Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:04,336
¶¶
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,671
[birds calling]
3
00:00:11,278 --> 00:00:12,344
[gasps]
4
00:00:16,517 --> 00:00:18,617
[exclaiming]
5
00:00:18,619 --> 00:00:19,952
[all grunting]
6
00:00:19,954 --> 00:00:21,353
[Scrooge exclaims]
7
00:00:21,355 --> 00:00:22,688
[all gasp]
8
00:00:23,824 --> 00:00:25,224
[grumbles]
9
00:00:26,994 --> 00:00:28,060
Ehh?
10
00:00:30,631 --> 00:00:32,031
[growls]
11
00:00:32,033 --> 00:00:33,165
[laughs nervously]
12
00:00:33,167 --> 00:00:34,266
[groans]
13
00:00:35,336 --> 00:00:37,236
-[whistle]
-[all gasp]
14
00:00:37,238 --> 00:00:39,338
¶ Dew Dew Dew Dewey doin' it ¶
15
00:00:39,340 --> 00:00:41,573
¶ We're doin' it again, yeah ¶
16
00:00:41,575 --> 00:00:43,575
- ¶ With Webby, his best friend ¶
-[Louie grunts]
17
00:00:43,577 --> 00:00:46,278
¶ Do it with Dewey and Webby! ¶
18
00:00:52,420 --> 00:00:53,552
[yelps]
19
00:00:53,554 --> 00:00:55,020
Laddie?
20
00:00:55,022 --> 00:00:56,422
¶ Step, turn, step, turn ¶
21
00:00:56,424 --> 00:00:58,757
¶ Step, turn, dodge and step ¶
22
00:00:58,759 --> 00:01:00,325
¶ Step, turn, step, turn ¶
23
00:01:00,327 --> 00:01:02,227
¶ Step, turn, dodge and step ¶
24
00:01:02,229 --> 00:01:04,897
Oh, boy. OK.
25
00:01:04,899 --> 00:01:08,267
Step... [screaming]
26
00:01:08,269 --> 00:01:11,070
[grunts, panting]
27
00:01:22,716 --> 00:01:24,950
[neck cracking]
28
00:01:26,454 --> 00:01:28,020
Just grab it already!
29
00:01:28,022 --> 00:01:30,255
The Idol of Cibola
is not a trinket
30
00:01:30,257 --> 00:01:33,792
to be unceremoniously swindled.
Legend has it--
31
00:01:33,794 --> 00:01:36,628
Bahbahbahbahbahbahbah.
Can we just wrap up the "Whoa!"
32
00:01:36,630 --> 00:01:38,530
and get to the "Wait, what?"
already?
33
00:01:40,401 --> 00:01:43,769
"Whoa! Some cool hidden city
or treasure or whatever!"
34
00:01:43,771 --> 00:01:46,905
"Wait, what? That cool thing
is dangerous or cursed
35
00:01:46,907 --> 00:01:48,640
or guarded by centaurs?"
36
00:01:48,642 --> 00:01:51,043
"Aah!" Louie almost dies.
37
00:01:51,045 --> 00:01:53,412
Can we please move it along?
That's how it goes!
38
00:01:53,414 --> 00:01:57,249
Adventure is
an unpredictable paramour.
39
00:01:57,251 --> 00:01:59,051
You've got to judge
every angle!
40
00:01:59,053 --> 00:02:01,787
No two perilous scenarios
are alike!
41
00:02:01,789 --> 00:02:03,622
Whoa!
42
00:02:08,496 --> 00:02:10,662
Wait, what?
43
00:02:10,664 --> 00:02:13,966
-Well, that doesn't mean--
-[rumbling]
44
00:02:13,968 --> 00:02:16,401
[all screaming]
45
00:02:16,403 --> 00:02:18,637
[theme song playing]
46
00:02:18,639 --> 00:02:21,340
¶ Life is like a hurricane ¶
47
00:02:21,342 --> 00:02:24,109
¶ Here in Duckburg ¶
48
00:02:24,111 --> 00:02:26,645
¶ Race cars, lasers, airplanes ¶
49
00:02:26,647 --> 00:02:29,314
¶ It's a duck-blur ¶
50
00:02:29,316 --> 00:02:32,184
¶ We might solve a mystery ¶
51
00:02:32,186 --> 00:02:34,453
¶ Or rewrite history ¶
52
00:02:34,455 --> 00:02:37,289
¶ Ducktales, whoo-ooh ¶
53
00:02:37,291 --> 00:02:40,692
¶ Every day they're out there making Ducktales ¶
54
00:02:40,694 --> 00:02:42,327
¶ Whoo-ooh ¶
55
00:02:42,329 --> 00:02:44,263
¶ Tales of derring-do ¶
56
00:02:44,265 --> 00:02:46,131
¶ Bad and good-luck tales ¶
57
00:02:46,133 --> 00:02:47,833
¶ Whoo-ooh ¶
58
00:02:47,835 --> 00:02:50,536
¶ D-d-danger lurks behind you ¶
59
00:02:50,538 --> 00:02:52,337
¶ There's a stranger out to find you ¶
60
00:02:52,339 --> 00:02:53,972
¶ What to do? ¶
61
00:02:53,974 --> 00:02:56,475
¶ Just grab on to some Ducktales ¶
62
00:02:56,477 --> 00:02:58,177
¶ Whoo-ooh ¶
63
00:02:58,179 --> 00:03:00,312
¶ Every day they're out there ¶
64
00:03:00,314 --> 00:03:01,780
¶ Making Ducktales ¶
65
00:03:01,782 --> 00:03:03,382
¶ Whoo-ooh ¶
66
00:03:03,384 --> 00:03:05,817
¶ Tales of daring bad and good ¶
67
00:03:05,819 --> 00:03:08,554
¶ Not phony tales or cottontails ¶
68
00:03:08,556 --> 00:03:10,956
-¶ No, Ducktales! ¶ -¶ Whoo-ooh! ¶
69
00:03:16,330 --> 00:03:18,964
[vacuum running]
70
00:03:18,966 --> 00:03:20,399
[grunts]
71
00:03:20,401 --> 00:03:23,068
-What a rush!
-That was incredible!
72
00:03:30,344 --> 00:03:32,344
I'll be in the study.
73
00:03:32,346 --> 00:03:33,545
I'll be right here,
cleaning up
74
00:03:33,547 --> 00:03:35,647
after your last adventure.
75
00:03:37,418 --> 00:03:40,652
[grunts] Cool. I'm just
gonna lie here forever.
76
00:03:44,391 --> 00:03:47,893
Kids! Kids, I found
a hidden compartment
in the idol!
77
00:03:49,363 --> 00:03:52,197
There's only
a treasure map inside!
78
00:03:52,199 --> 00:03:53,599
Let's go!
79
00:03:53,601 --> 00:03:55,534
[all cheer]
80
00:03:55,536 --> 00:03:57,970
Ugh! I need a break!
81
00:03:59,340 --> 00:04:02,374
Expired rations, old flares,
used gauze--
82
00:04:02,376 --> 00:04:03,942
[retches]
83
00:04:05,879 --> 00:04:07,446
I thought life
with a treasure hunter
84
00:04:07,448 --> 00:04:10,249
would be way more "treasure"
and way less hunting.
85
00:04:10,251 --> 00:04:12,251
Isn't it great?!
Charting the unknown,
86
00:04:12,253 --> 00:04:14,353
following in
the family tradition
of adventure!
87
00:04:17,091 --> 00:04:19,458
You remember Mom
got lost in space, right?
88
00:04:19,460 --> 00:04:22,427
Well, yeah. But she went solo
without any help.
89
00:04:22,429 --> 00:04:25,464
We're a fine-tuned
action machine!
90
00:04:25,466 --> 00:04:26,865
I'm the brains,
Webby's the fist,
91
00:04:26,867 --> 00:04:27,966
Dewey's
the devil-may-care guts,
92
00:04:27,968 --> 00:04:29,301
you...
93
00:04:30,771 --> 00:04:33,038
...are there, too!
Plus, it's earned me the rank
94
00:04:33,040 --> 00:04:36,642
of Senior Junior Woodchuck.
Two stripes!
95
00:04:36,644 --> 00:04:38,110
Look, I'm sure you'll
get time off
96
00:04:38,112 --> 00:04:39,645
after we find this treasure.
97
00:04:39,647 --> 00:04:41,213
Unless this treasure is cursed.
98
00:04:41,215 --> 00:04:43,048
And dispelling the curse
leads to a whole other adventure
99
00:04:43,050 --> 00:04:44,950
and so on forever, let's go!
100
00:04:45,819 --> 00:04:47,152
Fine.
101
00:04:47,154 --> 00:04:48,420
Hey, maybe when we get back,
102
00:04:48,422 --> 00:04:49,888
you can earn
that Sewing Badge.
103
00:04:49,890 --> 00:04:52,624
[laughs] Please.
104
00:04:52,626 --> 00:04:56,094
I earned my Sewing Badge
ages ago. C'mon, I mean--
105
00:04:56,096 --> 00:04:57,696
Then how did this guy
come loose?
106
00:05:01,802 --> 00:05:03,235
That's impossible.
107
00:05:03,237 --> 00:05:05,337
Oh, you must be more tired
than you realized.
108
00:05:05,339 --> 00:05:06,638
You're slipping.
109
00:05:06,640 --> 00:05:08,573
I never would've used
a slip stitch.
110
00:05:08,575 --> 00:05:09,775
That is amateur hour!
111
00:05:09,777 --> 00:05:10,942
All this constant adventuring
112
00:05:10,944 --> 00:05:12,010
must have torn it apart!
113
00:05:14,682 --> 00:05:16,481
Uncle Scrooge!
All this constant adventuring
114
00:05:16,483 --> 00:05:17,983
is tearing us apart!
115
00:05:17,985 --> 00:05:21,153
Nonsense. We're closer
than ever. Eh, kids?
116
00:05:21,155 --> 00:05:24,823
-¶ Teamwork makes the dream work! ¶
-This needs to stop!
117
00:05:24,825 --> 00:05:28,293
I've tried, but they really do
enjoy harmonizing.
118
00:05:28,295 --> 00:05:31,263
With all the nonstop danger,
we never get any quality time.
119
00:05:31,265 --> 00:05:32,864
Do we really even
know each other?
120
00:05:32,866 --> 00:05:35,267
I mean, is this Huey?
Or-- or Dewey? I don't know!
121
00:05:35,269 --> 00:05:36,335
Which one has the hat?
122
00:05:40,874 --> 00:05:43,108
There's no better
bonding experience
123
00:05:43,110 --> 00:05:45,677
than a high-stakes,
death-defying adventure.
124
00:05:45,679 --> 00:05:47,679
What about
a quiet movie night in?
125
00:05:47,681 --> 00:05:49,614
Oh! Or make-your-own-pizza
night!
126
00:05:49,616 --> 00:05:51,049
Ooh, how about game night?!
127
00:05:53,721 --> 00:05:55,120
Game night?
128
00:05:55,122 --> 00:05:57,723
Game night!
129
00:05:57,725 --> 00:05:59,291
-[Donald quacks]
-Game night!
130
00:05:59,293 --> 00:06:00,625
[exclaiming]
131
00:06:00,627 --> 00:06:02,828
Game night!
132
00:06:02,830 --> 00:06:05,797
-Game night!
-[both] Oh, no.
133
00:06:05,799 --> 00:06:08,667
Ready for a relaxing night in?
134
00:06:08,669 --> 00:06:12,404
You know how competitive
he gets when he's trying
to best an enemy?
135
00:06:12,406 --> 00:06:15,307
On Game Night,
we are the enemies.
136
00:06:16,810 --> 00:06:18,477
Partner up, everyone!
137
00:06:18,479 --> 00:06:20,746
If we lose,
you're out of the will.
138
00:06:20,748 --> 00:06:23,181
I was in the will?
139
00:06:23,183 --> 00:06:24,549
[grunting and exclaiming]
140
00:06:24,551 --> 00:06:25,884
-I got Dewey!
-I got Webby!
141
00:06:25,886 --> 00:06:27,085
We're the perfect team
in the field.
142
00:06:27,087 --> 00:06:29,421
Game Night will be a snap!
143
00:06:29,423 --> 00:06:31,323
Oh, um... [clears throat]
144
00:06:31,325 --> 00:06:34,760
I sense that a dark magic's
afoot in the, uh...
145
00:06:34,762 --> 00:06:38,096
etherial plane.
I must go!
146
00:06:38,098 --> 00:06:39,831
No, you blasted phantasm!
147
00:06:39,833 --> 00:06:42,200
You will not leave me
to deal with this!
148
00:06:42,202 --> 00:06:45,337
Spooky things! Farewell!
149
00:06:45,339 --> 00:06:46,705
[grunts, groans]
150
00:06:46,707 --> 00:06:49,841
Ah, c'mon, don't worry,
Mrs. B.
151
00:06:49,843 --> 00:06:51,843
I'll be your game partner!
152
00:06:51,845 --> 00:06:53,612
[groans] Fine.
153
00:06:53,614 --> 00:06:56,415
At least we'll lose quickly.
154
00:06:56,417 --> 00:06:58,383
Well, I guess
that leaves us, Hue--
155
00:06:58,385 --> 00:07:01,953
You have a whole other thing
goin' on.
156
00:07:01,955 --> 00:07:03,588
You were right, man!
157
00:07:03,590 --> 00:07:05,724
We've gotta stay in!
Recenter!
158
00:07:05,726 --> 00:07:07,592
[sighs] Sewing.
Totally basic skill.
159
00:07:07,594 --> 00:07:08,860
OK. Ha!
160
00:07:08,862 --> 00:07:10,395
[Huey]
Gah!
161
00:07:10,397 --> 00:07:12,731
OK. It'll be a weird,
stressful night in,
162
00:07:12,733 --> 00:07:13,698
but at least there's no--
163
00:07:13,700 --> 00:07:16,268
-Adventure!
-[Huey and Louie scream]
164
00:07:16,270 --> 00:07:17,669
Oh, no.
165
00:07:20,808 --> 00:07:22,808
Oh, yes, Green Nephew.
Behold!
166
00:07:22,810 --> 00:07:24,443
The Gearloose Micro-Phone,
167
00:07:24,445 --> 00:07:26,978
capable of amplifying
sub-decibillic feedback. Oh!
168
00:07:28,449 --> 00:07:30,816
It makes tiny sounds loud.
169
00:07:30,818 --> 00:07:32,751
Go away! We don't want any!
170
00:07:32,753 --> 00:07:35,487
I believe there's
a microscopic civilization
171
00:07:35,489 --> 00:07:38,490
of wandering nomads
invisible to the naked eye,
172
00:07:38,492 --> 00:07:40,959
living right here
in your home!
173
00:07:40,961 --> 00:07:43,829
-Listen to the sweet call
of adventure!
-[feedback]
174
00:07:43,831 --> 00:07:46,164
[indistinct shouting]
175
00:07:46,166 --> 00:07:49,801
-Whoa!
-Nope! Hard pass!
176
00:07:49,803 --> 00:07:53,071
[grunting and exclaiming]
177
00:07:53,073 --> 00:07:55,440
-[door locks]
-[Louie sighs]
178
00:07:55,442 --> 00:07:57,642
-[Louie screams]
-I also added
a shrink ray feature.
179
00:07:57,644 --> 00:08:00,679
We could shrink down,
make first contact
180
00:08:00,681 --> 00:08:04,349
with the teeny species
whom I have named
"Gyropuddlians,"
181
00:08:04,351 --> 00:08:08,753
and conquer-- I mean, explore
this tiny frontier!
182
00:08:08,755 --> 00:08:11,923
An entire universe
right under your family's feet!
183
00:08:11,925 --> 00:08:14,025
We'd never get a break.
Even when we were home,
184
00:08:14,027 --> 00:08:16,595
we would just keep on...
adventuring.
185
00:08:16,597 --> 00:08:19,097
Exactly! Now, where is
your uncle? We--
186
00:08:20,667 --> 00:08:21,733
[gasps]
187
00:08:23,370 --> 00:08:24,603
What did you do?!
188
00:08:24,605 --> 00:08:26,171
You shrunk him!
189
00:08:26,173 --> 00:08:27,806
Which is exactly
what he wanted!
190
00:08:27,808 --> 00:08:28,807
What?
191
00:08:28,809 --> 00:08:30,375
Everything'll be fine.
192
00:08:30,377 --> 00:08:34,346
Whoa! Gyro's shrunk down
and worshipped as a god-king!
193
00:08:34,348 --> 00:08:38,884
Wait, what? They're in a war
with a bunch of giant ants?
194
00:08:38,886 --> 00:08:40,719
Aah! He almost got eaten
by a spider
195
00:08:40,721 --> 00:08:43,955
but survives and teaches
everybody a lesson in trust
or something!
196
00:08:43,957 --> 00:08:46,458
That did happen twice
last month.
197
00:08:46,460 --> 00:08:47,726
-But this--
-[Gyro] Primitive nomads,
198
00:08:47,728 --> 00:08:50,562
I give you the gift of superior intellect!
199
00:08:50,564 --> 00:08:54,032
-[Gyropuddlians growling]
-[Gyro] Uh, and this pen light!
200
00:08:54,034 --> 00:08:55,867
[Gyropuddlians]
Ohh! [muttering]
201
00:08:55,869 --> 00:08:58,737
Gyro! Gyro Gyro!
202
00:08:58,739 --> 00:09:00,705
See? Everything's fine!
203
00:09:00,707 --> 00:09:02,307
C'mon, let Gyro
have his own adventure
204
00:09:02,309 --> 00:09:04,009
while we take it easy
for once.
205
00:09:04,011 --> 00:09:06,745
And we can have a quiet,
rejuvenating night in.
206
00:09:06,747 --> 00:09:08,980
Bone up on your skills?
207
00:09:08,982 --> 00:09:10,849
[sighs]
208
00:09:10,851 --> 00:09:12,918
And we can't tell anybody,
because if you do tell anybody,
209
00:09:12,920 --> 00:09:14,586
things will only get worse,
until you'll never be able
210
00:09:14,588 --> 00:09:17,923
to sew a merit badge
onto a sash ever again, OK?!
211
00:09:17,925 --> 00:09:20,492
[stressed mumbling]
212
00:09:26,667 --> 00:09:28,667
[timer ticking]
213
00:09:29,736 --> 00:09:31,102
The Crabmen of Crustacea!
214
00:09:32,673 --> 00:09:33,838
Ha ha!
215
00:09:40,380 --> 00:09:41,780
Nambian Night Sprites!
216
00:09:46,954 --> 00:09:48,386
[Scrooge]
The Serengyeti!
217
00:09:48,388 --> 00:09:50,855
Oh, that's why
he picked Donald.
218
00:09:50,857 --> 00:09:53,291
Ya spend 30 years
guessing what Donald is saying,
219
00:09:53,293 --> 00:09:55,760
you must get good
at non-verbal communication.
220
00:09:55,762 --> 00:09:56,795
Time!
221
00:09:56,797 --> 00:09:59,431
It was a Mermanticore!
222
00:09:59,433 --> 00:10:01,967
That was a Mermanticore?!
223
00:10:01,969 --> 00:10:03,602
This is a Mermanticore!
224
00:10:03,604 --> 00:10:05,403
[makes Mermanticore noises]
225
00:10:05,405 --> 00:10:07,439
Mr. McDuck and Donald
scored 34.
226
00:10:07,441 --> 00:10:09,207
[both grumbling]
227
00:10:09,209 --> 00:10:10,909
-[Scrooge] No, this is
a Mermanticore!
-Shh.
228
00:10:10,911 --> 00:10:12,644
-[Scrooge makes
Mermanticore noises]
-[Mrs. Beakley] Next up,
229
00:10:12,646 --> 00:10:13,912
Webby and Dewey!
230
00:10:13,914 --> 00:10:15,947
[both making
Mermanticore noises]
231
00:10:15,949 --> 00:10:18,283
Those two can barely
stand each other!
232
00:10:18,285 --> 00:10:21,052
Imagine what
a perfectly in sync team
like us can do!
233
00:10:24,958 --> 00:10:27,559
Aaand... go!
234
00:10:29,796 --> 00:10:30,795
Oh, this is easy!
235
00:10:30,797 --> 00:10:32,998
-[Webby grunts]
-[Dewey] Sour!
236
00:10:33,000 --> 00:10:35,367
Sour grapes! Old fruit!
237
00:10:37,904 --> 00:10:40,572
[Dewey]
Hat! Fruit hat!
A guy who wears a fruit hat!
238
00:10:40,574 --> 00:10:41,973
Bowler full of smoothies!
239
00:10:41,975 --> 00:10:43,408
Nailed it?
240
00:10:43,410 --> 00:10:46,845
Money? Expensive smoothies!
241
00:10:46,847 --> 00:10:49,080
Smoothies with cash in them!
242
00:10:49,082 --> 00:10:51,149
Swim away from the smoothies!
243
00:10:51,151 --> 00:10:53,685
An old man! Prune smoothies!
244
00:10:53,687 --> 00:10:54,753
-[Dewey] No?
-Time!
245
00:10:54,755 --> 00:10:57,956
Aah! It was Scrooge McDuck!
246
00:10:57,958 --> 00:11:00,592
But Uncle Scrooge
doesn't like smoothies.
247
00:11:00,594 --> 00:11:02,427
Eh, just a slight hiccup!
[laughs nervously]
248
00:11:02,429 --> 00:11:03,828
¶ Teamwork makes the dream work! ¶
249
00:11:03,830 --> 00:11:05,697
-[Dewey grumbles]
-Right?
250
00:11:05,699 --> 00:11:07,632
-Huey?
-Nothing is weird!
251
00:11:07,634 --> 00:11:09,267
Did you say something?
I'm not saying anything!
252
00:11:09,269 --> 00:11:11,836
Because this is charades
and those are the rules!
253
00:11:11,838 --> 00:11:13,805
Very good, Huey!
254
00:11:13,807 --> 00:11:15,173
(whispers)
Keep it together!
255
00:11:16,276 --> 00:11:18,276
[timer ticking]
256
00:11:18,278 --> 00:11:19,477
Ready? Aaand--
257
00:11:19,479 --> 00:11:20,879
[Gyro]
Pull, my minions!
258
00:11:20,881 --> 00:11:23,148
Do the bidding of your god-king!
259
00:11:23,150 --> 00:11:24,149
What was that?
260
00:11:24,151 --> 00:11:25,650
Yup! Great guess, Huey!
261
00:11:25,652 --> 00:11:27,352
"Do the bidding
of your god-king."
262
00:11:27,354 --> 00:11:29,054
Says it right there!
What are we playing next?
263
00:11:29,056 --> 00:11:30,355
I don't know!
I'll go get some snacks!
264
00:11:31,858 --> 00:11:33,925
[Gyropuddlians scream]
265
00:11:36,029 --> 00:11:38,163
I thought you were having
the adventure of a lifetime!
266
00:11:38,165 --> 00:11:39,798
By yourself!
267
00:11:39,800 --> 00:11:42,701
[Gyro] I was! Unfortunately, my people
268
00:11:42,703 --> 00:11:44,569
have declared war on the evil giants.
269
00:11:44,571 --> 00:11:46,905
- That's you.
-Wait, what?
270
00:11:46,907 --> 00:11:49,874
[Gyro] Apparently, you've accidentally destroyed
271
00:11:49,876 --> 00:11:52,010
every tiny town they've ever built.
272
00:11:52,012 --> 00:11:54,412
- Laundry basket city.
-[Gyropuddlians screaming]
273
00:11:54,414 --> 00:11:57,182
- TopHotistan.
-[Gyropuddlians screaming]
274
00:11:57,184 --> 00:11:58,983
The floating island of Toiletopolis.
275
00:11:58,985 --> 00:12:02,053
-[toilet flushes]
-[Gyropuddlians screaming]
276
00:12:02,055 --> 00:12:03,688
Ew!
277
00:12:03,690 --> 00:12:05,323
[Gyro] I thought I could shrink you down--
278
00:12:05,325 --> 00:12:06,524
Nope. This is our night off.
279
00:12:06,526 --> 00:12:08,226
You can handle this mess
on your own!
280
00:12:08,228 --> 00:12:11,429
[Gyro] Of course I can! For I am Gyro the Mighty!
281
00:12:11,431 --> 00:12:13,164
Gyro the Unconquerable!
282
00:12:13,166 --> 00:12:15,967
Aah! Giant ants! Shrink them! Shrink them!
283
00:12:17,704 --> 00:12:19,671
[both screaming]
284
00:12:19,673 --> 00:12:21,339
[panting]
285
00:12:23,543 --> 00:12:24,943
[grunting]
286
00:12:26,279 --> 00:12:27,512
Oh, come on!
287
00:12:27,514 --> 00:12:29,447
Hey, guys! Got any guacamole?
288
00:12:34,087 --> 00:12:36,054
-[cell phone rings]
-[Louie gasps]
289
00:12:36,056 --> 00:12:37,088
[Launchpad]
Or maybe some hummus?
290
00:12:37,090 --> 00:12:38,857
Launchpad! Are you OK?
291
00:12:38,859 --> 00:12:41,960
Yup! Wait. I seem to be stuck in a giant world
292
00:12:41,962 --> 00:12:45,864
of nightmare horrors. Hey! There's Gyro and a buncha guys.
293
00:12:45,866 --> 00:12:48,266
Ooh, a giant spider!
294
00:12:48,268 --> 00:12:50,068
Louie! I know this is
our night off,
295
00:12:50,070 --> 00:12:51,069
but we gotta do something!
296
00:12:51,071 --> 00:12:52,437
Why? Gyro's a genius
297
00:12:52,439 --> 00:12:54,372
and Launchpad has crashed
so many times,
298
00:12:54,374 --> 00:12:56,074
I'm convinced
he may be immortal!
299
00:12:56,076 --> 00:12:58,643
We've been on dozens
of adventures.
300
00:12:58,645 --> 00:13:00,145
Why are these recent ones
any different?
301
00:13:00,147 --> 00:13:02,080
Look, I just, uh...
302
00:13:02,082 --> 00:13:03,581
We need a break, all right?
303
00:13:03,583 --> 00:13:04,716
Well, I'm telling
Uncle Scrooge.
304
00:13:04,718 --> 00:13:05,784
-Huey!
-Louie!
305
00:13:05,786 --> 00:13:08,620
Boys! Have you seen Launchpad?
306
00:13:14,761 --> 00:13:17,162
He left for non-suspicious
reasons.
307
00:13:18,732 --> 00:13:22,333
(unconvincingly) Oh, no.
Without my partner,
308
00:13:22,335 --> 00:13:24,803
I can't play.
Curse my luck.
309
00:13:24,805 --> 00:13:26,871
Just... curse it.
Goodnight.
310
00:13:28,575 --> 00:13:31,776
One calm night, and I promise,
we'll set everything straight.
311
00:13:31,778 --> 00:13:33,011
[grumbles]
312
00:13:33,013 --> 00:13:36,614
Careful. Careful.
313
00:13:36,616 --> 00:13:38,683
-Careful!
-Will you pipe down?
314
00:13:38,685 --> 00:13:41,186
I reassembled the urn
of Pharaoh Duckmouse the Third--
315
00:13:41,188 --> 00:13:42,554
Now! Do it now!
316
00:13:45,826 --> 00:13:48,827
-Yeah!
-[laughs] Team Uncle
for the win!
317
00:13:48,829 --> 00:13:51,095
Yah! [exclaims]
318
00:13:51,097 --> 00:13:52,997
-Uh...
-Mm-mmm.
319
00:13:52,999 --> 00:13:54,299
Hey, guys! Just in time
320
00:13:54,301 --> 00:13:56,434
to watch us totally
embarrass the olds.
321
00:13:56,436 --> 00:13:57,535
You got this?
322
00:13:57,537 --> 00:14:00,104
Does a valtportinger
have wings?
323
00:14:00,106 --> 00:14:02,040
-It does.
-Uh... knew that!
324
00:14:02,042 --> 00:14:05,844
I knew that.
Totally in sync. Break.
325
00:14:05,846 --> 00:14:07,779
I'll tap the block
You pull from the other side.
326
00:14:11,685 --> 00:14:14,052
-You're tapping two blocks.
-No, I'm not!
327
00:14:14,054 --> 00:14:16,154
Well, it's not moving
by itself.
328
00:14:16,156 --> 00:14:18,289
-[cell phone ringing]
-[Louie shudders]
329
00:14:20,060 --> 00:14:21,492
Launchpad, where are you?
330
00:14:21,494 --> 00:14:22,627
[Launchpad]
Well, in honor of
331
00:14:22,629 --> 00:14:23,862
our victory over the spider,
332
00:14:23,864 --> 00:14:25,697
Gyro demanded an offering.
333
00:14:25,699 --> 00:14:28,199
So, we're trying to conquer the Tower of Infinity
334
00:14:28,201 --> 00:14:29,234
in the TV room.
335
00:14:29,236 --> 00:14:32,003
Tower of Infinity? What?!
336
00:14:32,005 --> 00:14:34,372
[Gyropuddlians struggling]
337
00:14:34,374 --> 00:14:35,874
Launchpad, stop them!
338
00:14:35,876 --> 00:14:38,243
If both blocks come out,
the tower will collapse!
339
00:14:38,245 --> 00:14:40,078
You'll be--
340
00:14:43,850 --> 00:14:45,583
[gasps]
341
00:14:45,585 --> 00:14:47,185
-[dial tone]
-[gasps]
342
00:14:47,187 --> 00:14:48,186
[Operator]
The number you have reached
343
00:14:48,188 --> 00:14:49,454
has been disconnected.
344
00:14:51,258 --> 00:14:52,257
-No, no, no, no, no, no,
-[screams]
345
00:14:52,259 --> 00:14:53,258
no, no, no, no, no!
346
00:14:53,260 --> 00:14:55,026
Careful, you'll crush them!
347
00:14:55,028 --> 00:14:58,263
They're already crushed!
[whimpers] Why?
348
00:14:58,265 --> 00:15:00,265
Why?!
349
00:15:00,267 --> 00:15:02,500
Guys, relax.
It's just a game.
350
00:15:02,502 --> 00:15:04,102
Yeah, a game you lost for us.
351
00:15:04,104 --> 00:15:05,103
-What?
-Nothing!
352
00:15:05,105 --> 00:15:07,772
[cell phone ringing]
353
00:15:07,774 --> 00:15:09,374
[Launchpad]
Uh... hello?
354
00:15:09,376 --> 00:15:11,809
[both laughing]
355
00:15:12,779 --> 00:15:15,113
Yes!
356
00:15:15,115 --> 00:15:17,415
[sobs] It's nice
to talk to friends
on the phone.
357
00:15:17,417 --> 00:15:21,286
It's so much more personal
than texting. [sobs]
358
00:15:21,288 --> 00:15:24,756
OK? Next game!
359
00:15:25,959 --> 00:15:28,192
Launchpad! How are you OK?
360
00:15:28,194 --> 00:15:30,895
[Launchpad]
The good news is, the Gyropuddlians are fast.
361
00:15:30,897 --> 00:15:33,698
The bad news is, they thought the tower was a trap,
362
00:15:33,700 --> 00:15:36,234
so now they've decided to use Gyro's doohickey
363
00:15:36,236 --> 00:15:37,902
to declare war on us all.
364
00:15:37,904 --> 00:15:40,905
[Gyro yelps] Unhand me, intellectual inferiors!
365
00:15:40,907 --> 00:15:43,207
[Launchpad] Now, Gyro, you catch more flies
366
00:15:43,209 --> 00:15:44,642
with honey than vinegar.
367
00:15:44,644 --> 00:15:47,879
-[buzzing]
- Aah! Giant flies! Aah!
368
00:15:47,881 --> 00:15:50,048
[Gyro]
They caught and trained them!
369
00:15:50,050 --> 00:15:52,450
What are we gonna do, Louie?!
370
00:15:52,452 --> 00:15:56,287
Just a fun night in. No stress.
Wonderful memories.
371
00:15:56,289 --> 00:15:58,122
Hey, what is up with you?
372
00:15:58,124 --> 00:16:00,258
Nothing, I'm just lovably lazy!
373
00:16:00,260 --> 00:16:03,061
No, seriously.
Why have you been so down
374
00:16:03,063 --> 00:16:04,429
on adventuring lately?
375
00:16:04,431 --> 00:16:06,130
Because I'm not good at it, OK?
376
00:16:07,734 --> 00:16:11,135
You guys all have your things.
377
00:16:11,137 --> 00:16:15,440
Mom was great at adventuring,
and she still got hurt.
378
00:16:15,442 --> 00:16:17,842
I'm only good
at talking my way out of it.
379
00:16:19,245 --> 00:16:21,012
How long before
that's not enough?
380
00:16:25,018 --> 00:16:27,151
Are you really gonna
let our family get hurt
381
00:16:27,153 --> 00:16:29,354
because you're afraid
to get hurt?
382
00:16:29,356 --> 00:16:31,122
Wait! Where's the Mirco-phone?
383
00:16:31,124 --> 00:16:33,191
[buzzing]
384
00:16:34,294 --> 00:16:37,195
[Gyropuddlians chanting]
385
00:16:37,197 --> 00:16:41,132
Behold, the final challenge.
386
00:16:41,134 --> 00:16:43,601
Scroogeopoly!
387
00:16:43,603 --> 00:16:46,504
The thrilling game of finance
and property acquisition.
388
00:16:46,506 --> 00:16:50,041
The final challenge feels
extremely rigged.
389
00:16:50,043 --> 00:16:52,310
Your face is literally
on the box.
390
00:16:52,312 --> 00:16:55,980
Nonsense! Now, which piece
will your team play as?
391
00:16:55,982 --> 00:16:57,281
Actually, maybe--
392
00:16:57,283 --> 00:16:59,784
Yeah, maybe we'll play
on our own.
393
00:16:59,786 --> 00:17:01,185
I'll be the top hat!
394
00:17:01,187 --> 00:17:04,055
[Dewey]
I'll be the other top hat.
395
00:17:04,057 --> 00:17:06,190
And I will be the top hat.
396
00:17:06,192 --> 00:17:07,925
Oldest player goes first!
397
00:17:09,129 --> 00:17:10,194
[buzzing]
398
00:17:10,196 --> 00:17:12,030
Aah! They're gonna shrink
everybody!
399
00:17:12,032 --> 00:17:14,632
[Scrooge] I'll buy Dawson,
put bins in Howduyustan,
400
00:17:14,634 --> 00:17:17,268
and collect rent and dividends
on all the rest!
401
00:17:18,304 --> 00:17:20,505
And Donald lands in jail.
402
00:17:20,507 --> 00:17:22,306
Again?!
403
00:17:22,308 --> 00:17:23,474
[buzzing]
404
00:17:24,844 --> 00:17:26,411
[Scrooge]
And that'll be taxes and fees
405
00:17:26,413 --> 00:17:28,179
for each property you own.
406
00:17:28,181 --> 00:17:29,480
Ha! And I thought
you were easy
407
00:17:29,482 --> 00:17:31,249
-to beat as a team. [sighs]
-[buzzing]
408
00:17:31,251 --> 00:17:33,484
-Huh?
-Isn't anybody willing
to put up a fight?
409
00:17:35,655 --> 00:17:37,288
[all gasp]
410
00:17:38,258 --> 00:17:39,690
[Webby exclaiming]
411
00:17:39,692 --> 00:17:41,692
[grunts, whines]
412
00:17:41,694 --> 00:17:44,262
[speaking Gyropuddlian]
413
00:17:45,832 --> 00:17:47,365
Hi, Dewey!
414
00:17:47,367 --> 00:17:49,434
[distressed groaning]
415
00:17:54,407 --> 00:17:55,440
[all grunt]
416
00:17:55,442 --> 00:17:57,675
Is this part of the game?
417
00:17:57,677 --> 00:17:59,243
-Or... uh...
-[Gyro] Careful!
418
00:17:59,245 --> 00:18:00,945
They don't trust outsiders
for some reason!
419
00:18:00,947 --> 00:18:02,380
[growls]
420
00:18:02,382 --> 00:18:03,915
[buzzing]
421
00:18:03,917 --> 00:18:05,683
-Quick, unshrink them!
-[stammering]
422
00:18:08,688 --> 00:18:10,555
-[confused grunt]
-[Huey screams] Not him!
423
00:18:10,557 --> 00:18:12,190
Huh? Hmm. [grunts]
424
00:18:12,192 --> 00:18:13,191
[grunts]
425
00:18:13,193 --> 00:18:15,293
[grunting]
426
00:18:15,295 --> 00:18:16,961
[buzzing]
427
00:18:19,065 --> 00:18:21,365
We can't just blast wildly!
We need a plan!
428
00:18:22,735 --> 00:18:25,470
Hmm, what do I do?
What do I do? What do I do?
429
00:18:25,472 --> 00:18:27,371
What do I do?
430
00:18:28,441 --> 00:18:29,507
[gasps]
431
00:18:33,246 --> 00:18:34,545
That's what I do!
432
00:18:34,547 --> 00:18:37,115
-[Louie] Everybody, listen!
-[all] Louie?!
433
00:18:37,117 --> 00:18:39,050
Hey, Louie!
434
00:18:39,052 --> 00:18:40,551
Launchpad! Crash your way
outta there
435
00:18:40,553 --> 00:18:42,120
to break 'em up!
436
00:18:42,122 --> 00:18:44,422
OK, but what do I crash with?
437
00:18:44,424 --> 00:18:46,824
-I don't see anything crashable.
-[all grunting]
438
00:18:46,826 --> 00:18:48,559
Ow! Ow! Owie!
439
00:18:48,561 --> 00:18:51,295
Scrooge and Donald,
corral the Gyropuddlians
440
00:18:51,297 --> 00:18:52,330
onto Barks Place!
441
00:18:55,502 --> 00:18:57,902
Come on, ya miniscule
hooligans!
442
00:18:57,904 --> 00:18:59,971
[all grunting]
443
00:19:01,574 --> 00:19:03,508
[manic quacking]
444
00:19:06,980 --> 00:19:10,481
Huey! Show 'em what a Senior
Junior Woodchuck can do!
445
00:19:10,483 --> 00:19:13,317
[growling]
446
00:19:13,319 --> 00:19:16,320
-Seam. Stitching line. Yoke.
-[grunting]
447
00:19:16,322 --> 00:19:18,356
-Hmm?
-Basting stitch.
448
00:19:18,358 --> 00:19:19,590
[confused grunt]
449
00:19:19,592 --> 00:19:20,791
[grunting]
450
00:19:20,793 --> 00:19:23,027
Dewey, Webby, get up
to those flies!
451
00:19:23,029 --> 00:19:24,829
[buzzing]
452
00:19:26,533 --> 00:19:28,366
Shouldn't Scrooge
and Donald do it?
453
00:19:28,368 --> 00:19:30,535
-[struggling]
-Kinda busy now, kids!
454
00:19:30,537 --> 00:19:34,005
-[both grunt]
-But you guys
are totally in sync!
455
00:19:34,007 --> 00:19:35,439
[all grunting]
456
00:19:35,441 --> 00:19:36,841
Are you daft? [grunts]
457
00:19:36,843 --> 00:19:39,110
I'm a billionaire,
he's a moocher
458
00:19:39,112 --> 00:19:41,612
that lives in that pool
and eats my food! [grunts]
459
00:19:41,614 --> 00:19:42,813
[exclaiming] Hey!
460
00:19:42,815 --> 00:19:44,882
-[both groaning]
-Hey!
461
00:19:46,886 --> 00:19:50,821
We lost every game!
We argue and we have nothing
in common.
462
00:19:50,823 --> 00:19:52,790
Outside of adventure,
how are we even friends?
463
00:19:52,792 --> 00:19:54,625
Of course you're not friends!
464
00:19:54,627 --> 00:19:56,561
You drive each other crazier
than anyone could
465
00:19:56,563 --> 00:19:58,696
and still care about each other
more than anyone.
466
00:19:58,698 --> 00:20:01,766
You're not friends.
You're family!
467
00:20:04,404 --> 00:20:05,803
Now, move!
468
00:20:06,806 --> 00:20:09,006
[buzzing]
469
00:20:09,008 --> 00:20:10,241
[both grunt]
470
00:20:12,178 --> 00:20:15,580
-Together!
- ¶ Teamwork makes the dream work ¶
471
00:20:19,552 --> 00:20:22,153
Almost... almost...
472
00:20:22,155 --> 00:20:23,321
[struggling]
473
00:20:23,323 --> 00:20:24,322
[confused grunt]
474
00:20:24,324 --> 00:20:26,724
[buzzing]
475
00:20:26,726 --> 00:20:27,792
Now!
476
00:20:29,562 --> 00:20:31,229
-[exclaiming]
-[all grunt]
477
00:20:34,534 --> 00:20:36,167
[all grunt]
478
00:20:36,169 --> 00:20:39,003
So, I believe
it was my turn.
479
00:20:43,576 --> 00:20:44,842
[sighs]
480
00:20:47,013 --> 00:20:51,515
I have 13 different apologies,
depending on how mad you are.
481
00:20:51,517 --> 00:20:53,551
Close the door.
482
00:20:53,553 --> 00:20:55,152
Oh, you're that mad.
483
00:21:00,393 --> 00:21:02,627
You saw the angles,
didn't you?
484
00:21:04,030 --> 00:21:05,863
You saw the pieces
on the board,
485
00:21:05,865 --> 00:21:10,101
devised a plan, delegated
and executed perfectly.
486
00:21:10,103 --> 00:21:11,769
You even offered
the wee warriors
487
00:21:11,771 --> 00:21:14,905
-a permanent home.
-[Gyropuddlian chatter]
488
00:21:14,907 --> 00:21:16,440
Do you know how I made
my fortune?
489
00:21:16,442 --> 00:21:18,442
Yes. By being tougher
than the toughies
490
00:21:18,444 --> 00:21:20,144
and smarter than the smarties.
491
00:21:20,146 --> 00:21:23,247
And sharper than the sharpies.
492
00:21:23,249 --> 00:21:24,582
People don't know
about that one.
493
00:21:24,584 --> 00:21:26,150
The ability to read a situation
494
00:21:26,152 --> 00:21:28,653
and see all the shortcuts
and the possibilities.
495
00:21:28,655 --> 00:21:31,989
You mother could do it.
So can you.
496
00:21:31,991 --> 00:21:33,591
I can?
497
00:21:33,593 --> 00:21:35,226
I should have seen it,
the way you were
498
00:21:35,228 --> 00:21:37,595
picking apart
those adventures earlier.
499
00:21:37,597 --> 00:21:40,464
The "Whoa," the "Wait, what,"
the "Aah."
500
00:21:40,466 --> 00:21:42,633
If you apply that gift,
501
00:21:42,635 --> 00:21:47,104
you might be a bigger
billionaire than I am one day.
502
00:21:47,106 --> 00:21:49,940
Here. It's not
a Number One Dime,
503
00:21:49,942 --> 00:21:51,142
but it's a start.
504
00:21:51,144 --> 00:21:52,810
Whoa!
505
00:22:01,688 --> 00:22:02,887
[all]
Wait, what?!
506
00:22:05,958 --> 00:22:05,989
[end theme playing]
37557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese