Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ça y est.

Une nuit. Toutes les maisons de la ville.

Et on en récupérera assez pour durer toute l'année.

En tenue !

Par toutes les cornemuses !

J'adore Halloween !

L'apparat, les farces espiègles,

et bien sûr, la chasse aux bonbons !

Ça sera le meilleur Halloween du monde !

C'est moi qui te le dis, Balor,

le Roi Démon de l'Œil Maléfique !

La malédiction de l'œil maléfique qui a touché l'Europe du 17e ?

L'origine d'Halloween ?

Un jour où on se déguise pour tromper les démons

ou les apaiser avec des friandises.

Une célébration de la peur et de la conquête de cette peur !

Je suis un pirate en vacances.

On est censés se mêler aux monstres en portant des costumes effrayants.

Il y a rien d'effrayant ce soir.

T'es censé être quoi ?

Règle 9 000 000 des Castors Juniors :

"À Halloween, seuls les bonbons comptent."

Tu es un costumier paresseux.

- Arrête d'étirer ma casquette ! - On a la même tête !

Oublie les recherches. J'ai un plan.

On sera des milliardaires en bonbons.

Rien m'effrayera de...

Quittez cette maison !

Car il n'y aura aucune aumône d'Halloween ici.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

Cette maison est fermée pour Halloween.

On allait faire une maison hantée !

Je voulais donner des bonbons aux enfants déguisés !

Et je voulais effrayer ces enfants, qu'ils ferment plus jamais les yeux !

Allez ennuyer Flagada.

Je m'en vais.

À Glasgow, c'était la seule nuit de l'année

où je mangeais des bonbons comme un riche !

Par un travail acharné, j'ai eu plus de bonbons que les autres.

Tous les ans, je cherche à réclamer cette gloire.

Assez discuté. On y va !

Et si des enfants viennent ici pour des bonbons ?

PRENEZ-EN UN SEUL

On dirait que quelqu'un a déjà pris tous les bonbons.

Mais qui ?

C'est un mystère effrayant d'Halloween !

Flûte.

La maison de Flagada sera amusante !

Bon sang, la maison de Flagada.

Des films ringards, donner des bonbons,

pas terroriser des enfants.

De façon amusante.

Les grosses barres et les sucres d'orge au domaine Flairsou.

Puis le Bec d'argent pour la calèche hantée.

Et j'ai prévu des pauses toilettes, il faut juste...

tenir jusqu'à Mme Klopeck, super toilettes, récemment carrelés.

Ou on va à un seul endroit et avoir tous les bonbons qu'on veut.

- On va dans une confiserie ? - C'est la nuit, elles sont fermées.

On va dévaliser une confiserie ?

On va...

à la Maison Noisette !

La maison la plus hantée de la ville.

Qu'est-ce que...

Flagada ?

Il a pas pu démolir tout ça en une nuit.

Approchez pas !

Quoi ? Vous ?

Entrez vite avant que le prochain groupe arrive.

Regarde l'authenticité !

Le détail !

Ça effrayera n'importe quel gosse.

J'avais tort, Flagada est un pro.

Cette soirée sera horrifiante !

Selon la légende, il y a longtemps, la maison fut vite bâtie

sur un portail entre les vivants et les morts.

Chaque enfant qui ose entrer disparaît

avec ses bonbons, bonbons, bonbons.

Ça signifie qu'à l'intérieur, il y a des années de bonbons gratuits.

Un trésor digne d'un boucanier décontracté.

Un dernier coup

et on fera plus jamais la chasse aux bonbons.

Des bonbons pour la vie !

Chouette histoire, mais cet endroit m'est inconnu.

On veut faire la chasse aux bonbons,

pas chasser un faux mythe venant d'un faux Riri.

Si c'est qu'un mythe, on risque rien à chercher la vérité.

Règle n° 60 des Castors Juniors...

Peu importe.

Entrez dans cette maison !

Une chance de tester mon costume et de me mêler aux monstres ?

Je dois y aller !

Avec ma part, je créerai une confiserie ouverte 24 h/24

comme je le rêve depuis dix minutes.

Attendez.

Activation de l'huile de coude.

On pourra jamais y entrer.

Il est temps d'y aller.

Cet endroit est clairement...

abandonné ?

Plus grande est la farce, meilleur sera le bonbon.

Slogan de Loulou... Je veux dire...

Règle n° 3 des Castors Juniors...

Il y a des bonbons par ici.

Gardez les yeux ouverts.

AUCUNE ISSUE

Là, cette porte !

Allons !

On a un majordome fantôme, on a affronté plein de monstres.

Qu'est-ce qui va nous effrayer ici ? Rien.

Donc...

vas-y, Fifi !

Pas de cri ? Génial !

Il y a rien d'effrayant ici.

Bon sang.

On se concentre sur le plus important, et on trouve les bonbons.

Tu veux dire, "et on trouve Fifi."

Ouais, lui aussi.

Des bonbons pour la vie.

On devrait être chez Mme Swineson pour la bassine de pommes.

Tu sais, un moment amusant, et non un moment traumatisant.

Par ici.

Fifi ?

J'ai trouvé le jackpot.

Tout est là.

Fifi ?

- Tu fais quoi ? - Rien.

Pourquoi, vous faites quoi ?

Si tu es ici, qui c'est ?

Il y a aucune issue.

Des bonbons pour la vie !

Des bonbons pour la mort !

Utilise pas mon slogan contre moi !

Quel genre de maison hantée on dirige ?

La station-service de l'horreur ?

Des années auparavant, brûlés dans un accident,

on est ce qui reste.

Flag est le mécano diabolique, moi son assistante démoniaque,

Donald la victime.

Chut, ils arrivent.

J'adore l'engagement. On va improviser.

Repartez dans vos fosses sulfuriques, enfants démoniaques !

Joyeux Halloween !

Vas-y plus mollo la prochaine fois. Donne-leur une chance de...

Ils viennent chaque année.

Tous les 31 Octobre.

Ils viennent aussi pour vous ?

Cette nuit est de ma faute.

Tu crois qu'il se passe quoi ?

Venez et je vous révélerai mon histoire.

Il faut trouver un moyen de sortir.

Pas encore. Essayez toutes les portes.

C'est moi, Balor, le Seigneur des ténèbres.

M'attaquer, mes démons, c'est attaquer l'un des vôtres !

Nos costumes les ont pas trompés.

Des bonbons ! Par là, la dernière porte !

Ça peut pas être pire qu'ici.

Pourquoi il a fallu que tu dises ça ?

Les Affamés, voilà comment je les appelle.

Les goules suceuses d'âmes qui hantent nos rues cette nuit.

- Ceux qui chassent les bonbons ? - Tout a débuté il y a longtemps.

J'étais dehors, j'étais qu'un enfant.

J'avais eu des soucis avec mon tricycle.

Je m'étais perdu du mauvais côté de la ville.

Et il y avait cette maison.

Vieille, puante, mais étrangement accueillante.

Je suis entré pour appeler de l'aide.

J'ai pas trouvé de téléphone,

mais un ancien parchemin.

Les mots étaient étranges et inconnus.

Quand je l'ai lu à haute voix, tout a changé.

Soudain, ce fut la nuit

et des démons miniatures étaient partout.

De tous les types imaginables, souriants et riants.

Pénétrant chez les gens

et volant leurs âmes pour mettre dans des taies d'oreillers.

Non !

Ils prenaient des bonbons.

Les âmes heureuses sont les bonbons des bêtes.

Des bêtes que j'ai libérées dans notre monde.

Depuis, j'ai passé chaque 31 Octobre à me cacher dans un bunker.

Pour être clair,

tu penses que cette nuit est une malédiction

que tu as libérée sur Canardville étant enfant ?

Génial, j'en suis !

Quoi ?

Un autre Affamé !

C'est parfait !

De vraies frayeurs !

Les enfants croiront que c'est vrai, car Flagada croit que c'est vrai !

Un Halloween qu'ils oublieront jamais.

Car ils seront traumatisés !

Traumatisés dans la façon la plus saine qui soit.

J'adore cette fête !

Non ! Je peux pas te laisser faire ça !

Mais je le dois.

- Pense aux enfants ! - C'est le cas, je veux les effrayer !

- Des bonbons ou une farce. - Allez-vous-en !

J'ai dit, des bonbons ou une farce !

Aucun !

Un accapareur de bonbons ?

Tu n'arrêteras pas le Glouton Grincheux de Glasgow !

Ils vont entrer ! Ils deviennent audacieux !

Je vous laisserai pas blesser mes amis !

On a réussi à sortir de la maison.

Et il nous reste du temps pour aller chez M. Houndenheimer...

Mais la légende !

Où est le tas de bonbons ? Je dois y retourner.

Halte, citoyen.

Oublions cette combine foireuse.

Si on part maintenant, on peut reprendre à la dernière moitié du parcours.

À ma connaissance,

on était une famille d'aventuriers qui cherchaient des trésors.

Pourquoi s'arrêter maintenant ? Car la maison est pas sur ta carte ?

Je vais l'y mettre ! Donne-la !

La Maison Noisette.

"Richesse de bonbons légendaire.

"Ne pas s'approcher."

Tu étais au courant ?

Très bien, oui.

Tu nous as dit que c'était faux ! T'as voulu nous en empêcher !

T'avais prévu de tout garder pour toi ?

C'est pas ça, je le jure.

Tu fais toujours ça, avec tes listes et tes plannings.

Faire quoi ? De pas nous égarer ?

Je voulais juste un Halloween traditionnel.

Gâchons pas cette nuit.

Ohé ?

À tribord.

Désolé, à bâbord.

Il y a aucune issue !

Il faut les apaiser, c'est la tradition !

On a rien pour les apaiser, car on a suivi le plan idiot de Loulou !

On a pas de bonbons !

- Pas de bonbons ? - Comment ça, pas de bonbons ?

BRUME

On se replie, tout le monde !

Au suivant.

Je serai dans mon cercueil.

Mon butin !

Laissez-moi sortir !

Ça en finira jamais ! Ils continueront de venir pour moi.

Pour ma famille.

J'en suis responsable, il est temps que j'y mette fin.

Je dois revenir où tout a commencé.

Allez, Donald !

Une petite frayeur a jamais fait de mal à personne.

J'y mettrai fin,

même si je dois éliminer ces petits démons l'un après l'autre !

Il va faire du mal à tout le monde !

C'est pas le moment de décider qui avait tort sur quoi.

On doit l'arrêter !

Dégueu.

Des vrais monstres ?

Vous devez sûrement reconnaître Balor,

le Roi Démon, le Seigneur du fléau et du châtiment !

Pirate en vacances ?

Sympa.

Qui êtes-vous ?

Plus important, où vous cachez les bonbons ?

C'est vous les mioches qui êtes censés apporter l'offrande !

Les bonbons sont la seule raison de célébrer cette fête

qui est franchement offensante pour les monstres.

Depuis des siècles, on amène des enfants ici

pour des frayeurs si terrifiantes qu'ils font tomber leurs friandises.

Vous êtes des voleurs de bonbons ?

On peut pas sortir le jour.

C'est pas comme si des confiseries étaient ouvertes 24 h/24.

C'est ce que je disais !

Des monstres ? Des bonbons ? Des apaisements ?

Les légendes étaient vraies ! En quelque sorte.

Mais pourquoi des costumes ? Vous êtes déjà des monstres.

Les enfants n'apprécient plus les classiques.

Vous avez peur de trucs d'enfants.

Des marionnettes ? Des clowns ? Des fillettes dans un puits ?

Qu'est-ce qui cloche chez vous ?

Frankenstein pense que ça découle d'une peur latente

d'être perçu comme puéril

et de régresser à un endroit où vous n'avez plus le contrôle.

On s'en fiche.

Il est minuit.

La chasse aux bonbons est finie,

et on a perdu notre temps avec ces sacs à viande sans bonbons.

Je l'ai raté. J'ai raté Halloween.

Riri ?

On a fait une erreur, mais on est toujours en vie !

On a rencontré des vrais monstres ! C'est un truc chouette, non ?

Sur le bateau,

Halloween était notre plus grande aventure de l'année.

On s'habille, on affronte l'inconnu, on cherche le meilleur bonbon.

C'était qu'une chasse dans le voisinage, mais c'était la nôtre.

J'essayais juste d'avoir un stock de bonbons à vie.

Et c'est le problème.

Je veux pas que ça soit notre dernier Halloween.

Règle n° 99 des Castors Juniors :

"Qui se soucie des bonbons ?"

Nous !

Nous, les monstres, avons besoin de nos friandises,

Nos apaisements.

Plus...

de farces.

Vous nous devez des bonbons.

Et on s'effraie pas si facilement.

Zaza,

que se passait-il quand les Celtiques avaient plus de bonbons à leur donner ?

Ils se nourrissaient d'enfants.

Bon sang.

- Un autre ! - C'est pas l'un des nôtres.

Ça s'arrête ici, démons.

Monstre !

Fuyez !

Flagada ?

Des jumeaux flippants !

Vous avez vu notre ami, Flagada ?

Quel est cet horrible gémissement inaudible ?

Il est possédé !

Salut, Flagada !

Qu'avez-vous fait à Fifi ?

Des bonbons ou une farce.

Flagada, tu as tout faux !

Le texte sacré !

"Glutamate de sodium, sucralose, polysorbate,

"bleu 52,

"fructose, sirop de glucose, arôme artificiel !"

Les enfants ?

Que Samhain se passe-t-il ici ?

C'était terrifiant !

Bravo ! Espèce de diable au cœur noir !

Je m'étais pas senti si mort-vivant depuis des siècles.

On apprend de toi.

Le mécanicien diabolique est le vrai maître d'Halloween !

Hallow-quoi ?

J'ai lu le parchemin ! Pourquoi vous êtes encore là ?

Il ignore ce qu'est Halloween.

Robotocard, on lui montre ?

Je connais une maison qui a pas encore donné de bonbons.

Vous dites que cette nuit est une fête

où on met un déguisement amusant

et on fait du porte-à-porte avec ses amis

pour avoir des bonbons gratuits ?

Oui, Flagada, c'est ça, Halloween.

Ce costume est dément !

- Trop cool ! - T'as entendu ?

Le vieux Picsou donne des barres chocolatées.

Oncle Picsou,

tu ouvres enfin tes portes pour Halloween,

tu ressens le vrai esprit de la fête.

- Tu fais payer l'entrée, non ? - Et on est ouverts toute la nuit.

- Une idée de Fifi. - Une confiserie de nuit.

C'est un miracle d'Halloween !

Esprit apaisé !

J'adore Hallowoon !

C'est presque ça, mon pote. Presque ça.