Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,220 --> 00:00:10,160
Des habits assortis ? C'est bon.
Un photographe pro ? Engagé.
2
00:00:10,290 --> 00:00:13,470
Un sourire d'un million de dollars ?
Un gros oui.
3
00:00:13,860 --> 00:00:17,050
Rien nous empêchera
d'avoir la meilleure photo de famille.
4
00:00:25,090 --> 00:00:27,130
Richard !
5
00:00:27,460 --> 00:00:30,300
Une complication inattendue ?
Oui.
6
00:00:30,430 --> 00:00:34,930
Devine qui a de grands projets
pour la photo de cette année ?
7
00:00:36,170 --> 00:00:37,380
C'est moi !
8
00:00:41,280 --> 00:00:42,080
Non.
9
00:00:42,210 --> 00:00:45,590
Tout ce que veut oncle Donald,
c'est une photo normale pour changer.
10
00:00:46,340 --> 00:00:49,130
Cet ours est sympa une fois
qu'on le connaît.
11
00:00:49,640 --> 00:00:51,550
Tout doit être parfait.
12
00:00:51,670 --> 00:00:54,290
Donc, pas de facétie cette fois.
13
00:00:54,420 --> 00:00:56,680
Je vais essayer,
mais j'ai déjà facétié,
14
00:00:56,840 --> 00:00:58,530
je vais encore facé-ici.
15
00:00:58,660 --> 00:01:01,250
Zing ! Double fisens.
16
00:01:03,710 --> 00:01:04,930
Pour la dernière fois,
17
00:01:05,050 --> 00:01:08,480
tu ne peux pas faire payer les gens
pour regarder Della sauter du toit.
18
00:01:08,650 --> 00:01:12,010
Mais je sautais tout le temps des toits
quand j'étais sur la Lune.
19
00:01:12,130 --> 00:01:14,300
Où il n'y avait pas de gravité.
20
00:01:14,430 --> 00:01:17,660
Plus c'est dangereux,
plus on peut faire payer.
21
00:01:21,520 --> 00:01:22,510
Toujours non.
22
00:01:22,640 --> 00:01:25,180
Ton bureau est retapé
pour la photo de famille ?
23
00:01:25,310 --> 00:01:27,450
Il nous reste 30 minutes.
24
00:01:27,570 --> 00:01:30,120
Bien sûr que oui,
tu l'as demandé il y a des semaines.
25
00:01:30,240 --> 00:01:32,940
Il romprait jamais
une promesse faite à sa famille.
26
00:01:33,380 --> 00:01:34,710
Exactement.
27
00:01:34,840 --> 00:01:36,300
Si tu veux bien nous excuser,
28
00:01:36,420 --> 00:01:38,390
on doit faire un truc
sans rapport avec ça.
29
00:01:38,550 --> 00:01:39,680
Bon sang.
30
00:01:39,800 --> 00:01:42,330
On recule bizarrement
afin de monter une combine ?
31
00:01:46,930 --> 00:01:48,940
Prête pour la photo, Mme B. ?
32
00:01:49,100 --> 00:01:50,340
Je suis prête à tout.
33
00:01:50,460 --> 00:01:54,730
Il parait qu'un dangereux criminel
cambriole dans le quartier.
34
00:01:54,860 --> 00:01:55,920
Soyez vigilants.
35
00:01:56,050 --> 00:01:58,860
Heureusement
qu'on a notre propre espionne.
36
00:01:59,160 --> 00:02:01,370
Zaza, je ne suis pas une espionne.
37
00:02:03,810 --> 00:02:05,370
Je ne suis pas une espionne.
38
00:02:08,150 --> 00:02:09,210
Oncle Donald,
39
00:02:09,370 --> 00:02:12,000
il se passe pas un truc bizarre ?
40
00:02:13,130 --> 00:02:15,390
Tout me semble parfaitement normal.
41
00:02:21,300 --> 00:02:23,260
Synchronisation & Traduction :
Asukamy
42
00:02:48,334 --> 00:02:49,627
COUACS EN VRAC
43
00:02:49,710 --> 00:02:51,710
Couacs en vrac a été tourné
devant un public.
44
00:02:51,870 --> 00:02:54,460
- Un souci ?
- Ta voix est différente.
45
00:02:54,630 --> 00:02:55,690
Un mal de gorge.
46
00:02:55,810 --> 00:02:58,740
J'ai pas beaucoup dormi,
je suis trop stressé pour la photo,
47
00:02:58,870 --> 00:03:00,910
l'éclairage, Fifi et...
48
00:03:01,550 --> 00:03:02,370
D'accord.
49
00:03:02,500 --> 00:03:04,790
T'en fais pas, ce sera parfait.
Allons dans le bureau.
50
00:03:04,910 --> 00:03:07,890
Tu te sentiras mieux
quand le photographe sera là.
51
00:03:08,010 --> 00:03:10,080
C'est le meilleur dans son domaine.
52
00:03:10,200 --> 00:03:11,660
Un vrai artiste.
53
00:03:12,210 --> 00:03:14,490
Zaza, tu peux ouvrir l'il
pour le photographe ?
54
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
Oh, oui.
55
00:03:19,500 --> 00:03:22,970
Knox Quackington, photographe,
artiste, extraordinaire.
56
00:03:23,090 --> 00:03:24,450
Un observateur de la vie.
57
00:03:24,790 --> 00:03:28,330
J'ai parcouru le globe,
révélé les grands secrets de l'humanité.
58
00:03:28,830 --> 00:03:30,210
C'est un espion.
59
00:03:30,370 --> 00:03:32,130
- Excusez-moi ?
- Tu rêves.
60
00:03:32,250 --> 00:03:35,310
Je veux dire,
on rêve d'être vos sujets.
61
00:03:36,120 --> 00:03:37,230
Par ici.
62
00:03:37,360 --> 00:03:39,860
Non, il fait trop sombre ici...
63
00:03:40,300 --> 00:03:41,170
Pourquoi ?
64
00:03:41,300 --> 00:03:42,880
T'es si forte !
Mais si petite.
65
00:03:46,250 --> 00:03:49,930
Très bien,
quelle partie tu as vraiment retapée ?
66
00:03:51,070 --> 00:03:52,790
C'est pas si mal.
67
00:03:55,440 --> 00:03:57,190
Comment ça a pu en arriver là ?
68
00:03:57,360 --> 00:03:59,650
Le premier réparateur
demandait beaucoup trop.
69
00:03:59,770 --> 00:04:01,630
Plus j'attendais, plus ça empirait.
70
00:04:01,750 --> 00:04:04,200
- Et plus le prix augmentait...
- Mon dieu, t'as menti.
71
00:04:04,330 --> 00:04:05,580
Quel mauvais exemple.
72
00:04:05,710 --> 00:04:08,200
Tous mes futurs mensonges
seront de ta faute.
73
00:04:08,810 --> 00:04:10,970
Prenez un marteau, on a 20 minutes.
74
00:04:11,100 --> 00:04:12,710
Pourquoi pas engager quelqu'un ?
75
00:04:12,870 --> 00:04:14,420
Le temps c'est de l'argent,
76
00:04:14,550 --> 00:04:17,200
et je préfère dépenser du temps,
car ça ne coûte rien.
77
00:04:18,430 --> 00:04:19,930
Loulou, surveille la porte.
78
00:04:20,050 --> 00:04:21,950
Préviens-nous
si Riri et Donald arrivent.
79
00:04:22,080 --> 00:04:23,290
Quoi ?
80
00:04:23,420 --> 00:04:24,720
Ils arrivent.
81
00:04:25,120 --> 00:04:26,630
Bon sang.
82
00:04:26,750 --> 00:04:28,780
Comment arranger tout ça
avant la photo ?
83
00:04:28,910 --> 00:04:31,160
Du calme,
on peut choisir une autre pièce.
84
00:04:31,280 --> 00:04:33,440
Ce bureau a la meilleure lumière
85
00:04:33,560 --> 00:04:35,900
pour capturer l'éclat
des boutons sur les habits.
86
00:04:36,060 --> 00:04:39,610
Restaurer une pièce entière
est plus facile
87
00:04:39,740 --> 00:04:41,880
que recapturer l'éclat des boutons.
88
00:04:42,000 --> 00:04:43,280
À quoi je pensais ?
89
00:04:45,850 --> 00:04:48,770
J'arrive pas à trouver
le bon sourire canaille pour la photo...
90
00:04:48,890 --> 00:04:51,060
Vous avez de plus gros problèmes.
91
00:04:52,300 --> 00:04:54,350
Du calme, Oncle D.
Tu sais ce qu'il te faut ?
92
00:04:54,480 --> 00:04:57,330
Un massage crânien relaxant
et une nouvelle coupe de cheveux.
93
00:04:57,500 --> 00:04:59,160
T'es entre les mains de Fifi.
94
00:04:59,750 --> 00:05:02,510
Très bien,
c'est une situation de crise.
95
00:05:02,670 --> 00:05:04,790
Selon
le Manuel des Castors Juniors...
96
00:05:04,910 --> 00:05:07,010
Minute,
toutes les pages sont blanches.
97
00:05:07,180 --> 00:05:08,500
Il a peut-être été lavé ?
98
00:05:08,630 --> 00:05:10,690
Sur la Lune,
on avait un vieux dicton :
99
00:05:10,810 --> 00:05:12,380
"Toujours vérifier ses poches."
100
00:05:14,000 --> 00:05:15,910
- Arrête de rire.
- J'ai pas ri.
101
00:05:16,330 --> 00:05:17,770
Il se passe quoi ici ?
102
00:05:17,940 --> 00:05:20,140
Je prends toujours soin de mon MCJ.
103
00:05:20,270 --> 00:05:22,510
Et d'où viennent ces rires ?
104
00:05:28,150 --> 00:05:29,620
Respire.
Détends-toi.
105
00:05:29,750 --> 00:05:32,900
Laisse ton coiffeur professionnel
faire sa magie.
106
00:05:33,400 --> 00:05:36,830
C'est si chouette
d'avoir enfin mon propre coiffeur.
107
00:05:36,960 --> 00:05:39,200
Minute, depuis quand tu es coiffeur ?
108
00:05:39,480 --> 00:05:41,030
Depuis Internet.
109
00:05:43,550 --> 00:05:45,860
Il se passe un truc vraiment bizarre.
110
00:05:46,170 --> 00:05:47,380
C'est quoi ce bruit ?
111
00:05:47,650 --> 00:05:52,250
Le bruit des mâchoires touchant le sol
à la vue de ma coupe fibant neuf.
112
00:05:52,380 --> 00:05:53,670
Shabada !
113
00:05:54,130 --> 00:05:56,730
T'as fait quoi à tes cheveux ?
114
00:05:56,850 --> 00:05:59,100
La même chose qu'aux tiens !
115
00:05:59,270 --> 00:06:00,230
Quoi ?
116
00:06:00,690 --> 00:06:02,470
Vous entendez ça ?
117
00:06:02,900 --> 00:06:03,710
Ohé !
118
00:06:03,840 --> 00:06:05,270
Les gars ?
119
00:06:06,430 --> 00:06:07,870
D'où vient cette musique ?
120
00:06:08,000 --> 00:06:10,690
Pourquoi les lumières baissent ?
Il se passe quoi ?
121
00:06:17,290 --> 00:06:19,620
C'est le pétillant
quand t'es dans le gaz
122
00:06:19,750 --> 00:06:20,580
Si frais
123
00:06:21,170 --> 00:06:24,330
Dis bonjour au goût
Laisse le fruit faire le reste
124
00:06:24,460 --> 00:06:27,730
Mets ce Pep dans ta vie
Pep dans ta vie
125
00:06:27,860 --> 00:06:30,930
Mets ce Pep dans ta vie
Pep dans ta vie
126
00:06:31,570 --> 00:06:34,660
Une sensation fruitée
127
00:06:34,930 --> 00:06:38,440
Un raz-de-marée
128
00:06:38,600 --> 00:06:41,250
Quand t'es chargé
Calme ta journée
129
00:06:41,380 --> 00:06:43,520
Mets du Pep dans ta vie
130
00:06:46,670 --> 00:06:49,150
Et maintenant,
retour de Couacs en vrac.
131
00:06:49,900 --> 00:06:51,200
Il se passe quoi ?
132
00:06:51,330 --> 00:06:53,210
Ça s'est assombri
et un type a bu un soda.
133
00:06:53,340 --> 00:06:54,660
C'est quoi Couacs en vrac ?
134
00:06:54,790 --> 00:06:57,080
Il se passe un truc bizarre,
mais je sais pas quoi.
135
00:06:57,210 --> 00:06:58,720
T'as l'air stressé.
136
00:06:58,840 --> 00:07:01,890
Je t'ai trop mis la pression
au sujet de cette photo ?
137
00:07:02,010 --> 00:07:05,730
Je suis stressé
car le voile de la réalité se désintègre
138
00:07:05,860 --> 00:07:07,960
et personne d'autre le remarque !
139
00:07:08,320 --> 00:07:11,750
Quelqu'un a bien besoin
de Pep dans sa vie.
140
00:07:13,830 --> 00:07:14,830
Va te reposer.
141
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Je me charge des préparations.
142
00:07:26,860 --> 00:07:29,290
Fouiner, être partout à la fois,
143
00:07:29,420 --> 00:07:30,790
tirer toutes les ficelles.
144
00:07:30,920 --> 00:07:32,990
Je sais qui tu es vraiment.
145
00:07:33,160 --> 00:07:35,230
C'est pas ce que tu crois.
146
00:07:35,350 --> 00:07:37,040
Mets-la en veilleuse, espion.
147
00:07:37,960 --> 00:07:39,470
Je veux dire, espion ?
148
00:07:39,600 --> 00:07:42,850
Je suis qu'un photographe
capricieux et excentrique.
149
00:07:42,980 --> 00:07:43,960
Vraiment ?
150
00:07:44,090 --> 00:07:46,230
Je vais chercher ma grand-mère
151
00:07:46,360 --> 00:07:48,210
et elle est pas très gentille,
152
00:07:48,330 --> 00:07:52,120
même si c'est la meilleure grand-mère
du monde.
153
00:07:53,360 --> 00:07:55,680
J'ai pas la moindre idée
de ce dont tu parles.
154
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Flagada.
155
00:07:59,850 --> 00:08:02,420
Garde un il sur lui,
c'est un agent secret.
156
00:08:04,310 --> 00:08:05,880
Un agent ?
157
00:08:08,400 --> 00:08:09,980
C'est vraiment un agent ?
158
00:08:10,150 --> 00:08:11,490
Oui, mais c'est un secret.
159
00:08:11,620 --> 00:08:13,640
Il faut donc jouer tout bas.
160
00:08:13,760 --> 00:08:15,410
Deux, trois, quatre...
161
00:08:25,830 --> 00:08:27,910
Oh non, ma tenue.
162
00:08:28,190 --> 00:08:29,500
Pourquoi ça me perturbe ?
163
00:08:30,000 --> 00:08:31,330
Il y a un problème.
164
00:08:31,870 --> 00:08:33,490
- Il n'y a pas de problème !
- Tout va bien !
165
00:08:33,620 --> 00:08:36,210
Je parle du fait qu'on est piégés
dans une prison mystique
166
00:08:36,340 --> 00:08:37,880
qui se moque de nous.
167
00:08:38,000 --> 00:08:39,260
De quoi vous parlez ?
168
00:08:40,430 --> 00:08:41,430
Ça.
169
00:08:42,340 --> 00:08:43,360
Ça recommence.
170
00:08:44,060 --> 00:08:45,430
{pos(192,245)}C'est qui ces petits gars ?
171
00:08:45,560 --> 00:08:48,090
{pos(192,245)}Quels petits gars ?
Tu délires, Riri.
172
00:08:48,210 --> 00:08:50,510
{pos(192,245)}Minute, c'est Randy et Johnny ?
173
00:08:50,630 --> 00:08:52,120
{pos(192,245)}C'est une pub ?
174
00:08:52,610 --> 00:08:53,820
Une minute.
175
00:08:55,950 --> 00:08:58,530
C'est vide, car c'est un accessoire.
176
00:08:59,000 --> 00:09:00,540
Pas de tuyaux, pas d'isolation.
177
00:09:00,660 --> 00:09:02,580
C'est pas réel, c'est un plateau.
178
00:09:02,750 --> 00:09:04,600
On est dans une série télé !
179
00:09:05,450 --> 00:09:08,880
Je pensais que le premier à craquer
serait Fifi.
180
00:09:09,040 --> 00:09:10,450
Du calme, chéri.
181
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
Sur la Lune,
il m'arrivait de craquer.
182
00:09:12,510 --> 00:09:14,840
C'était bien sûr
à cause de la solitude écrasante.
183
00:09:15,530 --> 00:09:16,800
Je vais le prouver.
184
00:09:16,920 --> 00:09:18,460
En retapant cette pièce,
185
00:09:18,580 --> 00:09:20,480
vous avez vu
qu'il y a que trois murs ?
186
00:09:20,610 --> 00:09:24,300
Ne sois pas stupide, petit.
Il y a bien un quatrième mur.
187
00:09:24,420 --> 00:09:25,820
Vraiment ?
188
00:09:25,940 --> 00:09:27,610
Vous l'avez regardé ?
189
00:09:32,480 --> 00:09:33,970
Ça, c'est un peu bizarre.
190
00:09:35,110 --> 00:09:36,330
On est piégés.
191
00:09:36,460 --> 00:09:38,030
Comment on est censés sortir ?
192
00:09:38,160 --> 00:09:40,290
Comment ça se passe dans les séries ?
193
00:09:40,410 --> 00:09:42,120
Il faut improviser.
194
00:09:42,590 --> 00:09:43,700
Je m'en charge.
195
00:09:45,870 --> 00:09:48,790
Comment je suis arrivé ici ?
Pourquoi je danse ?
196
00:09:53,800 --> 00:09:54,820
Flûte.
197
00:09:57,460 --> 00:09:59,540
- Zaza, tu as vu le photographe ?
- Non.
198
00:09:59,660 --> 00:10:02,140
- Tu as vu l'attendrisseur de viande ?
- Quoi ?
199
00:10:02,590 --> 00:10:03,660
C'est rien.
200
00:10:04,730 --> 00:10:06,390
Un truc de fille mignonne.
201
00:10:08,790 --> 00:10:10,860
Génial, ça peut pas être pire.
202
00:10:11,640 --> 00:10:13,340
Salut, voisin.
203
00:10:22,260 --> 00:10:23,330
Salut, Dingo.
204
00:10:25,340 --> 00:10:27,680
Je passe juste t'emprunter
un peu de ketchup.
205
00:10:31,930 --> 00:10:34,350
Tu as l'air différent.
206
00:10:34,470 --> 00:10:35,740
Nouveau costume ?
207
00:10:39,030 --> 00:10:40,150
Un souci ?
208
00:10:40,280 --> 00:10:43,540
On doit faire une photo de famille,
mais je trouve pas le photographe.
209
00:10:43,660 --> 00:10:45,710
J'aimerais t'aider,
210
00:10:45,840 --> 00:10:48,970
mais je dois retourner travailler
au studio photo.
211
00:10:49,090 --> 00:10:50,850
Dingo, tu peux m'aider.
212
00:10:54,340 --> 00:10:56,530
Car j'ai besoin d'un photographe.
213
00:10:59,280 --> 00:11:00,930
Bien sûr.
214
00:11:01,050 --> 00:11:05,670
Je vais au studio demander
si un de mes collègues peut t'aider.
215
00:11:08,130 --> 00:11:10,560
Dis, je suis photographe.
216
00:11:10,680 --> 00:11:13,040
Pourquoi je t'aiderais pas
à la place ?
217
00:11:20,200 --> 00:11:21,540
Merci.
218
00:11:21,670 --> 00:11:23,050
Et pour notre prochain...
219
00:11:24,260 --> 00:11:25,430
Que diable ?
220
00:11:26,240 --> 00:11:27,850
T'as fait quoi ?
221
00:11:27,980 --> 00:11:31,600
Le bureau, les habits,
l'éclat sur les boutons.
222
00:11:31,730 --> 00:11:33,490
- La photo est fichue.
- Oublie ça.
223
00:11:33,620 --> 00:11:35,190
On est dans une série télé.
224
00:11:35,580 --> 00:11:38,320
D'abord une audition,
et maintenant on passe à la télé ?
225
00:11:38,450 --> 00:11:39,890
Vous êtes bon.
226
00:11:41,070 --> 00:11:42,450
C'est du délire.
227
00:11:42,580 --> 00:11:46,240
On devrait pas être
dans une aventure ?
228
00:11:46,410 --> 00:11:49,330
Ouvrir le pot de beurre de cacahuète
était une aventure.
229
00:11:49,500 --> 00:11:52,230
Le petit a raison,
on devrait être dans une aventure.
230
00:11:52,360 --> 00:11:54,750
Il faut comprendre
ce qu'il s'est passé avant ce matin.
231
00:11:55,150 --> 00:11:56,040
Facile.
232
00:11:56,170 --> 00:11:59,930
Loulou a brisé le vase préféré de Della
et a appris une leçon sur l'honnêteté.
233
00:12:00,420 --> 00:12:03,130
Je parle pas du dernier épisode,
234
00:12:03,250 --> 00:12:06,050
mais comment
on s'est retrouvés coincés ici.
235
00:12:06,590 --> 00:12:09,020
Si seulement
je pouvais m'en souvenir.
236
00:12:12,960 --> 00:12:14,120
C'est ça !
237
00:12:14,250 --> 00:12:15,790
Il nous faut un flashback.
238
00:12:15,910 --> 00:12:18,440
Penchez la tête sur la gauche
et grattez votre menton.
239
00:12:18,610 --> 00:12:21,120
On devrait vraiment reprendre
le script...
240
00:12:21,250 --> 00:12:22,280
La photo.
241
00:12:24,510 --> 00:12:26,500
Remémorez plus fort, ça marche !
242
00:12:29,910 --> 00:12:33,670
Croquez ce caillou,
scélérats de scorpions scabreux.
243
00:12:36,290 --> 00:12:38,920
Selon le carnet de Finch,
la Lampe Perdue de Calli Baba est ici.
244
00:12:39,050 --> 00:12:40,580
Cet abruti avait combien de lampes ?
245
00:12:40,710 --> 00:12:43,200
On a juste à battre les scorpions,
survivre à ce défi,
246
00:12:43,320 --> 00:12:45,180
et marcher quatre jours
dans le désert.
247
00:12:46,790 --> 00:12:51,170
Je souhaite qu'on ait
que des problèmes de famille normale.
248
00:12:59,730 --> 00:13:01,250
Ton souhait est un ordre.
249
00:13:01,480 --> 00:13:03,070
Shabada !
250
00:13:04,540 --> 00:13:06,300
Donald !
251
00:13:06,740 --> 00:13:08,160
Flûte.
252
00:13:08,590 --> 00:13:10,120
- Par mes kilts.
- Sur la Lune...
253
00:13:10,240 --> 00:13:12,160
- Voilà comment il a fifait.
- Je ne suis pas une espionne.
254
00:13:12,330 --> 00:13:14,080
Arrêtez avec vos répliques cultes.
255
00:13:14,250 --> 00:13:17,130
"Je ne suis pas une espionne"
est ma réplique culte ?
256
00:13:17,290 --> 00:13:19,430
Oncle Donald, tu as souhaité ceci ?
257
00:13:21,300 --> 00:13:22,910
Je le souhaite cinq fois par jour.
258
00:13:23,040 --> 00:13:25,880
Je pouvais pas savoir que cette fois-ci,
je me tenais sur une lampe.
259
00:13:29,810 --> 00:13:32,990
Le génie du flashback
était drôlement familier.
260
00:13:37,190 --> 00:13:39,410
Où tu crois aller, le photographe ?
261
00:13:39,540 --> 00:13:43,030
Ou devrais-je dire, espion ?
Ou devrais-je dire, génie ?
262
00:13:43,530 --> 00:13:44,860
D'accord, vous me tenez.
263
00:13:44,980 --> 00:13:46,230
Shabada.
264
00:13:47,940 --> 00:13:49,490
Je m'appelle Johnny.
265
00:13:51,010 --> 00:13:52,540
Ravi de vous rencontrer.
266
00:13:53,020 --> 00:13:54,870
Vous êtes le type de la pub de Pep.
267
00:13:55,130 --> 00:13:58,010
Cet agent a encore beaucoup
de secrets ?
268
00:13:58,620 --> 00:14:01,380
Libère-nous
de cette prison télé paranormale,
269
00:14:01,510 --> 00:14:04,010
cruel colporteur.
270
00:14:04,380 --> 00:14:06,130
Désolé, je peux pas.
271
00:14:06,750 --> 00:14:08,120
Je suis qu'un humble génie
272
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
qui réalise le souhait de Donald
273
00:14:11,040 --> 00:14:12,470
d'avoir une famille parfaite.
274
00:14:12,600 --> 00:14:14,400
C'est ton idée
d'une famille parfaite ?
275
00:14:14,530 --> 00:14:17,350
- Depuis quand tu étais enfermé ?
- Une éternité.
276
00:14:17,470 --> 00:14:20,900
L'année très lointaine de 1990.
277
00:14:22,430 --> 00:14:24,820
Ramène-nous à la maison
tout de suite !
278
00:14:24,940 --> 00:14:27,440
C'est qu'un malentendu qui,
pour être honnête,
279
00:14:27,570 --> 00:14:29,820
fait d'habitude de très bon épisodes,
pas vrai ?
280
00:14:30,490 --> 00:14:32,020
Désolé, je peux pas vous aider.
281
00:14:32,140 --> 00:14:35,410
Seul le maître de la Lampe le peut,
il a encore droit à deux souhaits.
282
00:14:38,330 --> 00:14:40,960
Tu aurais pu nous faire sortir d'ici
depuis le début ?
283
00:14:41,120 --> 00:14:42,870
Allons, c'est pas si mal ici.
284
00:14:43,000 --> 00:14:44,960
Des petits soucis,
une musique apaisante,
285
00:14:45,130 --> 00:14:46,780
et tout se termine bien à la fin,
286
00:14:46,900 --> 00:14:50,170
sans que quiconque soit blessé,
capturé ou perdu.
287
00:14:51,430 --> 00:14:52,830
Mais ça nous ressemble pas.
288
00:14:52,960 --> 00:14:56,290
Partir à l'aventure, parcourir le monde,
braver le danger.
289
00:14:56,410 --> 00:14:58,310
C'est ce qui fait de nous, nous.
290
00:15:00,190 --> 00:15:02,150
Tu sais quoi ?
On devrait être plus normaux.
291
00:15:02,270 --> 00:15:04,650
Vous voulez sortir, très bien.
Je serai dans le bureau.
292
00:15:04,820 --> 00:15:07,820
Je vais me préparer
pour notre photo de famille normale.
293
00:15:09,470 --> 00:15:13,570
Si Donald ne nous fait pas sortir,
on restera ici combien de temps ?
294
00:15:13,740 --> 00:15:16,500
La semaine prochaine,
Flagada a 3 rendez-vous le même soir,
295
00:15:16,630 --> 00:15:18,650
puis Loulou égare son serpent
dans la maison.
296
00:15:18,770 --> 00:15:20,620
Trois saisons minimum,
et des spin-off.
297
00:15:20,750 --> 00:15:23,080
Et la série aura
sans doute un reboot.
298
00:15:23,480 --> 00:15:26,090
- Donc, pour toujours ?
- Oui, désolé.
299
00:15:26,820 --> 00:15:28,320
C'est pas si mal.
300
00:15:28,440 --> 00:15:31,800
On doit rester ici où je suis une star
et où on me trouve hilarant.
301
00:15:31,920 --> 00:15:33,310
Shafida, pas vrai ?
302
00:15:34,900 --> 00:15:36,420
Fifi, cet endroit est atroce.
303
00:15:36,550 --> 00:15:39,180
Il faut trouver la Lampe
et souhaiter de sortir de ce cauchemar.
304
00:15:58,160 --> 00:16:00,580
Le public est contre nous.
Il faut partir d'ici.
305
00:16:00,750 --> 00:16:02,830
Attention.
Le souhait fera pas de cadeau.
306
00:16:15,310 --> 00:16:18,490
C'est quoi ces choses ?
Des monstres horribles en chair !
307
00:16:19,030 --> 00:16:20,060
Courez !
308
00:16:20,220 --> 00:16:23,030
J'essaie.
Mon estime de soi est trop bas.
309
00:16:23,150 --> 00:16:26,050
Leur mécontentement
est ma seule faiblesse.
310
00:16:30,840 --> 00:16:33,950
Quelle sorcellerie saugrenue est-ce,
génie ?
311
00:16:34,110 --> 00:16:36,770
J'ai essayé de vous le dire,
Donald a fait le souhait.
312
00:16:36,900 --> 00:16:39,950
Si vous tentez de fuir,
le souhait luttera pour sa survie.
313
00:16:40,210 --> 00:16:42,180
Séparons-nous
et trouvons cette lampe.
314
00:16:47,150 --> 00:16:49,250
Salut, Flagada.
Je suis là pour nos révisions.
315
00:16:49,650 --> 00:16:51,010
Si tu révises avec elle,
316
00:16:51,170 --> 00:16:53,860
quand as-tu prévu
de manger un bout avec moi ?
317
00:16:55,520 --> 00:16:58,680
Ou de m'emmener en montgolfière
à Aruba pour notre voyage romantique ?
318
00:16:59,100 --> 00:17:02,730
Vous semblez toutes charmantes.
Je me sens mal pour le malentendu.
319
00:17:02,890 --> 00:17:04,100
Écoute, jeune fille.
320
00:17:04,270 --> 00:17:07,360
Va donc voyager seule,
et découvre qui tu es toute seule.
321
00:17:07,520 --> 00:17:09,190
Aie un peu de dignité.
322
00:17:10,200 --> 00:17:13,350
Tu peux trouver un meilleur binôme
que Flagada.
323
00:17:13,470 --> 00:17:15,020
Sans te vexer, Flag.
324
00:17:15,850 --> 00:17:17,030
Trouvons cette lampe.
325
00:17:17,200 --> 00:17:20,030
- Fouille entre les coussins.
- Mon serpent !
326
00:17:20,900 --> 00:17:22,620
Loulou, pourquoi tu as ça ?
327
00:17:22,790 --> 00:17:25,870
- C'est une intrigue mal écrite !
- Facile de critiquer.
328
00:17:27,160 --> 00:17:28,460
Oncle Picsou, à l'aide !
329
00:17:28,630 --> 00:17:30,030
Je suis Johnny, le cerveau.
330
00:17:30,160 --> 00:17:32,500
Je suis son frère jumeau,
Randy, le beau gosse.
331
00:17:35,030 --> 00:17:36,300
Et maintenant ?
332
00:17:39,100 --> 00:17:40,980
Mettez un peu de Pep dans votre vie !
333
00:17:57,640 --> 00:17:59,740
Ils ont l'air de s'amuser.
334
00:17:59,870 --> 00:18:01,890
Ils me rejoindront pas pour la photo.
335
00:18:02,010 --> 00:18:04,250
Ils doivent juste être
un peu en colère.
336
00:18:06,440 --> 00:18:07,580
C'est trop demander
337
00:18:07,750 --> 00:18:10,880
que ma famille soit
comme les autres familles ?
338
00:18:11,740 --> 00:18:12,580
Donald.
339
00:18:12,700 --> 00:18:14,060
D'après mon expérience,
340
00:18:14,180 --> 00:18:18,010
les meilleurs photos
sont celles qui sont pas planifiées.
341
00:18:19,210 --> 00:18:21,750
Comme cette photo de Maxie et moi
sur le grand huit.
342
00:18:21,870 --> 00:18:25,540
J'étais terrifié
et j'ai failli rendre mon déjeuner.
343
00:18:26,080 --> 00:18:27,490
Oui, c'était effrayant.
344
00:18:27,620 --> 00:18:29,680
Oui, je suis resté coincé
en haut d'une boucle
345
00:18:29,800 --> 00:18:33,090
et Max a dû me rattraper et me balancer
dans un chariot de barbe-à-papa.
346
00:18:33,210 --> 00:18:35,920
Mais le parc nous a donné
des entrées gratuites à vie
347
00:18:36,040 --> 00:18:38,110
et toute la barbe-à-papa
qu'on pouvait manger.
348
00:18:38,280 --> 00:18:40,330
Et Max et moi avons créé un souvenir.
349
00:18:40,450 --> 00:18:41,950
On est comme ça.
350
00:18:42,250 --> 00:18:44,450
C'est si mal de vouloir être normal ?
351
00:18:44,620 --> 00:18:48,160
Chaque famille est normale
à sa façon.
352
00:18:53,420 --> 00:18:55,350
Dites-moi que ça sera à suivre !
353
00:18:55,480 --> 00:18:57,050
Écoutez, je...
Quoi ?
354
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
C'est ma famille.
355
00:19:01,610 --> 00:19:03,560
Ouais, Oncle Donald !
356
00:19:34,280 --> 00:19:36,290
Allons caqueter.
357
00:19:44,600 --> 00:19:45,820
Désolé.
358
00:19:47,900 --> 00:19:49,100
La Lampe !
359
00:19:49,270 --> 00:19:50,770
Une lampe dans une lampe ?
360
00:19:50,930 --> 00:19:52,390
Comment la prendre ?
361
00:19:58,040 --> 00:20:00,110
Je souhaite défaire
mon dernier souhait.
362
00:20:01,170 --> 00:20:02,620
Ton souhait est mon ordre.
363
00:20:02,750 --> 00:20:04,180
Shabada !
364
00:20:10,560 --> 00:20:13,980
- Dis un truc marrant, Fifi.
- Un truc marrant, Fifi.
365
00:20:16,580 --> 00:20:19,100
Le bruit de personne qui applaudit
a jamais été aussi bon.
366
00:20:19,230 --> 00:20:20,450
On est revenus.
367
00:20:22,750 --> 00:20:25,010
Meilleur épisode du monde.
368
00:20:25,330 --> 00:20:26,930
C'est touchant.
369
00:20:30,320 --> 00:20:32,350
Dingo était vraiment là
depuis le début ?
370
00:20:32,520 --> 00:20:33,350
Bien sûr.
371
00:20:33,480 --> 00:20:36,210
La magie n'est rien comparé
au pouvoir d'un énorme guest.
372
00:20:44,540 --> 00:20:47,950
Tu sais qu'il te reste un souhait,
tu pourrais tout avoir.
373
00:20:56,040 --> 00:20:59,350
Tu as gâché ton dernier souhait
pour une stupide photo encadrée ?
374
00:20:59,480 --> 00:21:02,120
Pourquoi pas des souhaits infinis
ou un autre génie ?
375
00:21:02,240 --> 00:21:03,900
Ou devenir un génie ?
376
00:21:04,180 --> 00:21:05,950
- Il y a un million...
- Je l'adore.
377
00:21:06,080 --> 00:21:07,720
Elle est parfaite.
28404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese