Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

- Recule ! - Tu nous auras jamais vivants.

Laissez-moi deviner, vous avez commencé

ce jeu vidéo graphique...

- Légendes de la Quête Légendaire. - Et un vœu a été fait près de Lena.

Le jeu est donc devenu réel.

Qu'est-ce que...

Fin de partie.

Cette amulette ruine ma vie.

Tout va bien, Lena.

On va ajouter "jouer aux jeux vidéos" aux choses qui déclenchent ta magie.

Tout déclenche ma stupide magie.

"Faire des listes."

Méchante amulette, méchante.

Vous devriez le savoir maintenant que rien de bon ne vient de la magie.

Excepté toi, Lena.

Tu es l'une des bonnes choses magiques auxquelles j'ai eu affaire.

Je sais que je suis super, c'est la magie le problème.

Je vais boire...

Oncle Picsou, très vite,

une chèvre volante dans ton armoire a besoin de toi.

Le royaume mystique de Chèvr'hool doit encore être attaqué.

Génial, plus de magie.

Encore une fois, sans te vexer.

Très bien, il est temps de plonger dans un autre royaume.

Je suis certaine que ma stupide magie va empirer les choses.

Si tu veux pas y aller, nous non plus.

Pas vrai ?

Je suppose qu'on peut autant s'amuser

à explorer le royaume complexe des relations interpersonnelles.

Ruiner ma vie était pas suffisant, tu ruines aussi la vie de mes amies ?

L'écoute pas.

Elle doit juste apprendre à te contrôler.

Ou je peux juste me débarrasser de toi.

La magie est une part importante de qui tu es.

- Tu peux pas la balancer. - Ou arrêtons les soirées pyjamas.

Tu devrais y réfléchir à deux fois.

Je pense qu'on est fatiguées.

Venez, allons dormir un peu

avant qu'une bizarrerie magique nous réveille

et nous oblige à nous en occuper.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

{pub}Et c'est reparti.

- Tu t'attends à des vampires ? - Statistiquement parlant, ça arrivera.

Oncle Picsou, j'ai besoin de toi !

Du calme.

C'est le cousin chanceux flemmard de Donald,

Gontran.

S'il est aussi chanceux, pourquoi il pleure ?

Parce que le monde est brisé !

C'est arrivé hier soir.

Je venais d'être déposé par un gentleman

que j'ai aidé à entrer dans sa nouvelle limousine.

Je me suis senti affamé et un peu vidé.

Je me trouvais devant un buffet à volonté de crevettes.

J'ai crié de joie, j'adore les crevettes.

J'ai été à l'intérieur afin d'être le 1000e client

et de recevoir un repas gratuit.

Mais écoutez ça : pas de confettis ou de ballons.

Je voulais manger et vous savez ce qu'ils voulaient ?

Un paiement !

J'ai ouvert mon portefeuille, vide.

Aucun billet de 20 dollars s'est posé à l'intérieur,

j'ai donc dû aller à une banque.

Mais elle était fermée.

Vous saviez que des choses pouvaient être fermées ?

J'ai été au distributeur à côté et j'ai demandé 20 dollars.

Et vous savez combien il m'a donné ?

Vingt dollars ?

Pas le sac de rubis habituel par accident.

J'ai alors su qu'un truc clochait,

et j'avais besoin d'oncle Picsou pour arranger ça.

J'ai dû venir à pied.

Ça a pris des heures. Personne pour me déposer.

Aucun deltaplane pour me prendre au passage.

Et pas un souffle de vent pour me porter capricieusement.

La vie ressemble à ça pour vous ?

Pourquoi il y a pas de coussins ici ?

Je m'attendais à un truc plus magique et moins...

pathétique.

La chambre d'oncle Picsou.

Comment vous arrivez à faire quelque chose au 1er étage ?

Le portail vers Chèvr'Hool !

Toi.

C'était pas suffisant !

Pourquoi ?

Qui c'était ? Il a fermé le portail vers Chèvr'Hool !

Et il voulait l'amulette de Lena.

Il a peut-être attaqué Gontran car sa chance est une forme de magie.

Qui pourrait me faire ça ?

Le Fantôme noir.

Fantôme quoi ?

Tout étudiant versé dans le surnaturel connaît le Fantôme noir.

C'est un voleur, un chasseur de magie.

D'une diariste à une autre, ces dessins sont superbes.

En effet.

Fantôme noir déteste la magie et pense qu'elle est dangereuse.

Partout où va le Fantôme, la magie disparaît.

Et à présent, il vient pour nous. Fin de la présentation.

Si la magie s'en va, que va-t-il m'arriver ?

Il a piégé ma famille.

Il vient pour ma meilleure amie.

Et quand il aura réparé son gant, il reviendra.

Ma vie est à nouveau en danger à cause de la magie.

- On doit la protéger à tout prix ! - Et plus important, Gontran.

La meilleure défense magique est une bonne attaque magique.

Ripostons.

Je peux pas la contrôler.

On doit alors voir quelqu'un qui t'apprendra.

Doit être plus fort.

Voilà.

Vraiment désolée de vous déranger, M. Noir.

Vous êtes occupé, je repasserai.

Comme si demander de l'aide à celle que je hais le plus suffisait pas,

je dois traverser un marécage dégueu pour aller la voir.

Il y a aussi une forte chance pour une attaque d'alligator.

Ce marécage est si profond.

Comment vous savez où marcher ?

Je pense que c'est ici.

Comment tu le sais ?

Une minute.

Une minute !

Qui est là ?

C'est Violet Saberwing.

Qui ?

Elle est avec moi, Zaza Vanderquack.

- Qui ? - C'est Lena, ta nièce.

Rends-moi l'amulette !

{pub}Elle est très forte pour une femme des marécages.

- Rends mon amulette ! - C'est pas la tienne, c'est la mienne.

Tes pouvoirs stupides aussi, pour le bien qu'ils me font.

Cool. Alors, rends-les !

Maintenant, tu es vulnérable aux vampires.

Sérieusement, tu me veux quoi ?

Si ça tenait qu'à toi, je serais le plus loin possible de toi.

Je l'ai déjà entendue. T'as pas de nouvelles phrases ?

Sur le fait que tu sois la honte de l'héritage familial

et un échec magique total,

et que tu as donc décidé de me rendre mon amulette !

Oubliez, j'ai pas besoin d'elle ou de son stupide héritage.

J'affronterai Fantôme noir et son stupide gant moi-même.

Fantôme noir ?

À l'intérieur, vite.

Vous avez pas compris quoi dans "vite" ?

Il y a des décennies, avant que je doive traiter avec vous,

j'ai utilisé ma magie pour régner sur un petit village.

Un jour, lassée des cadeaux que les villageois m'offraient

pour m'empêcher de raser leur village, j'ai rasé leur village.

Un survivant voulant mettre fin à la magie,

m'a pourchassée, comme des dizaines avant.

Mais il était différent.

Il a utilisé de nombreux outils afin de voler mes pouvoirs.

Il a échoué, mais il devenait meilleur, plus fort.

La dernière fois,

j'ai à peine réussi à garder mes pouvoirs et ma vie.

Des questions ?

Gontran Bonheur.

Quand vous arrêterez de parler de ça pour me rendre ma chance ?

Je peux pas.

Gontran s'en va.

Ce gant doit être un genre d'appareil qui draine la magie.

Tu t'es surpassée cette fois.

Fantôme s'en prend à moi car il me prend pour toi.

C'est pas un héritage, mais une malédiction.

Bien sûr, accuse la sorcière, que c'est original.

Tu es une petite créature des ombres qui a aucune chance contre lui.

- Donne-moi l'amulette ! - Il y a une autre option.

Allez, Lena, demande-lui.

- Demander quoi ? - J'ai rien à lui dire.

Lena dit qu'elle a rien...

Dis-lui que je suis contente car je lui parle pas,

et que je lui apprendrai jamais à vaincre Fantôme.

Tant mieux qu'elle m'aide pas à utiliser mes pouvoirs contre lui,

j'ai rien demandé.

Vraiment ?

Dis à Lena que si elle veut pas de mon aide,

je veux l'entendre de sa pitoyable bouche.

J'aime pas plus ça que toi, mais ma famille a disparu.

Tu pourrais être la suivante.

Si tu apprends à contrôler tes pouvoirs,

je sais que tu peux les utiliser pour le bien.

Très bien.

Tu m'apprendras à utiliser ma magie pour le vaincre ?

Ce sera pas facile.

Il y aura des épreuves, des péripéties.

- Si tu penses que c'est trop dur... - Pars pas, je vais le faire.

J'ai jamais eu à utiliser une poignée avant.

On a jamais voulu le pouvoir de l'amulette

On a du mal avec la magie

Lena, la fille qui était autrefois insouciante

Il est temps de changer de sort

Tu dois canaliser la magie dans ton âme

Tu dois creuser plus profondément pour ton but

Tu dois trouver cette magie dans ton cœur

Brûle-la, transforme-la

Apprends-la, canalise le pouvoir

Sois qui tu es

Brûle-la, transforme-la

Mérite-la, il est l'heure

Touche les étoiles

Tu dois canaliser la magie dans ton âme

Tu dois creuser plus profondément pour ton but

Tu dois trouver cette magie dans ton cœur

Brûle-la, transforme-la

Mérite-la, il est l'heure

Touche les étoiles

Puis-je te rappeler que la magie est pas que rire et du bon temps

ou t'as oublié qu'une menace

vient pour nous détruire pendant que Picsou est pris au piège,

et pas l'un des miens ?

Si tu veux juste t'amuser, donne-moi l'amulette !

Pourquoi la couleur de ma magie est parfois bleue ?

C'est la couleur de ta signature magique personnelle.

Chaque sorcier en a une.

La mienne est d'un violet maléfique supérieur.

Je te montre.

Donne-moi l'amulette.

Tu es fatigante, tu le sais ?

Du calme, ça fait partie de l'entraînement.

- Bien, si tu me fais pas confiance. - C'est le cas.

Alors, donne-la à Rose qui est là.

On s'est vues plusieurs fois.

Donne-lui l'amulette afin qu'elle essaie de te toucher avec.

Si tu as appris quelque chose,

tu bloqueras.

Je peux pas faire de magie sans elle.

Quand cesseras-tu d'avoir tort ?

L'amulette te permet de canaliser ma magie,

mais malheureusement, tu as un peu de la tienne.

Je te l'ai dit, Lena, tu es faite de magie.

Tu devrais pouvoir utiliser ta stupide, écœurante magie bleue de l'amitié

pour dévier légèrement ma bien meilleure que la tienne

magie violette maléfique.

- Je pourrais jamais blesser Lena. - Je vais le faire.

Quoi ? C'est que pour un but académique.

Prête ?

Tire-lui dessus !

Tu as perdu.

Quelle surprise.

C'était pas juste, j'étais pas prête.

Oui, c'est ça.

C'était pas parce que tu es jamais concentrée.

Je suis jamais concentrée. Je t'en montrerai de la concentration.

Oui, bien.

Canalise ta haine pour moi et vas-y.

Même la fille sans magie a fait mieux que ça.

Pour être honnête, j'apprends vite.

Être en colère peut marcher pour Tick, mais tu es pas elle.

Tu es bonne.

Pense à de bonnes choses magiques, comme une licorne

ou la barbe argentée d'un vieux sorcier.

Le feu purifiant d'un phénix. Le rire d'un enfant.

- Des cristaux ! - J'ai compris, merci.

Arrête, Vi.

- Geste brusque. - C'était pas moi.

Tu sais que je violerais jamais le protocole du duel.

Tick !

{pub}Vraiment désolé.

Ta magie et ta menace s'arrêtent ici, sorcière.

Oublie pas qui tu affrontes, Fantôme.

Je suis la sorcière des ombres !

Admire mon pouvoir.

Tant de couleurs, tant de pouvoir.

Y a-t-il une fin ?

Choisis une carte, celle que tu veux.

Tu as détruit mon village et ma famille,

à présent, je vais te détruire ainsi que la tienne.

Lena, attrape !

Vite, enlève son gant.

Ça, c'est pour Lena.

Et ça, pour ma famille.

Et ça, pour Lena.

Arrête de dire pour qui c'est et prends son gant.

Lena, rends-toi utile.

Une délicieuse cacahuète ?

Je t'ai eu ! C'est un serpent.

Là, c'est un serpent.

Va chercher les renforts, petit !

- Tu peux parler aux serpents ? - Je l'espère.

Assez !

C'est tout ce que t'as, vaurien ?

Vi, Zaza, vous allez bien ?

Arrêtez, pitié.

- Si vous la détruisez... - Je te détruis.

Gontran !

Je l'ai. Tu peux le faire, Gontran.

Réussis sur tes propres mérites.

J'ai réussi !

T'auras plus de chance la prochaine fois, Fantôminet.

Tout sauf ça !

Ma magie.

Et Lena.

Concentre-toi sur d'où vient la magie.

Je suis la force obscure au cœur de toutes choses !

Tu croyais pouvoir être différente de moi ?

Lena a pas pu être ton amie,

car elle a jamais été réelle !

Oublie sa magie.

D'où vient ta magie ?

Tu meurs d'envie de faire une explosion.

On dirait que tu aimes les câlins après tout.

Meilleures amies !

Comment c'est possible ?

Notre magie est la plus grande magie qu'il soit.

- Dégueu. - Je te l'avais dit.

Alors, je prendrai cette magie et je la détruirai aussi.

On est avec toi.

Il y a trop de magie !

Fantôme, tu veux de la magie ?

Alors, tiens.

Vingt dollars !

Et un autre. Et un autre !

Je peux parler aux serpents !

C'est ça, pas chez moi !

Ou à l'extérieur de la cabane de ma tante de l'ombre.

Bref, j'ai gagné.

La magie est de retour !

Oui, en effet.

Merci de m'avoir rendu l'amulette.

Je la chérirais toujours.

C'est bon d'être de retour.

Où en étais-je ?

Ah oui.

C'est l'heure d'une douce vengeance.

Prenez des notes, les geeks.

Excuse-toi.

Je t'ai mise au monde, morveuse insupportable.

J'ai l'intention de le protéger de gens comme toi,

grâce à ton entraînement.

De rien !

Mais je t'ai pas appris ça !

Il semblerait qu'il y ait de la magie dans l'air.

Pose-moi à terre.

Mon bâton !

Je suis plus dans ton ombre.

Cette magie est mon héritage, et je vais l'utiliser pour le bien.

On dirait que tu es plus la seule sorcière de la ville.

- On est partis combien de temps ? - On aurait dit une éternité.

On a raté quoi ?

Pas grand-chose.