Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:02,835
¶¶
2
00:00:04,105 --> 00:00:05,137
[thunder crashing]
3
00:00:05,139 --> 00:00:06,638
Here in Duckburg,
4
00:00:06,640 --> 00:00:09,375
life is like a hurricane?
5
00:00:09,377 --> 00:00:11,510
Residents are battening down the hatches
6
00:00:11,512 --> 00:00:14,780
for the worst El Pato storm in decades.
7
00:00:17,518 --> 00:00:20,152
-Hey, Louie!
-Ah! What?
8
00:00:20,154 --> 00:00:24,890
-Can you give us a hand?
-[all laugh]
9
00:00:24,892 --> 00:00:28,460
-Yeah, okay. All right, okay.
-Huh?
10
00:00:30,331 --> 00:00:33,966
Mr. Chunky's Extra
Chunky Chili Chunks.
11
00:00:33,968 --> 00:00:35,901
We could be stuck
here for days.
12
00:00:35,903 --> 00:00:39,204
You said we should have plenty
of food we won't get sick of.
13
00:00:39,206 --> 00:00:41,907
I said won't get sick from
and you know it.
14
00:00:41,909 --> 00:00:47,179
I doubt your mother would
approve of the nutritional...
[groans]
15
00:00:47,181 --> 00:00:51,583
What? Chili cheese dogs put the
"hooray" in "hooraycane party."
16
00:00:51,585 --> 00:00:56,155
-It's no big deal.
-Until we're on day eight of
nothing but chili cheese dogs
17
00:00:56,157 --> 00:00:58,657
and we all get scurvy.
Again.
18
00:00:58,659 --> 00:01:02,027
Beakley,
you gotta let kids be kids.
Don't sweat the small stuff.
19
00:01:02,029 --> 00:01:04,696
-[chewing loudly]
-Is this your
parenting strategy
20
00:01:04,698 --> 00:01:06,265
or things you read
off a bumper sticker?
21
00:01:06,267 --> 00:01:08,367
Honk if you're a great mom.
Honk! Honk!
22
00:01:08,369 --> 00:01:09,501
[sighs]
23
00:01:10,571 --> 00:01:13,105
-[both grunt]
-Nothing, I swear!
24
00:01:13,107 --> 00:01:16,875
Hey, Hue! Why don't
you tell everybody what
you're up to in great length?
25
00:01:16,877 --> 00:01:20,712
I'm almost done
with my comprehensive report
on caveducks.
26
00:01:20,714 --> 00:01:23,849
After months of research,
I've written my masterpiece.
27
00:01:23,851 --> 00:01:26,185
This is my chance
to get an entry into...
28
00:01:26,187 --> 00:01:28,587
the new edition of
the Junior Woodchuck Guidebook.
29
00:01:28,589 --> 00:01:31,590
My brother's gonna be
a professional nerd.
30
00:01:33,060 --> 00:01:35,094
We need to bring
in all these valuable heirlooms
31
00:01:35,096 --> 00:01:37,429
from the garage
before the storm hits.
32
00:01:37,431 --> 00:01:39,531
I'm sorry, valuable?
33
00:01:39,533 --> 00:01:43,035
These are the famous canes
of Clan McDuck.
34
00:01:43,037 --> 00:01:46,038
Going all the way back
to our very earliest ancestors.
35
00:01:46,040 --> 00:01:49,241
Oh. Sentimental value. Yuck.
36
00:01:49,243 --> 00:01:54,646
Anyway, I've got important,
um, stuff to take care of
in my room.
37
00:01:54,648 --> 00:01:57,816
-So... hm...
-That boy's up to something.
38
00:01:57,818 --> 00:01:59,885
Whoops!
39
00:02:04,291 --> 00:02:08,127
Launchpad, why don't you go and
keep an eye on Louie upstairs?
40
00:02:08,129 --> 00:02:10,362
-[crashing]
-Far away from here.
41
00:02:11,298 --> 00:02:13,799
No problem, Mr. McDee!
42
00:02:17,171 --> 00:02:19,004
[groans]
43
00:02:21,775 --> 00:02:23,175
Hey, Louie! Wait up!
44
00:02:27,248 --> 00:02:28,547
Louie?
45
00:02:35,122 --> 00:02:37,256
-[gasps]
-Launchpad, I can explain.
46
00:02:37,258 --> 00:02:40,759
You've got your own tub?!
Lucky!
47
00:02:40,761 --> 00:02:43,128
[theme music plays]
48
00:02:43,130 --> 00:02:48,667
¶ Life is like a hurricane here in Duckburg ¶
49
00:02:48,669 --> 00:02:54,139
¶ Race cars, lasers airplanes, it's a duck-blur ¶
50
00:02:54,141 --> 00:02:59,111
¶ Might solve a mystery or rewrite history ¶
51
00:02:59,113 --> 00:03:01,547
¶ DuckTales, whoo ¶
52
00:03:01,549 --> 00:03:06,785
¶ Everyday they're out there making DuckTales, whoo ¶
53
00:03:06,787 --> 00:03:12,324
¶ Tales of derring-do, bad and good luck tales, whoo ¶
54
00:03:12,326 --> 00:03:15,060
¶ D-d-d danger lurks behind you ¶
55
00:03:15,062 --> 00:03:17,629
¶ There's a stranger out to find you ¶
56
00:03:17,631 --> 00:03:20,232
¶ What to do Just grab on to some ¶
57
00:03:20,234 --> 00:03:22,834
¶ DuckTales, whoo ¶
58
00:03:22,836 --> 00:03:28,040
¶ Everyday they're out there making DuckTales, whoo ¶
59
00:03:28,042 --> 00:03:30,242
¶ Tales of daring, bad and good ¶
60
00:03:30,244 --> 00:03:35,881
¶ Not pony tales or cotton tales, no, DuckTales, whoo ¶
61
00:03:38,419 --> 00:03:43,222
Step into the future
of treasure hunting: the past.
62
00:03:48,495 --> 00:03:51,196
Borrowing Gyro's
Time Tub here,
63
00:03:51,198 --> 00:03:53,732
the keen minds at Louie
Incorporated can track down
64
00:03:53,734 --> 00:03:57,135
famous lost treasures
at the exact moment
before they were lost!
65
00:03:59,073 --> 00:04:02,107
[grunting] Bubba!
66
00:04:02,109 --> 00:04:04,743
[excited grunting]
67
00:04:04,745 --> 00:04:07,179
Whoa!
68
00:04:07,181 --> 00:04:10,249
No risking time, resources,
or, you know, our lives
69
00:04:10,251 --> 00:04:12,551
navigating dangerous temples
filled with curses
70
00:04:12,553 --> 00:04:15,354
and booby traps
like this poor fellow.
71
00:04:18,092 --> 00:04:19,891
Whoa!
72
00:04:19,893 --> 00:04:22,294
And because these treasures
were never found,
73
00:04:22,296 --> 00:04:24,196
taking them doesn't
affect the timestream!
74
00:04:24,198 --> 00:04:27,132
Just bwamp to the past,
take the artifact...
75
00:04:27,134 --> 00:04:28,900
Whoa!
76
00:04:28,902 --> 00:04:31,270
...and return home
a little bit richer.
77
00:04:31,272 --> 00:04:33,705
Time Treasures,
a subsidiary of Louie, Inc.:
78
00:04:33,707 --> 00:04:37,943
It's not a crime
if it's lost to time.
Any questions?
79
00:04:37,945 --> 00:04:39,478
Keeping in mind, again,
that it is not a real tub
80
00:04:39,480 --> 00:04:41,747
and cannot be used
for bubble baths.
81
00:04:41,749 --> 00:04:43,248
[duck squeaks]
82
00:04:43,250 --> 00:04:45,284
[thunder crashes]
83
00:04:45,286 --> 00:04:48,487
And so the simple caveduck
gave way to more advanced...
84
00:04:48,489 --> 00:04:49,955
-[loud crash]
-What was that?
85
00:04:51,158 --> 00:04:53,158
I think I see
something out there.
86
00:04:53,160 --> 00:04:55,961
-Let's check it out.
-Come back!
The storm is starting!
87
00:04:55,963 --> 00:04:57,929
Eh, what are they
gonna find out there?
88
00:04:57,931 --> 00:04:59,631
A little rain?
Some debris?
89
00:04:59,633 --> 00:05:01,300
[Dewey] Hey, cool!
A dead guy!
90
00:05:01,302 --> 00:05:04,236
[thunder crashes]
91
00:05:09,777 --> 00:05:15,147
-[all gasp]
-[grunting]
92
00:05:15,149 --> 00:05:18,684
-A caveduck!
-Aw! Hey, little guy!
93
00:05:20,187 --> 00:05:23,121
Ooh! Maybe he was frozen
in an iceberg...
94
00:05:23,123 --> 00:05:26,825
And the iceberg melted,
and he was washed
ashore with the storm!
95
00:05:26,827 --> 00:05:30,362
[sputters] Frozen in
an iceberg. Preposterous.
96
00:05:30,364 --> 00:05:32,497
-It happened to you twice.
-Hm.
97
00:05:32,499 --> 00:05:35,701
A real live caveduck!
98
00:05:35,703 --> 00:05:38,270
He could prove my report
is accurate to the
Junior Woodchuck Council
99
00:05:38,272 --> 00:05:41,206
and guarantee my entry gets
in the new guidebook!
100
00:05:41,208 --> 00:05:44,810
-Great!
-And possibly disrupt
all of time.
101
00:05:44,812 --> 00:05:47,546
Oh. But it's
one little caveduck.
102
00:05:47,548 --> 00:05:50,849
Small problems can
turn into big problems
if not prevented early.
103
00:05:50,851 --> 00:05:53,151
-Step on a butterfly
in the past...
-Dude!
104
00:05:53,153 --> 00:05:56,688
Why would you step
on a butterfly?
That's sick, lady. Sick.
105
00:05:56,690 --> 00:06:00,225
-It's a hypothetical situation.
-Good. Keep it that way.
106
00:06:00,227 --> 00:06:03,195
Kids, take him to the
TV room before the butterfly
basher here gets to him.
107
00:06:03,197 --> 00:06:05,197
-No, no, I...
-[thunder crashes]
108
00:06:05,199 --> 00:06:07,632
We'll deal with these crises
in order of importance:
109
00:06:07,634 --> 00:06:10,168
strange storm first,
caveduck second.
110
00:06:10,170 --> 00:06:13,071
-[cheering]
-History is alive!
111
00:06:14,641 --> 00:06:19,378
I made this shelter based on
cave paintings from your time.
112
00:06:19,380 --> 00:06:25,217
I couldn't find any mastodon fur
so I improvised.
113
00:06:25,219 --> 00:06:28,220
-Just like home, huh?
-[grunts]
114
00:06:28,222 --> 00:06:29,721
No, you're right.
115
00:06:29,723 --> 00:06:32,257
Cozy blankets are no
substitute for mastodon fur.
116
00:06:32,259 --> 00:06:34,226
-Hey!
-Mm!
117
00:06:34,228 --> 00:06:37,062
[laughs]
He's got a hat like a person!
118
00:06:37,064 --> 00:06:40,766
Webby! Please,
this is serious.
119
00:06:40,768 --> 00:06:43,101
[imitates reggaeton airhorn]
120
00:06:43,103 --> 00:06:45,070
Duckus lopithicus
is not a joke!
121
00:06:45,072 --> 00:06:47,072
He doesn't understand
your funky fresh ways.
122
00:06:47,074 --> 00:06:50,108
I've reconstructed some
rudimentary caveduck language.
123
00:06:50,110 --> 00:06:53,412
Ooh! Ooga! Ah, ah! Oh!
124
00:06:53,414 --> 00:06:55,580
Buh-buh... Bubba! Bubba!
125
00:06:55,582 --> 00:06:59,584
Maybe Bubba is his name!
Hi, I'm Wubba!
126
00:06:59,586 --> 00:07:03,255
That's ridiculous.
He can't understand
modern language, Webby.
127
00:07:03,257 --> 00:07:07,092
I'll offer him some tree bark
and leaves as a peace offering.
128
00:07:07,094 --> 00:07:08,794
[eating loudly]
129
00:07:08,796 --> 00:07:11,296
Mm! Bubba grubba!
130
00:07:11,298 --> 00:07:14,299
Caveducks do not
eat cheese dogs!
131
00:07:14,301 --> 00:07:16,735
-They do now!
-Man, I am learning so much.
132
00:07:16,737 --> 00:07:20,772
Here, here, here!
At least try the bark!
133
00:07:23,877 --> 00:07:25,710
[sighs] The problem
with being this successful
134
00:07:25,712 --> 00:07:28,146
is finding enough closets
to hide your loot.
135
00:07:28,148 --> 00:07:31,149
So we're not doing
anything wrong because
we're finding lost treasures.
136
00:07:31,151 --> 00:07:35,253
But before they were lost.
So we're finding
found treasures?
137
00:07:35,255 --> 00:07:37,155
Is that stealing?
138
00:07:37,157 --> 00:07:39,558
First of all, those pirates
never reclaimed their treasure
139
00:07:39,560 --> 00:07:41,927
and also they were pirates!
140
00:07:41,929 --> 00:07:45,997
Doesn't it just break your heart
to think of all this treasure,
alone in the ground?
141
00:07:45,999 --> 00:07:49,301
-Unloved?
-So it's kinda
like we're saving it?
142
00:07:49,303 --> 00:07:51,169
It is exactly like that.
143
00:07:51,171 --> 00:07:53,305
I've planned
for every possibility.
144
00:07:53,307 --> 00:07:56,174
There is no way
that Time Treasures,
a subsidiary of Louie Inc.,
145
00:07:56,176 --> 00:07:58,677
has any side effect
whatsoever.
146
00:08:00,147 --> 00:08:01,847
[thunder crashes]
147
00:08:01,849 --> 00:08:03,548
-Whoa!
-[Huey] Stop!
148
00:08:03,550 --> 00:08:07,118
He shouldn't be exposed to
wheels for another 10,000 years!
149
00:08:07,120 --> 00:08:11,156
Louie, we've got a new brother!
He's a caveduck
and his name is Bubba.
150
00:08:11,158 --> 00:08:13,959
-I'm sorry, what's this now?
-Wanna hear his theme song?
151
00:08:13,961 --> 00:08:17,062
¶ Bubba, Bubba ¶
That's all I got.
152
00:08:19,633 --> 00:08:21,099
Whoa!
153
00:08:22,102 --> 00:08:24,035
Whoa!
154
00:08:24,037 --> 00:08:26,204
Bubba flubba?
155
00:08:26,206 --> 00:08:29,207
Ooh, that's good.
Lyrical genius, this guy!
156
00:08:29,209 --> 00:08:31,209
-[laughing]
-Bubba! [laughs]
157
00:08:31,211 --> 00:08:35,046
Della, clearly you can see
there is a problem here.
158
00:08:35,048 --> 00:08:39,484
Kids, if you're gonna let the
caveduck skateboard in the house
he should be wearing a helmet.
159
00:08:39,486 --> 00:08:42,554
Problem solved.
Good parenting, Della.
160
00:08:42,556 --> 00:08:45,190
-[grunting]
-Whoa! [grunts]
161
00:08:45,192 --> 00:08:48,793
Oh! Bubba tubba!
Bubba tubba!
162
00:08:48,795 --> 00:08:52,063
-Oh, what does "tubba" mean?
-Oh, nothing!
163
00:08:52,065 --> 00:08:54,165
[laughs]
Just caveduck nonsense.
164
00:08:54,167 --> 00:08:56,234
Shut ubba, man! Oh!
165
00:08:56,236 --> 00:09:00,372
If the caveduck is here,
are we in the past? [gasping]
166
00:09:00,374 --> 00:09:03,341
Don't think too
about it too hard, okay?
It's one little caveduck.
167
00:09:03,343 --> 00:09:06,978
This will have no
effect on the timeline.
Probably.
168
00:09:08,715 --> 00:09:12,684
[clock chimes]
169
00:09:12,686 --> 00:09:15,921
-[thunder crashes]
-[shouting]
170
00:09:19,259 --> 00:09:22,260
-[all] Ahh!
-Hey, it's those pirates.
171
00:09:22,262 --> 00:09:24,329
Okay, it might have a
tiny effect on the timeline.
172
00:09:24,331 --> 00:09:29,501
The El Pato storm has merged
with a terrifying time vortex
173
00:09:29,503 --> 00:09:33,338
that local reporters
are calling a "Timephoon."
174
00:09:33,340 --> 00:09:37,676
The Timephoon has unsurprisingly localized itself above McDuck Manor.
175
00:09:37,678 --> 00:09:42,047
For more, we go to our guest weatherman... Benjamin Frankloon?
176
00:09:42,049 --> 00:09:44,716
As history's foremost
meteorologist,
177
00:09:44,718 --> 00:09:49,254
what the devil is this box?!
Is it stealing my soul?!
178
00:09:49,256 --> 00:09:51,690
Back to you, Roxanne.
179
00:09:51,692 --> 00:09:54,259
We need to find the cause
of this Timephoon.
180
00:09:54,261 --> 00:09:56,261
Did anyone touch
a cursed artifact?
181
00:09:56,263 --> 00:09:58,630
Or make some kind
of improperly worded wish?
182
00:09:58,632 --> 00:10:01,099
Shush. Chrono-protocol
suggests that someone
183
00:10:01,101 --> 00:10:04,536
is tampering with the timestream
at specific points.
184
00:10:04,538 --> 00:10:07,872
But who? And how?
185
00:10:07,874 --> 00:10:12,477
[gulps] This could be
any of the time shenanigans
we've dealt with lately.
186
00:10:12,479 --> 00:10:15,113
-Why assign blame?
-Louie's right.
187
00:10:15,115 --> 00:10:16,948
It's not like we haven't
faced pirates before.
188
00:10:19,286 --> 00:10:22,253
Each new arrival
adds to the rift.
189
00:10:22,255 --> 00:10:26,458
The more contemptible
continuumcrashers arrive,
the worse the storm gets.
190
00:10:26,460 --> 00:10:30,128
Ah-ha. So you're saying
we have to stop these
small problems now
191
00:10:30,130 --> 00:10:32,497
so they don't get out of hand
and cause big problems later.
192
00:10:32,499 --> 00:10:36,935
I see how you turned this
into a lesson on parenting
and I am impressed.
193
00:10:36,937 --> 00:10:41,272
Perhaps Gyro has some Time Tech
left that will help us
identify what's causing this.
194
00:10:41,274 --> 00:10:43,274
Uh, I love where
your head's at, Uncle Scrooge!
195
00:10:43,276 --> 00:10:47,512
Oh, too bad
we can't go ask him.
You know, 'cause of the storm.
196
00:10:47,514 --> 00:10:50,615
-[loud crashing sound]
-[screams]
197
00:10:50,617 --> 00:10:54,753
Someone stole my Time Tub
and destroyed time and space!
198
00:10:54,755 --> 00:10:56,454
Oh, boy.
199
00:10:56,456 --> 00:11:01,126
Ugh, where did he go?
Ooh, ooh! Ooga! Ooga!
200
00:11:01,128 --> 00:11:03,962
I don't think he speaks your
made-up caveman language.
201
00:11:03,964 --> 00:11:06,197
It may actually be
a little offensive.
202
00:11:06,199 --> 00:11:09,934
He is offensive
to the field of anthropology!
203
00:11:09,936 --> 00:11:12,203
He doesn't act at all like
the caveducks I've researched.
204
00:11:12,205 --> 00:11:17,776
Maybe, and hear me out here,
um, your research is wrong?
205
00:11:17,778 --> 00:11:22,514
-Don't hurt me!
-[laughs]
206
00:11:22,516 --> 00:11:27,152
[laughs] My research? Wrong?
No, no, no, no, no.
207
00:11:27,154 --> 00:11:30,355
The caveduck is wrong.
He understands modern language,
208
00:11:30,357 --> 00:11:33,491
has mastered the wheel,
enjoys processed meats.
209
00:11:33,493 --> 00:11:35,360
He's far too advanced!
210
00:11:37,364 --> 00:11:41,900
[upbeat music plays]
211
00:11:41,902 --> 00:11:45,637
Advanced is right.
Did you see his finger
progression on that solo?
212
00:11:45,639 --> 00:11:48,373
This is your chance
to find out the real truth.
213
00:11:48,375 --> 00:11:50,742
Isn't that what the
Junior Woodchucks are all about?
214
00:11:50,744 --> 00:11:53,978
Fine! I'm gonna
observe him so hard.
215
00:11:53,980 --> 00:11:56,815
Come here,
you historical abomination!
216
00:11:56,817 --> 00:12:00,185
-[wind gusting]
-Start from the beginning.
217
00:12:00,187 --> 00:12:04,322
[sighs] Okay. I was in my lab,
definitely not cloning an army,
218
00:12:04,324 --> 00:12:06,057
when there was a sudden flash!
219
00:12:06,059 --> 00:12:09,260
I turned around and my Time Tub was gone!
220
00:12:09,262 --> 00:12:12,063
I was caught in the after-blast.
221
00:12:12,065 --> 00:12:14,032
That's a thing?!
222
00:12:14,034 --> 00:12:16,868
I mean, go on.
223
00:12:16,870 --> 00:12:21,106
And hurtled through time
and space to this very moment!
224
00:12:21,108 --> 00:12:25,176
And then the thief disappeared
into the timestream.
He could be anywhen.
225
00:12:25,178 --> 00:12:27,078
Ugh, we'll never find him!
226
00:12:27,080 --> 00:12:30,381
The thief must be bringing items
from the past here.
227
00:12:30,383 --> 00:12:35,019
That's why the storm is dumping
people from those time periods
on your doorstep.
228
00:12:35,021 --> 00:12:39,290
The Time Tub and the thief
are in this house!
229
00:12:40,393 --> 00:12:42,260
It's not me. I just got here.
230
00:12:42,262 --> 00:12:45,597
Said the clone.
231
00:12:45,599 --> 00:12:49,100
Every treasure brought
something back with it!
Put it all back!
232
00:12:49,102 --> 00:12:52,203
So we need to find a master
thief capable of breaking into
233
00:12:52,205 --> 00:12:55,240
-both the lab and the mansion.
-It's one of the kids.
234
00:12:55,242 --> 00:12:57,242
-Absolutely. I'll get Dewey.
-What?
235
00:12:57,244 --> 00:13:00,044
-[loud crashing sound]
-Ah!
236
00:13:02,282 --> 00:13:04,582
Ninjas! Worse than termites.
237
00:13:04,584 --> 00:13:08,653
Cannae ever get them
out of the rafters.
I'll spook him down.
238
00:13:08,655 --> 00:13:13,291
-[banging]
-[Della] The kids couldn't
have done this!
239
00:13:13,293 --> 00:13:15,827
-Oh!
-I'm sure they didn't mean to.
240
00:13:19,766 --> 00:13:23,568
I'm sorry, I don't yell
at them for every little thing,
but they're good kids!
241
00:13:23,570 --> 00:13:26,805
Even good kids do dumb things
and we have to make sure
those dumb things
242
00:13:26,807 --> 00:13:30,475
don't turn into bad things, like
destroying all of existence.
243
00:13:34,281 --> 00:13:35,814
[grunting]
244
00:13:37,117 --> 00:13:38,216
[whistles]
245
00:13:44,991 --> 00:13:46,558
[buzzing]
246
00:13:49,496 --> 00:13:51,930
There are Spanish
freedom fighters on the roof.
247
00:13:51,932 --> 00:13:54,532
-Are you certain?
-[fighters] Vive la revolution!
248
00:13:54,534 --> 00:13:56,367
Oh, no. They may be French.
249
00:13:59,339 --> 00:14:01,673
Ugh! That was close.
250
00:14:03,543 --> 00:14:05,176
[both] Don't ask.
251
00:14:08,882 --> 00:14:11,616
-[snoring]
-We have to put back
all the treasures
252
00:14:11,618 --> 00:14:13,184
before anyone knows it was us.
253
00:14:13,186 --> 00:14:15,220
But if we put things
back in the past,
254
00:14:15,222 --> 00:14:17,455
doesn't that mean we've
already done it
in the present?
255
00:14:17,457 --> 00:14:21,659
Did I leave this chili
cheese dog for myself
because I knew I'd be hungry?
256
00:14:21,661 --> 00:14:25,864
-[Louie] Ugh. Move!
-Thank you,
past and/or future me!
257
00:14:25,866 --> 00:14:31,069
[sniffing] Oh! [eats loudly]
258
00:14:31,071 --> 00:14:33,671
Ooh!
259
00:14:33,673 --> 00:14:36,574
Bubba! [eating loudly]
260
00:14:36,576 --> 00:14:41,079
Okay. Duckus lopithicus
seems to prefer
the vegetarian chili,
261
00:14:41,081 --> 00:14:44,582
suggesting a preference
for foraging over hunting?
262
00:14:44,584 --> 00:14:49,320
[burps] Ha! Bubba chubba.
263
00:14:49,322 --> 00:14:51,055
-I hate this.
-[loud bang]
264
00:14:51,057 --> 00:14:54,225
[loud bangs continue]
265
00:14:54,227 --> 00:14:56,594
What's out there?
A Roman phalanx?
266
00:14:56,596 --> 00:14:59,530
-A horde of Huns?
-[loud bang]
267
00:14:59,532 --> 00:15:03,501
-[roaring]
-Aw, it's just a dinosaur.
268
00:15:03,503 --> 00:15:06,704
-Bubba's a caveduck,
he can take care of it!
-That's impossible!
269
00:15:06,706 --> 00:15:10,241
Dinosaurs lived millions
of years before caveducks.
270
00:15:10,243 --> 00:15:15,246
-[shouting]
-And he's riding it. Great.
271
00:15:15,248 --> 00:15:19,250
[babbling, shouting]
272
00:15:19,252 --> 00:15:22,053
Okay. I admit,
this is a big problem.
273
00:15:22,055 --> 00:15:25,590
-How do we stop it, Mrs. B?
-Well, first we should...
[screams]
274
00:15:28,094 --> 00:15:30,261
[gasps] Mrs. B!
275
00:15:30,263 --> 00:15:32,063
-Beakley!
-Granny!
276
00:15:32,065 --> 00:15:33,631
Bubba trubba?
277
00:15:35,602 --> 00:15:38,903
-[gasps] Mrs. B!
-Granny!
278
00:15:38,905 --> 00:15:43,441
Oh! Ah! Whoa!
279
00:15:43,443 --> 00:15:46,945
-[Scrooge] Beakley?
-She's been lost in the past!
280
00:15:46,947 --> 00:15:50,882
The storm's not just
blasting things here,
it's blasting us back!
281
00:15:50,884 --> 00:15:53,251
[shouting]
282
00:15:53,253 --> 00:15:55,320
-Ah!
-Yeehaw!
283
00:15:55,322 --> 00:15:58,156
-[shouting]
-Matey!
284
00:16:04,998 --> 00:16:07,598
Hey! Mind the carpet
with those muddy tires!
285
00:16:07,600 --> 00:16:10,568
We have to send back all
of these orological outliers!
286
00:16:10,570 --> 00:16:13,338
-Gyro, find that Time Tub!
-On it!
287
00:16:13,340 --> 00:16:17,241
Ah! I've immediately failed you!
288
00:16:17,243 --> 00:16:19,010
-[gasps]
-[grunting]
289
00:16:19,012 --> 00:16:21,245
Ha! Yah!
290
00:16:23,016 --> 00:16:26,417
-[gasps]
-[roars]
291
00:16:26,419 --> 00:16:28,186
[gasps]
292
00:16:29,289 --> 00:16:31,356
-Whoa!
-Argh!
293
00:16:31,358 --> 00:16:35,159
-Howdy, partner.
-Where's your brother?
Where's Louie?!
294
00:16:35,161 --> 00:16:38,763
The bejeweled bell
goes back to the Pennyfarthing
Society in the 1920s.
295
00:16:40,600 --> 00:16:43,201
Gold railroad spike
to the 1880s?
296
00:16:44,437 --> 00:16:46,170
Wait, does this go
to Queen Elizabeak?
297
00:16:46,172 --> 00:16:48,139
Or those shinobi warriors?
Gah!
298
00:16:48,141 --> 00:16:49,440
I can't keep it all straight!
299
00:16:49,442 --> 00:16:51,509
I got to thinking that time
300
00:16:51,511 --> 00:16:54,012
isn't a straight line at all.
Perhaps it's like a propeller,
301
00:16:54,014 --> 00:16:57,015
always in motion, its blades
in all places at once.
302
00:16:57,017 --> 00:17:00,051
-Launchpad, we don't have time!
-Well, technically we...
303
00:17:00,053 --> 00:17:03,121
Louie? Are you okay? [gasps]
304
00:17:03,123 --> 00:17:05,356
Mom, I can explain.
305
00:17:05,358 --> 00:17:08,192
[gasps] Louie!
306
00:17:09,295 --> 00:17:12,196
[all shouting, grunting]
307
00:17:15,568 --> 00:17:18,369
-Ah!
-[grunts]
308
00:17:22,509 --> 00:17:26,244
Ah! Argh, me scurvy!
309
00:17:26,246 --> 00:17:30,181
Ah! Eee!
310
00:17:30,183 --> 00:17:33,384
We cannae let anyone else get
hit with that blasted lightning
311
00:17:33,386 --> 00:17:35,219
or we won't know where
they've gone!
312
00:17:35,221 --> 00:17:37,188
It's actually
when they've gone.
313
00:17:37,190 --> 00:17:40,858
-[groans]
-[snaps]
314
00:17:40,860 --> 00:17:42,226
Argh!
315
00:17:42,228 --> 00:17:44,195
You don't want to hurt people.
316
00:17:44,197 --> 00:17:47,765
We can be friends.
I'll call you Tootsie!
317
00:17:47,767 --> 00:17:50,234
-[roaring]
-[grunts]
318
00:17:50,236 --> 00:17:53,104
-[roaring]
-[screaming]
319
00:17:59,612 --> 00:18:02,580
Bubba clubba!
320
00:18:02,582 --> 00:18:05,349
Technically, you shouldn't have
discovered clubs until...
321
00:18:05,351 --> 00:18:07,952
What am I complaining about?
This is awesome!
322
00:18:07,954 --> 00:18:10,555
Go, you freak of history, go!
323
00:18:10,557 --> 00:18:15,693
You're overreacting.
I put everything back!
It's no big deal!
324
00:18:15,695 --> 00:18:20,932
-[roaring]
-This is a huge deal!
Beakley's lost to time!
325
00:18:20,934 --> 00:18:23,067
And if I'd listened
to her about this
and put my foot down earlier,
326
00:18:23,069 --> 00:18:24,569
none of this
would have happened.
327
00:18:24,571 --> 00:18:26,070
Listen, Ms. Dee.
I can explain.
328
00:18:26,072 --> 00:18:27,872
You see, time is...
329
00:18:27,874 --> 00:18:29,774
Uh, nope. Lost it.
330
00:18:29,776 --> 00:18:32,110
Everything we do
has already happened!
331
00:18:32,112 --> 00:18:33,978
Whoa!
332
00:18:33,980 --> 00:18:36,481
Oh! Bubba tubba!
333
00:18:36,483 --> 00:18:39,484
Time to send these
unwanted house guests home!
334
00:18:39,486 --> 00:18:42,220
-[both] Uncle Scrooge!
-[grunts]
335
00:18:46,659 --> 00:18:48,759
It's okay!
I know how to fix this!
336
00:18:48,761 --> 00:18:52,130
How are we going
to get all these anomalies
into that tiny tub?
337
00:18:52,132 --> 00:18:55,766
One of several things I'll know,
any second now!
338
00:18:55,768 --> 00:18:59,070
[grunting]
339
00:18:59,072 --> 00:19:02,073
-[groans]
-Yes!
340
00:19:02,075 --> 00:19:04,942
-Ah!
-Kids! No!
341
00:19:04,944 --> 00:19:07,745
-Louie, hurry!
-Mom!
342
00:19:07,747 --> 00:19:09,113
Uh! I hope this works!
343
00:19:09,115 --> 00:19:11,649
[grunting]
344
00:19:20,360 --> 00:19:22,894
Bubba!
345
00:19:27,433 --> 00:19:29,634
-Ah!
-[sighs]
346
00:19:29,636 --> 00:19:31,435
-Oh!
-Ah!
347
00:19:31,437 --> 00:19:33,471
[gasps] You're back?
348
00:19:33,473 --> 00:19:37,275
-Whoa!
-You're back!
I am so, so sorry.
349
00:19:37,277 --> 00:19:41,212
-This'll be good.
-I thought I had a foolproof,
get-rich-quick plan,
350
00:19:41,214 --> 00:19:44,382
but it turns out...
I was the fool.
351
00:19:44,384 --> 00:19:46,184
Can you guys ever forgive me?
352
00:19:46,186 --> 00:19:48,286
-Okay.
-You know we can.
353
00:19:48,288 --> 00:19:51,155
-We always do.
-You know, it's fine,
classic Louie.
354
00:19:51,157 --> 00:19:54,625
-Yeah, of course. Bring it in.
-I'm sure you've learned...
something.
355
00:19:54,627 --> 00:19:57,295
No. Not this time.
356
00:19:57,297 --> 00:20:00,665
What? But I really am sorry.
We hugged and everything!
357
00:20:00,667 --> 00:20:02,967
I watched your brothers
blink out of existence
358
00:20:02,969 --> 00:20:05,403
because you wanted
a shortcut to riches.
359
00:20:05,405 --> 00:20:08,639
-I said I was sorry.
-You took off
in that contraption
360
00:20:08,641 --> 00:20:11,876
without thinking about
the consequences
or the people you would hurt.
361
00:20:11,878 --> 00:20:15,413
-I wonder who I got that from.
-[all gasp]
362
00:20:15,415 --> 00:20:18,983
-Oh!
-See here, young man...
363
00:20:18,985 --> 00:20:23,554
Your little scheme
to bypass the present
almost cost us our future.
364
00:20:23,556 --> 00:20:26,824
This all stops NOW.
You are grounded.
365
00:20:26,826 --> 00:20:31,395
No schemes. No treasures.
And Louie, Incorporated
is done, understand?
366
00:20:31,397 --> 00:20:34,165
Look, let me clean up, okay?
Uncle Scrooge?
367
00:20:34,167 --> 00:20:38,002
-Mrs. B, come on!
-To your room!
368
00:20:39,372 --> 00:20:42,406
Stupid perfect scheme.
369
00:20:44,444 --> 00:20:46,544
[sighs] That was hard.
370
00:20:46,546 --> 00:20:48,246
Well, it always is.
371
00:20:48,248 --> 00:20:51,749
But a little tough love now will
make them better people later.
372
00:20:51,751 --> 00:20:54,819
-You think?
-It just worked on you,
didn't it?
373
00:20:56,222 --> 00:20:59,123
Hm. I'm not cleaning
any of this up.
374
00:20:59,125 --> 00:21:03,060
-That is fair.
-Launchpad, you okay?
375
00:21:03,062 --> 00:21:07,465
I went to the future.
I've seen how the world ends.
376
00:21:07,467 --> 00:21:09,700
It was neat.
See ya there soon!
377
00:21:14,607 --> 00:21:16,741
Ah! The Woodchucks
got my report!
378
00:21:16,743 --> 00:21:19,810
I'm proud of you, Huey,
you wrote about real caveducks.
379
00:21:19,812 --> 00:21:22,313
The Junior Woodchuck Guide
will be a better book for it.
380
00:21:23,549 --> 00:21:25,549
Rejected? [mumbling]
381
00:21:25,551 --> 00:21:27,151
"Wildly outlandish?"
382
00:21:27,153 --> 00:21:29,754
Some people just
aren't ready for the truth.
383
00:21:29,756 --> 00:21:33,090
Where did the cane of
the First of Clan McDuck go?
384
00:21:33,092 --> 00:21:35,092
Bubba must have
taken it with him.
385
00:21:35,094 --> 00:21:38,129
Wait, you don't
think Bubba is...?
386
00:21:38,131 --> 00:21:42,266
He was pretty advanced.
Tougher. Smarter.
387
00:21:42,268 --> 00:21:46,904
-Sharper.
-[all] That's crazy.
388
00:21:51,110 --> 00:21:54,345
Ooh, Bubba Bubba.
389
00:22:03,623 --> 00:22:07,058
[theme music plays]
32553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof