Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:06,607 --> 00:00:09,174
OK. Being grounded forever
isn't so bad.
3
00:00:09,176 --> 00:00:12,711
I got my phone. My phone
is also a TV, which is nice.
4
00:00:12,713 --> 00:00:13,712
Hi, Louie.
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,147
You're super-grounded,
6
00:00:15,149 --> 00:00:17,116
so I blocked your phone's signal
7
00:00:17,118 --> 00:00:19,151
and replaced all your videos with this lecture on ethics.
8
00:00:19,153 --> 00:00:21,220
Way ahead of you.
Thank you, Huey...
9
00:00:21,222 --> 00:00:24,156
Nice try. The dictionary defines "grounding" as...
10
00:00:24,158 --> 00:00:25,224
Aw, man!
11
00:00:25,226 --> 00:00:26,992
[Scrooge]
Hurry up, kids!
12
00:00:26,994 --> 00:00:28,761
Adventure calls
and I've got a bet to win.
13
00:00:30,164 --> 00:00:31,630
Well, at least I can skip out
14
00:00:31,632 --> 00:00:33,632
on another
insanely dangerous adven--
15
00:00:33,634 --> 00:00:37,002
Wait. Hobo bindles?
Cans of beans?
16
00:00:37,004 --> 00:00:39,371
-[humming]
-A carefree attitude?!
17
00:00:39,373 --> 00:00:41,173
They are not--
18
00:00:41,175 --> 00:00:42,708
[grunts] Uncle Scrooge,
19
00:00:42,710 --> 00:00:44,910
your bet with Glomgold
is over in two days.
20
00:00:44,912 --> 00:00:46,545
You clearly have
more money than he does.
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,847
Doesn't this seem,
I don't know... mean?
22
00:00:48,849 --> 00:00:51,650
I didn't come this far
by not hunting for treasure.
23
00:00:51,652 --> 00:00:56,188
So to guarantee my victory,
we are going after
the Hobo King's Ruby Bindle.
24
00:00:56,190 --> 00:00:59,191
We're going where
there's Cherry Pep springs
and the con man sings?!
25
00:00:59,193 --> 00:01:01,994
Where the gold geyser spews
cash just for youse!
26
00:01:01,996 --> 00:01:04,930
Where all your laziest,
schemeiest dreams come true...
27
00:01:04,932 --> 00:01:07,266
You're heading to
Big Rock Candy Mountain?!
28
00:01:07,268 --> 00:01:08,200
Oh, I am going.
29
00:01:08,202 --> 00:01:10,269
No, you are still grounded.
30
00:01:10,271 --> 00:01:12,271
What?! No! What?!
31
00:01:12,273 --> 00:01:15,007
Uh... come on, kids,
let's finish packing.
32
00:01:15,009 --> 00:01:19,511
Big Rock Candy Mountain
is the laziest quest
of all time! It's my dream!
33
00:01:19,513 --> 00:01:22,281
Your last dream made you
take treasure from the past
34
00:01:22,283 --> 00:01:24,249
which almost destroyed time,
space and your family!
35
00:01:24,251 --> 00:01:25,684
Now, to your room.
36
00:01:25,686 --> 00:01:27,453
You can come out
when you learn
37
00:01:27,455 --> 00:01:30,522
that no good ever came
from cockamamie schemes.
38
00:01:32,193 --> 00:01:33,459
Ready.
39
00:01:33,461 --> 00:01:34,793
Aim.
40
00:01:34,795 --> 00:01:35,794
Glom-go!
41
00:01:35,796 --> 00:01:40,199
[groaning]
42
00:01:40,201 --> 00:01:41,266
[gasps]
43
00:01:45,940 --> 00:01:47,372
[screams]
44
00:01:49,143 --> 00:01:50,275
-[groans]
-[groans]
45
00:01:50,277 --> 00:01:51,376
Flintheart.
46
00:01:51,378 --> 00:01:52,878
You're trespassin'.
47
00:01:52,880 --> 00:01:54,079
Get him outta here.
48
00:01:54,081 --> 00:01:56,081
Wait!
I'm not here to rob you.
49
00:01:56,083 --> 00:01:58,250
I'm here to recruit you.
50
00:01:58,252 --> 00:02:00,619
The Beagle Boys ain't for sale.
51
00:02:00,621 --> 00:02:05,124
I'm not looking for a henchman.
I'm looking for a family.
52
00:02:05,126 --> 00:02:06,291
-What?
-Huh?
53
00:02:06,293 --> 00:02:07,326
Because family
54
00:02:07,328 --> 00:02:09,995
is the greatest scheme of all.
55
00:02:09,997 --> 00:02:11,497
[laughs]
56
00:02:11,499 --> 00:02:13,765
[music playing]
57
00:02:13,767 --> 00:02:16,768
¶ Life is like An evil scheme ¶
58
00:02:16,770 --> 00:02:19,304
¶ Here on GlomTales ¶
59
00:02:19,306 --> 00:02:21,807
¶ Sharks and bombs And Scrooge's screams ¶
60
00:02:21,809 --> 00:02:24,576
¶ It cannae Glom-fail ¶
61
00:02:24,578 --> 00:02:27,579
¶ Cannae top my grand plan ¶
62
00:02:27,581 --> 00:02:29,748
¶ To beat that Scotsman ¶
63
00:02:29,750 --> 00:02:32,117
¶ GlomTales ¶
64
00:02:32,119 --> 00:02:34,920
¶ Technically I'm Scottish as well ¶
65
00:02:34,922 --> 00:02:36,488
¶ GlomTales ¶
66
00:02:36,490 --> 00:02:38,857
¶ Uh... Scrooge stinks Scrooge stinks ¶
67
00:02:38,859 --> 00:02:40,125
¶ Scrooge stinks Scrooge stinks ¶
68
00:02:40,127 --> 00:02:41,760
¶ GlomTales! ¶
69
00:02:41,762 --> 00:02:43,128
¶ What's next? Oh, yeah ¶
70
00:02:43,130 --> 00:02:45,764
¶ C-C-CG, it's so fancy ¶
71
00:02:45,766 --> 00:02:47,866
¶ Once Scrooge sees this There's no chance ¶
72
00:02:47,868 --> 00:02:53,005
¶ He can compete with The glory of GlomTales! ¶
73
00:02:53,007 --> 00:02:56,008
¶ Bravest, strongest And most modest ¶
74
00:02:56,010 --> 00:02:58,343
¶ GlomTales! ¶
75
00:02:58,345 --> 00:03:01,146
¶ OK, we ran out of budget ¶
76
00:03:01,148 --> 00:03:04,149
¶ But kids six to ten Will love it ¶
77
00:03:04,151 --> 00:03:05,884
¶ GlomTales! ¶
78
00:03:09,490 --> 00:03:13,458
[groans]
I finally figured out why
I keep losing to Scrooge.
79
00:03:13,460 --> 00:03:18,063
You're a moron? Your plans
are terrible? He's smarter
and stronger and craftier and--
80
00:03:18,065 --> 00:03:20,299
Wrong! It's his family!
81
00:03:20,301 --> 00:03:22,834
He's got a whole team
who work harder and cheaper
82
00:03:22,836 --> 00:03:26,405
because they, I don't know,
"love him"? [groans]
83
00:03:26,407 --> 00:03:28,207
So I'm getting together
a team--
84
00:03:28,209 --> 00:03:30,175
no, a family--
85
00:03:30,177 --> 00:03:32,744
capable of wiping out
Scrooge and his whole brood!
86
00:03:32,746 --> 00:03:36,481
Why, together,
we should be able to take
them down in two days, tops!
87
00:03:36,483 --> 00:03:40,018
Right now I need nephews
and a Beakley.
88
00:03:40,020 --> 00:03:41,353
Please, Ma,
let us keep him.
89
00:03:41,355 --> 00:03:43,589
Yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah!
90
00:03:43,591 --> 00:03:47,960
Burger's right.
We could use a strong
male figure in our lives.
91
00:03:49,430 --> 00:03:50,862
-[groans]
-"Two days," huh?
92
00:03:50,864 --> 00:03:52,664
This ain't about family,
93
00:03:52,666 --> 00:03:56,168
this is about your stupid bet
with Scrooge, ain't it?
94
00:03:56,170 --> 00:04:00,172
You dug your own grave,
Glomgold, it's time
you lay in it.
95
00:04:00,174 --> 00:04:01,840
No, please!
I cannae... I cannae...
96
00:04:01,842 --> 00:04:03,275
Spit it out!
97
00:04:03,277 --> 00:04:06,511
I cannae beat Scrooge McDuck,
all right?!
98
00:04:06,513 --> 00:04:08,280
I'm gonna lose everything.
99
00:04:08,282 --> 00:04:11,717
I've spent my whole life
trying to best him,
but I cannae.
100
00:04:11,719 --> 00:04:15,554
None of us can.
On our own.
101
00:04:15,556 --> 00:04:21,260
But if we work together
to destroy him and his family
before the bet is over,
102
00:04:21,262 --> 00:04:23,095
it all goes to us.
103
00:04:23,097 --> 00:04:25,530
Everything Scrooge owns,
including--
104
00:04:25,532 --> 00:04:27,432
The deed to Duckburg.
105
00:04:27,434 --> 00:04:30,869
Which I could share
with my family.
106
00:04:30,871 --> 00:04:32,237
[all laugh]
107
00:04:32,239 --> 00:04:34,206
Attention, boys!
108
00:04:34,208 --> 00:04:37,809
We're gettin' Duckburg back
thanks to your new pa!
109
00:04:37,811 --> 00:04:39,611
[all cheer]
110
00:04:39,613 --> 00:04:42,481
[whispers] I, uh,
actually only need three.
111
00:04:42,483 --> 00:04:44,149
Never mind.
112
00:04:44,151 --> 00:04:45,784
[all] Aww!
113
00:04:47,288 --> 00:04:48,820
Bye, family!
114
00:04:48,822 --> 00:04:50,822
I'm very sad I'm missing
my dream vacation
115
00:04:50,824 --> 00:04:52,457
and definitely not gonna
scheme my way
116
00:04:52,459 --> 00:04:55,060
to Big Rock Candy Mountain
before you! [laughs]
117
00:04:55,062 --> 00:04:56,161
Yeah, right.
118
00:04:56,163 --> 00:04:57,629
Scheme detected.
119
00:04:57,631 --> 00:05:00,065
-Hey! What the--?
-Scheme detected.
120
00:05:00,067 --> 00:05:01,066
Scheme detected.
121
00:05:01,068 --> 00:05:02,968
Hi, sweetie!
122
00:05:02,970 --> 00:05:05,070
I thought you might try to wormyour way out of being grounded,
123
00:05:05,072 --> 00:05:07,339
so I had Gyro program the DT-87 to babysit you.
124
00:05:07,341 --> 00:05:09,107
And to stop you from scheming.
125
00:05:09,109 --> 00:05:12,177
Hopefully it doesn't turn evil. Love you!
126
00:05:12,179 --> 00:05:15,247
Wow, DT, new screen looks great.
127
00:05:15,249 --> 00:05:17,749
Listen, I wanna know the rules here so I can follow them.
128
00:05:17,751 --> 00:05:19,251
What is considered a "scheme"?
129
00:05:19,253 --> 00:05:20,619
Is it different from
a plan or a plot?
130
00:05:20,621 --> 00:05:22,154
Where do you come down on ruses?
131
00:05:22,156 --> 00:05:23,622
[robot sounds]
132
00:05:23,624 --> 00:05:25,624
Exactly.
We need clarification.
133
00:05:25,626 --> 00:05:27,592
So I'll just pop over
to Big Rock Candy Mountain
134
00:05:27,594 --> 00:05:29,194
to ask my mom for
a clear definition.
135
00:05:29,196 --> 00:05:31,430
Yup, just so that we're
all on the same page, ya know.
136
00:05:31,432 --> 00:05:35,033
Request denied. Scheme detected.
137
00:05:35,035 --> 00:05:37,169
-What?!
-Scheme detected.
138
00:05:37,171 --> 00:05:38,970
( screaming )
139
00:05:38,972 --> 00:05:42,174
Oh, come on! That was
a playful deception at best!
140
00:05:42,176 --> 00:05:44,109
[Mark Beaks]
I don't know, G-gold.
141
00:05:44,111 --> 00:05:45,844
What don't you know?
142
00:05:45,846 --> 00:05:48,113
We team up to take down
Scrooge and his family.
143
00:05:48,115 --> 00:05:49,648
The drawings are very clear.
144
00:05:49,650 --> 00:05:51,149
Yeah, I don't really take down,
145
00:05:51,151 --> 00:05:52,984
I build... my rep!
146
00:05:52,986 --> 00:05:56,154
Check it. My own
online currency:
147
00:05:56,156 --> 00:06:00,025
-B-B-B-B-Beakscoin!
-[gasps]
148
00:06:00,027 --> 00:06:03,495
It is worth more than every
dollar in the world combined.
149
00:06:03,497 --> 00:06:04,830
Tell us where it is!
150
00:06:04,832 --> 00:06:06,198
It's in the cloud.
151
00:06:09,570 --> 00:06:11,570
-[grunts]
-[screams]
152
00:06:11,572 --> 00:06:14,473
This is a waste of time.
Let's roll.
153
00:06:14,475 --> 00:06:17,709
But we need him
to fight Gyro's
technological doohickery.
154
00:06:17,711 --> 00:06:21,713
Then manipulate him.
Works like a charm on my kids.
155
00:06:21,715 --> 00:06:24,216
Beaks isn't a real threat
anyway.
156
00:06:24,218 --> 00:06:25,517
I'm sorry, what?
157
00:06:25,519 --> 00:06:27,652
Oh, right! Fine. Uh, yes.
158
00:06:27,654 --> 00:06:30,255
What kind of weak,
nonthreatening hack
159
00:06:30,257 --> 00:06:34,192
would rely on technology
to defeat Scrooge?
160
00:06:34,194 --> 00:06:36,027
Excuse you?
161
00:06:36,029 --> 00:06:38,497
Technology is the jam! Oh!
162
00:06:38,499 --> 00:06:40,499
I can wipe out your past,
your future,
163
00:06:40,501 --> 00:06:43,034
your entire existence
with a swipe of my finger.
164
00:06:43,036 --> 00:06:44,836
Because I am the future,
165
00:06:44,838 --> 00:06:46,705
and, yes, bro-sephus
and bro-sephine,
166
00:06:46,707 --> 00:06:48,507
I am Scrooge's downfall!
167
00:06:48,509 --> 00:06:51,510
I am Mark Beaks!
[laughs]
168
00:06:51,512 --> 00:06:54,045
Pew pew pew pew pew pew pew pew!
169
00:06:54,047 --> 00:06:55,347
I am in.
170
00:06:56,683 --> 00:06:59,684
Welcome to the family.
171
00:07:02,055 --> 00:07:03,121
[screams]
172
00:07:05,025 --> 00:07:08,026
[Louie's voice]
[snoring] Snoring.
173
00:07:08,028 --> 00:07:10,929
[snoring] No need to check.
174
00:07:10,931 --> 00:07:14,132
[snoring] Snoring.
175
00:07:14,134 --> 00:07:18,103
[snoring] Definitely snoring.
176
00:07:19,940 --> 00:07:22,541
Scheme detected.
177
00:07:22,543 --> 00:07:25,243
[Louie's voice]
Fine, you caught me.
178
00:07:25,245 --> 00:07:26,745
Look, I feel terrible.
179
00:07:26,747 --> 00:07:28,079
I deserve to stay here in the dark
180
00:07:28,081 --> 00:07:29,815
to think about my actions.
181
00:07:31,285 --> 00:07:34,519
Yes!
Classic Double Dummy Fake-Out.
182
00:07:38,492 --> 00:07:39,558
[robotic voice]
And I am also a fake.
183
00:07:39,560 --> 00:07:40,559
[screams]
184
00:07:40,561 --> 00:07:41,626
[groans]
185
00:07:47,100 --> 00:07:48,099
[screams]
186
00:07:48,101 --> 00:07:49,801
Why are we here?!
187
00:07:49,803 --> 00:07:51,670
We need a pilot!
188
00:07:51,672 --> 00:07:53,572
You could've
just hired one!
189
00:07:53,574 --> 00:07:56,408
With that kind
of small thinking,
we'll never beat Scrooge!
190
00:07:56,410 --> 00:07:57,509
[muttering]
191
00:07:57,511 --> 00:07:59,578
[all scream]
192
00:07:59,580 --> 00:08:02,247
[screams]
193
00:08:02,249 --> 00:08:04,082
[whimpering]
194
00:08:06,153 --> 00:08:09,154
So you seek the assistance
of the charismatic corsair,
195
00:08:09,156 --> 00:08:11,323
the resplendent privateer, the--
196
00:08:11,325 --> 00:08:13,658
Uh, can we move this along?
We're kind of on a deadline.
197
00:08:13,660 --> 00:08:16,194
Join us and we'll give you
the vengeance that you crave.
[screams]
198
00:08:16,196 --> 00:08:17,529
[groans]
199
00:08:18,765 --> 00:08:20,432
Everyone take five.
200
00:08:20,434 --> 00:08:23,001
Uh-oh.
201
00:08:23,003 --> 00:08:24,002
I will join!
202
00:08:24,004 --> 00:08:25,837
But I, Don Karnage,
203
00:08:25,839 --> 00:08:29,207
must be the one
to strike our foe down!
204
00:08:29,209 --> 00:08:32,210
No way. I've got dibs
on destroying Scrooge.
205
00:08:32,212 --> 00:08:33,311
It's my whole thing.
206
00:08:33,313 --> 00:08:35,313
Scrooge? No, no, no, no.
207
00:08:35,315 --> 00:08:37,849
I want Dewey Duck!
208
00:08:37,851 --> 00:08:40,285
-Uh, which one's Dewey?
-The blue one.
209
00:08:40,287 --> 00:08:43,655
The one who dared
steal the spotlight
from Don Karn--
210
00:08:43,657 --> 00:08:45,056
Sure. Fine. Whatever.
211
00:08:45,058 --> 00:08:46,358
Can I also sing as well?
212
00:08:46,360 --> 00:08:47,859
[all] No.
213
00:08:47,861 --> 00:08:50,395
-But I can destroy Dewey Duck?
-Yes.
214
00:08:50,397 --> 00:08:56,368
-[laughs]
-[laughs] Now we're ready.
215
00:08:56,370 --> 00:08:59,170
Family!
Set a course for McDuck Manor!
216
00:08:59,172 --> 00:09:01,172
The moment of reckoning
is at hand for--
217
00:09:01,174 --> 00:09:02,974
Wait. Who is that
under your thumb?
218
00:09:02,976 --> 00:09:06,177
The whole world will be
under my thumb when I--
219
00:09:06,179 --> 00:09:08,313
Oh.
220
00:09:08,315 --> 00:09:09,881
Ah! I forgot to get a Webby.
221
00:09:09,883 --> 00:09:11,550
[Big Time]
But we need a Webby.
222
00:09:11,552 --> 00:09:13,051
We can't take on Scrooge
223
00:09:13,053 --> 00:09:14,519
without a freakishly
strong wildcard.
224
00:09:14,521 --> 00:09:17,556
Ooh, you know
what might be fun?
225
00:09:17,558 --> 00:09:19,724
No. Absolutely not.
226
00:09:19,726 --> 00:09:22,193
She is Scrooge's
greatest enemy.
227
00:09:22,195 --> 00:09:23,929
[gasps] How dare you?!
228
00:09:23,931 --> 00:09:25,263
We don't need her.
229
00:09:25,265 --> 00:09:27,699
As head of this family,
what I say goes!
230
00:09:27,701 --> 00:09:30,235
Family vote.
All in favor?
231
00:09:31,271 --> 00:09:32,237
Fine.
232
00:09:32,239 --> 00:09:34,172
Let's go get Magica De Spell.
233
00:09:35,409 --> 00:09:36,408
Behold!
234
00:09:36,410 --> 00:09:39,177
In my wand lies the strength
235
00:09:39,179 --> 00:09:41,079
to fracture the cosmos!
236
00:09:41,081 --> 00:09:46,117
I will make the world tremble
at my slightest scowl!
237
00:09:46,119 --> 00:09:49,421
Oh! I want
a doggy balloon!
238
00:09:49,423 --> 00:09:50,622
Here's a snake.
239
00:09:50,624 --> 00:09:51,856
Once I re-harness my powers,
240
00:09:51,858 --> 00:09:53,124
I'll turn you all into snakes.
241
00:09:53,126 --> 00:09:55,093
-What?
-Happy birthday.
242
00:09:55,095 --> 00:09:56,928
[party horn blows]
243
00:09:58,265 --> 00:10:01,933
Why do we want her?
She's lost most of her powers.
244
00:10:01,935 --> 00:10:03,101
Perhaps it is a ruse.
245
00:10:03,103 --> 00:10:04,302
Perhaps she's biding her time
246
00:10:04,304 --> 00:10:06,905
before striking down
her unsuspecting victims!
247
00:10:06,907 --> 00:10:09,274
[sneezes]
248
00:10:09,276 --> 00:10:11,743
-She's a queen.
-Oh, man, she's good.
249
00:10:11,745 --> 00:10:15,947
Oh, maybe you'd rather not
destroy Scrooge and lose
all your money to him instead?
250
00:10:15,949 --> 00:10:18,283
Ugh. Fine.
I'll go talk to her.
251
00:10:18,285 --> 00:10:20,285
[man]
Two, three, four!
252
00:10:20,287 --> 00:10:23,254
¶ Happy happy birthday Look how much you've grown ¶
253
00:10:23,256 --> 00:10:26,124
¶ It's a happy happy birthday'Cause now you're in the zone ¶
254
00:10:26,126 --> 00:10:30,428
The Fun Zone!
[laughs]
255
00:10:30,430 --> 00:10:32,297
[party horn honks]
256
00:10:37,237 --> 00:10:38,770
[whispers]
This is me pretending to talk.
257
00:10:38,772 --> 00:10:40,739
I hate Scrooge
more than you ever could.
258
00:10:40,741 --> 00:10:42,307
Peas and carrots.
Peas and carrots.
259
00:10:42,309 --> 00:10:44,376
Peas and carrots.
Vegetables.
260
00:10:46,913 --> 00:10:50,181
Sorry, guys, Magica said
she's not interested!
261
00:10:50,183 --> 00:10:52,250
-[screams]
-Not interested in what?
262
00:10:52,252 --> 00:10:54,619
-[applause]
-Nothing.
263
00:10:54,621 --> 00:10:57,255
You're obviously
very busy here.
264
00:10:57,257 --> 00:10:59,257
Just all of
Scrooge's enemies--
265
00:10:59,259 --> 00:11:02,427
lead by his
greatest rival, me--
are teaming up to--
266
00:11:02,429 --> 00:11:06,164
Take out his family
and get our grim vengeance
on Clan McDuck!
267
00:11:06,166 --> 00:11:09,034
And then we shall return here
and declare war
268
00:11:09,036 --> 00:11:14,773
against the day manager
and all children with birthdays!
269
00:11:14,775 --> 00:11:17,842
De Spell, what did we say
270
00:11:17,844 --> 00:11:21,880
about declaring magical war
on children? [laughs]
271
00:11:22,983 --> 00:11:24,382
Not to.
272
00:11:26,186 --> 00:11:28,286
[party horn honks]
273
00:11:29,556 --> 00:11:32,057
I could not be more in.
274
00:11:33,293 --> 00:11:35,994
[Glomgold]
Ah, blind, petty revenge...
275
00:11:35,996 --> 00:11:37,996
That's what family's all about.
276
00:11:37,998 --> 00:11:41,900
Speaking of family,
let's go end Scrooge's.
277
00:11:41,902 --> 00:11:46,571
[all laugh]
278
00:11:46,573 --> 00:11:50,041
You guys, our family is awesome!
279
00:11:50,043 --> 00:11:51,743
Help! DT-87!
280
00:11:51,745 --> 00:11:54,312
Louie tricked me into
this closet and took my place!
281
00:11:54,314 --> 00:11:55,413
DT-87!
282
00:11:55,415 --> 00:11:56,581
[clears throat] Mi mi mi mi.
283
00:11:56,583 --> 00:11:58,149
[as Huey]
DT-87!
284
00:11:58,151 --> 00:11:59,184
The Junior Woodchuck Guidebook
states--"
285
00:11:59,186 --> 00:12:00,652
[normal voice]
There it is.
286
00:12:00,654 --> 00:12:02,854
[as Huey]
DT-87! It's me, Huey!
287
00:12:02,856 --> 00:12:05,323
Incoming call from Huey.
288
00:12:05,325 --> 00:12:07,025
Hey, Louie, cool hat.
289
00:12:07,027 --> 00:12:09,094
Thanks a lot, Huey.
290
00:12:09,096 --> 00:12:10,595
You would love this place!
291
00:12:10,597 --> 00:12:12,030
-[grunting]
-We're floating up a river
292
00:12:12,032 --> 00:12:14,265
of fresh natural spring Pep!
293
00:12:14,267 --> 00:12:17,235
What?! Really?!
Describe the flavor to me
in intimate detail!
294
00:12:17,237 --> 00:12:20,605
Describe nothing,
he hasn't earned it!
295
00:12:20,607 --> 00:12:24,109
[gasps] It's the Hobo King
on a gold silk reclining throne!
296
00:12:24,111 --> 00:12:25,877
He's glorious!
297
00:12:25,879 --> 00:12:27,579
Just turn the camera
slightly to the right!
298
00:12:27,581 --> 00:12:29,013
[beeps]
299
00:12:29,015 --> 00:12:30,615
Oh, it's not fair!
300
00:12:30,617 --> 00:12:32,217
What is so wrong
with an innocent scheme?
301
00:12:32,219 --> 00:12:34,052
Accessing footage.
302
00:12:34,054 --> 00:12:36,588
Ethics is concerned with how your actions
303
00:12:36,590 --> 00:12:38,723
negatively affect those around you.
304
00:12:38,725 --> 00:12:40,125
Duh.
305
00:12:40,127 --> 00:12:41,259
[sighs] Look,
306
00:12:41,261 --> 00:12:43,261
your plans, your schemes,
307
00:12:43,263 --> 00:12:46,197
they only lead to bad things for your family.
308
00:12:46,199 --> 00:12:49,067
If you want to be a part of this family,
309
00:12:49,069 --> 00:12:51,102
you've gotta stop.
310
00:12:51,104 --> 00:12:52,470
[sighs]
311
00:12:54,975 --> 00:12:56,574
This is the one thing
I'm good at.
312
00:12:56,576 --> 00:12:58,676
Why can't you see?
313
00:13:14,461 --> 00:13:17,796
All right, hot shot,
you got everybody.
Now what do we do?
314
00:13:17,798 --> 00:13:20,298
What our family does best.
315
00:13:20,300 --> 00:13:22,233
Destroy his.
316
00:13:24,938 --> 00:13:27,105
-[rumbling]
-[gasps]
317
00:13:27,107 --> 00:13:29,040
[klaxon sounds]
318
00:13:34,748 --> 00:13:36,314
[both grunt]
319
00:13:36,316 --> 00:13:38,316
[groans]
320
00:13:38,318 --> 00:13:42,187
Scheme detected. Scheme detected.
321
00:13:42,189 --> 00:13:44,289
Scheme detected. Scheme--
322
00:13:44,291 --> 00:13:46,257
Scheme detect-- detected...
323
00:13:46,259 --> 00:13:48,359
Must call Gizmoduck!
Must call the military!
324
00:13:48,361 --> 00:13:49,961
Must call anybody!
325
00:13:49,963 --> 00:13:51,663
[Mark Beaks' voice]
Doo-doo-doo!
326
00:13:51,665 --> 00:13:53,598
We're sorry, the number you're trying to reach
327
00:13:53,600 --> 00:13:55,366
has been blocked 'cause we're invading your house!
328
00:13:55,368 --> 00:13:57,268
All right, see ya in a sec, 'K, thanks, bye!
329
00:14:03,210 --> 00:14:04,475
[grunts]
330
00:14:04,477 --> 00:14:05,476
[gasps]
331
00:14:05,478 --> 00:14:06,544
Hmph.
332
00:14:06,546 --> 00:14:10,148
Get out!
333
00:14:10,150 --> 00:14:12,350
A demon butler! How quaint!
334
00:14:12,352 --> 00:14:14,352
Would you like to take
my coat, shawl,
335
00:14:14,354 --> 00:14:18,456
or ghost-banishing amulet? Ha!
336
00:14:18,458 --> 00:14:21,292
[screams] No!
337
00:14:28,668 --> 00:14:30,735
Daddy's home.
338
00:14:31,705 --> 00:14:33,738
-[laughs]
-Oh, no!
339
00:14:33,740 --> 00:14:34,839
Magica De Spell!
340
00:14:34,841 --> 00:14:37,141
Huh? [groans]
341
00:14:37,143 --> 00:14:39,410
We've come for McDuck
and family.
342
00:14:39,412 --> 00:14:42,046
So, uh,
are the others here?
343
00:14:42,048 --> 00:14:44,182
N-no. They're all gone.
344
00:14:44,184 --> 00:14:46,417
Oh. I see.
345
00:14:46,419 --> 00:14:48,253
Family meeting!
[screams]
346
00:14:48,255 --> 00:14:49,687
[knuckles crack]
347
00:14:49,689 --> 00:14:51,189
Unbelievable.
348
00:14:51,191 --> 00:14:53,157
You didn't even check
if they were home?!
349
00:14:53,159 --> 00:14:55,059
Don't start with me,
Katherine!
350
00:14:55,061 --> 00:14:56,361
Dewey's not even here?!
351
00:14:56,363 --> 00:14:57,729
But this one
means nothing to me!
352
00:14:57,731 --> 00:14:59,063
Look, we're here.
353
00:14:59,065 --> 00:15:00,531
Why don't we
annihilate the green one
354
00:15:00,533 --> 00:15:01,766
as sort of a warm-up?
355
00:15:01,768 --> 00:15:03,001
And then what?
356
00:15:03,003 --> 00:15:04,836
What was your scheme
here, exactly?
357
00:15:04,838 --> 00:15:06,938
-Just show up and fight?
-Of course not.
358
00:15:06,940 --> 00:15:09,841
I'm sure Flintheart
had a perfectly good plan and--
359
00:15:09,843 --> 00:15:11,342
[sighs]
360
00:15:11,344 --> 00:15:14,679
My scheme was to bring us
all together, like a family!
361
00:15:14,681 --> 00:15:17,115
And then our family
destroys his family!
362
00:15:17,117 --> 00:15:19,083
How is that not a plan?
363
00:15:19,085 --> 00:15:20,451
-Is this the plan?
-Of all the absurd...
364
00:15:20,453 --> 00:15:24,522
A good scheme is like a family.
365
00:15:24,524 --> 00:15:28,459
It can be big, complicated,
frustrating,
366
00:15:28,461 --> 00:15:31,896
and people may not
always understand it.
367
00:15:31,898 --> 00:15:35,099
But when the individual parts
come together,
368
00:15:35,101 --> 00:15:37,635
they can achieve
the impossible.
369
00:15:37,637 --> 00:15:42,807
And a family united
is the finest scheme of all.
370
00:15:42,809 --> 00:15:44,309
[sobbing]
371
00:15:44,311 --> 00:15:46,110
Who cares?!
372
00:15:46,112 --> 00:15:47,912
In half an hour,
McDuck's gonna win the bet
373
00:15:47,914 --> 00:15:49,881
and become twice
as rich and powerful.
374
00:15:49,883 --> 00:15:51,749
All those resources.
375
00:15:51,751 --> 00:15:53,251
All those
magical artifacts.
376
00:15:53,253 --> 00:15:55,486
None of us will be able
to destroy him.
377
00:15:55,488 --> 00:15:57,622
He will become...
untouchable.
378
00:15:57,624 --> 00:15:59,290
What do we do now, new Pa?
379
00:15:59,292 --> 00:16:03,828
Uh, even if I lose my fortune,
we can still kill McDuck!
380
00:16:03,830 --> 00:16:06,297
Well then, your fortune
goes to his family.
381
00:16:06,299 --> 00:16:08,099
Then we'll destroy
his whole family!
382
00:16:08,101 --> 00:16:12,737
[laughs]
383
00:16:12,739 --> 00:16:13,738
[bell dings]
384
00:16:13,740 --> 00:16:14,939
I know how you can win the bet,
385
00:16:14,941 --> 00:16:16,541
but I want in.
386
00:16:20,180 --> 00:16:23,614
Mr. McDuck, I believe
congratulations are in order.
387
00:16:23,616 --> 00:16:25,283
Why thank you, Owlson.
388
00:16:25,285 --> 00:16:27,285
We're looking forward
to having you on the team.
389
00:16:27,287 --> 00:16:30,288
Obviously I'm upset
that I'll be forced
390
00:16:30,290 --> 00:16:33,291
to work with a successful,
competent businessman
391
00:16:33,293 --> 00:16:36,527
who can make all
my business dreams come true!
392
00:16:36,529 --> 00:16:40,331
Very sad day.
It's a very sad day.
393
00:16:40,333 --> 00:16:42,934
Where is Flinty anyway?
394
00:16:42,936 --> 00:16:47,005
I'm gonna head to the mansion
to give Louie his hobo souvenir.
I'm worried about him.
395
00:16:47,007 --> 00:16:50,842
The DT-87 hasn't reported
a single scheme in 24 hours.
Everything's fine.
396
00:16:50,844 --> 00:16:51,909
[both grunt]
397
00:16:52,846 --> 00:16:53,911
[gasps]
398
00:16:55,115 --> 00:16:58,149
Not so fast, McDuck!
399
00:16:58,151 --> 00:17:00,351
I knew
this day would come.
400
00:17:00,353 --> 00:17:02,687
Magica's grand revenge.
401
00:17:02,689 --> 00:17:05,690
I'm clearly standing in front!
402
00:17:13,066 --> 00:17:15,366
Lo, our moment is at hand.
403
00:17:15,368 --> 00:17:17,802
For years I schemed alone.
404
00:17:17,804 --> 00:17:22,073
Now I've added a family's
strength to my grand vision.
405
00:17:22,075 --> 00:17:26,077
Scrooge will bow
before Clan Glomgold!
406
00:17:26,079 --> 00:17:29,047
And then cower
before Magica De Spell,
407
00:17:29,049 --> 00:17:32,316
whose hatred is unbound
by time and space!
408
00:17:32,318 --> 00:17:33,684
Your time is up, McDuck!
409
00:17:33,686 --> 00:17:36,487
The mighty Beagleburg
will rise again!
410
00:17:36,489 --> 00:17:41,592
For a new day is on the horizon,
and it belongs to those
with a superior intellect!
411
00:17:41,594 --> 00:17:43,261
AKA me!
412
00:17:43,263 --> 00:17:46,898
And I, the supreme ruler
of the skies, Don Karnage,
413
00:17:46,900 --> 00:17:51,235
seeks not Scrooge, but his
nefarious nephew Dewey Duck!
414
00:17:51,237 --> 00:17:54,238
-You'll rue the day!
-The universe shall be mine!
415
00:17:54,240 --> 00:17:56,274
¶ I'm comin' for you You duck in blue! ¶
416
00:17:56,276 --> 00:18:00,044
Hey! We can't all make
declarations of hatred
at the same time!
417
00:18:00,046 --> 00:18:02,280
And the name of vengeance
shall be Glomgold! Hey!
418
00:18:02,282 --> 00:18:04,782
Wait! Not yet!
419
00:18:06,286 --> 00:18:08,553
-[grunting]
-[groaning]
420
00:18:08,555 --> 00:18:11,355
[screams] It's not my fault
that I'm a better showman!
421
00:18:12,926 --> 00:18:15,226
I surrender! Where's Gyro?
422
00:18:15,228 --> 00:18:16,727
I'm supposed to be
fighting Gyro!
423
00:18:16,729 --> 00:18:19,063
[grunting]
424
00:18:19,065 --> 00:18:20,131
[groans]
425
00:18:22,102 --> 00:18:24,569
Outta my way. McDuck is mine!
426
00:18:24,571 --> 00:18:26,437
[grunts]
I never promised that!
427
00:18:26,439 --> 00:18:28,172
[both grunting]
428
00:18:30,310 --> 00:18:33,311
Fine. We'll split him.
But I get the top half.
429
00:18:33,313 --> 00:18:35,546
No! That's the part
that screams!
430
00:18:35,548 --> 00:18:36,647
[screams]
431
00:18:36,649 --> 00:18:38,282
[panting]
432
00:18:38,284 --> 00:18:40,718
-[screams]
-Not so fast!
433
00:18:40,720 --> 00:18:43,221
You "not so fast"!
I'm the fastest!
434
00:18:43,223 --> 00:18:45,156
[Louie]
Hey! Everybody knock it off!
435
00:18:46,459 --> 00:18:47,458
[all] Louie?!
436
00:18:47,460 --> 00:18:49,293
This is not the plan!
437
00:18:49,295 --> 00:18:51,195
[all] Louie!
438
00:18:53,099 --> 00:18:55,333
Lad, are you... helping them?
439
00:18:55,335 --> 00:19:00,104
That's right, Scrooge.
You didn't win the bet. I did!
440
00:19:00,106 --> 00:19:01,272
[all]
Wait, what?!
441
00:19:01,274 --> 00:19:03,774
It was I, Flintheart Glomgold,
442
00:19:03,776 --> 00:19:06,777
who convinced
all the other villains
to band together!
443
00:19:06,779 --> 00:19:09,013
And it was I, Louie Duck,
who convinced them
444
00:19:09,015 --> 00:19:11,249
to hand their resources
over to Glomgold.
445
00:19:11,251 --> 00:19:13,784
Combined, they actually have
more money than you.
446
00:19:13,786 --> 00:19:16,187
I saved your lives, but...
447
00:19:24,631 --> 00:19:26,864
Glomgold wins the bet.
448
00:19:26,866 --> 00:19:28,432
[bell dings]
449
00:19:28,434 --> 00:19:30,434
B-less me bagpipes...
450
00:19:30,436 --> 00:19:34,338
I did it. I won the bet
and your company!
451
00:19:34,340 --> 00:19:37,608
With a scheme sorted out
by your own nephew!
452
00:19:37,610 --> 00:19:41,212
Or should I say,
my new partner!
453
00:19:41,214 --> 00:19:42,713
[gasps]
454
00:19:42,715 --> 00:19:44,515
And now that I have your money
455
00:19:44,517 --> 00:19:46,384
-and your money...
-Hey!
456
00:19:46,386 --> 00:19:49,187
I don't need any of you!
457
00:19:49,189 --> 00:19:50,655
[spits]
458
00:19:50,657 --> 00:19:52,657
I am the richest duck
in the world!
459
00:19:52,659 --> 00:19:57,195
I am unstoppable!
I am Flintheart Glomgold!
460
00:19:57,197 --> 00:20:00,464
[laughs]
461
00:20:00,466 --> 00:20:03,367
[laughs] Yup.
462
00:20:03,369 --> 00:20:05,336
Flintheart Glomgold won.
463
00:20:05,338 --> 00:20:07,338
His name is on
all the paperwork.
464
00:20:07,340 --> 00:20:11,375
Only your name's not really
Flintheart Glomgold. It's...
465
00:20:11,377 --> 00:20:13,744
[Scrooge and Glomgold]
Duke Baloney.
466
00:20:13,746 --> 00:20:16,547
"Flintheart Glomgold"
is a fake identity,
467
00:20:16,549 --> 00:20:19,183
so all your money,
all your money,
468
00:20:19,185 --> 00:20:21,385
and all your money
goes to your new partner
469
00:20:21,387 --> 00:20:23,020
who is...
470
00:20:23,022 --> 00:20:25,256
Hold on one sec,
just let me check right here.
471
00:20:25,258 --> 00:20:26,257
Oh, right.
472
00:20:26,259 --> 00:20:27,592
Me.
473
00:20:29,028 --> 00:20:30,027
Always read the fine print.
474
00:20:30,029 --> 00:20:31,162
Trademark Louie Duck.
475
00:20:31,164 --> 00:20:33,097
What?!
But that was my scheme!
476
00:20:33,099 --> 00:20:34,999
I got the family together!
477
00:20:35,001 --> 00:20:38,603
I was gonna steal
their money from them
after I won! I--
478
00:20:38,605 --> 00:20:39,604
[growling]
479
00:20:39,606 --> 00:20:41,038
--can explain.
480
00:20:41,040 --> 00:20:42,340
Let me get this straight.
481
00:20:42,342 --> 00:20:44,842
You stole
all of our fortunes,
482
00:20:44,844 --> 00:20:48,112
and then lost it all
to a child?!
483
00:20:48,114 --> 00:20:52,383
I wish I never had a new Pa!
[crying]
484
00:20:52,385 --> 00:20:53,884
[groans]
485
00:20:53,886 --> 00:20:56,787
You scarred him for life!
That's my job!
486
00:20:56,789 --> 00:20:58,689
[grunts, screams]
487
00:20:58,691 --> 00:21:00,224
[grunts]
How could you betray us
488
00:21:00,226 --> 00:21:03,127
after such a dramatic speech
about family?
489
00:21:03,129 --> 00:21:05,263
[both grunting]
490
00:21:05,265 --> 00:21:07,098
Face Punch App! Punch,
punch, punch, punch, punch!
491
00:21:07,100 --> 00:21:08,299
Ow! Ah. It was in selfie mode.
492
00:21:08,301 --> 00:21:10,201
You've made a powerful enemy!
493
00:21:10,203 --> 00:21:13,638
I have enough hate in my heart
for two Scottish billionaires!
494
00:21:13,640 --> 00:21:14,939
Should we do something?
495
00:21:14,941 --> 00:21:16,741
[screams]
496
00:21:16,743 --> 00:21:18,376
Eh, it'll take care of itself.
497
00:21:21,281 --> 00:21:23,281
[grunts]
498
00:21:23,283 --> 00:21:24,348
[screams]
499
00:21:26,552 --> 00:21:29,520
Curse you, everyone!
500
00:21:36,095 --> 00:21:38,629
Mom, I know I messed up before,
501
00:21:38,631 --> 00:21:41,565
but seeing all the angles
is what I'm good at.
502
00:21:43,670 --> 00:21:46,671
OK, but you need to take care
to not hurt the ones you love.
503
00:21:46,673 --> 00:21:49,573
And I'll be here to help you
see the angles you can't.
504
00:21:50,643 --> 00:21:52,143
Now all you have to do
505
00:21:52,145 --> 00:21:54,145
is turn the new company
over to Scrooge
506
00:21:54,147 --> 00:21:56,013
and everything
will go back to normal.
507
00:21:57,183 --> 00:21:59,617
[Scrooge] Louie.
508
00:21:59,619 --> 00:22:00,318
Louie?
509
00:22:00,320 --> 00:22:02,553
Hmm...
510
00:22:04,257 --> 00:22:06,157
[theme music playing]
38271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof