Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Écoute-moi

Ton attention, c'est ce que je désire

Écoute-moi

Il y a des choses que je veux te dire

Envoie la sauce !

La meilleure partie allait venir !

Exactement ! C'est ça, la meilleure partie.

Les gars, je crois pas que...

Désolé de vous couper...

mais que faites-vous dans ma salle de bain ?

- On vous donne un aperçu de notre... - Et gratuitement...

Tournée mondiale !

On sait que vous êtes très occupé.

Et on sait aussi que vous serez dévasté si vous devenez pas notre mécène.

On a pas besoin d'argent.

Juste de l'équipement, un bus, un avion avec nos visages sur la coque.

C'est ridicule !

Il est bien trop occupé et important pour aller acheter un avion.

C'est vrai, on va juste prendre l'argent.

Cinquante millions. Max.

Un petit prix à payer pour faire partie de notre ascension vers la célébrité.

Arsène !

Pas de colporteurs !

C'est le quatrième riche à nous virer de sa salle de bain.

Que faisons-nous de mal ?

On a juste besoin que quelqu'un nous écoute.

Je vous écoute.

Vous voulez être célèbres ?

Bien sûr !

- Absolument ! - Plus que tout !

Et vous êtes prêts à m'obéir,

quel qu'en soit le prix ?

Pas à n'importe...

- Silence, Donald ! - On te paiera le double !

Alors, j'ai une combine pour vous.

Bon sang.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

{pub}Le chemin le plus rapide vers la gloire est la "IT List" d'Emma Glamour.

Je sais tout sur cette Liste.

Tout ce qu'Emma Glamour poste sur sa liste annuelle

devient instantanément populaire.

J'y ai trouvé mon groupé préféré.

Et ma coiffure phare.

Si je suis bien la tendance,

l'année prochaine sera celle des tours de yoyo.

Je maîtriserai quand la Liste sortira.

Bien sûr, Fi.

Il faut être sur ce blog !

- Mais comment ? - Pourquoi personne nous le dit ?

D'accord...

Glamour est une célèbre influenceuse qui apparaît qu'une fois par an

pour poster sa Liste lors...

D'une soirée VIP au Musée de Canardville.

Une nuit où des vedettes fêtent à quel point ils sont géniaux.

Ce sont mes semblables.

- On y va ? - Je vous y ferai entrer.

On chante pour Glamour.

On s'ajoute sur la Liste avant qu'elle soit postée.

Et on sera célèbres dans le monde entier.

La gloire sur Internet. La plus importante gloire qu'il soit.

J'en sais rien. Comment on va y entrer ?

C'est une soirée VIP.

Si seulement quelqu'un avait une combine très élaborée pour y entrer.

Je vous présente Les Onze de Loulou.

Un plan à plusieurs en plusieurs parties qui nous fera entrer à coup sûr.

La combine parfaite.

- Cool, peut-être si... - Touche pas à la combine parfaite.

- Mais je sais tout sur cette soirée. - Et moi sur les combines, Firmin.

Vous avez juste à m'écouter.

Et à signer ce contrat me donnant ainsi la moitié de ce que vos gagnerez.

- Quoi ? On peut pas... - J'ai déjà signé pour toi, Donald.

Passe-moi le stylo !

Tous les onze auront un rôle important.

Je suis le chef, évidemment. Caballeros, vous êtes les artistes.

Et je suis l'agent infiltré car je sais tout sur cette soirée.

Non, mais t'inquiète pas.

J'ai une mission très spéciale pour toi.

{forced}LE SPÉCIALISTE

Spécial !

Cette soirée est sur invitation, il nous faut donc...

Et vous disiez que le camp de calligraphie

était une perte de temps.

Richard, elle est parfaite !

- Bienvenue dans la combine. - Une combine ?

- Rien. - Dis-le à personne.

Il nous faut ensuite un moyen de communication discret.

Ces oreillettes ne sont pas du tout expérimentales.

Je ne les teste pas du tout sur vous.

Et votre tête n'explosera pas du tout si vous les portez trop longtemps.

Amusez-vous bien !

Il reste plus qu'à découvrir l'agencement à l'intérieur

et on est là pour ça.

Voilà le siège de Glamour et voilà la scène.

Allez, tout le monde !

On veut être élégamment en retard, pas très en retard.

Et souvenez-vous, personne monte sur scène sans pass.

C'est qui ?

Daisy Duck, l'assistante de Glamour.

Si on veut atteindre Glamour, il faudra passer par elle.

Peu importe.

Les bannières sont bien ici, Rosa.

Ces choux aux crevettes sont pas assez choux.

Des rhododendrons ?!

Il faut les enlever avant...

qu'elle arrive.

Ce sont des rhododendrons ?

Cours, je m'en occupe.

Je suis allergique au mauvais goût.

Je le sais, Mlle Glamour.

Qui peut apporter des rhododendrons à votre soirée ?

Un rhodo-demeuré ?

Tu viens d'éviter de justesse que la soirée soit gâchée.

Pour le moment.

Merci, Mlle Glamour.

Je vous promets que tout sera...

- Parfait. - Ça l'est déjà.

- Je vais danser sur le tapis rouge ! - Tiens-toi au plan !

C'est Les Onze de Loulou.

Tant qu'il y a pas de surprises, tout ira bien.

Juré, mon invitation est dans la limousine.

Je vais la chercher !

Pas d'intrus.

Une minute, c'était...

{pub}Pourquoi Pierre Domsbale s'occupe de la sécurité ?

Il va me reconnaître et savoir qu'on est pas invités !

Peut-être pas.

Je lui ai fait perdre des millions et je l'ai balancé d'un toit.

Ça complique les choses.

Nouveau plan, Fifi vient pas à la soirée.

Quoi ?

Vous avez besoin de moi, il y a pas de soirée plus fifiesque !

Pourquoi suis-je condamné à être si voyant et si inoubliable ?

Très bien, Fifi. Joue-la cool.

Le plus cool, bébé.

J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.

Mec, il s'agit de DJ Daft Duck,

le DJ funkatronique le plus électrifiant de Canardville,

et son entourage, comme indiqué sur notre invitation très officielle.

C'est l'heure de s'amuser !

Domsbale, faites avancer la file !

Bienvenue à la soirée, mec.

- C'est le mien. - On a réussi !

Pas grâce à Fifi qui a frimé. On a failli se faire pincer !

Toute cette soirée sert à frimer. Je sais comment ça fonctionne.

Plus d'improvisation, plus de frime.

Tout le monde écoute mon plan.

Le plan pour éblouir Glamour avec nos mélodies envoûtantes.

Tu veux dire notre déhanché de malade.

Les gars, arrêtez !

Oncle Donald a raison. Mettez les oreillettes.

Très bien, on se sépare.

José, Panchito, allez vers la scène près du garde.

Je vais la charmer avec ma voix d'or.

Tu vas faire quoi, la passer en dansant ?

Du calme, les grands.

Vous pourrez pas passer le garde...

sans le pass de Daisy.

On distrait Daisy et oncle Donald pourra le voler.

Je vais épater Daisy avec mes tours stylés de yoyo.

Ça serait super, mais ça fait pas partie du plan.

Ta mission très importante est pour bientôt.

Jane, c'est à toi.

L'AGENT INFILTRÉ

Bien reçu, M. Duck.

Tout se déroule comme prévu et est sous contrôle.

Que la soirée commence.

Je suis très excitée de vous montrer ma tenue.

- Je suis tellement désolée. - Espèce de bonne à...

Allons, Daisy. Tu nous embarrasses toutes les deux.

Surtout toi, d'ailleurs.

Désolée, je vais me nettoyer.

Excellent travail, comme toujours.

Oncle Donald, prends ce pass.

Glamour étant plus gardée, je vais appliquer le charme de Loulou.

C'est l'heure de l'enthousiasmer pour le grand numéro des Caballeros...

Flûte !

Pas de photographes.

Domsbale va flairer notre plan. Comment on s'en débarrasse ?

C'est à ton tour. La mission que toi seul peux remplir.

C'est ça, ma mission ? Tenir un monstre ?

C'est pas un monstre, mais un membre de l'équipe.

LA DIVERSION

Je pourrais faire plus !

En quoi c'est la mission parfaite pour moi ?

Car tout le monde a déjà sa mission.

Bon sang !

Un intrus. Pas ce soir !

Satanée soirée ! Satanée liste !

C'est ta chance de prouver ta valeur à Mlle Glamour.

Saisis-la !

Souviens-toi, tu dois prendre ce pass et filer.

Numéro Dix arrêtera l'ascenseur, gardant Daisy enfermée et à l'écart.

Cette soirée est trop cool.

LA STRATÈGE

C'est une belle nuit.

C'est plutôt une nuit horrible.

Quel étage ?

Super, c'est pas comme si j'étais pressée.

Désolé, je suis dans votre espace.

- C'est bon. - Très bien, c'est bon.

Zaza, arrête l'ascenseur.

Laissez-moi... Vous aggravez les choses.

- Faites-nous sortir d'ici ! - Je dois retourner à la soirée !

C'est de votre faute !

Ma faute ? C'est votre sac !

Très bien.

Oncle Donald, retrouve José et Panchito sur la scène pour votre numéro.

Je passe en silence radio.

- Si je pouvais... - Je vais rater mon heure de gloire !

Comment ça, votre heure de gloire ?

Mon groupe a en quelque sorte tapé l'incruste.

Je suis là.

Je fais quoi ? Je me lie aux riches et célèbres ?

Je pourrais promener le chien.

T'en penses quoi ?

Je parlerai à Glamour pour la convaincre que les Caballeros sont super.

Tu fais rien.

Allez ! Laisse-moi parler à Glamour !

On aime les mêmes choses car elle me dit quoi aimer !

Pourquoi tu m'écoutes pas ?

Car ton plan est ridicule !

Allez, on est y presque. Faisons-le à ma manière.

Je pensais que cet endroit était cool,

mais les Trois Caballeros jouent même pas.

Loulou Duck, la Liste de Loulou.

C'est comme votre blog, en plus jeune, plus cool et plus listé.

C'est quoi ton plan, au juste ?

Désolé, quoi ?

Laisse-moi deviner.

Tu as cette combine très élaborée pour être sur la "IT List"

et devenir riche et célèbre.

Tu fais quoi, tu t'occupes d'un groupe ?

C'est pareil chaque année.

Tu as rien de nouveau.

Tu es pas original.

Il y a rien de "IT" chez toi.

Alors dis-moi,

pourquoi je devrais t'écouter ?

Disparais. Au revoir.

J'ai tout essayé. Où est Donald avec ce pass ?

C'est impossible !

Personne peut passer ce garde ?

J'utilise l'argent pour la fac. Je veux pas rester à Funso.

Pourquoi ?

Mesdames et messieurs, votre attention !

C'est un hold-up.

{pub}Que tout le monde reste calme.

Quand mon équipe aura sécurisé le musée,

on aura enfin ce pour quoi on est là.

J'avais tout planifié.

Comment savoir que Les Onze de Loulou serait pas la seule combine ?

Attends, Les Onze de Loulou.

Qui est le onzième ?

C'est ça ! Je savais que le plan était parfait !

Le gorille.

Celui qu'on appelle quand tout va mal.

Elle va voir qui est pas "IT".

Numéro Onze, tu es notre dernier espoir.

LES MUSCLES

C'était bizarre.

À présent, donnez-moi votre portable.

Presque.

Bouge pas !

Cette fichue tâche !

Elle a traversé mon manteau et sali ma robe.

Jolie robe !

Tu aimes ?

Je veux dire, évidemment, je l'ai faite.

J'espérais que Glamour la voie et la mette sur sa Liste.

Je pourrais alors être une vraie créatrice.

Mais ça n'arrivera pas car tu nous as enfermés ici

avec ton stupide plan !

Elle m'écoute jamais, de toute façon.

Moi aussi, personne m'écoute.

Ils me comprennent pas.

C'est bizarre. Je te comprends parfaitement.

Bon, on a le temps.

Très bien, la star, chante-moi quelque chose.

Écoute-moi

Ton attention, c'est ce que je désire

Écoute-moi

Il y a des choses que je veux te dire

Car même si mon cœur est étrange

Et dur à déchiffrer

Pour toi, je donnerai tout ce que j'ai

Je t'aiderai à t'affirmer

Alors, écoute-moi

Ton attention, c'est ce que je désire

Écoute-moi

Il y a des choses que je veux te dire

Alors, écoute-moi

Écoute-moi

Écoute-moi

- Debout. - Quoi ?

Mlle Glamour va nous écouter ! Qu'elle le veuille ou non !

Il s'est passé quoi pendant qu'on était dans l'ascenseur ?

- Mes enfants ! - Où est Mlle Glamour ?

Attends, tes enfants ?

Rendez ça !

Je dois poster un avis très négatif sur votre travail !

Vous, monsieur, n'est pas "IT".

Je ne reçois plus d'ordres de vous.

J'ai volé votre précieux portable, la clé de toute votre société,

et l'ai vendu au plus offrant.

Et le voilà...

Pas encore !

Pas Mark Beaks !

Pierrot ! On a pas volé ensemble depuis un bail.

Vous êtes l'acheteur ?

Un portable qui peut faire de moi le plus populaire d'Internet ?

Oh oui, mec !

Marcus.

Regarde qui sera sur la IT List, maman !

Maman ?

C'est tout à fait logique.

Lou, c'est toi le chef. On fait quoi ?

Je sais pas. Je pensais avoir tout prévu.

Mais j'ai aucune idée de ce dont je parle.

- Mais moi, je le fisais. - Arrête, ils vont t'attraper !

Non, car je sais très bien ce qu'ils veulent.

Écoute-moi pour une fois.

Mon dieu, il craint.

Mais...

c'est étrangement fascinant.

Je veux regarder ailleurs, mais j'y arrive pas.

C'est grotesque.

Mais stupéfiant.

Excellent plan, Fifi.

J'aurais jamais cru dire ça un jour.

L'échec de tout ceci est ridicule

et magnifique !

Ça, c'est "IT".

Pas question. Donne ce portable !

Ça suffit ! Je vais vous éliminer tous les deux.

Je vais mettre fin à cette famille une bonne fois pour toutes.

Désolée, ça ne fait pas partie de mon programme.

Yippee-ki-yay, M. Domsbale !

L'équipe, prenez ce portable !

L'équipe ?

- Jolie voix. - Jolis mouvements.

- Jolie dague. - C'était à ma mère.

Le seul indice que j'ai sur mes origines.

Je dois quitter cette ville.

Vous avez ruiné nos chances

et la soirée que je planifiais depuis des mois.

Je ne recommanderai pas vos services.

C'est de ta faute !

Écoutez !

Daisy n'a pas gâché votre soirée, elle l'a sauvée.

Alors, assis !

{forced}J'adore votre blog !

Personne ne me parle sur ce ton.

C'est le cas, désormais !

Bon, très bien.

Jolie robe. C'est sur la Liste.

Envoie la sauce !

Maman, cette soirée est ennuyeuse.

On peut s'en aller ?

Les Onze de Loulou était pas vraiment la combine parfaite.

On participe à la soirée.

- On a survécu à une prise d'otage. - Grâce à toi.

Je travaille sur une nouvelle arnaque.

J'aimerai avoir ton avis là-dessus.

Les Douze Fifi ?

Notre fraternité est la meilleure combine qu'il soit !

Écoute-moi

{forced}Tu perturbes mon mojo !

Écoute-moi

Dommage que les trois Caballeros sont pas sur la Liste

à cause d'oncle Donald et de sa voix horrible.

- La pire. - J'en sais rien.

Je peux l'écouter toute la nuit.

Je t'aiderai à t'affirmer