Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,350 --> 00:00:20,047
- Recule !
- Tu nous auras jamais vivants.
2
00:00:20,172 --> 00:00:21,965
Laissez-moi deviner,
vous avez commencé
3
00:00:22,090 --> 00:00:23,701
ce jeu vidéo graphique...
4
00:00:23,826 --> 00:00:27,248
- Légendes de la Quête Légendaire.
- Et un vu a été fait près de Lena.
5
00:00:27,373 --> 00:00:29,196
Le jeu est donc devenu réel.
6
00:00:33,611 --> 00:00:34,781
Qu'est-ce que...
7
00:00:38,725 --> 00:00:41,000
Fin de partie.
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,628
Cette amulette ruine ma vie.
9
00:00:45,208 --> 00:00:46,425
Tout va bien, Lena.
10
00:00:46,550 --> 00:00:50,224
On va ajouter "jouer aux jeux vidéos"
aux choses qui déclenchent ta magie.
11
00:00:50,349 --> 00:00:52,886
Tout déclenche ma stupide magie.
12
00:00:55,381 --> 00:00:57,725
"Faire des listes."
13
00:00:58,313 --> 00:00:59,993
Méchante amulette, méchante.
14
00:01:00,351 --> 00:01:04,461
Vous devriez le savoir maintenant
que rien de bon ne vient de la magie.
15
00:01:09,505 --> 00:01:11,530
Excepté toi, Lena.
16
00:01:11,655 --> 00:01:14,616
Tu es l'une des bonnes choses magiques
auxquelles j'ai eu affaire.
17
00:01:14,867 --> 00:01:17,619
Je sais que je suis super,
c'est la magie le problème.
18
00:01:17,870 --> 00:01:19,121
Je vais boire...
19
00:01:20,622 --> 00:01:21,999
Oncle Picsou, très vite,
20
00:01:22,124 --> 00:01:25,127
une chèvre volante dans ton armoire
a besoin de toi.
21
00:01:25,293 --> 00:01:28,408
Le royaume mystique de Chèvr'hool
doit encore être attaqué.
22
00:01:28,533 --> 00:01:30,340
Génial, plus de magie.
23
00:01:30,465 --> 00:01:32,140
Encore une fois, sans te vexer.
24
00:01:32,637 --> 00:01:36,013
Très bien, il est temps de plonger
dans un autre royaume.
25
00:01:38,214 --> 00:01:41,393
Je suis certaine que ma stupide magie
va empirer les choses.
26
00:01:42,217 --> 00:01:44,980
Si tu veux pas y aller,
nous non plus.
27
00:01:45,105 --> 00:01:45,981
Pas vrai ?
28
00:01:47,775 --> 00:01:50,026
Je suppose qu'on peut autant s'amuser
29
00:01:50,151 --> 00:01:53,363
à explorer le royaume complexe
des relations interpersonnelles.
30
00:01:53,529 --> 00:01:57,828
Ruiner ma vie était pas suffisant,
tu ruines aussi la vie de mes amies ?
31
00:01:57,953 --> 00:01:58,977
L'écoute pas.
32
00:01:59,102 --> 00:02:01,000
Elle doit juste apprendre
à te contrôler.
33
00:02:01,125 --> 00:02:03,116
Ou je peux juste
me débarrasser de toi.
34
00:02:03,360 --> 00:02:06,056
La magie
est une part importante de qui tu es.
35
00:02:06,181 --> 00:02:09,337
- Tu peux pas la balancer.
- Ou arrêtons les soirées pyjamas.
36
00:02:10,423 --> 00:02:12,675
Tu devrais y réfléchir à deux fois.
37
00:02:12,800 --> 00:02:14,342
Je pense qu'on est fatiguées.
38
00:02:14,676 --> 00:02:16,219
Venez, allons dormir un peu
39
00:02:16,385 --> 00:02:18,730
avant qu'une bizarrerie magique
nous réveille
40
00:02:18,855 --> 00:02:20,640
et nous oblige à nous en occuper.
41
00:03:20,315 --> 00:03:22,619
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
42
00:03:29,820 --> 00:03:31,701
{pub}Et c'est reparti.
43
00:03:33,714 --> 00:03:37,217
- Tu t'attends à des vampires ?
- Statistiquement parlant, ça arrivera.
44
00:03:46,100 --> 00:03:47,891
Oncle Picsou, j'ai besoin de toi !
45
00:03:49,688 --> 00:03:50,689
Du calme.
46
00:03:50,814 --> 00:03:52,988
C'est le cousin chanceux flemmard
de Donald,
47
00:03:53,113 --> 00:03:54,114
Gontran.
48
00:03:54,484 --> 00:03:56,486
S'il est aussi chanceux,
pourquoi il pleure ?
49
00:03:56,652 --> 00:03:59,749
Parce que le monde est brisé !
50
00:04:00,895 --> 00:04:02,269
C'est arrivé hier soir.
51
00:04:02,606 --> 00:04:04,662
Je venais d'être déposé
par un gentleman
52
00:04:04,787 --> 00:04:07,327
que j'ai aidé à entrer
dans sa nouvelle limousine.
53
00:04:08,449 --> 00:04:10,876
Je me suis senti affamé
et un peu vidé.
54
00:04:11,823 --> 00:04:14,462
Je me trouvais
devant un buffet à volonté de crevettes.
55
00:04:14,628 --> 00:04:16,506
J'ai crié de joie,
j'adore les crevettes.
56
00:04:16,757 --> 00:04:19,146
J'ai été à l'intérieur
afin d'être le 1000e client
57
00:04:19,271 --> 00:04:20,952
et de recevoir un repas gratuit.
58
00:04:21,260 --> 00:04:23,943
Mais écoutez ça :
pas de confettis ou de ballons.
59
00:04:24,347 --> 00:04:26,609
Je voulais manger
et vous savez ce qu'ils voulaient ?
60
00:04:26,734 --> 00:04:27,920
Un paiement !
61
00:04:28,045 --> 00:04:29,811
J'ai ouvert mon portefeuille, vide.
62
00:04:30,259 --> 00:04:33,074
Aucun billet de 20 dollars
s'est posé à l'intérieur,
63
00:04:33,199 --> 00:04:34,733
j'ai donc dû aller à une banque.
64
00:04:34,858 --> 00:04:37,207
Mais elle était fermée.
65
00:04:37,332 --> 00:04:39,529
Vous saviez que des choses
pouvaient être fermées ?
66
00:04:39,654 --> 00:04:43,094
J'ai été au distributeur à côté
et j'ai demandé 20 dollars.
67
00:04:43,219 --> 00:04:45,619
Et vous savez combien il m'a donné ?
68
00:04:46,453 --> 00:04:48,038
Vingt dollars ?
69
00:04:49,364 --> 00:04:51,957
Pas le sac de rubis habituel
par accident.
70
00:04:52,082 --> 00:04:53,836
J'ai alors su qu'un truc clochait,
71
00:04:53,961 --> 00:04:56,421
et j'avais besoin d'oncle Picsou
pour arranger ça.
72
00:04:56,920 --> 00:04:58,794
J'ai dû venir à pied.
73
00:04:58,919 --> 00:05:01,426
Ça a pris des heures.
Personne pour me déposer.
74
00:05:01,551 --> 00:05:03,470
Aucun deltaplane
pour me prendre au passage.
75
00:05:03,594 --> 00:05:06,684
Et pas un souffle de vent
pour me porter capricieusement.
76
00:05:06,809 --> 00:05:09,768
La vie ressemble à ça pour vous ?
77
00:05:11,547 --> 00:05:13,521
Pourquoi il y a pas de coussins ici ?
78
00:05:13,687 --> 00:05:16,566
Je m'attendais
à un truc plus magique et moins...
79
00:05:16,859 --> 00:05:17,909
pathétique.
80
00:05:18,692 --> 00:05:20,445
La chambre d'oncle Picsou.
81
00:05:25,038 --> 00:05:29,371
Comment vous arrivez
à faire quelque chose au 1er étage ?
82
00:05:33,624 --> 00:05:35,332
Le portail vers Chèvr'Hool !
83
00:05:50,370 --> 00:05:51,184
Toi.
84
00:06:01,649 --> 00:06:03,322
C'était pas suffisant !
85
00:06:04,690 --> 00:06:05,907
Pourquoi ?
86
00:06:09,978 --> 00:06:12,408
Qui c'était ?
Il a fermé le portail vers Chèvr'Hool !
87
00:06:12,533 --> 00:06:14,582
Et il voulait l'amulette de Lena.
88
00:06:14,748 --> 00:06:18,501
Il a peut-être attaqué Gontran
car sa chance est une forme de magie.
89
00:06:18,626 --> 00:06:20,370
Qui pourrait me faire ça ?
90
00:06:20,495 --> 00:06:22,368
Le Fantôme noir.
91
00:06:22,493 --> 00:06:23,619
Fantôme quoi ?
92
00:06:23,744 --> 00:06:26,573
Tout étudiant versé dans le surnaturel
connaît le Fantôme noir.
93
00:06:26,698 --> 00:06:28,952
C'est un voleur,
un chasseur de magie.
94
00:06:29,763 --> 00:06:32,518
D'une diariste à une autre,
ces dessins sont superbes.
95
00:06:32,643 --> 00:06:33,437
En effet.
96
00:06:33,562 --> 00:06:36,480
Fantôme noir déteste la magie
et pense qu'elle est dangereuse.
97
00:06:36,605 --> 00:06:39,650
Partout où va le Fantôme,
la magie disparaît.
98
00:06:39,775 --> 00:06:43,278
Et à présent, il vient pour nous.
Fin de la présentation.
99
00:06:43,444 --> 00:06:46,614
Si la magie s'en va,
que va-t-il m'arriver ?
100
00:06:47,948 --> 00:06:49,493
Il a piégé ma famille.
101
00:06:49,618 --> 00:06:51,202
Il vient pour ma meilleure amie.
102
00:06:51,368 --> 00:06:54,446
Et quand il aura réparé son gant,
il reviendra.
103
00:06:54,571 --> 00:06:57,675
Ma vie est à nouveau en danger
à cause de la magie.
104
00:06:57,800 --> 00:07:01,546
- On doit la protéger à tout prix !
- Et plus important, Gontran.
105
00:07:01,712 --> 00:07:04,174
La meilleure défense magique
est une bonne attaque magique.
106
00:07:04,299 --> 00:07:05,133
Ripostons.
107
00:07:06,288 --> 00:07:07,635
Je peux pas la contrôler.
108
00:07:07,801 --> 00:07:10,988
On doit alors voir
quelqu'un qui t'apprendra.
109
00:07:17,895 --> 00:07:19,445
Doit être plus fort.
110
00:07:21,482 --> 00:07:22,484
Voilà.
111
00:07:22,901 --> 00:07:24,944
Vraiment désolée de vous déranger,
M. Noir.
112
00:07:27,112 --> 00:07:28,990
Vous êtes occupé, je repasserai.
113
00:07:33,849 --> 00:07:37,624
Comme si demander de l'aide à celle
que je hais le plus suffisait pas,
114
00:07:37,790 --> 00:07:40,468
je dois traverser un marécage dégueu
pour aller la voir.
115
00:07:40,593 --> 00:07:43,338
Il y a aussi une forte chance
pour une attaque d'alligator.
116
00:07:49,481 --> 00:07:51,233
Ce marécage est si profond.
117
00:07:51,358 --> 00:07:52,889
Comment vous savez où marcher ?
118
00:07:55,034 --> 00:07:57,151
Je pense que c'est ici.
119
00:07:57,276 --> 00:07:58,812
Comment tu le sais ?
120
00:08:05,777 --> 00:08:06,736
Une minute.
121
00:08:06,902 --> 00:08:08,078
Une minute !
122
00:08:08,203 --> 00:08:09,155
Qui est là ?
123
00:08:09,600 --> 00:08:11,174
C'est Violet Saberwing.
124
00:08:11,299 --> 00:08:12,158
Qui ?
125
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
Elle est avec moi, Zaza Vanderquack.
126
00:08:15,009 --> 00:08:17,611
- Qui ?
- C'est Lena, ta nièce.
127
00:08:21,867 --> 00:08:23,086
Rends-moi l'amulette !
128
00:08:25,797 --> 00:08:27,938
{pub}Elle est très forte
pour une femme des marécages.
129
00:08:28,063 --> 00:08:30,604
- Rends mon amulette !
- C'est pas la tienne, c'est la mienne.
130
00:08:30,729 --> 00:08:33,179
Tes pouvoirs stupides aussi,
pour le bien qu'ils me font.
131
00:08:33,345 --> 00:08:35,600
Cool.
Alors, rends-les !
132
00:08:38,157 --> 00:08:40,562
Maintenant,
tu es vulnérable aux vampires.
133
00:08:42,662 --> 00:08:44,705
Sérieusement, tu me veux quoi ?
134
00:08:44,830 --> 00:08:47,611
Si ça tenait qu'à toi,
je serais le plus loin possible de toi.
135
00:08:47,736 --> 00:08:50,238
Je l'ai déjà entendue.
T'as pas de nouvelles phrases ?
136
00:08:50,404 --> 00:08:52,824
Sur le fait que tu sois
la honte de l'héritage familial
137
00:08:52,990 --> 00:08:54,366
et un échec magique total,
138
00:08:54,491 --> 00:08:57,162
et que tu as donc décidé
de me rendre mon amulette !
139
00:08:57,920 --> 00:09:00,748
Oubliez, j'ai pas besoin d'elle
ou de son stupide héritage.
140
00:09:00,914 --> 00:09:03,785
J'affronterai Fantôme noir
et son stupide gant moi-même.
141
00:09:03,910 --> 00:09:04,962
Fantôme noir ?
142
00:09:05,087 --> 00:09:06,555
À l'intérieur, vite.
143
00:09:09,673 --> 00:09:12,177
Vous avez pas compris quoi
dans "vite" ?
144
00:09:13,275 --> 00:09:15,820
Il y a des décennies,
avant que je doive traiter avec vous,
145
00:09:15,945 --> 00:09:18,850
j'ai utilisé ma magie
pour régner sur un petit village.
146
00:09:18,975 --> 00:09:21,735
Un jour, lassée des cadeaux
que les villageois m'offraient
147
00:09:21,860 --> 00:09:25,787
pour m'empêcher de raser leur village,
j'ai rasé leur village.
148
00:09:25,912 --> 00:09:27,932
Un survivant
voulant mettre fin à la magie,
149
00:09:28,057 --> 00:09:30,662
m'a pourchassée,
comme des dizaines avant.
150
00:09:31,068 --> 00:09:32,447
Mais il était différent.
151
00:09:32,613 --> 00:09:35,284
Il a utilisé de nombreux outils
afin de voler mes pouvoirs.
152
00:09:35,409 --> 00:09:38,262
Il a échoué,
mais il devenait meilleur, plus fort.
153
00:09:38,387 --> 00:09:39,478
La dernière fois,
154
00:09:39,603 --> 00:09:42,373
j'ai à peine réussi
à garder mes pouvoirs et ma vie.
155
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Des questions ?
156
00:09:44,359 --> 00:09:45,542
Gontran Bonheur.
157
00:09:45,667 --> 00:09:48,838
Quand vous arrêterez de parler de ça
pour me rendre ma chance ?
158
00:09:49,182 --> 00:09:50,089
Je peux pas.
159
00:09:51,617 --> 00:09:52,801
Gontran s'en va.
160
00:09:52,926 --> 00:09:56,335
Ce gant doit être un genre d'appareil
qui draine la magie.
161
00:09:56,460 --> 00:09:58,280
Tu t'es surpassée cette fois.
162
00:09:58,405 --> 00:10:00,672
Fantôme s'en prend à moi
car il me prend pour toi.
163
00:10:00,797 --> 00:10:02,895
C'est pas un héritage,
mais une malédiction.
164
00:10:03,020 --> 00:10:05,271
Bien sûr, accuse la sorcière,
que c'est original.
165
00:10:05,628 --> 00:10:09,025
Tu es une petite créature des ombres
qui a aucune chance contre lui.
166
00:10:09,191 --> 00:10:12,028
- Donne-moi l'amulette !
- Il y a une autre option.
167
00:10:12,194 --> 00:10:13,991
Allez, Lena, demande-lui.
168
00:10:14,116 --> 00:10:16,074
- Demander quoi ?
- J'ai rien à lui dire.
169
00:10:16,240 --> 00:10:17,826
Lena dit qu'elle a rien...
170
00:10:17,951 --> 00:10:21,412
Dis-lui que je suis contente
car je lui parle pas,
171
00:10:21,578 --> 00:10:23,831
et que je lui apprendrai jamais
à vaincre Fantôme.
172
00:10:23,997 --> 00:10:26,824
Tant mieux qu'elle m'aide pas
à utiliser mes pouvoirs contre lui,
173
00:10:26,949 --> 00:10:28,086
j'ai rien demandé.
174
00:10:28,252 --> 00:10:29,375
Vraiment ?
175
00:10:29,500 --> 00:10:32,257
Dis à Lena
que si elle veut pas de mon aide,
176
00:10:32,423 --> 00:10:35,097
je veux l'entendre
de sa pitoyable bouche.
177
00:10:36,362 --> 00:10:40,953
J'aime pas plus ça que toi,
mais ma famille a disparu.
178
00:10:41,078 --> 00:10:42,517
Tu pourrais être la suivante.
179
00:10:42,642 --> 00:10:44,477
Si tu apprends
à contrôler tes pouvoirs,
180
00:10:44,643 --> 00:10:46,896
je sais que tu peux les utiliser
pour le bien.
181
00:10:48,972 --> 00:10:49,924
Très bien.
182
00:10:50,049 --> 00:10:52,235
Tu m'apprendras à utiliser ma magie
pour le vaincre ?
183
00:10:52,694 --> 00:10:53,939
Ce sera pas facile.
184
00:10:54,064 --> 00:10:56,489
Il y aura des épreuves,
des péripéties.
185
00:10:56,655 --> 00:11:00,130
- Si tu penses que c'est trop dur...
- Pars pas, je vais le faire.
186
00:11:01,514 --> 00:11:04,497
J'ai jamais eu
à utiliser une poignée avant.
187
00:11:04,663 --> 00:11:07,500
On a jamais voulu
le pouvoir de l'amulette
188
00:11:07,751 --> 00:11:11,170
On a du mal avec la magie
189
00:11:11,703 --> 00:11:14,924
Lena,
la fille qui était autrefois insouciante
190
00:11:15,090 --> 00:11:18,595
Il est temps de changer de sort
191
00:11:18,845 --> 00:11:22,182
Tu dois canaliser la magie
dans ton âme
192
00:11:22,307 --> 00:11:25,727
Tu dois creuser plus profondément
pour ton but
193
00:11:25,893 --> 00:11:30,231
Tu dois trouver cette magie
dans ton cur
194
00:11:32,983 --> 00:11:35,528
Brûle-la, transforme-la
195
00:11:35,694 --> 00:11:37,864
Apprends-la, canalise le pouvoir
196
00:11:38,030 --> 00:11:40,450
Sois qui tu es
197
00:11:40,616 --> 00:11:42,327
Brûle-la, transforme-la
198
00:11:42,493 --> 00:11:45,163
Mérite-la, il est l'heure
199
00:11:45,466 --> 00:11:46,664
Touche les étoiles
200
00:12:01,804 --> 00:12:04,974
Tu dois canaliser la magie
dans ton âme
201
00:12:05,299 --> 00:12:08,311
Tu dois creuser plus profondément
pour ton but
202
00:12:08,477 --> 00:12:13,733
Tu dois trouver cette magie
dans ton cur
203
00:12:15,782 --> 00:12:18,029
Brûle-la, transforme-la
204
00:12:18,154 --> 00:12:20,893
Mérite-la, il est l'heure
205
00:12:21,018 --> 00:12:23,030
Touche les étoiles
206
00:12:23,566 --> 00:12:26,621
Puis-je te rappeler que la magie est pas
que rire et du bon temps
207
00:12:26,787 --> 00:12:28,247
ou t'as oublié qu'une menace
208
00:12:28,413 --> 00:12:31,424
vient pour nous détruire
pendant que Picsou est pris au piège,
209
00:12:31,549 --> 00:12:33,346
et pas l'un des miens ?
210
00:12:35,504 --> 00:12:39,425
Si tu veux juste t'amuser,
donne-moi l'amulette !
211
00:12:43,512 --> 00:12:46,516
Pourquoi la couleur de ma magie
est parfois bleue ?
212
00:12:46,682 --> 00:12:49,269
C'est la couleur
de ta signature magique personnelle.
213
00:12:49,394 --> 00:12:50,770
Chaque sorcier en a une.
214
00:12:51,765 --> 00:12:54,181
La mienne est
d'un violet maléfique supérieur.
215
00:12:54,306 --> 00:12:55,233
Je te montre.
216
00:12:55,399 --> 00:12:56,610
Donne-moi l'amulette.
217
00:12:56,735 --> 00:12:58,653
Tu es fatigante, tu le sais ?
218
00:12:58,819 --> 00:13:01,656
Du calme,
ça fait partie de l'entraînement.
219
00:13:02,389 --> 00:13:04,868
- Bien, si tu me fais pas confiance.
- C'est le cas.
220
00:13:04,993 --> 00:13:06,913
Alors, donne-la à Rose qui est là.
221
00:13:07,038 --> 00:13:08,553
On s'est vues plusieurs fois.
222
00:13:08,678 --> 00:13:11,583
Donne-lui l'amulette
afin qu'elle essaie de te toucher avec.
223
00:13:11,708 --> 00:13:13,251
Si tu as appris quelque chose,
224
00:13:14,753 --> 00:13:15,712
tu bloqueras.
225
00:13:16,276 --> 00:13:18,239
Je peux pas faire de magie sans elle.
226
00:13:18,364 --> 00:13:20,509
Quand cesseras-tu d'avoir tort ?
227
00:13:20,634 --> 00:13:22,635
L'amulette te permet
de canaliser ma magie,
228
00:13:23,298 --> 00:13:25,724
mais malheureusement,
tu as un peu de la tienne.
229
00:13:25,849 --> 00:13:28,920
Je te l'ai dit, Lena,
tu es faite de magie.
230
00:13:29,045 --> 00:13:33,283
Tu devrais pouvoir utiliser ta stupide,
écurante magie bleue de l'amitié
231
00:13:33,408 --> 00:13:35,932
pour dévier légèrement
ma bien meilleure que la tienne
232
00:13:36,057 --> 00:13:37,400
magie violette maléfique.
233
00:13:39,685 --> 00:13:42,265
- Je pourrais jamais blesser Lena.
- Je vais le faire.
234
00:13:42,390 --> 00:13:45,263
Quoi ?
C'est que pour un but académique.
235
00:13:49,335 --> 00:13:50,336
Prête ?
236
00:13:53,746 --> 00:13:54,918
Tire-lui dessus !
237
00:14:00,974 --> 00:14:02,101
Tu as perdu.
238
00:14:02,226 --> 00:14:03,259
Quelle surprise.
239
00:14:03,425 --> 00:14:05,178
C'était pas juste, j'étais pas prête.
240
00:14:05,344 --> 00:14:06,930
Oui, c'est ça.
241
00:14:07,055 --> 00:14:09,599
C'était pas
parce que tu es jamais concentrée.
242
00:14:09,724 --> 00:14:12,390
Je suis jamais concentrée.
Je t'en montrerai de la concentration.
243
00:14:12,926 --> 00:14:13,910
Oui, bien.
244
00:14:14,035 --> 00:14:16,647
Canalise ta haine pour moi et vas-y.
245
00:14:22,643 --> 00:14:25,464
Même la fille sans magie
a fait mieux que ça.
246
00:14:26,073 --> 00:14:28,242
Pour être honnête, j'apprends vite.
247
00:14:29,146 --> 00:14:31,913
Être en colère peut marcher pour Tick,
mais tu es pas elle.
248
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
Tu es bonne.
249
00:14:33,580 --> 00:14:36,417
Pense à de bonnes choses magiques,
comme une licorne
250
00:14:36,583 --> 00:14:38,419
ou la barbe argentée
d'un vieux sorcier.
251
00:14:38,876 --> 00:14:41,339
Le feu purifiant d'un phénix.
Le rire d'un enfant.
252
00:14:41,922 --> 00:14:44,295
- Des cristaux !
- J'ai compris, merci.
253
00:14:53,517 --> 00:14:54,685
Arrête, Vi.
254
00:14:55,559 --> 00:14:57,522
- Geste brusque.
- C'était pas moi.
255
00:14:57,647 --> 00:15:00,123
Tu sais que je violerais jamais
le protocole du duel.
256
00:15:02,440 --> 00:15:03,736
Tick !
257
00:15:09,056 --> 00:15:10,076
{pub}Vraiment désolé.
258
00:15:15,312 --> 00:15:18,167
Ta magie et ta menace s'arrêtent ici,
sorcière.
259
00:15:18,929 --> 00:15:20,828
Oublie pas qui tu affrontes, Fantôme.
260
00:15:20,953 --> 00:15:23,339
Je suis la sorcière des ombres !
261
00:15:26,104 --> 00:15:28,344
Admire mon pouvoir.
262
00:15:37,229 --> 00:15:41,482
Tant de couleurs, tant de pouvoir.
263
00:15:42,942 --> 00:15:45,862
Y a-t-il une fin ?
264
00:15:47,601 --> 00:15:50,271
Choisis une carte, celle que tu veux.
265
00:15:50,827 --> 00:15:52,918
Tu as détruit mon village
et ma famille,
266
00:15:53,043 --> 00:15:55,979
à présent, je vais te détruire
ainsi que la tienne.
267
00:15:56,104 --> 00:15:58,249
Lena, attrape !
268
00:16:00,042 --> 00:16:01,586
Vite, enlève son gant.
269
00:16:07,759 --> 00:16:09,356
Ça, c'est pour Lena.
270
00:16:09,481 --> 00:16:11,554
Et ça, pour ma famille.
271
00:16:12,049 --> 00:16:13,514
Et ça, pour Lena.
272
00:16:13,765 --> 00:16:15,975
Arrête de dire pour qui c'est
et prends son gant.
273
00:16:18,643 --> 00:16:19,979
Lena, rends-toi utile.
274
00:16:34,671 --> 00:16:36,037
Une délicieuse cacahuète ?
275
00:16:36,162 --> 00:16:37,872
Je t'ai eu !
C'est un serpent.
276
00:16:39,206 --> 00:16:40,580
Là, c'est un serpent.
277
00:16:41,817 --> 00:16:43,753
Va chercher les renforts, petit !
278
00:16:43,878 --> 00:16:46,631
- Tu peux parler aux serpents ?
- Je l'espère.
279
00:16:47,833 --> 00:16:49,133
Assez !
280
00:16:54,433 --> 00:16:56,594
C'est tout ce que t'as, vaurien ?
281
00:16:59,142 --> 00:17:01,200
Vi, Zaza, vous allez bien ?
282
00:17:02,896 --> 00:17:03,982
Arrêtez, pitié.
283
00:17:04,107 --> 00:17:07,068
- Si vous la détruisez...
- Je te détruis.
284
00:17:23,166 --> 00:17:24,251
Gontran !
285
00:17:25,752 --> 00:17:27,838
Je l'ai.
Tu peux le faire, Gontran.
286
00:17:28,004 --> 00:17:30,007
Réussis sur tes propres mérites.
287
00:17:31,339 --> 00:17:32,927
J'ai réussi !
288
00:17:34,344 --> 00:17:36,597
T'auras plus de chance
la prochaine fois, Fantôminet.
289
00:17:46,106 --> 00:17:47,655
Tout sauf ça !
290
00:18:00,390 --> 00:18:01,247
Ma magie.
291
00:18:02,049 --> 00:18:02,873
Et Lena.
292
00:18:07,700 --> 00:18:10,339
Concentre-toi
sur d'où vient la magie.
293
00:18:10,714 --> 00:18:14,093
Je suis la force obscure
au cur de toutes choses !
294
00:18:16,595 --> 00:18:18,750
Tu croyais pouvoir
être différente de moi ?
295
00:18:21,328 --> 00:18:23,199
Lena a pas pu être ton amie,
296
00:18:23,768 --> 00:18:26,105
car elle a jamais été réelle !
297
00:18:29,421 --> 00:18:30,701
Oublie sa magie.
298
00:18:30,826 --> 00:18:32,798
D'où vient ta magie ?
299
00:18:33,278 --> 00:18:35,123
Tu meurs d'envie
de faire une explosion.
300
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
On dirait
que tu aimes les câlins après tout.
301
00:18:45,044 --> 00:18:46,417
Meilleures amies !
302
00:18:59,972 --> 00:19:01,432
Comment c'est possible ?
303
00:19:01,598 --> 00:19:04,540
Notre magie
est la plus grande magie qu'il soit.
304
00:19:04,925 --> 00:19:06,520
- Dégueu.
- Je te l'avais dit.
305
00:19:06,686 --> 00:19:10,382
Alors, je prendrai cette magie
et je la détruirai aussi.
306
00:19:21,621 --> 00:19:22,942
On est avec toi.
307
00:19:43,515 --> 00:19:47,446
Il y a trop de magie !
308
00:19:49,945 --> 00:19:52,051
Fantôme, tu veux de la magie ?
309
00:19:52,176 --> 00:19:53,526
Alors, tiens.
310
00:20:03,756 --> 00:20:04,760
Vingt dollars !
311
00:20:04,885 --> 00:20:06,527
Et un autre.
Et un autre !
312
00:20:23,777 --> 00:20:25,683
Je peux parler aux serpents !
313
00:20:27,101 --> 00:20:29,187
C'est ça, pas chez moi !
314
00:20:29,622 --> 00:20:32,205
Ou à l'extérieur de la cabane
de ma tante de l'ombre.
315
00:20:32,330 --> 00:20:33,973
Bref, j'ai gagné.
316
00:20:36,298 --> 00:20:37,903
La magie est de retour !
317
00:20:38,069 --> 00:20:39,405
Oui, en effet.
318
00:20:42,115 --> 00:20:44,276
Merci de m'avoir rendu l'amulette.
319
00:20:44,401 --> 00:20:46,579
Je la chérirais toujours.
320
00:20:47,442 --> 00:20:49,248
C'est bon d'être de retour.
321
00:20:49,414 --> 00:20:51,083
Où en étais-je ?
322
00:20:51,364 --> 00:20:52,624
Ah oui.
323
00:20:52,749 --> 00:20:55,296
C'est l'heure d'une douce vengeance.
324
00:20:55,421 --> 00:20:58,091
Prenez des notes, les geeks.
325
00:21:00,100 --> 00:21:01,900
Excuse-toi.
326
00:21:02,025 --> 00:21:04,859
Je t'ai mise au monde,
morveuse insupportable.
327
00:21:04,984 --> 00:21:07,516
J'ai l'intention de le protéger
de gens comme toi,
328
00:21:07,682 --> 00:21:09,268
grâce à ton entraînement.
329
00:21:09,562 --> 00:21:11,350
De rien !
330
00:21:11,475 --> 00:21:13,105
Mais je t'ai pas appris ça !
331
00:21:19,475 --> 00:21:22,068
Il semblerait
qu'il y ait de la magie dans l'air.
332
00:21:22,193 --> 00:21:24,360
Pose-moi à terre.
333
00:21:25,533 --> 00:21:27,358
Mon bâton !
334
00:21:28,152 --> 00:21:29,788
Je suis plus dans ton ombre.
335
00:21:30,010 --> 00:21:33,705
Cette magie est mon héritage,
et je vais l'utiliser pour le bien.
336
00:21:33,830 --> 00:21:36,796
On dirait que tu es plus
la seule sorcière de la ville.
337
00:21:52,483 --> 00:21:55,231
- On est partis combien de temps ?
- On aurait dit une éternité.
338
00:21:56,953 --> 00:21:59,151
On a raté quoi ?
339
00:22:00,402 --> 00:22:01,518
Pas grand-chose.
26259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese