Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,879 --> 00:00:09,134
Tous les dix ans, Jörmungand,
2
00:00:09,300 --> 00:00:11,519
le grand serpent
qui encercle la Terre,
3
00:00:11,644 --> 00:00:15,015
libère sa queue
et menace de détruire la planète.
4
00:00:15,181 --> 00:00:17,559
J'ai de nombreuses
questions scientifiques.
5
00:00:17,725 --> 00:00:19,941
Sauf si le Champion de la Terre
6
00:00:20,066 --> 00:00:23,148
le vainc lui et ses larbins barbares
au combat.
7
00:00:23,479 --> 00:00:25,400
Je suis ce champion.
8
00:00:26,734 --> 00:00:30,329
Je devrai un jour passer le flambeau
au prochain Champion de la Terre.
9
00:00:30,454 --> 00:00:32,074
Lequel d'entre vous le sera ?
10
00:00:32,333 --> 00:00:34,680
Zaza ? Riri ? Loulou ?
11
00:00:35,744 --> 00:00:36,560
Zaza ?
12
00:00:36,685 --> 00:00:39,748
Tu gardes mon nom pour la fin ?
Pour un effet dramatique ?
13
00:00:40,452 --> 00:00:41,959
Oui... ça.
14
00:00:42,504 --> 00:00:45,197
Aucun de vous n'est encore prêt
pour le combat.
15
00:00:45,322 --> 00:00:48,131
Je vous emmène
pour vous préparer à l'avenir.
16
00:00:48,419 --> 00:00:51,551
Pourquoi nous confier ça
au lieu de Donald et maman ?
17
00:00:51,927 --> 00:00:54,326
Car vous êtes
la prochaine génération.
18
00:00:54,451 --> 00:00:57,558
Et je ne leur fais pas confiance
pour résoudre un puzzle à deux,
19
00:00:57,683 --> 00:00:59,184
alors le sort de l'Univers...
20
00:00:59,722 --> 00:01:03,814
Préparez-vous pour le plus dangereux,
le plus rude et le plus important
21
00:01:03,980 --> 00:01:05,394
de tous nos combats.
22
00:01:05,519 --> 00:01:08,735
Flagada, volez dans cet arc-en-ciel.
23
00:01:09,137 --> 00:01:10,737
Joli.
24
00:01:23,010 --> 00:01:25,026
C'est un barbare
avec une hache de combat ?
25
00:01:25,151 --> 00:01:27,462
Ils ont rendu les arcs-en-ciel
bien meilleurs !
26
00:01:27,628 --> 00:01:29,266
Bienvenue au Valhalla.
27
00:01:29,391 --> 00:01:31,383
Très bien, serpent saturnien,
28
00:01:31,549 --> 00:01:33,392
allons-y.
29
00:01:33,885 --> 00:01:35,589
C'est le plus beau jour.
30
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
31
00:02:33,845 --> 00:02:34,890
Pour résumer,
32
00:02:35,015 --> 00:02:38,772
tu vas affronter un serpent
qui est 1 000 fois plus grand que toi ?
33
00:02:38,897 --> 00:02:40,404
Ne sois pas idiot.
34
00:02:40,529 --> 00:02:43,298
Il se métamorphosera
en homme-bête-serpent.
35
00:02:43,423 --> 00:02:45,082
Bien sûr, évidemment.
36
00:02:46,618 --> 00:02:47,914
C'est quoi ce chant ?
37
00:02:48,039 --> 00:02:51,296
Une féroce incantation norroise
afin d'invoquer la bête.
38
00:02:51,774 --> 00:02:52,798
Regardez.
39
00:02:52,964 --> 00:02:55,425
Des t-shirts "Jörmungand vs. Picsou".
40
00:02:56,436 --> 00:02:57,714
Des produits dérivés.
41
00:02:57,839 --> 00:03:00,181
Loulou sait ce que fera
Loulou aujourd'hui.
42
00:03:01,513 --> 00:03:04,476
La fosse de combat nordique
ancestrale.
43
00:03:07,895 --> 00:03:08,782
Vraiment ?
44
00:03:08,907 --> 00:03:10,623
Car on dirait...
45
00:03:13,392 --> 00:03:14,611
C'est du catch !
46
00:03:14,939 --> 00:03:16,655
C'est trop bon !
47
00:03:16,821 --> 00:03:18,365
C'est trop bon.
48
00:03:18,686 --> 00:03:21,484
Ces types ont copié
le catch professionnel ?
49
00:03:21,609 --> 00:03:25,122
Ce tournoi est aussi vieux
que la Terre elle-même.
50
00:03:25,288 --> 00:03:26,994
C'est le catch qui a tout copié.
51
00:03:27,119 --> 00:03:29,244
Un combat spectaculaire
avec d'extravagants costumes
52
00:03:29,369 --> 00:03:31,334
où on est acclamés
par des fans aimants ?
53
00:03:31,960 --> 00:03:34,780
Je le fifais !
Qu'est-ce que je risque ?
54
00:03:35,423 --> 00:03:37,865
Être piétiné
par une terreur de deux tonnes,
55
00:03:37,990 --> 00:03:42,222
fracassant tous tes os,
pendant que le monde se fend en deux.
56
00:03:42,347 --> 00:03:44,391
Et ils m'aimeront pour ça.
57
00:03:44,557 --> 00:03:47,853
Et voici le président de la VWE,
58
00:03:48,202 --> 00:03:50,105
notre outsider préféré,
59
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
un homme-serpent du peuple,
60
00:03:52,208 --> 00:03:55,402
Monsieur Jörmungand !
61
00:03:59,196 --> 00:04:00,532
T'es le meilleur !
62
00:04:00,698 --> 00:04:02,574
- On t'aime !
- Merci.
63
00:04:03,237 --> 00:04:07,284
Vous savez pas à quel point
je suis honoré de combattre pour vous,
64
00:04:07,409 --> 00:04:10,709
les guerriers morts du Valhalla.
65
00:04:11,039 --> 00:04:13,628
Vous êtes tous morts glorieusement
au combat,
66
00:04:13,794 --> 00:04:17,883
et maintenant, tout le monde sur Terre
aura l'occasion de vous rejoindre.
67
00:04:18,049 --> 00:04:21,674
Ici,
quand l'Équipe Terre sera vaincue.
68
00:04:21,799 --> 00:04:27,104
C'est le 100e Rumble
pour le Ragnarök !
69
00:04:29,060 --> 00:04:32,564
Comme toujours,
ce sera un tournoi en trois manches.
70
00:04:32,689 --> 00:04:37,607
Nos meilleurs combattants affronteront
le fanatique du filon,
71
00:04:37,732 --> 00:04:39,173
l'antipathique accumulateur,
72
00:04:39,298 --> 00:04:42,490
le sinistre Grigou Galetteux.
73
00:04:42,739 --> 00:04:44,117
De qui il parle ?
74
00:04:44,283 --> 00:04:46,453
Souhaitez-moi bonne chance.
75
00:04:47,022 --> 00:04:48,400
Allez, payez.
76
00:04:48,525 --> 00:04:52,876
Regardez ça !
Le Grigou collecte les impôts en retard.
77
00:04:53,042 --> 00:04:56,937
Je commence à croire que Picsou
est le méchant ici.
78
00:04:57,546 --> 00:05:01,044
Jörmungand est le champion "babyface"
du peuple que tout le monde aime.
79
00:05:01,169 --> 00:05:03,553
Picsou joue
le rôle de l'infâme "heel".
80
00:05:04,497 --> 00:05:06,593
Je regarde pas mal de catch
pendant que je vole.
81
00:05:06,718 --> 00:05:08,539
- "Pendant" ?
- C'est ridicule.
82
00:05:08,664 --> 00:05:10,974
Oncle Picsou
est le plus grand héros qui soit.
83
00:05:11,099 --> 00:05:12,979
Pas pour tout le monde.
84
00:05:17,066 --> 00:05:18,652
Prem's pour l'annonce !
85
00:05:20,278 --> 00:05:21,506
Il aura besoin de moi.
86
00:05:21,631 --> 00:05:24,783
Heureusement que j'ai
mon Badge de Commentateur sportif.
87
00:05:25,722 --> 00:05:27,074
Salutations, les fans.
88
00:05:27,199 --> 00:05:30,574
Le combat animé du jour
promet d'être passionnant...
89
00:05:30,699 --> 00:05:33,083
Vous êtes prêts pour du Ragna-rock ?
90
00:05:35,626 --> 00:05:37,664
C'est la première des trois manches.
91
00:05:37,789 --> 00:05:40,015
Le premier à faire un tombé gagne.
92
00:05:40,140 --> 00:05:42,298
Représentant l'Équipe Valhalla,
93
00:05:42,423 --> 00:05:44,630
voici le Marteau de Kragmarteau,
94
00:05:44,755 --> 00:05:47,914
le légendaire Barbeforte !
95
00:05:51,853 --> 00:05:52,769
Les amis,
96
00:05:53,422 --> 00:05:56,064
il semblerait que quiconque
possède l'un des poils de Barbeforte,
97
00:05:56,189 --> 00:05:57,983
devient sacrément fort.
98
00:05:58,149 --> 00:06:00,893
- Comment tu le sais ?
- Je dis juste ce que je vois.
99
00:06:01,018 --> 00:06:02,376
Du catch !
100
00:06:02,987 --> 00:06:04,614
Et c'est parti !
101
00:06:04,780 --> 00:06:06,074
Crains la barbe !
102
00:06:06,240 --> 00:06:09,035
Laisse-les pas te parler sur ce ton.
Tu es le héros.
103
00:06:09,201 --> 00:06:10,614
Petit, tout va bien.
104
00:06:10,739 --> 00:06:13,749
Ce qui importe,
c'est que j'agis comme il se doit.
105
00:06:14,909 --> 00:06:16,834
Donnez-moi la charité.
106
00:06:16,959 --> 00:06:20,505
Je suis le canard le plus riche du monde
et pas vous.
107
00:06:27,303 --> 00:06:29,440
Nous voyons une curieuse technique.
108
00:06:29,565 --> 00:06:31,014
De l'acupuncture, peut-être ?
109
00:06:31,139 --> 00:06:33,774
Ou un massage du cou sédatif ?
110
00:06:33,899 --> 00:06:37,647
Le Grigou tient Barbeforte
dans une prise de la pince.
111
00:06:37,813 --> 00:06:39,118
Que va-t-il faire ?
112
00:06:40,442 --> 00:06:42,319
Et le Grigou se fait avoir
par la barbe !
113
00:06:45,070 --> 00:06:47,490
Disqualifié
pour magie barbue illégale.
114
00:06:55,039 --> 00:06:57,244
Je suis perdu.
115
00:06:57,931 --> 00:07:00,962
On dirait que le Grigou
a absorbé la puissance de la barbe.
116
00:07:22,363 --> 00:07:25,570
Le Grigou Galetteux gagne
avec un incroyable retour.
117
00:07:25,736 --> 00:07:27,834
Un point pour l'Équipe Terre.
118
00:07:34,245 --> 00:07:35,824
Vous acclamez le mauvais type.
119
00:07:35,949 --> 00:07:38,028
Picsou a sauvé le monde
de nombreuses fois,
120
00:07:38,153 --> 00:07:41,586
et votre type est le larbin
d'un homme-dragon géant.
121
00:07:44,129 --> 00:07:45,048
Attention !
122
00:07:47,967 --> 00:07:49,254
Mon fichu dos.
123
00:07:49,542 --> 00:07:50,804
Désolé.
124
00:07:50,970 --> 00:07:52,804
Tout va bien,
on a la première victoire.
125
00:07:52,929 --> 00:07:56,476
Mais vous allez devoir
me remplacer plus tôt que prévu.
126
00:08:04,233 --> 00:08:07,667
Jörmungand a accepté
qu'un duo me remplace.
127
00:08:07,792 --> 00:08:09,267
Il est tellement gentil.
128
00:08:10,656 --> 00:08:12,075
Qui se battra pour moi ?
129
00:08:13,660 --> 00:08:15,328
- Moi !
- Zaza, évidemment.
130
00:08:15,606 --> 00:08:19,421
Riri ne comprend rien au catch,
et j'ignore où est Loulou.
131
00:08:19,546 --> 00:08:22,252
Il est sûrement dévasté
par ta blessure.
132
00:08:22,742 --> 00:08:25,609
Obtenez votre t-shirt
"Picsou frappé par une chaise".
133
00:08:25,734 --> 00:08:27,834
Revivez l'Apochaiselypse en t-shirt.
134
00:08:31,468 --> 00:08:33,888
Zaza devra se battre seule.
135
00:08:34,179 --> 00:08:36,335
- Mais je suis prêt.
- Allons, petit.
136
00:08:36,460 --> 00:08:39,144
Ils nous détestent,
tu ne pourras pas le supporter.
137
00:08:39,269 --> 00:08:41,144
Tu as raison, je pourrai pas.
138
00:08:42,062 --> 00:08:44,315
Mais le Champion Populaire, si.
139
00:08:44,481 --> 00:08:47,644
Mon identité impossible à haïr,
140
00:08:47,769 --> 00:08:51,906
garantie pour transformer
les "bouh" en "Fifi, on t'aime !"
141
00:08:53,240 --> 00:08:56,830
T'es encore hésitant.
Attends de voir ma touche spéciale.
142
00:08:57,138 --> 00:08:59,485
T'as compris ?
Le Champion Pop-ulaire ?
143
00:08:59,610 --> 00:09:01,216
Ça va totalement les séduire.
144
00:09:01,341 --> 00:09:02,917
Super, petit.
145
00:09:03,083 --> 00:09:04,874
Je crois en toi.
146
00:09:04,999 --> 00:09:07,248
Combats du début à la fin
et ne le laisse pas mourir.
147
00:09:07,373 --> 00:09:08,374
Compris.
148
00:09:13,522 --> 00:09:14,754
Tu vas y arriver.
149
00:09:14,879 --> 00:09:17,594
Souris, sois charmant, séduis-les.
150
00:09:17,862 --> 00:09:21,060
Et gagne le match, sauve le monde...
151
00:09:21,559 --> 00:09:23,730
Suplex, duplex, prise du sommeil.
152
00:09:24,099 --> 00:09:26,394
Je pense que je maîtrise
ces trucs de catch.
153
00:09:26,519 --> 00:09:29,146
Génial.
Juste à temps pour le round en équipe.
154
00:09:29,271 --> 00:09:31,520
Ils jouent en équipe ?
Bon sang !
155
00:09:33,985 --> 00:09:37,494
Voici le nouveau héros du Valhalla,
156
00:09:37,739 --> 00:09:39,659
l'irrésistible,
157
00:09:39,784 --> 00:09:41,331
le tout simplement élégant,
158
00:09:41,739 --> 00:09:43,798
le sacrément cool,
159
00:09:43,923 --> 00:09:46,961
le Champion Populaire !
160
00:09:52,257 --> 00:09:54,969
Il nous jette des lollipops,
il nous prend pour des enfants !
161
00:09:55,135 --> 00:09:57,305
Non, elles sont délicieuses !
162
00:09:57,752 --> 00:09:59,267
Stop au Pop !
163
00:09:59,515 --> 00:10:00,975
Stop au Pop !
164
00:10:01,219 --> 00:10:04,308
Stop au Pop !
Obtenez votre t-shirt "Stop au Pop".
165
00:10:04,433 --> 00:10:08,589
Tu savais quel serait mon personnage,
et tu as déjà des t-shirts contre lui ?
166
00:10:08,714 --> 00:10:11,958
Je te connais depuis toujours.
Je savais comment ça allait finir.
167
00:10:15,078 --> 00:10:16,435
Champion Populaire ?
168
00:10:16,560 --> 00:10:19,118
C'est plus le Champion Impopulaire.
169
00:10:19,339 --> 00:10:21,574
La foule lui passé un sacré savon.
170
00:10:21,843 --> 00:10:25,525
Le Champion a une Population
de zéro ami
171
00:10:25,650 --> 00:10:26,874
à Amiville.
172
00:10:26,999 --> 00:10:29,156
Qu'on appelle
le Bureau du recensement.
173
00:10:31,459 --> 00:10:33,466
C'est toi qu'on déteste maintenant !
174
00:10:33,685 --> 00:10:37,597
Et voici, le partenaire du Champion,
la Prédatrice Pourpre.
175
00:10:38,137 --> 00:10:40,807
- La Maraudeuse du Manoir Picsou.
- Moi, c'est Zaza.
176
00:10:41,099 --> 00:10:44,102
Ce sera un combat difficile,
parlons de la stratégie.
177
00:10:45,269 --> 00:10:47,671
Et maintenant, du Niflheim,
178
00:10:48,188 --> 00:10:51,651
pesant à eux deux
10 000 âmes hurlantes,
179
00:10:54,291 --> 00:10:57,323
Tyra et Fenrir.
180
00:10:57,489 --> 00:10:59,242
Sérieux, c'est ce que vous aimez ?
181
00:10:59,408 --> 00:11:01,623
Une goth flippante et son caniche ?
182
00:11:01,748 --> 00:11:04,038
Tyra ! Tyra !
183
00:11:04,204 --> 00:11:07,149
Vous êtes prêts
pour une partie de prise en duo ?
184
00:11:07,274 --> 00:11:08,954
Et un peu de wham-bam-slams ?
185
00:11:09,079 --> 00:11:10,086
Je sais pas !
186
00:11:19,595 --> 00:11:23,266
Le Champion Populaire,
avec une tête aussi éclatée,
187
00:11:23,432 --> 00:11:25,824
est devenu le Champion Popcorn.
188
00:11:25,949 --> 00:11:28,229
Maïs il ferait mieux de se reprendre.
189
00:11:28,395 --> 00:11:29,856
Tu crains !
190
00:11:29,981 --> 00:11:32,237
Tu crains !
191
00:11:32,362 --> 00:11:35,505
Tu sais que son truc,
c'est les lollipops et pas le maïs ?
192
00:11:35,734 --> 00:11:37,694
Mais j'ai toutes
ces blagues sur le maïs.
193
00:11:37,819 --> 00:11:40,867
Essaie pas de rendre ça génial,
ça l'est déjà.
194
00:11:54,671 --> 00:11:56,754
Ne laisse pas la foule t'énerver.
195
00:11:56,879 --> 00:11:58,410
Accepte les bouhs.
196
00:11:58,535 --> 00:11:59,803
Sois le méchant.
197
00:11:59,928 --> 00:12:02,472
Non, je peux les séduire,
je peux les faire m'aimer.
198
00:12:06,171 --> 00:12:07,852
Tape Zaza !
Tape Zaza !
199
00:12:11,063 --> 00:12:12,649
Laisse le Champion tranquille.
200
00:12:14,059 --> 00:12:15,933
C'est tout ce que t'as ?
201
00:12:16,058 --> 00:12:18,484
Je vous prenais
pour de grands guerriers.
202
00:12:18,609 --> 00:12:20,948
Tyra-toi d'ici !
203
00:12:21,114 --> 00:12:23,481
Bravo, accepte ton heel intérieur.
204
00:12:23,606 --> 00:12:25,286
Je la connais pas.
205
00:12:33,585 --> 00:12:35,689
Quoi ?
C'est pas juste, il l'a pas tapée !
206
00:12:35,814 --> 00:12:38,603
C'est de la triche.
Tricheurs !
207
00:12:38,728 --> 00:12:39,926
À vous !
208
00:12:45,889 --> 00:12:48,264
T'es si dangereux et mignon.
209
00:12:48,389 --> 00:12:50,224
Je veux caresser ton petit ventre.
210
00:12:50,936 --> 00:12:51,808
C'est bien.
211
00:12:51,933 --> 00:12:54,273
La foule aime les amoureux de chien,
continue.
212
00:12:54,398 --> 00:12:55,812
Zaza, c'est un piège.
213
00:12:58,387 --> 00:13:01,028
La ruse classique du
"Qui est un bon toutou ?"
214
00:13:01,153 --> 00:13:04,075
Je comprends rien du tout,
et rien de ce que je dis a de sens.
215
00:13:04,489 --> 00:13:06,869
Minute, je suis le Flagada ici ?
216
00:13:09,560 --> 00:13:11,704
Je sais ce que je dois faire
pour gagner...
217
00:13:11,829 --> 00:13:13,211
- Super.
- Leur amour.
218
00:13:14,126 --> 00:13:17,049
Personne aime autant les chiens
que le Champion Populaire.
219
00:13:17,462 --> 00:13:20,057
Qui est un bon toutou ?
Le bon toutou veut une friandise ?
220
00:13:20,405 --> 00:13:22,162
Vous voyez ? Il adore !
221
00:13:22,287 --> 00:13:24,819
Tu fais quoi ?
On donne pas de bonbon à un chien !
222
00:13:24,944 --> 00:13:26,222
Tu es quoi ? Un crétin ?
223
00:13:31,755 --> 00:13:32,645
Vas-y !
224
00:13:32,811 --> 00:13:35,940
Retour d'entre les morts
pour la reine des morts.
225
00:13:36,171 --> 00:13:37,525
Zaza s'occupe de Fenrir
226
00:13:37,691 --> 00:13:39,883
et laissant le Champion
faire le tombé.
227
00:13:40,008 --> 00:13:42,764
Stop au Pop !
Stop au Pop !
228
00:13:44,031 --> 00:13:46,409
Tu peux porter ça ?
Ça améliorera mes ventes.
229
00:13:47,243 --> 00:13:49,139
- Tu crains !
- Tu seras jamais un héros.
230
00:13:49,264 --> 00:13:51,038
- Pitié, je...
- Ne les écoute pas.
231
00:13:51,204 --> 00:13:52,415
Attention !
232
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
JÖRMUNGAND DÉCHIRE !
233
00:14:00,339 --> 00:14:03,418
L'Équipe Ragnarok
obtient le retour gagnant.
234
00:14:03,543 --> 00:14:05,378
Ils sont sur une bonne lancée.
235
00:14:05,503 --> 00:14:08,300
Mais pas d'inquiétude, l'Équipe Terre,
c'est pas la fin du monde...
236
00:14:09,794 --> 00:14:11,312
Pas encore !
237
00:14:27,336 --> 00:14:30,578
Je vous en prie,
allez-y doucement avec le pauvre petit.
238
00:14:30,744 --> 00:14:32,615
C'est pas sa faute
si c'est un chétif mortel
239
00:14:32,740 --> 00:14:34,290
avec une personnalité toxique.
240
00:14:34,456 --> 00:14:38,139
On dirait que l'Équipe Terre
a atteint le round final.
241
00:14:38,264 --> 00:14:42,330
Ça signifie que vous aurez
ce que vous attendiez tous !
242
00:14:42,455 --> 00:14:44,258
Le match principal !
243
00:14:45,748 --> 00:14:50,655
Je sais que vous êtes tous déçus
de la médiocrité de la Terre,
244
00:14:50,780 --> 00:14:54,147
j'ai donc un cadeau
pour tous les fans.
245
00:14:54,407 --> 00:14:58,606
Je défie la Terre
à une bataille royale !
246
00:15:00,607 --> 00:15:02,274
Il veut combattre un roi ?
247
00:15:02,399 --> 00:15:05,696
Il va affronter
toute l'équipe Terre !
248
00:15:05,989 --> 00:15:08,694
Si vous êtes éjecté du ring,
vous perdez.
249
00:15:08,819 --> 00:15:11,327
Le premier à faire le tombé, gagne.
250
00:15:11,493 --> 00:15:14,330
Défi accepté, basilic frimeur.
251
00:15:15,497 --> 00:15:18,417
Ma famille est prête
pour tout ce que tu as.
252
00:15:18,583 --> 00:15:20,837
Pas vrai, les gars...
253
00:15:21,090 --> 00:15:23,172
Je reviens.
254
00:15:24,230 --> 00:15:25,447
Gagne du temps.
255
00:15:25,572 --> 00:15:26,974
Écoute, Grigou,
256
00:15:27,099 --> 00:15:30,721
je ne suis qu'un humble
homme-serpent du peuple,
257
00:15:30,887 --> 00:15:33,724
qui en a assez
de ton redoutable règne de l'avarice.
258
00:15:34,978 --> 00:15:37,478
Excusez-moi, M. Jörmungand.
Grande fan.
259
00:15:37,644 --> 00:15:41,207
Si vous voulez combattre,
laissez-moi vous présenter ce poing.
260
00:15:41,332 --> 00:15:42,604
Dame Torpille.
261
00:15:42,729 --> 00:15:46,528
Et aussi sa cousine de la campagne,
la Duchesse de la Raclée.
262
00:15:52,481 --> 00:15:55,556
Je suis désolé, Oncle Picsou.
Je peux pas le faire.
263
00:15:55,681 --> 00:15:57,623
Je sais, petit.
Tout va bien.
264
00:15:57,789 --> 00:15:59,964
Non, je peux pas...
Tout va bien ?
265
00:16:00,089 --> 00:16:01,510
C'est pas là où tu me dis,
266
00:16:01,635 --> 00:16:03,629
"Bien sûr que tu le peux.
Je crois en toi." ?
267
00:16:04,089 --> 00:16:07,084
Agir comme il se doit
n'est pas toujours facile ou populaire.
268
00:16:07,209 --> 00:16:09,844
Tout le monde n'est pas fait
pour être le Champion de la Terre.
269
00:16:10,010 --> 00:16:11,053
Et le combat ?
270
00:16:11,219 --> 00:16:13,556
J'ai appelé des renforts
dès que tu as pris le relais.
271
00:16:13,722 --> 00:16:15,975
Après tout,
il s'agit du sort de la Terre.
272
00:16:16,429 --> 00:16:18,482
Ça me fait sentir encore plus mal.
273
00:16:18,852 --> 00:16:21,147
Pour finir,
j'utiliserai la poussière de vos os
274
00:16:21,313 --> 00:16:22,890
comme sucre pour mon thé.
275
00:16:23,015 --> 00:16:24,859
Merci pour votre temps.
276
00:16:26,942 --> 00:16:28,627
T'as été trop loin !
277
00:16:29,935 --> 00:16:33,534
Nous, les guerriers de Valhalla,
n'avons pas peur de toi.
278
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
C'est pas de moi
que vous devriez avoir peur.
279
00:16:38,497 --> 00:16:40,164
Quelle surprise, les amis.
280
00:16:40,289 --> 00:16:42,335
La Gouvernante du Grigou Galetteux.
281
00:16:44,211 --> 00:16:45,421
Guerrière.
282
00:16:45,546 --> 00:16:47,715
La seule saleté
que j'éliminerai aujourd'hui,
283
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
c'est toi.
284
00:16:56,640 --> 00:16:58,261
Tu devrais pas commenter ?
285
00:16:58,386 --> 00:16:59,356
Je peux pas.
286
00:16:59,481 --> 00:17:02,647
Je pensais être suffisamment malin
pour assurer dans cette aventure,
287
00:17:02,998 --> 00:17:04,565
mais je me ridiculise.
288
00:17:05,005 --> 00:17:06,221
Moi aussi.
289
00:17:06,346 --> 00:17:08,775
On est censés remplacer
Picsou un jour,
290
00:17:08,900 --> 00:17:12,041
mais tu t'es jamais dit
que peut-être on est pas fait pour ça ?
291
00:17:14,913 --> 00:17:17,745
Le monde va disparaître !
On doit faire quelque chose !
292
00:17:18,052 --> 00:17:21,290
- Je peux pas, ils me détestent.
- Et je comprends rien au catch.
293
00:17:21,678 --> 00:17:23,626
Quoi ?
Faites avec.
294
00:17:23,792 --> 00:17:25,975
Tu as pas à comprendre quelque chose
pour l'aimer.
295
00:17:26,100 --> 00:17:28,504
Dis la première chose
qui te vient à l'esprit.
296
00:17:28,629 --> 00:17:30,299
Sois comme Flag.
297
00:17:30,826 --> 00:17:32,885
Être comme Flagada ?
298
00:17:33,129 --> 00:17:35,221
Et toi,
je te connais depuis toujours.
299
00:17:35,387 --> 00:17:37,723
Je sais comment ça va se finir.
Tu es un héros.
300
00:17:37,889 --> 00:17:39,095
Va sauver le monde.
301
00:17:39,220 --> 00:17:40,582
Allons-y.
302
00:17:40,707 --> 00:17:42,175
Je sais pas.
303
00:17:42,300 --> 00:17:43,646
Allons-fi ?
304
00:17:44,390 --> 00:17:45,648
J'en suis.
305
00:17:56,575 --> 00:17:57,410
Elsa !
306
00:18:00,487 --> 00:18:03,249
Zaza et Mme Baba ont été éliminées.
307
00:18:06,543 --> 00:18:09,505
Je vais te faire muer...
308
00:18:12,057 --> 00:18:13,794
Dans un rebondissement inattendu,
309
00:18:13,919 --> 00:18:16,594
le commentateur était en réalité
Capitaine Crash.
310
00:18:16,719 --> 00:18:19,098
Maintenant, que fera Jörmungand ?
311
00:18:23,883 --> 00:18:26,108
Il a fait ça, c'était malin.
312
00:18:27,063 --> 00:18:28,399
Jörmungand !
313
00:18:30,692 --> 00:18:32,569
Jörmungand !
314
00:18:36,153 --> 00:18:39,262
Tu as oublié
le Pop qui ne stoppera jamais,
315
00:18:39,387 --> 00:18:41,544
même si c'est dur.
316
00:18:42,078 --> 00:18:44,040
Tes phrases d'accroche sont forcées.
317
00:18:44,206 --> 00:18:46,417
C'est juste ma façon de fifaire.
318
00:18:49,749 --> 00:18:52,465
Dans un étonnant
revirement de situation,
319
00:18:52,631 --> 00:18:55,676
le Champion Populaire est de retour
pour mordre le serpent qui l'a mordu.
320
00:19:03,958 --> 00:19:06,519
Ils te détestent,
tu devrais abandonner.
321
00:19:08,452 --> 00:19:10,733
Je m'en fiche, mais pas toi.
322
00:19:10,899 --> 00:19:12,645
Je m'en fiche totalement.
323
00:19:12,770 --> 00:19:17,156
Je suis le héros le plus populaire
du pays et pour toujours.
324
00:19:33,342 --> 00:19:36,509
Le Pop stoppe jamais.
325
00:19:38,426 --> 00:19:41,680
Tu vois comme c'est facile pour moi ?
J'ai même pas à utiliser mes mains.
326
00:19:47,802 --> 00:19:50,189
Il semblerait que Jörmungand
perd le public.
327
00:19:54,181 --> 00:19:56,445
Ce n'est pas
la façon de faire nordique.
328
00:19:59,906 --> 00:20:01,734
Vous faites quoi ?
Acclamez-moi.
329
00:20:01,859 --> 00:20:03,488
Je suis votre héros.
330
00:20:09,173 --> 00:20:10,000
Petit.
331
00:20:22,679 --> 00:20:24,424
Ça alors !
332
00:20:24,549 --> 00:20:26,725
Fifi a absorbé
la puissance de la barbe.
333
00:20:41,615 --> 00:20:42,408
JÖRMUNGAND CRAINT !
334
00:20:43,993 --> 00:20:44,785
JÖRMUNGAND CRAINT !
335
00:21:05,597 --> 00:21:07,844
Tout ce que je peux dire,
c'est que c'est...
336
00:21:08,463 --> 00:21:09,393
Trop bon.
337
00:21:09,559 --> 00:21:12,146
Jusqu'à la prochaine fois,
Champion Populaire.
338
00:21:23,323 --> 00:21:25,409
Un vrai héros du peuple.
339
00:21:27,410 --> 00:21:29,204
Tu as montré que tu étais tenace.
340
00:21:29,435 --> 00:21:32,037
- Je suis fier de toi.
- Merci, Oncle Picsou.
341
00:21:32,162 --> 00:21:35,044
- Pourquoi tu murmures ?
- Pour pouvoir m'approcher.
342
00:21:35,369 --> 00:21:36,837
Et faire ça !
343
00:21:38,922 --> 00:21:39,757
Quoi ?
344
00:21:39,923 --> 00:21:43,344
Le Grigou Galetteux
s'est retourné contre son neveu.
345
00:21:43,469 --> 00:21:45,429
Il a volé la ceinture !
Mais quel heel !
346
00:21:45,875 --> 00:21:47,309
C'est exact.
347
00:21:47,434 --> 00:21:51,268
À moins que le Champion Populaire
pense pouvoir me stopper.
26158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese