Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Très bien, les Castors, joyeuse journée nationale des s'more.

Une vraie fête, selon une source sur Internet.

Allons guimauver.

220 grammes de guimauve pour deux biscuits de 4,5 cm,

trois minutes par s'more.

Si on met 28 grammes de chocolat par biscuit,

on aura alors le s'more parfait.

Bip-bop.

Je fais à manger pour les robots.

Ces brochettes ont été coupées

selon les Consignes pour les Castors Juniors.

Je rajoute des donuts et de la pâte à cookie.

C'est pas dans la recette.

Ri-bot activé.

Besoin d'huile, d'huile, d'huile.

Même pas un robot moderne.

Essaie d'être un enfant pour changer, Ri-bot.

Les amis ?

C'est pas un s'more classique.

Ces brochettes sont coupées selon les Consignes pour les Castors.

Merci.

Je suis PACO, et totalement un vrai garçon.

Riri, je suis aussi vrai.

Tu veux qu'on soit amis ?

Bien sûr.

C'était facile.

PACO, allume le feu de camp.

D'accord, vieux.

Selon le MCJ,

"Suivre la bonne procédure..."

"Aboutit à un loisir amusant et sans souci."

- Toi aussi, tu as mémorisé le Manuel ? - Je l'ai téléchargé dans ma tête.

Il y a rien d'étrange à faire les choses de la bonne façon.

Ça fait pas de nous des robots, on est que des enfants.

Totalement.

Tu me comprends, PACO. On est des spécimens rare, toi et moi.

Tu es un spécimen rare.

Gérard, le Dr Trouvetou est là ?

On a du matériel défaillant.

Riri, je suis plus qu'un stagiaire, je suis un scientifique.

Je peux aisément vous aider dans vos besoins scientifiques.

- Qui est ton ami ? - Salut.

Je vais chercher le Dr Trouvetou.

- Dr Trouvetou ? - Stagiaire.

- Je peux vous dire un mot ? - En voilà trois : va-t'en.

- Rien peut me distraire de... - Dr Trouvetou ?

- Où tu as eu cette chose ? - Je vous ai plus vu depuis...

Je m'en souviens pas.

Manny, sors cette dangereuse machine d'ici.

{forced}Laquelle ?

- Vous connaissez mon ami PACO ? - PACO ?

Quel idiot lui a donné ce nom ? Son nom est 2-BO.

Et, oui, je sais tout à son sujet.

C'est pas ton ami, c'est pas un garçon.

C'est une expérience ratée.

J'ai aidé à construire 2-BO,

il y a des années à Tokyœuf,

quand j'étais qu'un simple stagiaire pour le sinistre Dr Akita.

- Vous étiez un stagiaire comme moi ? - Pas comme toi.

Super, vous pouvez le réparer.

C'est le foutoir dans le disque dur de 2-BO.

Je peux arrêter les bugs, mais il a été écrasé tellement de fois

je peux pas atteindre le noyau pour régler le problème.

J'ai juré de jamais y retourner,

mais si on le laisse dans cet état, 2-BO est un danger pour nous tous.

Il y a qu'un seul endroit avec l'équipement nécessaire,

l'ancien labo de mon mentor.

- Un voyage ! - On va à Tokyœuf ?

Tu viens pas.

Mais Robotik, oui.

On aura besoin de lui pour nous protéger.

De ça.

Vous exagérez pas ?

Regardez-le. C'est un enfant comme moi.

Mais câblé différemment.

Et puis, des dizaines de vos inventions ont voulu nous tuer,

et selon vous, "elles étaient simplement incomprises".

Je comprends parfaitement 2-BO.

T'attache pas trop à cette chose.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

{pub}N'oubliez pas, personne doit savoir qu'on est ici.

On doit rester discrets.

Trouvetou !

Cachez 2-BO.

Inspectrice Tezuka.

Que faites-vous à Tokyœuf...

Je le protège des robots maléfiques.

Tu as du culot de remontrer ta tronche d'amoureux de robot.

On sait tous les deux que j'ai été innocenté de ces crimes.

Des crimes ?

Mais pas ton mentor, Dr Akita.

Où tu le caches ?

Je ne l'ai pas revu depuis sa disparition.

Je n'ai pas le temps pour ça. Je suis ici pour une importante...

excursion.

Toi, Yeux de braise, tu t'appelles comment ?

Je suis PACO, et totalement un vrai garçon.

Robot ! Arrête au nom de la loi !

Avancez, vite.

- On entrera pas en défonçant la porte ? - Bien sûr que non.

Robotik, défonce ce mur.

Pour la science.

Doucement.

Doucement...

Facile.

Cet endroit est si familier.

C'est quoi, tout ça ?

C'était le labo de recherche le plus avancé de Tokyœuf.

C'est ici que 2-BO a été construit.

Et que le Dr Géo Trouvetou est né.

C'était votre blouse ? Votre tabouret ?

Votre microscope métallographique trinoculaire inversé ?

De la poussière dans l'œil ! La poussière du génie !

Ça suffit, stagiaire.

Au travail.

Il faut fouiller sa programmation et ses souvenirs pour arriver au noyau.

Je pourrai alors arrêter le dysfonctionnement.

Sois pas effrayé.

Rien qu'un examen normal,

on branche des câbles à ton cerveau pour voir tes souvenirs digitaux...

Ça a rien de normal.

Analysons ses souvenirs avec ses propriétaires.

Le plus récent, d'abord.

Plus de bains de sauce ?

Elle va voir.

PACO, brise ça avec tes muscles de robot.

Maman sera pas en colère si on casse son collier ?

Je veux rien briser.

Alors pourquoi tu persistes à briser mon cœur ?

Je suis désolé, tu veux un câlin ?

Ça m'attaque avec de l'amour.

Je fouille ces débris Je vole des technologies

Je dis que c'est mon œuvre Afin d'augmenter ma richesse

J'y crois pas !

Un garçon robot.

Les rêves deviennent réalité.

Je suis 2-BO, et totalement un vrai garçon.

Ça me va pas du tout.

Voyons, Petit Androïde Cool et Optimiste.

PACO.

Un vrai nom ? Merci.

Pas de câlin.

Je suis pas tactile, et tu sens les ordures.

Allez, dans le chariot.

Ce petit gars en a bavé.

Ça ressent rien du tout.

Au fond de lui, 2-BO est qu'une machine.

Je t'avais dit de prendre un adaptateur.

Je vais t'en trouver une de remplacement.

Vous, bougez pas.

Tu crois vraiment que PACO est qu'une dangereuse machine ?

Bien sûr que non, c'est une machine du bien.

Si on répare sa programmation, il pourrait être aussi un superhéros.

Braquage d'une joaillerie à Shinjuku.

Quel heureux hasard ! Voilà sa chance.

Allons-y.

- Que se passe-t-il ? - La naissance d'une destinée.

Je sais pas si...

En y repensant, on aurait dû utiliser le premier trou.

Une brèche.

Au Laboratoire International Akita.

Curieux.

Ordinateur, pause.

Agrandis et améliore.

Stagiaire ?

2-BO.

{forced}UN GARÇON ROBOT DÉTRUIT LA VILLE ! LA FAUTE AUX SCIENTIFIQUES !

Bienvenue à la maison.

{pub}C'est génial.

Enfin, c'est évidemment très mal, mais génial pour PACO.

Sa chance d'être un héros. Allons-y.

Par toutes les cornemuses !

Ici !

Je prends le costaud.

Vous prenez l'autre.

On fait quoi ?

Des vélos de villes. Chouettes et efficaces

Salut, je peux en emprunter un ?

Merci.

Riri, grimpe vite.

Et pour toi ?

Mes os sont en métal. Viens.

Je peux pas bouger.

Je suis PACO.

Attention !

Bon...

on fait quoi maintenant ?

Je l'ignore.

Mademoiselle, vous avez pris par erreur une chose qui est pas à vous.

- Vous pourriez le rendre ? - Non.

À plus, gamin.

Beau travail,

mais tu combats le criminel avant de te retirer.

Mais je veux blesser personne.

Tout va bien, tu es nerveux.

Je m'en occupe.

- ... nerveux, mais je crois... - ... un spécimen rare.

Tu bugues encore. Retournons au labo.

Où est le labo ?

Pourquoi on se dispute toujours en vacances ?

Tiens.

{forced}FILAMENT

Tellement idéaliste.

Très bien, finissons-en et partons...

Stagiaire !

Vous l'avez eue. Ravi d'avoir aidé...

Je t'arrête pour chaos mécanique en lien avec le braquage,

robot.

Arrêtez !

Je suis qu'un homme. Avec une peau qui marque facilement.

Le partenaire de Trouvetou. J'aurais dû m'en douter.

Vous avez quoi contre les citoyens cybernétiques ?

Je sais pas.

Sans doute parce que Trouvetou et Akita ont détruit la ville avec un robot.

L'une des inventions de Trouvetou ne deviendrait jamais maléfique

et ne détruirait jamais...

On est perdus et la ville est immense. On fait quoi ?

Ce qu'un Castor Junior fait le mieux.

Découvrir la culture locale.

Je sais pas.

On devrait te ramener au labo.

On peut consigner nos découvertes et les analyser plus tard.

J'en suis !

C'est ici que résidait la Garde impériale.

Je sais ce que tu penses : Et les ninjas ?

Les ninjas étaient disparus... T'es sûr que tu t'ennuies pas ?

D'habitude, mes frères me supplient d'arrêter.

Tu plaisantes ? Je m'amuse tellement.

Quelle journée instructive.

Oui, elle l'était.

Je pense pas que tu sois un robot tueur.

T'es juste un enfant.

C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait dite.

{forced}TOKYŒUF, MARS

Riri !

2-BO est à portée.

L'heure de la vengeance sera mienne.

Le Soleil est devenu plus lumineux ces 20 dernières années ?

Si dur.

C'est lui.

J'ai besoin de renforts.

Éloigne-toi de PACO. Tu ignores ce dont il est capable.

Si, je le sais. Il m'a sauvé avec ses pattes fusées.

C'est ça, le problème.

Ses systèmes d'armement sont opérationnels.

Si on attend encore, la ville est condamnée.

- Tu l'as ramené ici. - Sa programmation lutte contre elle-même.

- Moi seul peux y remédier. - Je te livrerai à la justice.

Arrêter de faire de PACO ce qu'il est pas.

Il a pas bugué une seule fois pendant qu'on s'amusait.

Il agissait comme un enfant.

Dr Trouvetou, s'il vous plaît, je suis totalement un vrai garçon.

Pourquoi vous le voyez pas ?

Car au fond de toi, tu es ça.

C'est la mémoire centrale de 2-BO.

Le Dr Akita et moi avons créé 2-BO pour être le défenseur de la ville,

mais durant le test,

2-BO a perdu le contrôle et a attaqué la ville,

jusqu'à ce que Tezuka le neutralise.

2-BO a été ma première invention qui est devenue maléfique,

et j'ai passé ma vie entière à essayer de l'oublier.

2-BO, PACO, peu importe, est dangereux jusqu'au noyau.

Vous avez dit pouvoir me réparer, pour que je dysfonctionne plus.

Oui.

En t'éteignant pour de bon.

PACO, cours !

Fiche le camp !

Rappel. Activé.

Où il va ? Poursuivons-le !

2-BO.

À cause de toi, je suis devenu un paria.

Et grâce à toi, je m'élèverai à nouveau.

Activation du Protocole Oméga de Vengeance.

{pub}Par toutes les cornemuses !

2-BO !

Tu as pas à faire ce que te dit Akita.

Fais ce que je te dis.

Activation de l'armure brachiale.

Rien peut surpasser

d'un intellect humain vif contrôlant l'armure de Robotik.

Sauf un cybercerveau parfait contrôlant l'armure de Robotik.

Stagiaire ! Combats mieux !

Un stagiaire avec son propre stagiaire.

J'aurai tout vu.

Je vous remercie d'avoir ramené 2-BO auprès de son vrai père.

Akita, arrêtez au nom de...

2-BO, anéantis l'inspectrice.

Non, pas encore.

Non. Pas encore.

Sauvez Robotik.

Je dois détruire 2-BO pour de bon.

Vous pouvez pas. PACO est pas comme ça.

C'est totalement un vrai garçon.

Il a été créé pour y ressembler.

Tu as vu ses souvenirs.

Au fond de lui, c'est une arme.

Attendez, il y a autre chose. Cachée sous tous ces vieux souvenirs.

Tous les systèmes sont activés.

Bienvenue dans le monde, 2-BO.

Je suis un vrai garçon ?

Oui, totalement.

Non, c'est faux.

- C'est un drone de défense. - N'est-il pas plus que ça ?

D'accord, il est un peu nerveux, mais je crois...

Va préparer les écrans pour le test.

2-BO,

tu es un spécimen rare.

L'arme ultime.

Écrase la programmation "Vrai Garçon" de Géo,

et exécute le protocole "Briseur de Monde".

{forced}BRISEUR DE MONDE ACTIVÉ

C'était dans son noyau, jusqu'à ce qu'Akita écrase mon travail.

2-BO n'a jamais eu le choix.

Vous l'avez forcé à être une arme !

Stagiaire...

2-BO est, et sera toujours, une arme de destruction.

Pour le pouvoir, pour le mal.

Mes inventions ne sont pas toutes maléfiques !

Certaines sont simplement incomprises !

Admets-le, stagiaire.

T'inventeras jamais rien d'utile.

2-BO, tu es pas maléfique.

Tu es bon.

Tu es plus qu'une programmation.

Tu es totalement un vrai garçon.

Tu as réussi. Tu as choisi ta programmation.

Tout ce qu'il te manque, c'est ton vrai prénom.

Que penses-tu de...

PACO ?

"Petit, Agis en Chérubin Ordinaire."

Oui, stagiaire, j'ai été comme toi.

Bien sûr, j'étais naïf et idiot.

Si j'avais eu quelqu'un pour m'écouter, j'aurais pu ne pas être si désespéré.

Donc...

vous êtes embauché, Dr Mentor-Cabrera.

Un doctorat ne fonctionne pas comme ça et je m'en fiche !

Tout le monde, le câlin, c'est juste pour aujourd'hui.

Donc, on fait quoi ?

Il reste au moins douze sanctuaires à documenter.

Partez. Tout de suite.