Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Des habits assortis ? C'est bon. Un photographe pro ? Engagé.

Un sourire d'un million de dollars ? Un gros oui.

Rien nous empêchera d'avoir la meilleure photo de famille.

Richard !

Une complication inattendue ? Oui.

Devine qui a de grands projets pour la photo de cette année ?

C'est moi !

Non.

Tout ce que veut oncle Donald, c'est une photo normale pour changer.

Cet ours est sympa une fois qu'on le connaît.

Tout doit être parfait.

Donc, pas de facétie cette fois.

Je vais essayer, mais j'ai déjà facétié,

je vais encore facé-ici.

Zing ! Double fisens.

Pour la dernière fois,

tu ne peux pas faire payer les gens pour regarder Della sauter du toit.

Mais je sautais tout le temps des toits quand j'étais sur la Lune.

Où il n'y avait pas de gravité.

Plus c'est dangereux, plus on peut faire payer.

Toujours non.

Ton bureau est retapé pour la photo de famille ?

Il nous reste 30 minutes.

Bien sûr que oui, tu l'as demandé il y a des semaines.

Il romprait jamais une promesse faite à sa famille.

Exactement.

Si tu veux bien nous excuser,

on doit faire un truc sans rapport avec ça.

Bon sang.

On recule bizarrement afin de monter une combine ?

Prête pour la photo, Mme B. ?

Je suis prête à tout.

Il parait qu'un dangereux criminel cambriole dans le quartier.

Soyez vigilants.

Heureusement qu'on a notre propre espionne.

Zaza, je ne suis pas une espionne.

Je ne suis pas une espionne.

Oncle Donald,

il se passe pas un truc bizarre ?

Tout me semble parfaitement normal.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

COUACS EN VRAC

Couacs en vrac a été tourné devant un public.

- Un souci ? - Ta voix est différente.

Un mal de gorge.

J'ai pas beaucoup dormi, je suis trop stressé pour la photo,

l'éclairage, Fifi et...

D'accord.

T'en fais pas, ce sera parfait. Allons dans le bureau.

Tu te sentiras mieux quand le photographe sera là.

C'est le meilleur dans son domaine.

Un vrai artiste.

Zaza, tu peux ouvrir l'œil pour le photographe ?

Oh, oui.

Knox Quackington, photographe, artiste, extraordinaire.

Un observateur de la vie.

J'ai parcouru le globe, révélé les grands secrets de l'humanité.

C'est un espion.

- Excusez-moi ? - Tu rêves.

Je veux dire, on rêve d'être vos sujets.

Par ici.

Non, il fait trop sombre ici...

Pourquoi ?

T'es si forte ! Mais si petite.

Très bien, quelle partie tu as vraiment retapée ?

C'est pas si mal.

Comment ça a pu en arriver là ?

Le premier réparateur demandait beaucoup trop.

Plus j'attendais, plus ça empirait.

- Et plus le prix augmentait... - Mon dieu, t'as menti.

Quel mauvais exemple.

Tous mes futurs mensonges seront de ta faute.

Prenez un marteau, on a 20 minutes.

Pourquoi pas engager quelqu'un ?

Le temps c'est de l'argent,

et je préfère dépenser du temps, car ça ne coûte rien.

Loulou, surveille la porte.

Préviens-nous si Riri et Donald arrivent.

Quoi ?

Ils arrivent.

Bon sang.

Comment arranger tout ça avant la photo ?

Du calme, on peut choisir une autre pièce.

Ce bureau a la meilleure lumière

pour capturer l'éclat des boutons sur les habits.

Restaurer une pièce entière est plus facile

que recapturer l'éclat des boutons.

À quoi je pensais ?

J'arrive pas à trouver le bon sourire canaille pour la photo...

Vous avez de plus gros problèmes.

Du calme, Oncle D. Tu sais ce qu'il te faut ?

Un massage crânien relaxant et une nouvelle coupe de cheveux.

T'es entre les mains de Fifi.

Très bien, c'est une situation de crise.

Selon le Manuel des Castors Juniors...

Minute, toutes les pages sont blanches.

Il a peut-être été lavé ?

Sur la Lune, on avait un vieux dicton :

"Toujours vérifier ses poches."

- Arrête de rire. - J'ai pas ri.

Il se passe quoi ici ?

Je prends toujours soin de mon MCJ.

Et d'où viennent ces rires ?

Respire. Détends-toi.

Laisse ton coiffeur professionnel faire sa magie.

C'est si chouette d'avoir enfin mon propre coiffeur.

Minute, depuis quand tu es coiffeur ?

Depuis Internet.

Il se passe un truc vraiment bizarre.

C'est quoi ce bruit ?

Le bruit des mâchoires touchant le sol à la vue de ma coupe fibant neuf.

Shabada !

T'as fait quoi à tes cheveux ?

La même chose qu'aux tiens !

Quoi ?

Vous entendez ça ?

Ohé !

Les gars ?

D'où vient cette musique ?

Pourquoi les lumières baissent ? Il se passe quoi ?

C'est le pétillant quand t'es dans le gaz

Si frais

Dis bonjour au goût Laisse le fruit faire le reste

Mets ce Pep dans ta vie Pep dans ta vie

Mets ce Pep dans ta vie Pep dans ta vie

Une sensation fruitée

Un raz-de-marée

Quand t'es chargé Calme ta journée

Mets du Pep dans ta vie

Et maintenant, retour de Couacs en vrac.

Il se passe quoi ?

Ça s'est assombri et un type a bu un soda.

C'est quoi Couacs en vrac ?

Il se passe un truc bizarre, mais je sais pas quoi.

T'as l'air stressé.

Je t'ai trop mis la pression au sujet de cette photo ?

Je suis stressé car le voile de la réalité se désintègre

et personne d'autre le remarque !

Quelqu'un a bien besoin de Pep dans sa vie.

Va te reposer.

Je me charge des préparations.

Fouiner, être partout à la fois,

tirer toutes les ficelles.

Je sais qui tu es vraiment.

C'est pas ce que tu crois.

Mets-la en veilleuse, espion.

Je veux dire, espion ?

Je suis qu'un photographe capricieux et excentrique.

Vraiment ?

Je vais chercher ma grand-mère

et elle est pas très gentille,

même si c'est la meilleure grand-mère du monde.

J'ai pas la moindre idée de ce dont tu parles.

Flagada.

Garde un œil sur lui, c'est un agent secret.

Un agent ?

C'est vraiment un agent ?

Oui, mais c'est un secret.

Il faut donc jouer tout bas.

Deux, trois, quatre...

Oh non, ma tenue.

Pourquoi ça me perturbe ?

Il y a un problème.

- Il n'y a pas de problème ! - Tout va bien !

Je parle du fait qu'on est piégés dans une prison mystique

qui se moque de nous.

De quoi vous parlez ?

Ça.

Ça recommence.

{pos(192,245)}C'est qui ces petits gars ?

{pos(192,245)}Quels petits gars ? Tu délires, Riri.

{pos(192,245)}Minute, c'est Randy et Johnny ?

{pos(192,245)}C'est une pub ?

Une minute.

C'est vide, car c'est un accessoire.

Pas de tuyaux, pas d'isolation.

C'est pas réel, c'est un plateau.

On est dans une série télé !

Je pensais que le premier à craquer serait Fifi.

Du calme, chéri.

Sur la Lune, il m'arrivait de craquer.

C'était bien sûr à cause de la solitude écrasante.

Je vais le prouver.

En retapant cette pièce,

vous avez vu qu'il y a que trois murs ?

Ne sois pas stupide, petit. Il y a bien un quatrième mur.

Vraiment ?

Vous l'avez regardé ?

Ça, c'est un peu bizarre.

On est piégés.

Comment on est censés sortir ?

Comment ça se passe dans les séries ?

Il faut improviser.

Je m'en charge.

Comment je suis arrivé ici ? Pourquoi je danse ?

Flûte.

- Zaza, tu as vu le photographe ? - Non.

- Tu as vu l'attendrisseur de viande ? - Quoi ?

C'est rien.

Un truc de fille mignonne.

Génial, ça peut pas être pire.

Salut, voisin.

Salut, Dingo.

Je passe juste t'emprunter un peu de ketchup.

Tu as l'air différent.

Nouveau costume ?

Un souci ?

On doit faire une photo de famille, mais je trouve pas le photographe.

J'aimerais t'aider,

mais je dois retourner travailler au studio photo.

Dingo, tu peux m'aider.

Car j'ai besoin d'un photographe.

Bien sûr.

Je vais au studio demander si un de mes collègues peut t'aider.

Dis, je suis photographe.

Pourquoi je t'aiderais pas à la place ?

Merci.

Et pour notre prochain...

Que diable ?

T'as fait quoi ?

Le bureau, les habits, l'éclat sur les boutons.

- La photo est fichue. - Oublie ça.

On est dans une série télé.

D'abord une audition, et maintenant on passe à la télé ?

Vous êtes bon.

C'est du délire.

On devrait pas être dans une aventure ?

Ouvrir le pot de beurre de cacahuète était une aventure.

Le petit a raison, on devrait être dans une aventure.

Il faut comprendre ce qu'il s'est passé avant ce matin.

Facile.

Loulou a brisé le vase préféré de Della et a appris une leçon sur l'honnêteté.

Je parle pas du dernier épisode,

mais comment on s'est retrouvés coincés ici.

Si seulement je pouvais m'en souvenir.

C'est ça !

Il nous faut un flashback.

Penchez la tête sur la gauche et grattez votre menton.

On devrait vraiment reprendre le script...

La photo.

Remémorez plus fort, ça marche !

Croquez ce caillou, scélérats de scorpions scabreux.

Selon le carnet de Finch, la Lampe Perdue de Calli Baba est ici.

Cet abruti avait combien de lampes ?

On a juste à battre les scorpions, survivre à ce défi,

et marcher quatre jours dans le désert.

Je souhaite qu'on ait que des problèmes de famille normale.

Ton souhait est un ordre.

Shabada !

Donald !

Flûte.

- Par mes kilts. - Sur la Lune...

- Voilà comment il a fifait. - Je ne suis pas une espionne.

Arrêtez avec vos répliques cultes.

"Je ne suis pas une espionne" est ma réplique culte ?

Oncle Donald, tu as souhaité ceci ?

Je le souhaite cinq fois par jour.

Je pouvais pas savoir que cette fois-ci, je me tenais sur une lampe.

Le génie du flashback était drôlement familier.

Où tu crois aller, le photographe ?

Ou devrais-je dire, espion ? Ou devrais-je dire, génie ?

D'accord, vous me tenez.

Shabada.

Je m'appelle Johnny.

Ravi de vous rencontrer.

Vous êtes le type de la pub de Pep.

Cet agent a encore beaucoup de secrets ?

Libère-nous de cette prison télé paranormale,

cruel colporteur.

Désolé, je peux pas.

Je suis qu'un humble génie

qui réalise le souhait de Donald

d'avoir une famille parfaite.

C'est ton idée d'une famille parfaite ?

- Depuis quand tu étais enfermé ? - Une éternité.

L'année très lointaine de 1990.

Ramène-nous à la maison tout de suite !

C'est qu'un malentendu qui, pour être honnête,

fait d'habitude de très bon épisodes, pas vrai ?

Désolé, je peux pas vous aider.

Seul le maître de la Lampe le peut, il a encore droit à deux souhaits.

Tu aurais pu nous faire sortir d'ici depuis le début ?

Allons, c'est pas si mal ici.

Des petits soucis, une musique apaisante,

et tout se termine bien à la fin,

sans que quiconque soit blessé, capturé ou perdu.

Mais ça nous ressemble pas.

Partir à l'aventure, parcourir le monde, braver le danger.

C'est ce qui fait de nous, nous.

Tu sais quoi ? On devrait être plus normaux.

Vous voulez sortir, très bien. Je serai dans le bureau.

Je vais me préparer pour notre photo de famille normale.

Si Donald ne nous fait pas sortir, on restera ici combien de temps ?

La semaine prochaine, Flagada a 3 rendez-vous le même soir,

puis Loulou égare son serpent dans la maison.

Trois saisons minimum, et des spin-off.

Et la série aura sans doute un reboot.

- Donc, pour toujours ? - Oui, désolé.

C'est pas si mal.

On doit rester ici où je suis une star et où on me trouve hilarant.

Shafida, pas vrai ?

Fifi, cet endroit est atroce.

Il faut trouver la Lampe et souhaiter de sortir de ce cauchemar.

Le public est contre nous. Il faut partir d'ici.

Attention. Le souhait fera pas de cadeau.

C'est quoi ces choses ? Des monstres horribles en chair !

Courez !

J'essaie. Mon estime de soi est trop bas.

Leur mécontentement est ma seule faiblesse.

Quelle sorcellerie saugrenue est-ce, génie ?

J'ai essayé de vous le dire, Donald a fait le souhait.

Si vous tentez de fuir, le souhait luttera pour sa survie.

Séparons-nous et trouvons cette lampe.

Salut, Flagada. Je suis là pour nos révisions.

Si tu révises avec elle,

quand as-tu prévu de manger un bout avec moi ?

Ou de m'emmener en montgolfière à Aruba pour notre voyage romantique ?

Vous semblez toutes charmantes. Je me sens mal pour le malentendu.

Écoute, jeune fille.

Va donc voyager seule, et découvre qui tu es toute seule.

Aie un peu de dignité.

Tu peux trouver un meilleur binôme que Flagada.

Sans te vexer, Flag.

Trouvons cette lampe.

- Fouille entre les coussins. - Mon serpent !

Loulou, pourquoi tu as ça ?

- C'est une intrigue mal écrite ! - Facile de critiquer.

Oncle Picsou, à l'aide !

Je suis Johnny, le cerveau.

Je suis son frère jumeau, Randy, le beau gosse.

Et maintenant ?

Mettez un peu de Pep dans votre vie !

Ils ont l'air de s'amuser.

Ils me rejoindront pas pour la photo.

Ils doivent juste être un peu en colère.

C'est trop demander

que ma famille soit comme les autres familles ?

Donald.

D'après mon expérience,

les meilleurs photos sont celles qui sont pas planifiées.

Comme cette photo de Maxie et moi sur le grand huit.

J'étais terrifié et j'ai failli rendre mon déjeuner.

Oui, c'était effrayant.

Oui, je suis resté coincé en haut d'une boucle

et Max a dû me rattraper et me balancer dans un chariot de barbe-à-papa.

Mais le parc nous a donné des entrées gratuites à vie

et toute la barbe-à-papa qu'on pouvait manger.

Et Max et moi avons créé un souvenir.

On est comme ça.

C'est si mal de vouloir être normal ?

Chaque famille est normale à sa façon.

Dites-moi que ça sera à suivre !

Écoutez, je... Quoi ?

C'est ma famille.

Ouais, Oncle Donald !

Allons caqueter.

Désolé.

La Lampe !

Une lampe dans une lampe ?

Comment la prendre ?

Je souhaite défaire mon dernier souhait.

Ton souhait est mon ordre.

Shabada !

- Dis un truc marrant, Fifi. - Un truc marrant, Fifi.

Le bruit de personne qui applaudit a jamais été aussi bon.

On est revenus.

Meilleur épisode du monde.

C'est touchant.

Dingo était vraiment là depuis le début ?

Bien sûr.

La magie n'est rien comparé au pouvoir d'un énorme guest.

Tu sais qu'il te reste un souhait, tu pourrais tout avoir.

Tu as gâché ton dernier souhait pour une stupide photo encadrée ?

Pourquoi pas des souhaits infinis ou un autre génie ?

Ou devenir un génie ?

- Il y a un million... - Je l'adore.

Elle est parfaite.