Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,426 --> 00:00:14,389
Écoute-moi
2
00:00:14,514 --> 00:00:17,893
Ton attention, c'est ce que je désire
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,482
Écoute-moi
4
00:00:21,607 --> 00:00:26,150
Il y a des choses que je veux te dire
5
00:00:26,275 --> 00:00:27,444
Envoie la sauce !
6
00:00:29,435 --> 00:00:31,406
La meilleure partie allait venir !
7
00:00:31,531 --> 00:00:33,700
Exactement !
C'est ça, la meilleure partie.
8
00:00:36,286 --> 00:00:38,824
Les gars, je crois pas que...
9
00:00:41,118 --> 00:00:42,653
Désolé de vous couper...
10
00:00:43,042 --> 00:00:45,420
mais que faites-vous
dans ma salle de bain ?
11
00:00:45,991 --> 00:00:48,959
- On vous donne un aperçu de notre...
- Et gratuitement...
12
00:00:49,084 --> 00:00:50,300
Tournée mondiale !
13
00:00:50,425 --> 00:00:52,077
On sait que vous êtes très occupé.
14
00:00:52,202 --> 00:00:55,973
Et on sait aussi que vous serez dévasté
si vous devenez pas notre mécène.
15
00:00:56,139 --> 00:00:57,557
On a pas besoin d'argent.
16
00:00:57,723 --> 00:01:01,478
Juste de l'équipement, un bus,
un avion avec nos visages sur la coque.
17
00:01:03,022 --> 00:01:04,268
C'est ridicule !
18
00:01:04,393 --> 00:01:07,484
Il est bien trop occupé et important
pour aller acheter un avion.
19
00:01:07,650 --> 00:01:09,527
C'est vrai,
on va juste prendre l'argent.
20
00:01:09,652 --> 00:01:11,415
Cinquante millions. Max.
21
00:01:11,540 --> 00:01:15,802
Un petit prix à payer pour faire partie
de notre ascension vers la célébrité.
22
00:01:15,927 --> 00:01:17,542
Arsène !
23
00:01:20,037 --> 00:01:21,707
Pas de colporteurs !
24
00:01:22,382 --> 00:01:25,127
C'est le quatrième riche
à nous virer de sa salle de bain.
25
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
Que faisons-nous de mal ?
26
00:01:26,878 --> 00:01:29,139
On a juste besoin
que quelqu'un nous écoute.
27
00:01:29,432 --> 00:01:31,216
Je vous écoute.
28
00:01:32,068 --> 00:01:33,760
Vous voulez être célèbres ?
29
00:01:34,086 --> 00:01:35,225
Bien sûr !
30
00:01:35,350 --> 00:01:36,930
- Absolument !
- Plus que tout !
31
00:01:37,096 --> 00:01:38,932
Et vous êtes prêts à m'obéir,
32
00:01:39,098 --> 00:01:40,976
quel qu'en soit le prix ?
33
00:01:41,142 --> 00:01:42,435
Pas à n'importe...
34
00:01:42,560 --> 00:01:44,688
- Silence, Donald !
- On te paiera le double !
35
00:01:44,854 --> 00:01:47,232
Alors, j'ai une combine pour vous.
36
00:01:47,398 --> 00:01:48,853
Bon sang.
37
00:02:44,247 --> 00:02:46,208
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
38
00:02:47,279 --> 00:02:50,629
{pub}Le chemin le plus rapide vers la gloire
est la "IT List" d'Emma Glamour.
39
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
Je sais tout sur cette Liste.
40
00:02:56,281 --> 00:02:58,595
Tout ce qu'Emma Glamour poste
sur sa liste annuelle
41
00:02:58,720 --> 00:03:00,472
devient instantanément populaire.
42
00:03:00,638 --> 00:03:02,307
J'y ai trouvé mon groupé préféré.
43
00:03:03,474 --> 00:03:05,143
Et ma coiffure phare.
44
00:03:05,963 --> 00:03:07,813
Si je suis bien la tendance,
45
00:03:07,979 --> 00:03:10,899
l'année prochaine
sera celle des tours de yoyo.
46
00:03:14,290 --> 00:03:16,288
Je maîtriserai
quand la Liste sortira.
47
00:03:16,413 --> 00:03:17,572
Bien sûr, Fi.
48
00:03:17,738 --> 00:03:19,443
Il faut être sur ce blog !
49
00:03:19,568 --> 00:03:21,827
- Mais comment ?
- Pourquoi personne nous le dit ?
50
00:03:21,993 --> 00:03:24,000
D'accord...
51
00:03:24,125 --> 00:03:27,415
Glamour est une célèbre influenceuse
qui apparaît qu'une fois par an
52
00:03:27,540 --> 00:03:29,375
pour poster sa Liste lors...
53
00:03:29,500 --> 00:03:32,228
D'une soirée VIP
au Musée de Canardville.
54
00:03:32,353 --> 00:03:34,920
Une nuit où des vedettes fêtent
à quel point ils sont géniaux.
55
00:03:35,045 --> 00:03:36,718
Ce sont mes semblables.
56
00:03:36,843 --> 00:03:39,427
- On y va ?
- Je vous y ferai entrer.
57
00:03:39,593 --> 00:03:40,897
On chante pour Glamour.
58
00:03:41,022 --> 00:03:43,364
On s'ajoute sur la Liste
avant qu'elle soit postée.
59
00:03:43,489 --> 00:03:46,392
Et on sera célèbres
dans le monde entier.
60
00:03:46,858 --> 00:03:49,985
La gloire sur Internet.
La plus importante gloire qu'il soit.
61
00:03:50,948 --> 00:03:53,733
J'en sais rien.
Comment on va y entrer ?
62
00:03:53,899 --> 00:03:56,111
C'est une soirée VIP.
63
00:03:56,236 --> 00:03:59,821
Si seulement quelqu'un avait
une combine très élaborée pour y entrer.
64
00:04:01,365 --> 00:04:03,445
Je vous présente Les Onze de Loulou.
65
00:04:03,570 --> 00:04:07,342
Un plan à plusieurs en plusieurs parties
qui nous fera entrer à coup sûr.
66
00:04:07,467 --> 00:04:08,864
La combine parfaite.
67
00:04:09,283 --> 00:04:11,876
- Cool, peut-être si...
- Touche pas à la combine parfaite.
68
00:04:12,001 --> 00:04:16,250
- Mais je sais tout sur cette soirée.
- Et moi sur les combines, Firmin.
69
00:04:16,375 --> 00:04:18,363
Vous avez juste à m'écouter.
70
00:04:18,488 --> 00:04:22,012
Et à signer ce contrat me donnant ainsi
la moitié de ce que vos gagnerez.
71
00:04:22,749 --> 00:04:25,691
- Quoi ? On peut pas...
- J'ai déjà signé pour toi, Donald.
72
00:04:25,816 --> 00:04:27,316
Passe-moi le stylo !
73
00:04:32,658 --> 00:04:34,482
Tous les onze
auront un rôle important.
74
00:04:34,648 --> 00:04:37,819
Je suis le chef, évidemment.
Caballeros, vous êtes les artistes.
75
00:04:38,275 --> 00:04:42,063
Et je suis l'agent infiltré
car je sais tout sur cette soirée.
76
00:04:42,188 --> 00:04:43,613
Non, mais t'inquiète pas.
77
00:04:43,738 --> 00:04:45,919
J'ai une mission très spéciale
pour toi.
78
00:04:46,044 --> 00:04:47,530
{forced}LE SPÉCIALISTE
79
00:04:47,655 --> 00:04:48,703
Spécial !
80
00:04:48,828 --> 00:04:51,708
Cette soirée est sur invitation,
il nous faut donc...
81
00:04:53,250 --> 00:04:55,258
Et vous disiez
que le camp de calligraphie
82
00:04:55,383 --> 00:04:56,886
était une perte de temps.
83
00:04:57,336 --> 00:04:59,007
Richard, elle est parfaite !
84
00:04:59,132 --> 00:05:00,967
- Bienvenue dans la combine.
- Une combine ?
85
00:05:01,092 --> 00:05:02,427
- Rien.
- Dis-le à personne.
86
00:05:02,593 --> 00:05:05,847
Il nous faut ensuite
un moyen de communication discret.
87
00:05:06,013 --> 00:05:08,862
Ces oreillettes ne sont pas
du tout expérimentales.
88
00:05:08,987 --> 00:05:11,186
Je ne les teste pas du tout sur vous.
89
00:05:11,352 --> 00:05:14,243
Et votre tête n'explosera pas du tout
si vous les portez trop longtemps.
90
00:05:14,368 --> 00:05:15,565
Amusez-vous bien !
91
00:05:15,731 --> 00:05:19,431
Il reste plus qu'à découvrir
l'agencement à l'intérieur
92
00:05:19,556 --> 00:05:22,072
et on est là pour ça.
93
00:05:25,408 --> 00:05:27,786
Voilà le siège de Glamour
et voilà la scène.
94
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
Allez, tout le monde !
95
00:05:33,833 --> 00:05:36,882
On veut être élégamment en retard,
pas très en retard.
96
00:05:37,007 --> 00:05:40,548
Et souvenez-vous,
personne monte sur scène sans pass.
97
00:05:40,714 --> 00:05:41,888
C'est qui ?
98
00:05:42,013 --> 00:05:44,796
Daisy Duck, l'assistante de Glamour.
99
00:05:44,921 --> 00:05:47,711
Si on veut atteindre Glamour,
il faudra passer par elle.
100
00:05:53,552 --> 00:05:54,479
Peu importe.
101
00:05:54,645 --> 00:05:56,430
Les bannières sont bien ici, Rosa.
102
00:05:56,555 --> 00:05:59,067
Ces choux aux crevettes
sont pas assez choux.
103
00:05:59,744 --> 00:06:01,052
Des rhododendrons ?!
104
00:06:01,177 --> 00:06:03,321
Il faut les enlever avant...
105
00:06:03,487 --> 00:06:05,156
qu'elle arrive.
106
00:06:05,322 --> 00:06:07,909
Ce sont des rhododendrons ?
107
00:06:08,075 --> 00:06:09,786
Cours, je m'en occupe.
108
00:06:09,994 --> 00:06:11,829
Je suis allergique au mauvais goût.
109
00:06:11,954 --> 00:06:13,832
Je le sais, Mlle Glamour.
110
00:06:13,998 --> 00:06:17,252
Qui peut apporter des rhododendrons
à votre soirée ?
111
00:06:17,377 --> 00:06:19,295
Un rhodo-demeuré ?
112
00:06:23,060 --> 00:06:26,678
Tu viens d'éviter de justesse
que la soirée soit gâchée.
113
00:06:27,375 --> 00:06:28,513
Pour le moment.
114
00:06:28,679 --> 00:06:30,106
Merci, Mlle Glamour.
115
00:06:30,231 --> 00:06:32,183
Je vous promets que tout sera...
116
00:06:32,349 --> 00:06:34,602
- Parfait.
- Ça l'est déjà.
117
00:06:34,768 --> 00:06:37,939
- Je vais danser sur le tapis rouge !
- Tiens-toi au plan !
118
00:06:38,105 --> 00:06:39,440
C'est Les Onze de Loulou.
119
00:06:39,565 --> 00:06:42,026
Tant qu'il y a pas de surprises,
tout ira bien.
120
00:06:42,151 --> 00:06:44,762
Juré,
mon invitation est dans la limousine.
121
00:06:44,887 --> 00:06:46,281
Je vais la chercher !
122
00:06:47,364 --> 00:06:49,901
Pas d'intrus.
123
00:06:51,429 --> 00:06:52,871
Une minute, c'était...
124
00:07:03,881 --> 00:07:06,293
{pub}Pourquoi Pierre Domsbale
s'occupe de la sécurité ?
125
00:07:06,418 --> 00:07:08,987
Il va me reconnaître
et savoir qu'on est pas invités !
126
00:07:09,112 --> 00:07:10,305
Peut-être pas.
127
00:07:10,471 --> 00:07:13,099
Je lui ai fait perdre des millions
et je l'ai balancé d'un toit.
128
00:07:14,310 --> 00:07:15,990
Ça complique les choses.
129
00:07:16,115 --> 00:07:18,021
Nouveau plan,
Fifi vient pas à la soirée.
130
00:07:18,187 --> 00:07:19,293
Quoi ?
131
00:07:19,418 --> 00:07:22,359
Vous avez besoin de moi,
il y a pas de soirée plus fifiesque !
132
00:07:22,525 --> 00:07:26,630
Pourquoi suis-je condamné à être
si voyant et si inoubliable ?
133
00:07:28,215 --> 00:07:30,129
Très bien, Fifi.
Joue-la cool.
134
00:07:30,254 --> 00:07:32,660
Le plus cool, bébé.
135
00:07:38,457 --> 00:07:40,936
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.
136
00:07:41,061 --> 00:07:43,151
Mec, il s'agit de DJ Daft Duck,
137
00:07:43,276 --> 00:07:45,737
le DJ funkatronique
le plus électrifiant de Canardville,
138
00:07:45,862 --> 00:07:49,135
et son entourage, comme indiqué
sur notre invitation très officielle.
139
00:07:53,291 --> 00:07:55,254
C'est l'heure de s'amuser !
140
00:07:58,158 --> 00:08:00,413
Domsbale, faites avancer la file !
141
00:08:01,183 --> 00:08:03,817
Bienvenue à la soirée, mec.
142
00:08:11,699 --> 00:08:13,463
- C'est le mien.
- On a réussi !
143
00:08:13,588 --> 00:08:16,120
Pas grâce à Fifi qui a frimé.
On a failli se faire pincer !
144
00:08:16,245 --> 00:08:20,208
Toute cette soirée sert à frimer.
Je sais comment ça fonctionne.
145
00:08:20,374 --> 00:08:22,524
Plus d'improvisation, plus de frime.
146
00:08:22,649 --> 00:08:24,629
Tout le monde écoute mon plan.
147
00:08:25,393 --> 00:08:28,814
Le plan pour éblouir Glamour
avec nos mélodies envoûtantes.
148
00:08:28,939 --> 00:08:30,802
Tu veux dire
notre déhanché de malade.
149
00:08:34,538 --> 00:08:35,974
Les gars, arrêtez !
150
00:08:37,074 --> 00:08:39,769
Oncle Donald a raison.
Mettez les oreillettes.
151
00:08:43,939 --> 00:08:45,442
Très bien, on se sépare.
152
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
José, Panchito,
allez vers la scène près du garde.
153
00:08:52,538 --> 00:08:57,340
Je vais la charmer avec ma voix d'or.
154
00:08:59,872 --> 00:09:02,876
Tu vas faire quoi,
la passer en dansant ?
155
00:09:03,042 --> 00:09:04,488
Du calme, les grands.
156
00:09:04,613 --> 00:09:06,254
Vous pourrez pas passer le garde...
157
00:09:07,176 --> 00:09:09,299
sans le pass de Daisy.
158
00:09:09,465 --> 00:09:11,724
On distrait Daisy
et oncle Donald pourra le voler.
159
00:09:11,849 --> 00:09:15,114
Je vais épater Daisy
avec mes tours stylés de yoyo.
160
00:09:15,889 --> 00:09:19,364
Ça serait super,
mais ça fait pas partie du plan.
161
00:09:19,489 --> 00:09:21,761
Ta mission très importante
est pour bientôt.
162
00:09:21,886 --> 00:09:23,199
Jane, c'est à toi.
163
00:09:23,324 --> 00:09:24,730
L'AGENT INFILTRÉ
164
00:09:24,813 --> 00:09:26,397
Bien reçu, M. Duck.
165
00:09:27,066 --> 00:09:29,237
Tout se déroule comme prévu
et est sous contrôle.
166
00:09:29,362 --> 00:09:30,650
Que la soirée commence.
167
00:09:30,775 --> 00:09:33,030
Je suis très excitée
de vous montrer ma tenue.
168
00:09:33,489 --> 00:09:36,743
- Je suis tellement désolée.
- Espèce de bonne à...
169
00:09:36,909 --> 00:09:39,434
Allons, Daisy.
Tu nous embarrasses toutes les deux.
170
00:09:39,559 --> 00:09:40,914
Surtout toi, d'ailleurs.
171
00:09:41,080 --> 00:09:43,697
Désolée, je vais me nettoyer.
172
00:09:43,822 --> 00:09:45,774
Excellent travail, comme toujours.
173
00:09:45,899 --> 00:09:47,420
Oncle Donald, prends ce pass.
174
00:09:51,173 --> 00:09:54,436
Glamour étant plus gardée,
je vais appliquer le charme de Loulou.
175
00:09:54,561 --> 00:09:57,889
C'est l'heure de l'enthousiasmer
pour le grand numéro des Caballeros...
176
00:09:58,055 --> 00:09:59,056
Flûte !
177
00:09:59,431 --> 00:10:01,058
Pas de photographes.
178
00:10:03,060 --> 00:10:05,546
Domsbale va flairer notre plan.
Comment on s'en débarrasse ?
179
00:10:05,671 --> 00:10:08,596
C'est à ton tour.
La mission que toi seul peux remplir.
180
00:10:10,567 --> 00:10:13,482
C'est ça, ma mission ?
Tenir un monstre ?
181
00:10:13,607 --> 00:10:16,103
C'est pas un monstre,
mais un membre de l'équipe.
182
00:10:16,228 --> 00:10:17,491
LA DIVERSION
183
00:10:17,736 --> 00:10:19,282
Je pourrais faire plus !
184
00:10:19,407 --> 00:10:21,508
En quoi
c'est la mission parfaite pour moi ?
185
00:10:21,633 --> 00:10:24,040
Car tout le monde a déjà sa mission.
186
00:10:24,206 --> 00:10:25,456
Bon sang !
187
00:10:29,154 --> 00:10:31,514
Un intrus.
Pas ce soir !
188
00:10:35,624 --> 00:10:38,924
Satanée soirée !
Satanée liste !
189
00:10:43,960 --> 00:10:47,145
C'est ta chance de prouver ta valeur
à Mlle Glamour.
190
00:10:47,270 --> 00:10:48,351
Saisis-la !
191
00:10:57,725 --> 00:11:00,577
Souviens-toi,
tu dois prendre ce pass et filer.
192
00:11:00,743 --> 00:11:04,497
Numéro Dix arrêtera l'ascenseur,
gardant Daisy enfermée et à l'écart.
193
00:11:04,663 --> 00:11:06,916
Cette soirée est trop cool.
194
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
LA STRATÈGE
195
00:11:12,337 --> 00:11:14,095
C'est une belle nuit.
196
00:11:14,220 --> 00:11:15,881
C'est plutôt une nuit horrible.
197
00:11:16,006 --> 00:11:17,007
Quel étage ?
198
00:11:19,386 --> 00:11:21,648
Super,
c'est pas comme si j'étais pressée.
199
00:11:21,773 --> 00:11:23,725
Désolé, je suis dans votre espace.
200
00:11:23,891 --> 00:11:25,786
- C'est bon.
- Très bien, c'est bon.
201
00:11:25,911 --> 00:11:27,520
Zaza, arrête l'ascenseur.
202
00:11:33,773 --> 00:11:36,613
Laissez-moi...
Vous aggravez les choses.
203
00:11:43,035 --> 00:11:45,057
- Faites-nous sortir d'ici !
- Je dois retourner à la soirée !
204
00:11:45,182 --> 00:11:46,472
C'est de votre faute !
205
00:11:46,597 --> 00:11:50,001
Ma faute ?
C'est votre sac !
206
00:11:51,119 --> 00:11:52,274
Très bien.
207
00:11:52,399 --> 00:11:56,602
Oncle Donald, retrouve José et Panchito
sur la scène pour votre numéro.
208
00:11:56,727 --> 00:11:58,843
Je passe en silence radio.
209
00:11:59,676 --> 00:12:03,054
- Si je pouvais...
- Je vais rater mon heure de gloire !
210
00:12:03,179 --> 00:12:05,585
Comment ça, votre heure de gloire ?
211
00:12:05,922 --> 00:12:10,897
Mon groupe a en quelque sorte
tapé l'incruste.
212
00:12:13,363 --> 00:12:14,233
Je suis là.
213
00:12:14,859 --> 00:12:16,986
Je fais quoi ?
Je me lie aux riches et célèbres ?
214
00:12:17,153 --> 00:12:19,572
Je pourrais promener le chien.
215
00:12:21,827 --> 00:12:23,341
T'en penses quoi ?
216
00:12:23,770 --> 00:12:27,385
Je parlerai à Glamour pour la convaincre
que les Caballeros sont super.
217
00:12:27,510 --> 00:12:28,831
Tu fais rien.
218
00:12:28,997 --> 00:12:31,041
Allez !
Laisse-moi parler à Glamour !
219
00:12:31,167 --> 00:12:33,920
On aime les mêmes choses
car elle me dit quoi aimer !
220
00:12:34,508 --> 00:12:36,255
Pourquoi tu m'écoutes pas ?
221
00:12:36,421 --> 00:12:38,340
Car ton plan est ridicule !
222
00:12:38,466 --> 00:12:41,678
Allez, on est y presque.
Faisons-le à ma manière.
223
00:12:49,268 --> 00:12:51,465
Je pensais que
cet endroit était cool,
224
00:12:51,590 --> 00:12:53,648
mais les Trois Caballeros
jouent même pas.
225
00:12:53,773 --> 00:12:55,349
Loulou Duck, la Liste de Loulou.
226
00:12:55,474 --> 00:12:58,417
C'est comme votre blog,
en plus jeune, plus cool et plus listé.
227
00:12:58,542 --> 00:13:00,905
C'est quoi ton plan, au juste ?
228
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Désolé, quoi ?
229
00:13:02,197 --> 00:13:03,327
Laisse-moi deviner.
230
00:13:03,452 --> 00:13:06,439
Tu as cette combine très élaborée
pour être sur la "IT List"
231
00:13:06,564 --> 00:13:08,245
et devenir riche et célèbre.
232
00:13:08,370 --> 00:13:10,373
Tu fais quoi,
tu t'occupes d'un groupe ?
233
00:13:10,539 --> 00:13:11,958
C'est pareil chaque année.
234
00:13:12,124 --> 00:13:13,626
Tu as rien de nouveau.
235
00:13:13,792 --> 00:13:15,421
Tu es pas original.
236
00:13:15,546 --> 00:13:18,715
Il y a rien de "IT" chez toi.
237
00:13:18,881 --> 00:13:19,946
Alors dis-moi,
238
00:13:20,071 --> 00:13:23,469
pourquoi je devrais t'écouter ?
239
00:13:23,761 --> 00:13:26,263
Disparais.
Au revoir.
240
00:13:32,811 --> 00:13:35,949
J'ai tout essayé.
Où est Donald avec ce pass ?
241
00:13:36,074 --> 00:13:38,025
C'est impossible !
242
00:13:38,150 --> 00:13:40,305
Personne peut passer ce garde ?
243
00:13:44,698 --> 00:13:47,993
J'utilise l'argent pour la fac.
Je veux pas rester à Funso.
244
00:13:48,118 --> 00:13:49,678
Pourquoi ?
245
00:13:53,707 --> 00:13:56,168
Mesdames et messieurs,
votre attention !
246
00:13:56,293 --> 00:13:58,041
C'est un hold-up.
247
00:13:59,332 --> 00:14:01,299
{pub}Que tout le monde reste calme.
248
00:14:01,465 --> 00:14:03,551
Quand mon équipe
aura sécurisé le musée,
249
00:14:03,717 --> 00:14:06,748
on aura enfin ce pour quoi on est là.
250
00:14:09,431 --> 00:14:10,816
J'avais tout planifié.
251
00:14:10,941 --> 00:14:13,644
Comment savoir que Les Onze de Loulou
serait pas la seule combine ?
252
00:14:13,769 --> 00:14:15,402
Attends, Les Onze de Loulou.
253
00:14:18,174 --> 00:14:19,406
Qui est le onzième ?
254
00:14:19,531 --> 00:14:21,735
C'est ça !
Je savais que le plan était parfait !
255
00:14:21,861 --> 00:14:22,930
Le gorille.
256
00:14:23,055 --> 00:14:25,740
Celui qu'on appelle
quand tout va mal.
257
00:14:25,865 --> 00:14:27,926
Elle va voir qui est pas "IT".
258
00:14:29,966 --> 00:14:32,455
Numéro Onze,
tu es notre dernier espoir.
259
00:14:38,282 --> 00:14:39,795
LES MUSCLES
260
00:14:48,637 --> 00:14:49,893
C'était bizarre.
261
00:14:50,639 --> 00:14:52,809
À présent, donnez-moi votre portable.
262
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
Presque.
263
00:14:58,173 --> 00:14:59,816
Bouge pas !
264
00:15:00,732 --> 00:15:02,438
Cette fichue tâche !
265
00:15:02,563 --> 00:15:05,154
Elle a traversé mon manteau
et sali ma robe.
266
00:15:10,881 --> 00:15:12,286
Jolie robe !
267
00:15:13,147 --> 00:15:14,170
Tu aimes ?
268
00:15:14,735 --> 00:15:17,375
Je veux dire,
évidemment, je l'ai faite.
269
00:15:17,541 --> 00:15:20,761
J'espérais que Glamour la voie
et la mette sur sa Liste.
270
00:15:20,886 --> 00:15:23,047
Je pourrais alors
être une vraie créatrice.
271
00:15:23,637 --> 00:15:25,800
Mais ça n'arrivera pas
car tu nous as enfermés ici
272
00:15:25,966 --> 00:15:27,468
avec ton stupide plan !
273
00:15:28,567 --> 00:15:30,828
Elle m'écoute jamais, de toute façon.
274
00:15:31,304 --> 00:15:33,641
Moi aussi, personne m'écoute.
275
00:15:33,766 --> 00:15:35,643
Ils me comprennent pas.
276
00:15:35,809 --> 00:15:37,979
C'est bizarre.
Je te comprends parfaitement.
277
00:15:40,787 --> 00:15:42,781
Bon, on a le temps.
278
00:15:42,906 --> 00:15:45,611
Très bien, la star,
chante-moi quelque chose.
279
00:15:53,041 --> 00:15:56,830
Écoute-moi
280
00:15:57,148 --> 00:16:00,209
Ton attention, c'est ce que je désire
281
00:16:00,334 --> 00:16:03,462
Écoute-moi
282
00:16:04,254 --> 00:16:07,967
Il y a des choses que je veux te dire
283
00:16:08,133 --> 00:16:11,303
Car même si mon cur est étrange
284
00:16:11,428 --> 00:16:14,473
Et dur à déchiffrer
285
00:16:14,598 --> 00:16:17,977
Pour toi,
je donnerai tout ce que j'ai
286
00:16:18,102 --> 00:16:20,479
Je t'aiderai à t'affirmer
287
00:16:20,604 --> 00:16:24,483
Alors, écoute-moi
288
00:16:24,900 --> 00:16:27,861
Ton attention, c'est ce que je désire
289
00:16:27,987 --> 00:16:31,281
Écoute-moi
290
00:16:31,700 --> 00:16:34,252
Il y a des choses que je veux te dire
291
00:16:34,377 --> 00:16:41,425
Alors, écoute-moi
292
00:16:41,550 --> 00:16:45,937
Écoute-moi
293
00:16:48,446 --> 00:16:54,012
Écoute-moi
294
00:16:54,757 --> 00:16:56,341
- Debout.
- Quoi ?
295
00:16:56,466 --> 00:16:59,977
Mlle Glamour va nous écouter !
Qu'elle le veuille ou non !
296
00:17:08,777 --> 00:17:11,613
Il s'est passé quoi
pendant qu'on était dans l'ascenseur ?
297
00:17:11,739 --> 00:17:14,324
- Mes enfants !
- Où est Mlle Glamour ?
298
00:17:14,449 --> 00:17:15,785
Attends, tes enfants ?
299
00:17:19,376 --> 00:17:20,284
Rendez ça !
300
00:17:20,409 --> 00:17:23,083
Je dois poster un avis très négatif
sur votre travail !
301
00:17:23,208 --> 00:17:25,614
Vous, monsieur, n'est pas "IT".
302
00:17:26,086 --> 00:17:28,168
Je ne reçois plus d'ordres de vous.
303
00:17:28,293 --> 00:17:31,871
J'ai volé votre précieux portable,
la clé de toute votre société,
304
00:17:31,996 --> 00:17:33,678
et l'ai vendu au plus offrant.
305
00:17:34,175 --> 00:17:35,668
Et le voilà...
306
00:17:36,596 --> 00:17:37,515
Pas encore !
307
00:17:38,095 --> 00:17:39,767
Pas Mark Beaks !
308
00:17:40,352 --> 00:17:43,104
Pierrot !
On a pas volé ensemble depuis un bail.
309
00:17:43,567 --> 00:17:44,883
Vous êtes l'acheteur ?
310
00:17:45,008 --> 00:17:47,942
Un portable qui peut faire de moi
le plus populaire d'Internet ?
311
00:17:48,487 --> 00:17:49,610
Oh oui, mec !
312
00:17:50,370 --> 00:17:51,445
Marcus.
313
00:17:52,467 --> 00:17:55,634
Regarde qui sera sur la IT List,
maman !
314
00:18:00,954 --> 00:18:01,789
Maman ?
315
00:18:02,720 --> 00:18:04,333
C'est tout à fait logique.
316
00:18:04,458 --> 00:18:06,376
Lou, c'est toi le chef.
On fait quoi ?
317
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
Je sais pas.
Je pensais avoir tout prévu.
318
00:18:08,629 --> 00:18:10,798
Mais j'ai aucune idée
de ce dont je parle.
319
00:18:10,964 --> 00:18:13,968
- Mais moi, je le fisais.
- Arrête, ils vont t'attraper !
320
00:18:14,551 --> 00:18:17,179
Non,
car je sais très bien ce qu'ils veulent.
321
00:18:18,263 --> 00:18:20,266
Écoute-moi pour une fois.
322
00:18:38,015 --> 00:18:40,035
Mon dieu, il craint.
323
00:18:40,160 --> 00:18:40,995
Mais...
324
00:18:41,161 --> 00:18:43,122
c'est étrangement fascinant.
325
00:18:43,288 --> 00:18:45,708
Je veux regarder ailleurs,
mais j'y arrive pas.
326
00:18:52,964 --> 00:18:54,133
C'est grotesque.
327
00:18:54,299 --> 00:18:55,922
Mais stupéfiant.
328
00:18:56,904 --> 00:18:58,387
Excellent plan, Fifi.
329
00:18:58,512 --> 00:19:00,812
J'aurais jamais cru dire ça un jour.
330
00:19:04,893 --> 00:19:07,354
L'échec de tout ceci est ridicule
331
00:19:07,769 --> 00:19:09,398
et magnifique !
332
00:19:09,564 --> 00:19:11,984
Ça, c'est "IT".
333
00:19:12,400 --> 00:19:14,326
Pas question.
Donne ce portable !
334
00:19:16,655 --> 00:19:19,020
Ça suffit !
Je vais vous éliminer tous les deux.
335
00:19:19,145 --> 00:19:22,256
Je vais mettre fin à cette famille
une bonne fois pour toutes.
336
00:19:22,381 --> 00:19:24,914
Désolée,
ça ne fait pas partie de mon programme.
337
00:19:25,080 --> 00:19:27,750
Yippee-ki-yay, M. Domsbale !
338
00:19:35,131 --> 00:19:37,234
L'équipe, prenez ce portable !
339
00:19:37,777 --> 00:19:39,052
L'équipe ?
340
00:19:47,189 --> 00:19:49,396
- Jolie voix.
- Jolis mouvements.
341
00:19:54,115 --> 00:19:56,840
- Jolie dague.
- C'était à ma mère.
342
00:19:57,185 --> 00:19:59,323
Le seul indice que j'ai
sur mes origines.
343
00:20:01,616 --> 00:20:03,035
Je dois quitter cette ville.
344
00:20:16,673 --> 00:20:18,092
Vous avez ruiné nos chances
345
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
et la soirée que je planifiais
depuis des mois.
346
00:20:20,468 --> 00:20:23,347
Je ne recommanderai pas vos services.
347
00:20:37,110 --> 00:20:38,862
C'est de ta faute !
348
00:20:40,014 --> 00:20:40,818
Écoutez !
349
00:20:40,943 --> 00:20:43,951
Daisy n'a pas gâché votre soirée,
elle l'a sauvée.
350
00:20:44,117 --> 00:20:45,286
Alors, assis !
351
00:20:47,079 --> 00:20:48,163
{forced}J'adore votre blog !
352
00:20:49,039 --> 00:20:51,125
Personne ne me parle sur ce ton.
353
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
C'est le cas, désormais !
354
00:20:57,073 --> 00:20:58,966
Bon, très bien.
355
00:21:00,462 --> 00:21:02,469
Jolie robe.
C'est sur la Liste.
356
00:21:10,294 --> 00:21:11,395
Envoie la sauce !
357
00:21:14,185 --> 00:21:16,504
Maman,
cette soirée est ennuyeuse.
358
00:21:16,629 --> 00:21:18,194
On peut s'en aller ?
359
00:21:21,849 --> 00:21:24,512
Les Onze de Loulou
était pas vraiment la combine parfaite.
360
00:21:24,637 --> 00:21:26,014
On participe à la soirée.
361
00:21:26,139 --> 00:21:29,705
- On a survécu à une prise d'otage.
- Grâce à toi.
362
00:21:29,830 --> 00:21:32,197
Je travaille
sur une nouvelle arnaque.
363
00:21:32,322 --> 00:21:34,293
J'aimerai avoir ton avis là-dessus.
364
00:21:34,555 --> 00:21:36,169
Les Douze Fifi ?
365
00:21:36,778 --> 00:21:40,132
Notre fraternité
est la meilleure combine qu'il soit !
366
00:21:41,962 --> 00:21:43,802
Écoute-moi
367
00:21:44,678 --> 00:21:46,054
{forced}Tu perturbes mon mojo !
368
00:21:47,472 --> 00:21:48,641
Écoute-moi
369
00:21:49,808 --> 00:21:52,235
Dommage que les trois Caballeros
sont pas sur la Liste
370
00:21:52,360 --> 00:21:55,722
à cause d'oncle Donald
et de sa voix horrible.
371
00:21:55,847 --> 00:21:57,733
- La pire.
- J'en sais rien.
372
00:21:57,899 --> 00:21:59,693
Je peux l'écouter toute la nuit.
373
00:21:59,818 --> 00:22:01,487
Je t'aiderai à t'affirmer
28343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese