Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,583 --> 00:00:12,634
Il y a 500 ans,
l'explorateur espagnol Ponce de León,
2
00:00:12,759 --> 00:00:16,264
était parti pour trouver
la légendaire Fontaine de l'Éternité
3
00:00:16,389 --> 00:00:19,144
qui accorderait la jeunesse
à quiconque qui boit de son eau.
4
00:00:19,269 --> 00:00:23,894
La Fontaine est peut-être une légende,
mais vous pouvez vous rajeunir
5
00:00:24,019 --> 00:00:25,734
ici à l'hôtel Conquistador
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,111
où les années fondent.
7
00:00:29,028 --> 00:00:30,608
Vacances de printemps !
8
00:00:33,119 --> 00:00:34,618
Les vacances de printemps ?
9
00:00:35,086 --> 00:00:37,132
Les jeunes gaspillent leur jeunesse.
10
00:00:37,995 --> 00:00:39,748
Allons, Oncle Picsou.
11
00:00:39,914 --> 00:00:43,085
Ces ados ont dû avoir
une année scolaire très difficile.
12
00:00:43,251 --> 00:00:46,827
- Ils méritent de relâcher la pression.
- À cet âge, je pouvais pas la relâcher.
13
00:00:46,952 --> 00:00:49,565
Elle me servait à faire avancer
le bateau à vapeur de mon oncle John,
14
00:00:49,690 --> 00:00:51,431
car j'avais un travail !
15
00:00:51,556 --> 00:00:54,957
Tu hais les jeunes,
et on va dans un hôtel plein de jeunes ?
16
00:00:55,082 --> 00:00:57,849
Car c'est à côté
de la dernière position connue
17
00:00:58,015 --> 00:00:59,934
de la Fontaine de l'Éternité.
18
00:01:00,059 --> 00:01:02,938
Qui est le prochain
Mystère Disparu d'Isabella Finch.
19
00:01:03,063 --> 00:01:04,354
Et c'était pas cher.
20
00:01:05,085 --> 00:01:06,407
Vacances de printemps !
21
00:01:06,532 --> 00:01:07,776
En plus d'un bon prix,
22
00:01:07,942 --> 00:01:12,239
nous offrons un spa de classe mondiale
et une piscine d'eau cristalline
23
00:01:12,364 --> 00:01:13,688
entourés par...
24
00:01:14,340 --> 00:01:15,742
une élégance décontractée.
25
00:01:15,908 --> 00:01:17,080
Allez, allons-y !
26
00:01:17,205 --> 00:01:19,574
Cette Fontaine de Jouvence
rajeunit pas !
27
00:01:19,699 --> 00:01:21,744
Mon dos me fait souffrir.
28
00:01:21,869 --> 00:01:24,472
J'ai besoin de glace
et de me préparer pour un départ matinal.
29
00:01:24,597 --> 00:01:26,461
Ne me dérangez pas.
30
00:01:26,627 --> 00:01:30,624
L'après-midi de libre ?
Heureusement, j'ai tout prévu.
31
00:01:30,981 --> 00:01:34,219
Comment ?
Tu viens juste de le découvrir !
32
00:01:34,344 --> 00:01:36,972
Bien vu, petit.
Riri décide, il est plus vieux.
33
00:01:37,138 --> 00:01:40,170
On est des triplés !
C'est toujours lui qui décide.
34
00:01:40,295 --> 00:01:43,604
Mettons nos maillots
si on veut nager avant le repas.
35
00:01:43,729 --> 00:01:45,804
C'est stupide
d'être le second plus vieux.
36
00:01:46,159 --> 00:01:48,275
Maintenant, un peu de paix...
37
00:01:51,902 --> 00:01:54,954
Arrêtez,
bande de paradeurs des piscines !
38
00:01:56,462 --> 00:01:58,535
Quelle surprise de me croiser ici.
39
00:02:53,261 --> 00:02:55,592
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
40
00:02:56,259 --> 00:02:57,539
Goldie O'Gilt !
41
00:03:02,431 --> 00:03:05,792
Tu fais quoi ici,
barboteuse de bas de laine ?
42
00:03:05,917 --> 00:03:09,199
Je vais pas revendiquer
ta Fontaine avant toi.
43
00:03:09,324 --> 00:03:11,246
Mais c'est pas...
Tu...
44
00:03:11,371 --> 00:03:12,567
C'est de la triche !
45
00:03:12,733 --> 00:03:16,029
Non, c'est travailler intelligemment
pendant que vous travaillez dur.
46
00:03:16,195 --> 00:03:18,072
Pas vrai, Balthie ?
47
00:03:18,197 --> 00:03:21,535
Sans le Carnet de Finch,
tu ne trouveras jamais...
48
00:03:21,701 --> 00:03:24,060
Ton neveu devrait vraiment
s'agripper à sa casquette.
49
00:03:24,185 --> 00:03:25,539
Et toi, à ton chapeau.
50
00:03:25,705 --> 00:03:28,667
Le vieux offre des t-shirts !
51
00:03:32,169 --> 00:03:33,284
Lâchez-moi !
52
00:03:35,339 --> 00:03:37,384
- Et les garçons ?
- Pas le temps !
53
00:03:37,550 --> 00:03:38,858
Si elle arrive avant moi,
54
00:03:38,983 --> 00:03:41,864
elle me le rappellera
durant les cent prochaines années.
55
00:03:46,475 --> 00:03:50,647
Avoir éclot trois secondes plus tôt
fait de toi le chef en tout ?
56
00:03:50,813 --> 00:03:53,524
C'est le plus vieux le chef,
c'est comme ça !
57
00:03:54,445 --> 00:03:57,683
C'est mon seul après-midi
dans un complexe de luxe
58
00:03:57,808 --> 00:03:59,825
avant qu'on frôle la mort
dans un marais.
59
00:04:00,953 --> 00:04:03,654
- Je vais nager.
- Il y a trop de monde.
60
00:04:03,779 --> 00:04:06,074
On est censés se relaxer
à côté de la piscine.
61
00:04:06,199 --> 00:04:09,166
Nope, j'y vais maintenant !
Vacances de printemps !
62
00:04:13,418 --> 00:04:14,963
Vacances de printemps ?
63
00:04:17,381 --> 00:04:19,050
Bon sang.
64
00:04:20,139 --> 00:04:23,464
Si t'as fini, la suite du programme :
se relaxer.
65
00:04:23,589 --> 00:04:25,392
Et si on votait ?
Je vote non.
66
00:04:25,517 --> 00:04:26,832
Loulou ?
67
00:04:32,480 --> 00:04:34,644
Prends ça, Goldie !
68
00:04:34,769 --> 00:04:37,694
On va la battre...
Oncle Picsou ?
69
00:04:41,099 --> 00:04:42,824
Mal aux genoux ?
70
00:04:43,126 --> 00:04:44,350
Problème de dos ?
71
00:04:44,475 --> 00:04:46,578
Pas au point
que je ne peux pas te battre.
72
00:04:48,013 --> 00:04:50,571
Devenir vieux fait mal
à l'arrière-train.
73
00:04:50,696 --> 00:04:51,825
Littéralement.
74
00:04:52,375 --> 00:04:55,198
- On doit faire une pause ou...
- Il me faut juste de l'eau.
75
00:04:57,239 --> 00:04:58,715
Dommage que tu en aies pas.
76
00:04:59,701 --> 00:05:03,053
Je t'en prie,
je l'ai volée à l'hôtel à la loyale.
77
00:05:03,219 --> 00:05:08,058
Mais tu m'as volé cette gourde
à Oak Island en 73 !
78
00:05:08,349 --> 00:05:10,328
- Donne ça !
- Je l'ai prise pour me venger.
79
00:05:10,453 --> 00:05:13,021
Le pont a cédé
et tu m'as laissée tomber.
80
00:05:13,187 --> 00:05:16,774
- Tu as sectionné ce pont !
- Vous avez tant de souvenirs ensemble.
81
00:05:17,608 --> 00:05:19,158
Remplis de trahisons.
82
00:05:19,617 --> 00:05:21,616
Pourquoi arrêter maintenant ?
83
00:05:23,943 --> 00:05:26,201
C'est si mignon,
j'ai hâte d'être vieille.
84
00:05:28,285 --> 00:05:30,963
Et... relaxés.
Pile à l'heure.
85
00:05:39,589 --> 00:05:40,984
Vous regardez quoi ?
86
00:05:41,109 --> 00:05:43,634
- Fifi, tu es plus grand ?
- Quoi ?
87
00:05:44,046 --> 00:05:46,554
J'ai dû avoir
une poussée de croissance.
88
00:05:47,886 --> 00:05:49,891
C'est insensé, tu as éclos après moi.
89
00:05:50,057 --> 00:05:50,892
Richard,
90
00:05:51,017 --> 00:05:53,685
mon uf a peut-être
été pondu en premier.
91
00:05:53,810 --> 00:05:57,899
Donc, du coup,
c'est moi le grand frère désormais.
92
00:05:58,065 --> 00:06:00,740
- La biologie fonctionne pas comme ça.
- Maintenant, si !
93
00:06:00,865 --> 00:06:02,944
Car c'est le grand frère le chef !
94
00:06:03,069 --> 00:06:04,172
Je prends ça.
95
00:06:06,649 --> 00:06:08,201
Maudits membres trop courts !
96
00:06:21,206 --> 00:06:23,504
Tes genoux tiennent le coup ?
97
00:06:23,629 --> 00:06:25,176
Mieux que ton dos.
98
00:06:25,701 --> 00:06:27,138
La Fontaine est pas loin.
99
00:06:27,263 --> 00:06:28,722
La laisse pas avoir ta peau !
100
00:06:29,003 --> 00:06:33,011
Me laisse pas avoir
ta vieille peau plissée, Balthie !
101
00:06:35,060 --> 00:06:38,648
Oncle Picsou !
Et Goldie aussi, je suppose.
102
00:06:46,739 --> 00:06:50,332
- Nom d'une cornemuse !
- Nom d'un crachat de gobelin !
103
00:06:50,457 --> 00:06:51,758
Tu es jeune !
104
00:06:58,738 --> 00:07:01,211
La rivière doit être alimentée
par la Fontaine de Jouvence !
105
00:07:01,336 --> 00:07:04,272
Si on la suit, on trouvera sa source !
Tu sais ce que ça signifie ?
106
00:07:04,397 --> 00:07:07,482
Te battre sera tellement plus facile.
107
00:07:09,868 --> 00:07:10,869
Attendez !
108
00:07:11,347 --> 00:07:12,862
Vous êtes rapides maintenant !
109
00:07:15,592 --> 00:07:18,014
Enfin, la Fontaine sera à moi.
110
00:07:18,139 --> 00:07:22,553
Ainsi commence la vengeance
de John D. Flairsou !
111
00:07:23,781 --> 00:07:25,298
Évente-moi !
112
00:07:36,130 --> 00:07:37,791
{pub}Plus si vieux, pas vrai ?
113
00:07:38,153 --> 00:07:39,709
Pas vieux du tout.
114
00:07:40,007 --> 00:07:43,872
J'avais oublié à quel point
tu étais presque attirant autrefois.
115
00:07:44,789 --> 00:07:45,757
Vraiment ?
116
00:07:48,634 --> 00:07:52,180
Le jeune Balthazar qui tombe
dans les mêmes vieux pièges.
117
00:07:53,812 --> 00:07:54,759
C'est parti !
118
00:07:54,884 --> 00:07:56,787
Je m'étais pas senti si agile
depuis un bail.
119
00:07:56,912 --> 00:07:59,604
Quoi ?
La canne fait partie de ton mythe !
120
00:07:59,770 --> 00:08:03,628
- J'adore être jeune !
- Attendez, revenez !
121
00:08:06,080 --> 00:08:08,814
En tant que grand frère,
je suis évidemment plus sage.
122
00:08:08,939 --> 00:08:11,699
Donc, oubliez le planning.
Soyons dingues !
123
00:08:12,339 --> 00:08:13,364
Mangeons !
124
00:08:13,489 --> 00:08:16,666
Avec les étudiants dans la piscine,
on mangera avant...
125
00:08:17,507 --> 00:08:18,498
l'afflux ?
126
00:08:18,920 --> 00:08:20,334
Bizarre.
127
00:08:20,459 --> 00:08:23,334
Les vieilles personnes mangent tôt ?
En Floride ?
128
00:08:23,459 --> 00:08:26,005
Si seulement le grand frère
avait fait ses recherches.
129
00:08:27,327 --> 00:08:28,754
Le grand frère mange avant !
130
00:08:28,879 --> 00:08:30,677
D'où viennent tous ces vieux ?
131
00:08:30,925 --> 00:08:34,347
Cet hôtel restaure les jeunes
et les jeunes dans leurs curs.
132
00:08:35,182 --> 00:08:36,724
C'est un code pour vieux.
133
00:08:44,168 --> 00:08:46,205
Qui veut plus de gelée ?
134
00:08:53,336 --> 00:08:56,077
Prudence,
les nouveaux jeunes freluquets.
135
00:08:56,243 --> 00:08:59,873
Si vous tombez dans cette rivière,
vous serez jeunes à tout jamais !
136
00:09:00,351 --> 00:09:02,710
Quel horrible destin !
137
00:09:03,334 --> 00:09:06,171
Suivez-moi.
Doucement...
138
00:09:09,882 --> 00:09:12,844
Tu fais quoi ?
C'est dangereux !
139
00:09:13,135 --> 00:09:14,594
Et alors ?
140
00:09:14,970 --> 00:09:16,764
Je suis jeune et invincible !
141
00:09:22,836 --> 00:09:24,898
Tu m'as attrapée.
142
00:09:25,064 --> 00:09:26,858
J'étais censé te laisser tomber ?
143
00:09:27,327 --> 00:09:29,314
Tu l'as fait à Oak Island.
144
00:09:29,581 --> 00:09:31,514
Je suis plus l'homme que j'étais.
145
00:09:32,359 --> 00:09:35,776
Repoussante racaille reptilienne !
146
00:09:40,159 --> 00:09:41,955
On ferait mieux d'y aller.
147
00:09:42,080 --> 00:09:43,897
On doit trouver cette Fontaine.
148
00:09:53,492 --> 00:09:56,596
Je sais qu'on a pas eu de desserts
et qu'on a dû aller vite dans le spa,
149
00:09:56,762 --> 00:09:59,140
mais on a tout le temps
pour se faire perler les cheveux.
150
00:09:59,306 --> 00:10:00,934
Le meilleur grand frère !
151
00:10:01,324 --> 00:10:03,554
Si seulement
on avait une sorte de liste
152
00:10:03,679 --> 00:10:05,230
qui nous dit quoi faire...
153
00:10:05,396 --> 00:10:07,941
Montre du respect pour ton aîné.
154
00:10:08,107 --> 00:10:10,088
T'es pas le plus vieux,
juste le plus grand !
155
00:10:10,213 --> 00:10:13,279
T'es jaloux,
je suis un bien meilleur grand frère.
156
00:10:13,445 --> 00:10:17,992
Peut-être si tu avais eu affaire
à un cadet comme toi...
157
00:10:19,040 --> 00:10:22,894
Tu es le "Riri".
Alors, je suis le Fifi.
158
00:10:23,019 --> 00:10:24,332
Et je veux jouer.
159
00:10:24,498 --> 00:10:26,834
Mais ça ferme bientôt
pour les perles.
160
00:10:27,000 --> 00:10:31,081
On s'en fiche du planning, pas vrai ?
Allez, on ri-oue.
161
00:11:06,915 --> 00:11:09,460
Très bien,
dès qu'on aura trouvé cette Fontaine,
162
00:11:09,626 --> 00:11:12,964
on le note dans le Carnet
et on trouve un moyen de vous guérir.
163
00:11:13,130 --> 00:11:15,091
Nous guérir ?
On est en plein forme.
164
00:11:15,257 --> 00:11:17,548
Je pensais
que tu haïssais les jeunes !
165
00:11:17,673 --> 00:11:20,019
Et puis,
personne reste jeune éternellement.
166
00:11:21,602 --> 00:11:24,399
On largue la vieille Vanderquack
et on reste jeunes éternellement.
167
00:11:24,524 --> 00:11:26,252
On ne peut pas laisser Zaza.
168
00:11:26,852 --> 00:11:29,355
Un moustique m'a piqué l'il !
169
00:11:30,180 --> 00:11:33,026
On a passé nos vies
à se sauter à la gorge.
170
00:11:33,192 --> 00:11:35,649
Mais si on pouvait recommencer,
171
00:11:36,111 --> 00:11:39,115
sachant tout ce que l'on sait
et en évitant les mêmes erreurs ?
172
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
C'est notre chance
pour un nouveau départ.
173
00:11:42,785 --> 00:11:45,855
Les jeunes gaspillent leur jeunesse,
mais pas nous.
174
00:11:46,842 --> 00:11:48,935
C'est ridicule,
je suis fier de mon âge.
175
00:11:49,060 --> 00:11:52,504
- Être vieux n'est pas si mal, non ?
- Je vous aurai, moustiques infects !
176
00:11:52,629 --> 00:11:53,921
Par mes kilts.
177
00:11:57,104 --> 00:11:58,509
Trouvons cette Fontaine.
178
00:12:01,225 --> 00:12:02,847
Attendez, où allez-vous ?
179
00:12:03,013 --> 00:12:06,351
On va être jeunes éternellement !
À plus, la vioque !
180
00:12:06,954 --> 00:12:09,604
La vioque ?
Je suis toujours plus jeune que vous !
181
00:12:09,770 --> 00:12:12,539
Revenez ici,
dépravés irresponsables !
182
00:12:16,578 --> 00:12:18,404
Continue de suivre le courant.
183
00:12:18,529 --> 00:12:20,948
Selon le Carnet, elle devrait être...
184
00:12:22,472 --> 00:12:24,778
La Fontaine de l'Éternité.
185
00:12:25,557 --> 00:12:28,412
Finalement,
la Fontaine n'alimente pas la rivière.
186
00:12:28,537 --> 00:12:30,416
Mais comment on a rajeuni ?
187
00:12:30,582 --> 00:12:33,503
On s'en fiche.
Allons prendre du jus de jeunesse.
188
00:12:39,005 --> 00:12:40,259
Eh bien...
189
00:12:40,425 --> 00:12:41,844
Picsou et O'Gilt.
190
00:12:42,010 --> 00:12:43,994
À nouveau,
il y a rien que vous possédez
191
00:12:44,119 --> 00:12:46,783
que John D. Flairsou
peut pas prendre.
192
00:12:46,908 --> 00:12:48,101
Jeeves, prends-la.
193
00:12:48,267 --> 00:12:50,073
John Flairsou ?
194
00:12:50,198 --> 00:12:52,447
Je te croyais mort depuis un bail !
195
00:12:52,572 --> 00:12:55,608
Comment t'es en vie ?
Tu es si mou !
196
00:12:55,774 --> 00:12:58,771
Des millions de dollars
dans la congélation expérimentale.
197
00:12:58,896 --> 00:13:01,945
Pendant que vous êtes restés jeunes
par un dur labeur,
198
00:13:02,070 --> 00:13:03,866
j'ai payé cher pour ma jeunesse.
199
00:13:04,032 --> 00:13:05,535
T'as gardé la facture ?
200
00:13:05,701 --> 00:13:08,579
J'ai dit que c'était expérimental.
201
00:13:08,745 --> 00:13:13,084
Mais l'eau de la Fontaine
me rendra enfin ma vitalité juvénile.
202
00:13:13,250 --> 00:13:15,845
J'ai donné à ce type une raclée
il y a une centaine d'années.
203
00:13:15,970 --> 00:13:17,922
C'est le moment d'une autre raclée.
204
00:13:21,953 --> 00:13:22,885
Balthie !
205
00:13:23,051 --> 00:13:24,804
Mets ce tonique de jeunesse
en bouteille
206
00:13:24,970 --> 00:13:27,464
que je puisse restaurer
mon énergie et ma vigueur.
207
00:13:29,516 --> 00:13:30,309
Vide ?
208
00:13:30,475 --> 00:13:32,645
Qui a pris
tout mon tonique de jeunesse ?
209
00:13:36,065 --> 00:13:37,362
Désolé.
210
00:13:37,487 --> 00:13:38,726
C'est pas grave.
211
00:13:53,123 --> 00:13:54,834
- C'est ça !
- Quoi ?
212
00:13:55,000 --> 00:13:56,878
C'est Ponce de León,
il utilise la Fontaine
213
00:13:57,044 --> 00:13:59,831
pour vieillir les jeunes
et garder cette jeunesse pour lui.
214
00:14:02,211 --> 00:14:05,094
J'ai toujours dit que
les jeunes gaspillaient leur jeunesse.
215
00:14:05,260 --> 00:14:06,095
Donc...
216
00:14:06,762 --> 00:14:08,848
Donnez-moi la vôtre.
217
00:14:12,726 --> 00:14:15,646
{pub}Pour un trio d'enfants répugnants,
vous êtes étrangement malins.
218
00:14:15,812 --> 00:14:19,317
- Je suis techniquement plus vieux...
- Il y a des problèmes plus urgents, Fi.
219
00:14:20,004 --> 00:14:23,946
J'ai découvert que l'eau de la Fontaine
accordait pas la jeunesse,
220
00:14:24,112 --> 00:14:25,603
mais la transférait.
221
00:14:25,728 --> 00:14:27,057
C'était facile au début.
222
00:14:27,182 --> 00:14:30,092
Y faire tomber un camarade,
saper sa jeunesse et la boire.
223
00:14:31,489 --> 00:14:33,664
C'est devenu plus dur
d'y attirer les gens.
224
00:14:33,789 --> 00:14:36,083
Personne voulait suivre un vieux
dans un marais.
225
00:14:36,249 --> 00:14:38,914
J'ai donc rempli la piscine
avec l'eau de la Fontaine
226
00:14:39,039 --> 00:14:41,506
et ouvert ce complexe
pour piéger des jeunes naïfs.
227
00:14:41,959 --> 00:14:44,847
Donc, Fifi est pas le plus vieux !
228
00:14:44,972 --> 00:14:47,254
En plongeant l'orteil,
il a vieilli surnaturellement.
229
00:14:47,379 --> 00:14:49,657
Le plus vieux surnaturellement
reste le plus vieux !
230
00:14:49,782 --> 00:14:51,224
Pourquoi nous dire tout ça ?
231
00:14:51,390 --> 00:14:53,251
Quand j'en aurai fini avec vous,
232
00:14:53,376 --> 00:14:55,666
vous serez trop vieux
pour vous en souvenir.
233
00:14:57,352 --> 00:15:00,189
S'il y a pas d'eau,
comment on a rajeuni ?
234
00:15:00,314 --> 00:15:01,943
La rivière y est pour rien...
235
00:15:02,109 --> 00:15:03,319
Un coup de main ?
236
00:15:04,099 --> 00:15:06,719
Goûte ce cuir souple italien,
miséreux !
237
00:15:08,198 --> 00:15:09,574
Ça peut être quoi ?
238
00:15:09,699 --> 00:15:11,779
On avait pas d'autre eau.
239
00:15:12,160 --> 00:15:14,744
Tu peux réfléchir plus vite ?
Je suis un peu coincé ici !
240
00:15:15,262 --> 00:15:17,636
La gourde !
L'eau de l'hôtel !
241
00:15:18,500 --> 00:15:21,135
- Goldie !
- Désolée, vieille habitude.
242
00:15:31,719 --> 00:15:33,455
Je peux pas faire attendre un client.
243
00:15:33,580 --> 00:15:37,215
C'est un piège pour les touristes,
mais ça a pas à être un attrape-touriste.
244
00:15:39,230 --> 00:15:40,029
Là !
245
00:15:40,154 --> 00:15:43,075
Je volerai votre jeunesse
et je vous facturerai cette bouée.
246
00:15:48,855 --> 00:15:50,835
Pas de souci,
votre grand frère s'en charge.
247
00:15:50,960 --> 00:15:53,745
Je vais crever cette bouée
et on s'échappera.
248
00:15:58,040 --> 00:15:59,735
Vous venez pour les vacances ?
249
00:15:59,860 --> 00:16:01,836
Vous avez fait quoi
avec la Fontaine ?
250
00:16:02,002 --> 00:16:04,630
Pourquoi tous les gamins
me démasquent aujourd'hui ?
251
00:16:05,569 --> 00:16:07,592
J'ai trop dormi !
Vacances de printemps !
252
00:16:11,531 --> 00:16:14,348
L'eau de la Fontaine
est dans la piscine !
253
00:16:15,253 --> 00:16:16,781
Mais où elle va ?
254
00:16:29,588 --> 00:16:32,783
Dégueu !
On a bu du jus répugnant de baigneurs.
255
00:16:32,949 --> 00:16:34,445
Je la filtre.
256
00:16:34,570 --> 00:16:36,495
Après tout, on est un cinq étoiles.
257
00:16:51,927 --> 00:16:55,234
Je vois bien
que vous êtes pas des ados normaux.
258
00:16:55,359 --> 00:16:57,308
Mais peut-être
que vous aimeriez l'être...
259
00:16:57,793 --> 00:16:59,021
pour toujours.
260
00:16:59,727 --> 00:17:00,706
Rejoignez-moi
261
00:17:00,831 --> 00:17:04,064
et vous pourriez bénéficier
de l'eau de la Fontaine.
262
00:17:04,346 --> 00:17:05,566
Un nouveau départ.
263
00:17:05,822 --> 00:17:07,556
Toi et moi.
Pour toujours.
264
00:17:12,872 --> 00:17:14,694
Que s'est-il passé ?
265
00:17:14,819 --> 00:17:18,121
J'étais en vacances.
266
00:17:18,246 --> 00:17:21,289
Il vole la jeunesse.
J'ai obtenu chaque ride honnêtement.
267
00:17:21,414 --> 00:17:23,457
Ce n'est pas juste
de les refiler à un autre,
268
00:17:23,582 --> 00:17:25,044
pas même un ado.
269
00:17:25,295 --> 00:17:26,462
Balthazar.
270
00:17:26,628 --> 00:17:30,716
À quoi bon effacer les erreurs du passé
si on en commet de pires ?
271
00:17:31,119 --> 00:17:33,678
- Je ne peux pas.
- Mais moi oui !
272
00:17:46,206 --> 00:17:49,694
Ça a fonctionné !
Flairsou est de retour !
273
00:17:51,968 --> 00:17:53,118
Soulève-moi !
274
00:17:55,282 --> 00:17:56,617
À présent, vous devez...
275
00:17:58,784 --> 00:18:00,997
Règle n° 4 de la piscine :
on court pas !
276
00:18:02,310 --> 00:18:05,334
C'est ma Fontaine de Jouvence
et j'y renoncerai pas !
277
00:18:15,719 --> 00:18:18,639
Il devrait avoir assez d'eau
pour durer des siècles.
278
00:18:19,809 --> 00:18:22,210
- J'y suis presque !
- Une étudiante !
279
00:18:22,335 --> 00:18:24,895
- Le proprio fait vieillir les gens !
- Sauve ta peau !
280
00:18:25,868 --> 00:18:27,547
C'est ce que je fais toujours.
281
00:18:48,419 --> 00:18:50,254
Prends-t'en à quelqu'un de ton âge !
282
00:18:52,558 --> 00:18:54,446
Cul sec, gros balourd.
283
00:18:55,717 --> 00:18:57,553
Tu es revenue pour moi.
284
00:18:58,401 --> 00:19:00,473
Je suis plus la femme que j'étais.
285
00:19:08,488 --> 00:19:09,630
Jeeves, attaque !
286
00:19:10,309 --> 00:19:11,735
Attaque-les !
287
00:19:13,359 --> 00:19:15,714
Géhenne et gène,
le grabuge de ce gamin !
288
00:19:15,839 --> 00:19:16,655
Silence !
289
00:19:22,118 --> 00:19:26,699
Tous les enfants sont si lourds
ou juste les Frankensteins ?
290
00:19:27,791 --> 00:19:28,835
Idiots !
291
00:19:28,960 --> 00:19:31,253
Vous méritez pas
la jeunesse éternelle !
292
00:19:49,804 --> 00:19:51,705
On est peut-être pas jeunes
pour toujours.
293
00:19:51,830 --> 00:19:54,193
Mais on utilise au mieux
le temps qu'on a.
294
00:19:55,318 --> 00:19:57,404
Abandonne, t'as nulle part où aller.
295
00:19:59,705 --> 00:20:00,616
Balthazar !
296
00:20:07,409 --> 00:20:09,074
Tu dois sortir de là !
297
00:20:09,199 --> 00:20:10,626
J'essaie !
298
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
Mais ton nouveau départ...
299
00:20:38,428 --> 00:20:41,365
Un nouveau départ
vaut pas le coup sans toi,
300
00:20:41,531 --> 00:20:42,883
vieux schnock.
301
00:20:44,701 --> 00:20:46,554
Ma précieuse jeunesse !
302
00:20:54,289 --> 00:20:55,296
J'ai assuré !
303
00:20:56,240 --> 00:20:59,053
Bon sang,
il faudra nettoyer la piscine.
304
00:21:08,705 --> 00:21:09,977
Vacances de printemps !
305
00:21:11,098 --> 00:21:12,799
Il reste plus d'eau de jeunesse.
306
00:21:13,542 --> 00:21:16,358
Vous les jeunots,
vous appréciez pas ce que vous avez !
307
00:21:16,649 --> 00:21:19,024
Oui, Zaza,
j'apprécie ma jeunesse à présent.
308
00:21:19,149 --> 00:21:21,353
Riri, tu es à nouveau le grand frère.
309
00:21:21,478 --> 00:21:22,948
Je l'ai toujours été.
310
00:21:26,659 --> 00:21:28,454
À toi, Zaza.
T'as l'air horrible.
311
00:21:28,620 --> 00:21:31,483
J'ai pas vieilli !
J'ai juste eu une sale journée !
312
00:21:32,486 --> 00:21:34,627
C'est mieux.
Où est Goldie ?
313
00:21:34,793 --> 00:21:36,877
Sûrement partie chercher
sa prochaine cible.
314
00:21:37,002 --> 00:21:38,752
Vous connaissez Goldie...
315
00:21:40,805 --> 00:21:42,993
Je serais pas partie
sans dire au revoir...
316
00:21:43,425 --> 00:21:44,762
Cette fois.
317
00:21:59,362 --> 00:22:00,611
Vacances de printemps !
24617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese