Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Tous les dix ans, Jörmungand,

le grand serpent qui encercle la Terre,

libère sa queue et menace de détruire la planète.

J'ai de nombreuses questions scientifiques.

Sauf si le Champion de la Terre

le vainc lui et ses larbins barbares au combat.

Je suis ce champion.

Je devrai un jour passer le flambeau au prochain Champion de la Terre.

Lequel d'entre vous le sera ?

Zaza ? Riri ? Loulou ?

Zaza ?

Tu gardes mon nom pour la fin ? Pour un effet dramatique ?

Oui... ça.

Aucun de vous n'est encore prêt pour le combat.

Je vous emmène pour vous préparer à l'avenir.

Pourquoi nous confier ça au lieu de Donald et maman ?

Car vous êtes la prochaine génération.

Et je ne leur fais pas confiance pour résoudre un puzzle à deux,

alors le sort de l'Univers...

Préparez-vous pour le plus dangereux, le plus rude et le plus important

de tous nos combats.

Flagada, volez dans cet arc-en-ciel.

Joli.

C'est un barbare avec une hache de combat ?

Ils ont rendu les arcs-en-ciel bien meilleurs !

Bienvenue au Valhalla.

Très bien, serpent saturnien,

allons-y.

C'est le plus beau jour.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

Pour résumer,

tu vas affronter un serpent qui est 1 000 fois plus grand que toi ?

Ne sois pas idiot.

Il se métamorphosera en homme-bête-serpent.

Bien sûr, évidemment.

C'est quoi ce chant ?

Une féroce incantation norroise afin d'invoquer la bête.

Regardez.

Des t-shirts "Jörmungand vs. Picsou".

Des produits dérivés.

Loulou sait ce que fera Loulou aujourd'hui.

La fosse de combat nordique ancestrale.

Vraiment ?

Car on dirait...

C'est du catch !

C'est trop bon !

C'est trop bon.

Ces types ont copié le catch professionnel ?

Ce tournoi est aussi vieux que la Terre elle-même.

C'est le catch qui a tout copié.

Un combat spectaculaire avec d'extravagants costumes

où on est acclamés par des fans aimants ?

Je le fifais ! Qu'est-ce que je risque ?

Être piétiné par une terreur de deux tonnes,

fracassant tous tes os, pendant que le monde se fend en deux.

Et ils m'aimeront pour ça.

Et voici le président de la VWE,

notre outsider préféré,

un homme-serpent du peuple,

Monsieur Jörmungand !

T'es le meilleur !

- On t'aime ! - Merci.

Vous savez pas à quel point je suis honoré de combattre pour vous,

les guerriers morts du Valhalla.

Vous êtes tous morts glorieusement au combat,

et maintenant, tout le monde sur Terre aura l'occasion de vous rejoindre.

Ici, quand l'Équipe Terre sera vaincue.

C'est le 100e Rumble pour le Ragnarök !

Comme toujours, ce sera un tournoi en trois manches.

Nos meilleurs combattants affronteront le fanatique du filon,

l'antipathique accumulateur,

le sinistre Grigou Galetteux.

De qui il parle ?

Souhaitez-moi bonne chance.

Allez, payez.

Regardez ça ! Le Grigou collecte les impôts en retard.

Je commence à croire que Picsou est le méchant ici.

Jörmungand est le champion "babyface" du peuple que tout le monde aime.

Picsou joue le rôle de l'infâme "heel".

Je regarde pas mal de catch pendant que je vole.

- "Pendant" ? - C'est ridicule.

Oncle Picsou est le plus grand héros qui soit.

Pas pour tout le monde.

Prem's pour l'annonce !

Il aura besoin de moi.

Heureusement que j'ai mon Badge de Commentateur sportif.

Salutations, les fans.

Le combat animé du jour promet d'être passionnant...

Vous êtes prêts pour du Ragna-rock ?

C'est la première des trois manches.

Le premier à faire un tombé gagne.

Représentant l'Équipe Valhalla,

voici le Marteau de Kragmarteau,

le légendaire Barbeforte !

Les amis,

il semblerait que quiconque possède l'un des poils de Barbeforte,

devient sacrément fort.

- Comment tu le sais ? - Je dis juste ce que je vois.

Du catch !

Et c'est parti !

Crains la barbe !

Laisse-les pas te parler sur ce ton. Tu es le héros.

Petit, tout va bien.

Ce qui importe, c'est que j'agis comme il se doit.

Donnez-moi la charité.

Je suis le canard le plus riche du monde et pas vous.

Nous voyons une curieuse technique.

De l'acupuncture, peut-être ?

Ou un massage du cou sédatif ?

Le Grigou tient Barbeforte dans une prise de la pince.

Que va-t-il faire ?

Et le Grigou se fait avoir par la barbe !

Disqualifié pour magie barbue illégale.

Je suis perdu.

On dirait que le Grigou a absorbé la puissance de la barbe.

Le Grigou Galetteux gagne avec un incroyable retour.

Un point pour l'Équipe Terre.

Vous acclamez le mauvais type.

Picsou a sauvé le monde de nombreuses fois,

et votre type est le larbin d'un homme-dragon géant.

Attention !

Mon fichu dos.

Désolé.

Tout va bien, on a la première victoire.

Mais vous allez devoir me remplacer plus tôt que prévu.

Jörmungand a accepté qu'un duo me remplace.

Il est tellement gentil.

Qui se battra pour moi ?

- Moi ! - Zaza, évidemment.

Riri ne comprend rien au catch, et j'ignore où est Loulou.

Il est sûrement dévasté par ta blessure.

Obtenez votre t-shirt "Picsou frappé par une chaise".

Revivez l'Apochaiselypse en t-shirt.

Zaza devra se battre seule.

- Mais je suis prêt. - Allons, petit.

Ils nous détestent, tu ne pourras pas le supporter.

Tu as raison, je pourrai pas.

Mais le Champion Populaire, si.

Mon identité impossible à haïr,

garantie pour transformer les "bouh" en "Fifi, on t'aime !"

T'es encore hésitant. Attends de voir ma touche spéciale.

T'as compris ? Le Champion Pop-ulaire ?

Ça va totalement les séduire.

Super, petit.

Je crois en toi.

Combats du début à la fin et ne le laisse pas mourir.

Compris.

Tu vas y arriver.

Souris, sois charmant, séduis-les.

Et gagne le match, sauve le monde...

Suplex, duplex, prise du sommeil.

Je pense que je maîtrise ces trucs de catch.

Génial. Juste à temps pour le round en équipe.

Ils jouent en équipe ? Bon sang !

Voici le nouveau héros du Valhalla,

l'irrésistible,

le tout simplement élégant,

le sacrément cool,

le Champion Populaire !

Il nous jette des lollipops, il nous prend pour des enfants !

Non, elles sont délicieuses !

Stop au Pop !

Stop au Pop !

Stop au Pop ! Obtenez votre t-shirt "Stop au Pop".

Tu savais quel serait mon personnage, et tu as déjà des t-shirts contre lui ?

Je te connais depuis toujours. Je savais comment ça allait finir.

Champion Populaire ?

C'est plus le Champion Impopulaire.

La foule lui passé un sacré savon.

Le Champion a une Population de zéro ami

à Amiville.

Qu'on appelle le Bureau du recensement.

C'est toi qu'on déteste maintenant !

Et voici, le partenaire du Champion, la Prédatrice Pourpre.

- La Maraudeuse du Manoir Picsou. - Moi, c'est Zaza.

Ce sera un combat difficile, parlons de la stratégie.

Et maintenant, du Niflheim,

pesant à eux deux 10 000 âmes hurlantes,

Tyra et Fenrir.

Sérieux, c'est ce que vous aimez ?

Une goth flippante et son caniche ?

Tyra ! Tyra !

Vous êtes prêts pour une partie de prise en duo ?

Et un peu de wham-bam-slams ?

Je sais pas !

Le Champion Populaire, avec une tête aussi éclatée,

est devenu le Champion Popcorn.

Maïs il ferait mieux de se reprendre.

Tu crains !

Tu crains !

Tu sais que son truc, c'est les lollipops et pas le maïs ?

Mais j'ai toutes ces blagues sur le maïs.

Essaie pas de rendre ça génial, ça l'est déjà.

Ne laisse pas la foule t'énerver.

Accepte les bouhs.

Sois le méchant.

Non, je peux les séduire, je peux les faire m'aimer.

Tape Zaza ! Tape Zaza !

Laisse le Champion tranquille.

C'est tout ce que t'as ?

Je vous prenais pour de grands guerriers.

Tyra-toi d'ici !

Bravo, accepte ton heel intérieur.

Je la connais pas.

Quoi ? C'est pas juste, il l'a pas tapée !

C'est de la triche. Tricheurs !

À vous !

T'es si dangereux et mignon.

Je veux caresser ton petit ventre.

C'est bien.

La foule aime les amoureux de chien, continue.

Zaza, c'est un piège.

La ruse classique du "Qui est un bon toutou ?"

Je comprends rien du tout, et rien de ce que je dis a de sens.

Minute, je suis le Flagada ici ?

Je sais ce que je dois faire pour gagner...

- Super. - Leur amour.

Personne aime autant les chiens que le Champion Populaire.

Qui est un bon toutou ? Le bon toutou veut une friandise ?

Vous voyez ? Il adore !

Tu fais quoi ? On donne pas de bonbon à un chien !

Tu es quoi ? Un crétin ?

Vas-y !

Retour d'entre les morts pour la reine des morts.

Zaza s'occupe de Fenrir

et laissant le Champion faire le tombé.

Stop au Pop ! Stop au Pop !

Tu peux porter ça ? Ça améliorera mes ventes.

- Tu crains ! - Tu seras jamais un héros.

- Pitié, je... - Ne les écoute pas.

Attention !

JÖRMUNGAND DÉCHIRE !

L'Équipe Ragnarok obtient le retour gagnant.

Ils sont sur une bonne lancée.

Mais pas d'inquiétude, l'Équipe Terre, c'est pas la fin du monde...

Pas encore !

Je vous en prie, allez-y doucement avec le pauvre petit.

C'est pas sa faute si c'est un chétif mortel

avec une personnalité toxique.

On dirait que l'Équipe Terre a atteint le round final.

Ça signifie que vous aurez ce que vous attendiez tous !

Le match principal !

Je sais que vous êtes tous déçus de la médiocrité de la Terre,

j'ai donc un cadeau pour tous les fans.

Je défie la Terre à une bataille royale !

Il veut combattre un roi ?

Il va affronter toute l'équipe Terre !

Si vous êtes éjecté du ring, vous perdez.

Le premier à faire le tombé, gagne.

Défi accepté, basilic frimeur.

Ma famille est prête pour tout ce que tu as.

Pas vrai, les gars...

Je reviens.

Gagne du temps.

Écoute, Grigou,

je ne suis qu'un humble homme-serpent du peuple,

qui en a assez de ton redoutable règne de l'avarice.

Excusez-moi, M. Jörmungand. Grande fan.

Si vous voulez combattre, laissez-moi vous présenter ce poing.

Dame Torpille.

Et aussi sa cousine de la campagne, la Duchesse de la Raclée.

Je suis désolé, Oncle Picsou. Je peux pas le faire.

Je sais, petit. Tout va bien.

Non, je peux pas... Tout va bien ?

C'est pas là où tu me dis,

"Bien sûr que tu le peux. Je crois en toi." ?

Agir comme il se doit n'est pas toujours facile ou populaire.

Tout le monde n'est pas fait pour être le Champion de la Terre.

Et le combat ?

J'ai appelé des renforts dès que tu as pris le relais.

Après tout, il s'agit du sort de la Terre.

Ça me fait sentir encore plus mal.

Pour finir, j'utiliserai la poussière de vos os

comme sucre pour mon thé.

Merci pour votre temps.

T'as été trop loin !

Nous, les guerriers de Valhalla, n'avons pas peur de toi.

C'est pas de moi que vous devriez avoir peur.

Quelle surprise, les amis.

La Gouvernante du Grigou Galetteux.

Guerrière.

La seule saleté que j'éliminerai aujourd'hui,

c'est toi.

Tu devrais pas commenter ?

Je peux pas.

Je pensais être suffisamment malin pour assurer dans cette aventure,

mais je me ridiculise.

Moi aussi.

On est censés remplacer Picsou un jour,

mais tu t'es jamais dit que peut-être on est pas fait pour ça ?

Le monde va disparaître ! On doit faire quelque chose !

- Je peux pas, ils me détestent. - Et je comprends rien au catch.

Quoi ? Faites avec.

Tu as pas à comprendre quelque chose pour l'aimer.

Dis la première chose qui te vient à l'esprit.

Sois comme Flag.

Être comme Flagada ?

Et toi, je te connais depuis toujours.

Je sais comment ça va se finir. Tu es un héros.

Va sauver le monde.

Allons-y.

Je sais pas.

Allons-fi ?

J'en suis.

Elsa !

Zaza et Mme Baba ont été éliminées.

Je vais te faire muer...

Dans un rebondissement inattendu,

le commentateur était en réalité Capitaine Crash.

Maintenant, que fera Jörmungand ?

Il a fait ça, c'était malin.

Jörmungand !

Jörmungand !

Tu as oublié le Pop qui ne stoppera jamais,

même si c'est dur.

Tes phrases d'accroche sont forcées.

C'est juste ma façon de fifaire.

Dans un étonnant revirement de situation,

le Champion Populaire est de retour pour mordre le serpent qui l'a mordu.

Ils te détestent, tu devrais abandonner.

Je m'en fiche, mais pas toi.

Je m'en fiche totalement.

Je suis le héros le plus populaire du pays et pour toujours.

Le Pop stoppe jamais.

Tu vois comme c'est facile pour moi ? J'ai même pas à utiliser mes mains.

Il semblerait que Jörmungand perd le public.

Ce n'est pas la façon de faire nordique.

Vous faites quoi ? Acclamez-moi.

Je suis votre héros.

Petit.

Ça alors !

Fifi a absorbé la puissance de la barbe.

JÖRMUNGAND CRAINT !

JÖRMUNGAND CRAINT !

Tout ce que je peux dire, c'est que c'est...

Trop bon.

Jusqu'à la prochaine fois, Champion Populaire.

Un vrai héros du peuple.

Tu as montré que tu étais tenace.

- Je suis fier de toi. - Merci, Oncle Picsou.

- Pourquoi tu murmures ? - Pour pouvoir m'approcher.

Et faire ça !

Quoi ?

Le Grigou Galetteux s'est retourné contre son neveu.

Il a volé la ceinture ! Mais quel heel !

C'est exact.

À moins que le Champion Populaire pense pouvoir me stopper.