Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 ΠΑΠΙΟΠΕΡΙΠΕΤΕΙΕΣ

Φύγε!

Άφησέ με!

Καλημέρα θείε Ντόναλντ!

Δεν μπορείς να φορέσεις αυτό σε συνέντευξη για δουλειά.

Η φόρμα μου!

Πρέπει να ντυθείς για τη δουλειά που θέλεις, όχι τη δουλειά που έχεις,

που δεν έχεις!

Χιούι, μην ακουμπάς την κουζίνα.

Είναι καυτή!

Μα είναι μια μεγάλη μέρα...

και μια μεγάλη μέρα χρειάζεται ένα μεγάλο πρωινό!

Θα φέρω το σίδερο!

Σταματήστε να με βοηθάτε!

Και φορέστε τα σωσίβιά σας!

Και αν η βάρκα βυθιστεί, ενώ είναι εδώ η μπέιμπι σίτερ;

Ναι, θείε Ντόναλντ!

Πού είναι αυτή η μπέιμπι σίτερ;

Πού είσαι;

Τι;

Δε σου έδωσα νέα διεύθυνση!

Τι ώρα μπορείς να είσαι εδώ;

Δεν ξέρω...

Τρελάρα.

Πού να βρω άλλη μπέιμπι σίτερ στις 10:00;

- 10:00; - Πρέπει να φύγεις!

Δεν μπορώ να σας αφήσω!

Μπορούμε να επιβιώσουμε για λίγες ώρες!

Λίγες ώρες... Χμ... Καλά, εντάξει.

Αλλά να φοράτε τα σωσίβια!

Πού είναι ο Ντιούι;

- Κοιμάται. - Ποιος είναι ο Ντιούι;

Ποιος είναι ο Ντιούι;

Εντάξει παιδιά! Θα πάμε στο Κέιπ Σουζέτ και θα γυρίσουμε...

πριν καταλάβει κανείς ότι λείπουμε!

Άντε γεια, Λιμνούπολη! Γεια σου...

Θείε Ντόναλντ;

Τι... Τι συμβαίνει;

Δεν μπορώ να σας αφήσω μόνους ούτε για ένα λεπτό!

Υποτίθεται θα τον ξεφορτωνόσουν πριν τις 10:00, Χιούμπερτ!

Υποτίθεται θα ειδοποιούσες πριν ξεκινήσεις το πλοίο, Ντιούφορντ!

Ποτέ δεν κάνουμε τίποτα!

Παιδιά... αν θέλουμε να κρατήσουμε το σπίτι μας,

πρέπει να κάνουμε πράγματα που δε θέλουμε να κάνουμε.

Προορισμός: Έπαυλη Μακ Ντακ.

Έπαυλη Μακ Ντακ; Του Σκρουτζ Μακ Ντακ;

- Του δισεκατομμυριούχου; - Τελικά θα μας πουλήσεις!

Δε θα σας πουλ...

Μου χρωστάει.

Θα συναντήσουμε τον Σκρουτζ Μακ Ντακ;

- Ο τύπος είναι φοβερός! - Τι;

Άκουσα ότι είναι τόσο επικός που νίκησε ένα γίγαντα από πέτρα

και σκάλισε ένα άγαλμα του εαυτού του από τα πόδια του!

Άκουσα ότι είναι τόσο έξυπνος που έλυσε το μυστήριο του Τσουπακάμπρα.

Τελικά ήταν απλά μια ξυρισμένη αρκούδα!

Άκουσα ότι είναι τόσο πλούσιος που κυνηγά μόνο θησαυρούς...

για να κολυμπά μέσα τους!

Εντάξει, χαλαρώστε.

Είναι μόνο για λίγες ώρες.

Λίγες ώρες με την πιο συναρπαστική πάπια του κόσμου!

Με την επέκταση των επιχειρήσεων στις αγορές των Σπούνερβιλ και Σάντα Κάναρντ...

όπως σημειώνεται στα παραρτήματα C, G και 5F.

Επίσης κόβουμε τη χρηματοδότηση σε περιττά τμήματα...

Ιστορική Αναζήτηση, Πειραματική Τεχνολογία, Εξερεύνηση βαθιών θαλασσών...

Φανταστικά.

Πίσω στο χρηματοκιβώτιο, τα λέμε αύριο.

Άλλη μια μέρα στο γραφείο, ε, κύριε Μακ Ντι;

Σας νιώθω. Δεν έχω γραφείο, αλλά με κάποιον τρόπο, ο δρόμος είναι το γραφείο μου.

Αυτό ήταν βαθυστόχαστο! Να το σημειώσω!

Πρόσεχε τον δρόμο, Μακ Κουάκ!

Κάθε βαθούλωμα θα αφαιρείται από τον μισθό σου.

Βεβαίως.

Διαβάσατε για την τρελή χιονοθύελλα στον Κοραλλιογενή Ύφαλο;

Δε θα ήθελα να πετάξω εκεί.

Βλέπετε, είμαι πιλότος και...

Α, εντάξει...

Διαχωριστικό... Ορίστε.

Πατάω φρένο!

Γιατί δεν προχωράμε;

Κυρία Μπι, ανοίξτε!

Πρέπει να φύγω πριν...

εμφανιστεί αυτός!

Πάρε αυτό το σαράβαλο από τον δρόμο μου αμέσως, ψοφίμι!

Ντόναλντ Ντακ.

Θείε Σκρουτζ.

Θείε Σκρουτζ!

Καλά φαίνεσαι...

Ακόμα μένεις σε εκείνη την βάρκα;

Ναι! Εσύ ακόμα τρισεκατομμυριούχος;

Ωραία, ωραία.

Λοιπόν...

Λοιπόν...

Πάρε το σαράβαλο από τον δρόμο μου αμέσως, ψοφίμι!

Να τα μας!

Δίνει διαταγές σαν να είναι η πλουσιότερη πάπια στον κόσμο!

Είμαι η πλουσιότερη πάπια στον κόσμο! Τώρα κουνήσου!

Ευχαρίστως! Τυγχάνει να έχω συνέντευξη για δουλειά.

Και γιατί στέκεσαι εδώ και φωνάζεις;

Η κυρία Μπι είπε ότι θα προσέχεις τα αγόρια!

Θα τα καταφέρεις χωρίς να τα χάσεις;

- Και βέβαια μπορώ! - Φανταστικά!

Σε ευχαριστώ πολύ!

Παρακαλώ!

Περίμενε, τι έγινε;

Χιούι, Ντιούι, Λιούι, από εδώ ο Σκρουτζ Μακ Ντακ.

Όχι κόλπα, όχι ψέματα, όχι μπελάδες.

Ναι, θείε Ντόναλντ.

Δε μιλούσα σε εσάς.

Μιλήστε στα ανίψια σας.

Λοιπόν, αρέσουν ακόμα στα παιδιά οι μπίλιες, ή...

- Είσαι αλήθεια θείος μας; - Πόσο χρονών είσαι;

- Πόσα έχεις; - Τι παίζει με εσένα και τον θείο;

Αυτό το πιρούνι είναι από αληθινό ασήμι; Να το πάρω;

- Γιατί δεν μας επισκέπτεσαι ποτέ; - Είσαι γέρος και μετακινείσαι δύσκολα;

Μας χρωστάς πολλά δώρα γενεθλίων!

Συνήθιζες να είσαι σπουδαίος! Τι σου συνέβη;

Μπίκλεϋ!

Συμφώνησες να τους προσέχεις!

Πρόσεχέ τους!

Χιούι, Λιούι και ο τρίτος...

Παρακαλώ μη φύγετε από την καθορισμένη περιοχή για παιχνίδι.

Ένα δώρο από τον θείο σας, θα τα επιστρέψετε όμως όταν φεύγετε.

Τα μέτρησε.

Ωραία! Τώρα έχουμε δύο βαρετούς θείους!

Οπότε, θα το σκάσουμε από το δωμάτιο;

Ναι. Και ξέρω ακριβώς πώς θα το κάνουμε.

"Συνήθιζες να είσαι σπουδαίος."

Χαζό πόμολο, βγες!

Δεν το πιστεύω ότι αυτό ήταν το καλύτερό σου σχέδιο!

Ελάτε παιδιά! Πάμε να ακουμπήσουμε κάτι ακριβό!

Ντιούι!

Θα γυρίσω τις μπίλιες πίσω, το ορκίζομαι!

Ποιος σε έστειλε; Η μαμά των Μουργόλυκων; Ο Χρυσοκούκης;

Απαντήστε μου!

Θείε Σκρουτζ!

Θείε Σκρουτζ;

Θεέ μου, τα ανίψια!

Περίμενε, μας ξέρεις;

Και βέβαια!

Το να ερευνώ τον κύριο Μακ Ντακ και την οικογένειά του είναι το χόμπι μου!

- Τι; - Ποια είναι η ομάδα αίματός σας;

Πώς μοιάζει ο Ντόναλντ; Ποιος είναι το διαβολικό τρίδυμο;

Ο Λιούι!

Πείτε μου τα πάντα!

Ε, ζούμε με τον θείο μας...

Σε ένα πλοίο...

Συνεχίστε!

Αυτά!

Είμαστε μια φυσιολογική, βαρετή οικογένεια.

Φυσιολογική; Βαρετή;

Χιούι, Ντιούι και Λιούι Ντακ!

Ανίψια του Σκρουτζ Μακ Ντακ από τη μεριά της αδερφής του Ορτένσια!

Με τον Κουάκμορ Ντακ δύο φορές απομακρυσμένο!

Και εσύ είσαι;

Α, ναι! Η Γουέμπ Βαν ντερ Κουάκ.

Η γιαγιά μου είναι η οικονόμος του σπιτιού.

Περίμενε! Είμαστε... φίλοι τώρα;

Αν πούμε ναι, θα μας αφήσεις να ζήσουμε;

Καλό, καινούργιε μου καλύτερε φίλε!

Οπότε φίλε, τι κάνεις για να διασκεδάσεις εδώ τριγύρω;

Είμαι η καλύτερη στη διασκέδαση!

Τουλάχιστον δεν είναι η αίθουσα με τις μπίλιες.

Έλα, αναθεματισμένο!

Δε θα γίνει το δικό σου!

Ανοιξιάτικο καθάρισμα;

Ίσως, ίσως όχι! Διάβασε αυτό.

Χιόνι στον Κοραλλιογενή Ύφαλο.

Πρώτη φορά εδώ και 50 χρόνια.

Αυτή η πρόγνωση καιρού ταιριάζει τέλεια με την προφητεία του Πάπια.

Μια μεταβολή των ρευμάτων, μπορεί να αποκαλύψει ένα μονοπάτι για την Ατλαντίδα!

Τη χαμένη πόλη κάτω από τη θάλασσα!

Όλα αυτά επειδή κάποια παιδιά σας κορόιδεψαν. Έτσι δεν είναι;

Ανοησίες! Δεν είμαι ξοφλημένος! Αυτοί είναι ξοφλημένοι!

Είμαι τωρινός!

Φτιάξε μια λίστα! Τέσσερις φιάλες οξυγόνου, Δύο μετρητές πίεσης, έναν πιλότο...

- Εγώ είμαι πιλότος! - Προμήθειες 1 εβδομάδας.

- Υποβρύχιο για βαθιές θάλασσες... - Εγώ είμαι πιλότος!

Και μια γραμματέα για έναν γέρο που μάλλον ότι ξέχασε ότι δεν είμαι η γραμματέας τ

Οπότε, δεν ενδιαφέρεσαι;

Αρκετά αγχώνομαι με το να προσέχω την Γουέμπ.

Ίσως να περνούσατε περισσότερο χρόνο με την οικογένειά σας.

Γιατί; Για να κρεμάσω τα παπούτσια μου...

να γίνω το τρεμουλιάρικο ερείπιο που όλοι νομίζουν πως είμαι;

Να λέω ιστορίες σε αυτούς τους φωνακλάδες νεαρούς για το ποιος ήμουν κάποτε;

Τους αποφεύγατε για 10 χρόνια!

Γιατί η οικογένεια είναι μόνο μπελάς!

Είμαι ο Σκρουτζ Μακ Ντακ.

Έφτιαξα το όνομά μου με το να είμαι σκληρότερος από τους σκληρούς...

και εξυπνότερος από τους έξυπνους.

Και απέκτησα τα χρήματά μου μόνος μου, χωρίς ανίψια, χωρίς οικογένεια...

Κανείς δε με βοήθησε τότε και δε χρειάζομαι βοήθεια τώρα, και...

Μπίκλεϋ, βοήθησέ με!

Ίσως να έχουν δίκιο...

Σύρσιμο στον αεραγωγό!

Δε βγαίνεις πολύ έξω, έτσι δεν είναι;

Η γιαγιά είναι λίγο υπερπροστατευτική.

Με εκπαιδεύει να είμαι έτοιμη για τα πάντα, αλλά μετά λέει πως έχω ό,τι χρειάζομαι

Αλλά μια μέρα, θα δω τον κόσμο!

Θα γίνω εξερευνήτρια!

Θα φάω χάμπουργκερ!

Θα μπορούσαμε να σου φέρουμε ένα χάμπουργκερ!

Στα αλήθεια είστε οι καλύτεροί μου φίλοι!

Καλώς ήρθατε στην πτέρυγα των Μυστικών!

Το ήξερα!

Ντιούι, δες εδώ!

Ναι, τέλος πάντων...

Το Γκονγκ του Πίσσου.

Χτύπα το 3 φορές για να απελευθερώσεις κάτι ανείπωτα διαβολικό.

Τι κάνεις;

"Κρατάω" πράγματα!

Τι; Ο Σκρουτζ είναι πολύ γέρος.

Προσοχή! Το γάντι της Μέδουσας!

Με ένα άγγιγμα μετατρέπει την οργανική ύλη σε πέτρα.

Ας το βάλουμε αυτό στα "ίσως".

Το μέρος είναι απίστευτο!

Είναι ψεύτικο.

Είναι ο θείος Ντόναλντ;

Ναι! Ήταν ο βοηθός του κυρίου Μακ Ντακ!

- Ο Ντιούι έχει δίκιο. - Σίγουρα ψεύτικο.

Ο θείος Ντόναλντ δεν έκανε ποτέ κάτι κουλ!

Τι; Ο Ντόναλντ Ντακ είναι ένας από...

τους πιο τολμηρούς τυχοδιώκτες όλων των εποχών!

Πρέπει να είναι ψεύτικο.

Βάζω στοίχημα πως και όλα τα άλλα είναι.

Αυτό δεν είναι αλήθεια!

Αυτή η φωτογραφία με το Τσουπακάμπρα;

- Φώτοσοπ. - Αυτό το μπαούλο θησαυρού;

Πιθανότατα αγορασμένο σε δημοπρασία.

Αυτό το... φάντασμα;

Εννοείς αυτό το αποκριάτικο διακοσμητικό;

Κατάρα σε εσάς, αχρείοι μπουνταλάδες!

Είναι ο καπετάνιος Πέγκχουκ, η μάστιγα του ποταμού Στιξ!

Είναι αληθινό! Είναι στα αλήθεια αληθινό!

Το θεϊκό Εξκάλιμπερ!

Δε θα σταματήσει, μέχρι να σκοτώσει τον στόχο του!

Μα είναι ήδη πεθαμένος!

Μην αφήσετε τίποτα άλλο να χτυπήσει το γκονγκ!

Ναι!

Λέω να απέχω από αυτό!

Ο Ακέφαλος Αλογάνθρωπος!

Νομίζω αυτό δε χρειάζεται εξήγηση...

Αυτή ήταν η δεύτερη!

Άλλη μία και κάτι φρικτό μπορεί να συμβεί!

Τι μπορεί να είναι χειρότερο από αυτό;

Τι στον κόρακα συμβαίνει εδώ;

Να 'το...

Γιατί δεν είσαστε στα δωμάτιά σας;

Το 'χουμε!

Είμαστε τέσσερις και είναι τρεις.

Αν εμείς... Περίμενε, άκυρο, έκαναν ομάδα!

Α, ωραία! Αυτό σημαίνει μόνο ένας στόχος.

Όχι, γύρνα πίσω! Είσαι γέρος!

Τερατάκι!

Τι χρειάζεται για να σε στείλω στον άλλο κόσμο;

Το κεφάλι του Σκρουτζ Μακ Ντακ!

Συμβιβάζεσαι με το καπέλο του;

Ορίστε το κεφάλι σου!

Έπρεπε να ήμουν πιο συγκεκριμένος!

{n5}Ένα κεφάλι! Δεν είμαι πια φρικιό! Ευχαριστώ!

Να σου εξηγήσουμε! Ήρθαμε στο μυστικό σου μουσείο να σε ψάξουμε, επειδή σε αγαπάμε

Μυστικό μουσείο; Αυτό είναι το γκάραζ!

Το ποιο;

Εννοείς γκαράζ;

Όχι, αυτό είναι γελοίο.

Αν αυτό είναι γκαράζ, τότε πώς εξηγείς όλα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα;

Όπως το Λάστιχο του Πεπρωμένου;

Ή τη στοίβα με τα παλιά περιοδικά της Μοντεζούμα;

Ή...

Ναι, είναι γκαράζ...

Απίστευτο! Σας προσκαλώ στο σπίτι μου...

- Μας κλείδωσες σε ένα δωμάτιο! - Σας έδωσα μπίλιες!

Το μόνο που θέλαμε ήταν να κάνουμε παρέα!

Λοιπόν, τώρα κάνατε και κοιτάξτε τις ζημιές που μου κάνατε!

Υποθέτω ότι η οικογένεια είναι μόνο μπελάς... Σωστά Σκρουτζ;

Όλοι έξω!

- Μα εμείς... - Έξω!

Γιατί χάσκετε;

Η κατάρα ενεργοποιείται μόνο αν χτυπήσετε το γκονγκ τρεις φορές...

Το έχετε χτυπήσει ήδη δυο φορές, έτσι δεν είναι;

Πίσσου, ο Χρυσοθήρας Δράκος...

Χρυσοθήρας; Τέλεια!

Όχι, αν είσαι ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης χρυσού της Λιμνούπολης!

Το χρηματοκιβώτιό μου!

Στα δωμάτιά σας!

Πού πας;

Πάω να φάω ένα χάμπουργκερ!

Είμαστε μέσα!

Κουλ.

Για να το ξεκαθαρίσω, πάω να πιάσω τον δράκο.

Το χάμπουργκερ ήταν μεταφορά, από πριν.

Ναι, ναι, όχι... Σε καταλάβαμε. Αλλά πώς θα πάμε εκεί πάνω;

Είμαι πιλότος!

Ω! Ναι!

Θα χρειαστείς περισσότερα από ένα πέταγμα...

για να ξεφορτωθείς τον γερο-Σκρουτζ νομισματο-κανίβαλε!

Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από μια μελανιασμένη σπονδυλική στήλη...

για να ξεφορτωθείς τον γερο-Σκρουτζ, κακέ σκυλομούρη Δράκε!

Πάρε αυτή!

Όχι!

Σας είπα να πάτε στα...

Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

Γουέμπ, πώς το σταματάμε;

Είναι μυστηριακό, οπότε χρειαζόμαστε μια μυστηριακή συσκευή...

Όπως έναν Καθρέπτη της Λήθης, ή ένα Γάντι της Μέδουσας, ή...

Σαν αυτό;

Τι; Θα το επέστρεφα!

Πώς θα τον φέρουμε εκεί κάτω;

Το Λάστιχο του Πεπρωμένου!

Βολίδα, πρέπει να τον ξετρυπώσουμε.

Βούτηξε προς το χρηματοκιβώτιο και ετοιμάσου να ανέβεις!

Μάλιστα κύριε, τυχαίο παιδί που μόλις γνώρισα!

- Καμιά ερώτηση; - Από πότε είναι ο Βολίδας πιλότος;

Παιδιά, η οικογένειά μας είναι φοβερή!

Σκρουτζ!

Χρήματα, το ήξερα!

Η οικογένεια είναι η μεγαλύτερη περιπέτεια...

Ωχ, όχι! Το έδαφος!

Στον λίγο χρόνο που σας ξέρω, μου κατα- στρέψατε το σπίτι και το χρηματοκιβώτιο,

απελευθερώσατε αρχαία κακά, και σχεδόν σκοτώθηκα, δυο φορές.

Τέσσερις φορές, αν μετρήσεις κάθε τέρας χωριστά...

Ήταν φοβερό!

Όταν με τραβήξατε στο αεροπλάνο και είπατε "δεν υπάρχει χρόνος!"

Και ποιος θα σκεφτόταν το Γάντι της Μέδουσας; Τέλειο!

Και μετά με τραβήξατε και ανεβήκαμε ίσα ίσα!

Είστε σκέτος μπελάς!

Κατάρα, μου έλειψαν οι μπελάδες!

Υποθέτω ότι πρέπει να σας προσέχω, να σας μάθω πως να μπλέκεστε σε μπελάδες σωστά!

- Εννοείς... - Μπίκλεϋ, άδειασε το πρόγραμμά μου!

Θα πάρω τους μικρούληδες ταξίδι!

Καιρός ήταν! Και για άλλη μια φορά δεν είμαι η γραμματ...

Πάμε να βρούμε την χαμένη πόλη της Ατλαντίδας!

Ναι!

Και μην το πει κανείς στον θείο Ντόναλντ!

Ναι!

Ποιος είναι αυτός;

Πήρες τη δουλειά Ντακ!

Σοβαρά;

Ωραία!

Είμαι ένας αληθινός λογιστής!

Λογιστής; Αυτόν τον πήραμε χθες.

Εσύ είσαι ο νέος μας ναύτης!

Καλώς ήρθες στις Επιχειρήσεις Χρυσοκούκη!

Λοιπόν... Τι ξέρεις για την Ατλαντίδα;

Η ζωή είναι σαν μια θύελλα, εδώ, στη Λιμνούπολη.

Αγωνιστικά, λέιζερ, αεροπλάνα, είναι μια παπιοέξαψη.

Ίσως να λύσουν ένα μυστήριο, ή να ξαναγράψουν την ιστορία!

Παπιοπεριπέτειες.

Κάθε μέρα είναι εκεί έξω δημιουργώντας Παπιοπεριπέτειες.

Περιπέτειες τόλμης και περιπέτειες καλοτυχίας.

Κίνδυνος παραμονεύει πίσω σου.

Κάποιος άγνωστος ψάχνει να σε βρει.

Τι να κάνεις; Απλά μπλέξε σε κάποιες Παπιοπεριπέτειες!

Κάθε μέρα είναι εκεί έξω δημιουργώντας Παπιοπεριπέτειες.

Περιπέτειες τόλμης, καλές και κακές...

Όχι αλογοπεριπέτειες ή λαγο- περιπέτειες, Παπιοπεριπέτειες!

Επιχειρήσεις Χρυσοκούκη!

Πάρε μια ιδέα.

Κάνε την δική σου.

Καλύτερα, γρηγορότερα, φθηνότερα.

Αυτό είναι το σύνθημα της πιο αγαπημένης δισεκατομμυριούχου πάπιας του κόσμου!

Σκληρόκαρδος Χρυσοκούκης!

Καλώς ήρθατε νέοι υπάλληλοι στις Επιχειρήσεις Χρυσοκούκη.

Όπου οι υπάλληλοί μας είναι ο πιο μεγάλος θησαυρός!

Χρυσοκούκης! Χρυσοκούκης!

Χρυσοκ... καλά...

Αρκετά με τις χαρές! Είστε εδώ επειδή είστε οι καλύτεροι από τους πιο φτηνούς.

Με τη βοήθειά σας και το καλά οργανωμένο σχέδιο μου...

Θα βρούμε το μυθικό χαμένο Κόσμημα της Ατλαντίδας.

Και θα γίνω η πιο πλούσια πάπια στον κόσμο!

Αλλά πρώτα, πάρτε τις εταιρικές σας ταυτότητες.

Προσφέρουν και 40% έκπτωση στην ενοικίαση σωσιβίων σε έκτακτη ανάγκη.

Γκάμπυ Μακ Καρφωτός.

Χακ και Σλας Σπαζώνικοφ.

Ντόναλντ Ντακ.

Ντακ;

Ντακ;

Να θυμάσαι, να είναι στο κρεβάτι στις 9:00.

Όχι ζάχαρη μετά τις 7:00. Ω, και...

Έχω μια επιχείρηση πολλών τρισεκατομμυρίων.

Μπορώ να χειριστώ τα μικρά για το Σαββατοκύριακο.

Συγκεντρώσου στη νέα σου δουλειά.

Εξάλλου, έχουμε κανονίσει για την ημέρα.

Υψώστε τα πανιά!

Προς την Ατλαντίδα! Κατάδυση! Κατάδυση!

- Όχι, περιμένετε! - Μάλιστα!

Βολίδα, η μπουκαπόρτα! Σταμάτα την...

Μίλα στον θείο σου.

Έλα θείε Ντόναλντ.

Όχι, ναι, αρκετά βαρετά...

Κοιμηθήκαμε, τρίψαμε αλοιφή στις αρθρώσεις.

- Πράγματα για γέρους. - Περίμενε. Σχετικά με τον δράκο;

- Και την πτώση του αεροπλάνου; Και... - Ουπς, 3:00 η ώρα, ώρα για δείπνο. Γεια!

Γιατί δεν του είπες την αλήθεια;

Εσύ δεν είπες στη γιαγιά σου ότι πηγαίναμε σε μια επικίνδυνη υποθαλάσσια πόλη, σω?

Ε, περίπου... δεν της είπα τίποτα;

Γουέμπ, αυτό είναι ανεύθυνο! Θα ανησυχεί!

Τηλεφώνησε στη γιαγιά σου αμέσως!

Και πες της ότι θα περάσεις την νύχτα στο σπίτι ενός φίλου, εντάξει;

Να πεις ψέματα: Είναι το πιο υπεύθυνο πράγμα που μπορείς να κάνεις.

Βολίδα, έχεις οδηγήσει ξανά υποβρύχιο;

Βύθισα ένα ελικόπτερο σε μια πισίνα μια φορά.

- Το ίδιο είναι. - Έχω κάνει περισσότερα με λιγότερα.

Δεν πειράζει, επέστρεψα! Αχαρτογράφητη περιοχή.

Νέες ανακαλύψεις!

Γεια! Μπίνγκο!

Αγαπώ τα ταξίδια!

Έχω λιχουδιές, μια λίστα με παραδοσιακά τραγούδια της θάλασσας,

ταιριαστά οικογενειακά ταξιδιωτικά μπλουζάκια!

Εκτιμώ τον ενθουσιασμό σου αλλά δεν υπάρχει χρόνος.

Αλλά σύμφωνα με το δρομολόγιο...

Περιπέτεια δεν είναι τι σχεδιάζεις! Είναι τι κάνεις!

Οπότε, σε τι μπορώ να είμαι επικεφαλής;

- Στο ηλεκτρικό πριόνι; - Όχι!

- Στα υπερηχητικά κανόνια; - Όχι!

Στους ενεργειακούς πυραύλους για να τρυπήσουμε το περίβλημα ενός Κράκεν;

Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινά!

Είναι η πρώτη σου εξερεύνηση, οπότε κάτσε και δες έναν έμπειρο επαγγελματία.

Από απόσταση ασφαλείας.

Με τι είναι εξοπλισμένο αυτό το υποβρύχιο;

Ζώνες ασφαλείας.

Καλό!

Κλασικός αστεϊσμός Σκρουτζ-Ντιούι,

Ο έμπειρος, αλλά κουρασμένος, εξερευνητής περνάει τη σκυτάλη στον νεαρό διάδοχο.

Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρει τα ονόματά μας.

- Συγγνώμη, τι; - Νομίζω με φώναξε Χέμπερτ μια φορά.

Μη γίνεσαι γελοίος!

Ε, Σκρουτζ! Πότε θα σαλπάρουμε, Σκρουτζ;

Σε ένα λεπτό, Τζιμάκο.

Θα στο βάλω να το φας...

Παιδιά, ακούστε! Βρισκόμαστε σε εξερεύνηση βαθιάς θάλασσας, με τον Σκρουτζ Μακ Ντ?

Κύριε Μακ Κουάκ, χαράξτε πορεία.

Επόμενη στάση, η χαμένη πόλη της Ατλαντίδας!

Σε περίπου 16 ώρες!

Ώρα για τραγούδι!

Σαλπάρουμε στον ωκεανό, μας αρέσει να σαλπάρουμε...

Ταξιδεύουμε στον ωκεανό...

Ποτέ δεν ήμουν τυχερός...

Οδηγώ! Πιλοτάρω! Οδηγώ, εντάξει;

Ε, Σκρουτζ! Πρώτος αξιωματικός Ντιούι εδώ, ο χάρτης σου μας οδηγεί λάθος.

Μπορώ να βρω έναν σύντομο δρόμο, αν με αφήσεις να...

Η συντομότερη απόσταση μεταξύ δύο σημείων δεν είναι πάντα η ευθεία.

Κι όμως είναι, οπότε αν πάμε...

Οδηγώ!

Ο σύντομος δρόμος επιτεύχθηκε! Θα με ευχαριστεί αργότερα.

Θα με πεθάνετε!

Ο Ντιούι! Ο Ντιούι θα σε πεθάνει!

Μπορούμε να κάνουμε μια στάση;

Θέλω να πάω τουαλέτα αλλά είναι...

Κατειλημμένη;

Είμαστε στη μέση του ωκεανού, δεν υπάρχουν στάσεις.

Τι θα λέγατε για αυτό το αγνώστου ταυτότητας τάνκερ;

Τα πρώτα βήματα του μικρού Ντιούι.

Και αυτός ήταν ο Χιούι στα πλέι-οφ. Ήταν ο νερουλάς.

Κοίτα! Εδώ σκαρφαλώνουμε στο Γκραντ Κάνυον... Την πινακίδα στο σούπερ μάρκετ!

Μου λείπουν τόσο πολύ, αλλά χρειαζόμαστε αυτήν τη δουλειά.

Πες μου για τη δική σου οικογένεια.

Με μεγάλωσαν μαχητές μοναχοί που μιλούσαν μόνο την γλώσσα της λεπίδας.

Εισβολείς!

Σκρουτζ; Τι κάνει εδώ;

Παράξενες καιρικές συνθήκες σε μια μυστηριώδη τοποθεσία κοντά στον θησαυρό!

Το ήξερα ότι δε θα μπορούσε να αντισταθεί!

Χακ! Εντόπισε την πορεία του υποβρυχίου τους.

Θα ακολουθήσουμε τον Σκρουτζ και θα κλέψουμε το κόσμημα από αυτόν!

Τα αγόρια;

Πλύνε τα χέρια σου...

Θα τον σκοτώσω!

Καλύτερη ιδέα! Να αρπάξουμε το κόσμημα και να τους σκοτώσουμε όλους!

Κάποιος πάει για υπάλληλος του μήνα.

Ο Κοραλλιογενής Ύφαλος.

Ισχυρά ρεύματα σε συνδυασμό με βραχώδες έδαφος κάνουν σχεδόν αδύνατη την πλοήγησ

Αλλά στην σπάνια περίπτωση που πέφτει χιόνι πάνω από τον ύφαλο, τα ρεύματα ηρεμού?

επιτρέποντας το ασφαλές πέρασμα στο...

Φτάσαμε;

- Εγώ μόλις... - Δεξιά ή αριστερή πλευρά;

- Αν με αφήσετε να... - Κοίτα! Εκεί είναι!

Τη βρήκαμε!

Ναι, ωραία. Η Ατλαντίδα!

Ευχαριστώ που χαλάσατε τη στιγμή.

Όλο το μέρος είναι ανάποδα!

Λοιπόν, αυτό είναι καινούργιο.

Γιαγιά: 47 αναπάντητες κλήσεις.

Πάρε τη γιαγιά σου επιτέλους! Δεν είναι τόσο φοβερό.

Θυμήσου, είσαι στο σπίτι ενός φίλου...

Το 'χεις.

Γεια σου γιαγιά, περνάω τη νύχτα στο σπίτι ενός φίλου, οπότε όλα καλά!

Δεν το 'χεις.

Σύμφωνα με αυτά τα σχέδια,

οι κάτοικοι της Ατλαντίδας ήθελαν τόσο πολύ...

να χτίσουν μια επική πόλη με θαυμαστά έργα και παγίδες θανάτου,

που δεν κάθισαν να σκεφτούν, πώς να φτιάξουν γερά θεμέλια!

Και όλη η πόλη βυθίστηκε στη θάλασσα!

Καλύτερα να μείνετε στο υποβρύχιο, ενώ εγώ θα εξερευνώ.

Ο Ντιούι έτρεξε μέσα μόλις είπες "παγίδες θανάτου".

Έλα Σκρουτζ! Το 'χουμε!

Αγόρι!

Με έκανες να αστοχήσω!

Αν τους ξεφορτωθούμε τώρα, δε θα μπορούμε να τους βασανίσουμε μετά!

Ιδιοφυές! Θέλω τον Σκρουτζ ζωντανό, όταν θα κουνάω το Κόσμημα της Ατλαντίδας...

μπροστά στην φαντασμένη αφεντομουτσουνάρα του.

Νομίζει ότι είναι τόσο πλούσιος και τόσο Σκωτσέζος, αλλά εγώ φοράω κιλτ Μακ Ντακ.

Κιλτ!

Μικρέ! Νόμιζα ότι θα έπεφτες σε καμιά παγίδα!

Ανόητε ανάποδε Ναέ!

Δεν έχει ενδιαφέρον να περπατάς κάτω από ηλεκτρικά πριόνια!

Από εδώ και πέρα, μην ακουμπάς τίποτα!

Ίσως η Ατλαντίδα να ήταν μια φιλόδοξη πρώτη εξόρμηση.

Γεια σου και πάλι γιαγιά!

Είμαι ακόμα στο σπίτι της φίλης μου.

Το όνομά της; Υποβρυχ...ίνα!

Ένα τελείως αληθινό όνομα για ένα τελείως αληθινό πρόσωπο.

Καλή προσπάθεια.

Βολίδα, είσαι εντάξει;

Λίγο δηλητήριο φιδιού δε θα μπορούσε ποτέ...

Γεια σου, χάρηκα! Είμαι φίλος όλων!

Πρέπει να πάω τουαλέτα.

Επιστρέφω σε λίγο!

Κρεμαστή γέφυρα; Βάραθρο; Λαμπερά μπλε μυστικά λέιζερ; Κλασικά!

Σκρουτζ! Κάτσε να τον πιάσω στα χέρια μου!

Ακόμα και μια απλή "παγίδα θανάτου" έχει τη λέξη "θάνατος" στον τίτλο της.

Ωχ, όχι.

Θα βρούμε άλλη διαδρομή. Δεν είναι ασφαλές για τους ερασιτέχνες της περιπέτειας.

Αυτό μου ακούγεται σαν πρόκληση!

Να τονίσω ότι δεν πρόκειται για πρόκληση.

Είναι ακριβώς αυτό που θα έλεγες για να αποθαρρύνεις έναν φοβητσιάρη...

από το να δεχτεί την πρόκληση!

- Δεκτή η πρόκληση! - Δεν υπάρχει πρόκληση!

Ντιούι!

Ντιου...

Ντιούι, Ντιούι, Ντιούι, Ντιούι.

Ντιού, Ντιούι, Ντιούι, Ντιούι...

Ντιού...

Ωχ, όχι!

Πώς το κάνει;

Δεν ξέρω!

Ντιού! Και τώρα ξέρεις!

Τα κατάφερα!

Σίγουρα, αν προτιμάς τον εύκολο τρόπο.

Γιατί να μην προτιμάς τον εύκολο τρόπο;

Πρέπει να προσπαθείς πιο έξυπνα, μικρέ, όχι πιο σκληρά...

Α, "μικρέ."

Εγώ δε σε λέω "γέρο", ή "Σκωτσέζο Μακ Καπελάκια."

Να σέβεσαι τους μεγαλύτερους. Όταν πας για περιπέτεια με τον Σκρουτζ Μακ Ντακ...

Μα δεν πάω. Με θες να πάω για περιπέτεια πίσω από τον Σκρουτζ Μακ Ντακ.

Ή να περιμένω στο υποβρύχιο! Σαν να είμαι πίσω στο σπίτι!

Επειδή δεν έχεις ιδέα τι κάνεις!

Δείξε μου λοιπόν!

Δώσε μου μια ευκαιρία αντί να μας έχεις όλους μαζί στο πίσω κάθισμα, ενώ οδηγείς!

Δε σας έχω όλους μαζί.

Αλήθεια;

Ποιο τρίδυμο είμαι;

Είσαι ο.... Μπλιούι;

Φανταστικά.

Καταλαβαίνεις για ποιο πράγμα μιλάω;

Εσείς οι τέσσερις βρείτε άλλο δρόμο!

Εμείς θα... προχωρήσουμε εμπρός,

Προφανώς.

Εδώ δεν είναι τουαλέτα!

Αυτό το μονοπάτι οδηγεί κατευθείαν στην κρύπτη του θησαυρού!

Ούτε που ξέρω γιατί σας προσέλαβα εσάς τους υπόλοιπους, βοηθήστε τον!

Ίσως να μπορούσα να προσλάβω μια οικογένεια. Τότε θα με ακούγανε!

Εδώ είναι!

Το Κόσμημα της Ατλαντίδας!

- Ποιος είναι αυτός; - Ο Σκληρόκαρδος Χρυσοκούκης,

Η φτωχή εκδοχή μου, που και αυτή να πούμε την αλήθεια είναι απίστευτα πλούσια.

Φορτώστε το υποβρύχιο.

- Έχουν τον θείο Ντόναλντ; - Τι;

Αφήστε τον θείο μου!

- Όχι. - Δεν ήμουν έτοιμος για αυτήν την απάντηση.

Τι κάνεις εδώ, Σκληρόκαρδε;

Τι κάνεις εδώ, Σκρουτζ;

Σου είπα να προσέχεις τα αγόρια!

Μια χαρά είναι.

Ναι; Πού είναι οι άλλοι δύο;

Ασφαλείς πίσω στο δωμάτιο με τη φωτιά και τα φίδια.

- Τι; - A, Σκρουτζάκο.

Βλέπω γνωρίζεις τον καινούργιο μου υπάλληλο.

Η καινούργια σου δουλειά είναι με τον ορκισμένο μου εχθρό;

Έχω χάσει το μέτρημα με τους ορκισμένους σου εχθρούς!

Ο Ντόναλντ υπήρξε υπόδειγμα υπαλλήλου,

Και εξαιρετικός φυλακισμένος.

Ναι! Περίμενε, τι;

Προσέλαβες τον ανιψιό μου για να τον χρησιμοποιήσεις εναντίον μου;

Καλό σχέδιο...

Απόλαυσε να είσαι η δεύτερη πιο πλούσια πάπια στον κόσμο για τα επόμενα 5 λεπτά.

Θα ήθελα να τονίσω ότι αυτή η παγίδα δεν ήταν λάθος μου.

Εγχειρίδιο Μικρών Εξερευνητών Κανόνας 841.

Πάντα υπάρχει και άλλος δρόμος.

Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!

Κοίτα! Ο θείος Χάμπους είναι εδώ και μιλάει μόνο σουηδικά!

Δε θέλουμε να φανούμε αγενείς... οπότε... αντίο;

Και τέλος. Ναι, δε θα μπορέσεις ποτέ να στηρίξεις αυτό το ψέμα, αυτό ήταν τρελό!

Ναι, Μπίκλεϋ! Η Υποβρυχίνα...

Σκοτώστε τους!

Πρέπει να σταματήσουμε το νερό!

Ωχ, όχι!

Το ήξερα! Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να σου εμπιστευτώ τα αγόρια!

- Δεν είναι η ώρα τώρα, Ντόναλντ. - Γεροξεκούτη!

Το μόνο που σε νοιάζει είναι η επόμενη περιπέτειά σου.

Είναι όπως τότε στην Λόγχη της Σελίν!

Δεν ήμουν υπεύθυνος για την Λόγχη της Σελίν!

Σταματήστε! Ο Σκρουτζ προσπαθούσε να με κρατήσει μακρυά από μπελάδες.

Αλλά εγώ καταπιάστηκα...

Γιατί υπάρχει λάμπα στο πάτωμα;

Τι;

Η Ατλαντίδα είναι ανάποδα.

Που σημαίνει ότι η λάμπα θα ήταν στο πάτωμα περιτριγυρισμένη από θησαυρούς.

Μπράβο, μικρέ. Συνέχισε...

Αλλά γιατί να έχει τριγύρω της θησαυρούς, εκτός και αν...

Αυτό είναι το αληθινό Κόσμημα της Ατλαντίδας!

Αυτό το πράγμα άναψε όταν ενεργοποιήθηκε η παγίδα.

Στοιχηματίζω ότι είναι η πηγή ενέργειας που τροφοδοτεί την πόλη!

Θείε Ντόναλντ, πρέπει να αφήσεις το δωμάτιο να πλημμυρίσει, ώστε να πιάσω το κόσμη

Αυτό είναι τρελό!

Και τι να κάνω, να το αφήσω;

Να σε εμπιστευτώ;

Ναι, αυτό μόνο μπορείς να κάνεις.

Είναι μια αναπάντεχα διορατική παγίδα θανάτου!

Θα είμαστε εντάξει!

Α, ναι... Αυτοί οι τύποι...

Ο Χιούι και ο Λιούι!

Είναι καλά!

Περίμενε! Πού είναι ο Χρυσοκούκης;

Ομάδα! Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω που κρατήσατε τον Σκρουτζ απασχολημένο...

ενώ εγώ το έσκασα με το κόσμημα και θα ανατινάξω την Ατλαντίδα...

με τον πιο μισητό εχθρό μου μέσα.

Μα νόμιζα ότι οι υπάλληλοι είναι ο πιο μεγάλος θησαυρός όλων!

Μην γίνεσαι γελοίος!

Ο θησαυρός είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός. Για αυτό τον λένε θησαυρό!

Χρυσοκούκης τέλος!

Πρέπει να φύγουμε!

Κύριε Ντακ! Μπορούμε να έρθουμε μαζί σου;

Γρήγορη σκέψη.

Έγινες άνθρωπος της περιπέτειας, Ντιούι!

Ηρεμήστε! Κυρίες και κύριοι του τύπου...

Με μεγάλη υπερηφάνεια...

εγώ ο Σκληρόκαρδος Χρυσοκούκης, σας παρουσιάζω...

Το Κόσμημα της Ατλαντίδας!

- Τι; - Είναι ο Σκρουτζ Μακ Ντακ;

Κύριε Μακ Ντακ...

Μια καθαρή πηγή ενέργειας, που μπορεί να ηλεκτροδοτήσει τη Λιμνούπολη για 50 χρόνι

Μια προσφορά των φίλων σας, της Μακ Ντακ Ύδωρ και Ηλεκτρισμός!

Κύριε Μακ Ντακ...

Πώς απαντάτε στους ισχυρισμούς άλλων σκοτσέζων δισεκατομμυριούχων...

ότι εκείνοι έχουν το αληθινό κόσμημα;

Αυτό το μπιχλιμπίδι;

Καλό, αλλά είναι προφανώς πολύ καταραμένο.

Όχι, δεν είναι!

Κατάρα, Μακ Ντακ!

- Γουέμπ. Θείε Χάμπους. - Πόσο καιρό;

Όλη την ώρα.

Γιαγιά, να σου εξηγήσω.

Αγάπη μου, είσαι ασφαλέστερη σε μια βυθισμένη πόλη με τον Σκρουτζ Μακ Ντακ...

από το να είσαι κλειδωμένη σε χρηματοκιβώτιο στο Φορτ Νοξ.

Όχι άλλα ψέμματα.

Και μπορείς να πας μαζί του όπου θέλεις.

- Ντόναλντ, δεν... - Σταμάτα.

Παραδέχομαι ότι είμαι λίγο υπερπροστατευτικός.

Λίγο;

Ό,τι και να κάνω, αυτά τα αγόρια όλο μπλέκουν σε μπελάδες.

Οπότε ίσως μπορείς να τα μάθεις πως να ξεμπλέκουν....

Θείε Ντόναλντ;

Καλό θα ήταν, αν τα αγόρια σε έβλεπαν πού και πού.

Κάποιες φορές, όπως γενέθλια, εθνικές εορτές...

Όχι κάτι...

Μάλλον ξέχασα τη μηχανή ανοικτή στο καραβάκι.

Πρέπει να έχω καμιά ντουζίνα άδεια δωμάτια στην έπαυλη.

Ορίστε!

Ο περιπετειώδης Σκρουτζ Μακ Ντακ επέστρεψε, με οικογένεια!

Για να λύσει μυστήρια και να ξαναγράψει ιστορία.

Σιγά. Λιγάκι στα αριστερά.

Όχι, όχι, όχι!

Το έκανα καλά;

Μαμά;