Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:08,380 --> 00:00:11,250
Now, set your eyes to "Otto,"
'cause you're watching
3
00:00:11,250 --> 00:00:15,290
the Ottoman Empire
all-day marathon!
4
00:00:15,290 --> 00:00:18,000
-[all exclaiming]
-Overpriced artisanal furniture!
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,210
Living room protocol.
Use a coaster.
6
00:00:20,210 --> 00:00:23,830
And must you fill
the fine china
with cheesy puffs?
7
00:00:27,670 --> 00:00:29,830
[sighs]
Hmm?
8
00:00:31,670 --> 00:00:33,210
[groans, seethes]
9
00:00:35,210 --> 00:00:36,790
[grunts]
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,460
[groaning]
11
00:00:53,290 --> 00:00:55,460
[grunting]
12
00:01:04,080 --> 00:01:06,790
Getting low
on Cherry Pep, Mrs. B.
13
00:01:06,790 --> 00:01:08,710
[grunts, groans]
14
00:01:08,710 --> 00:01:12,790
-Greetings, Agent 22.
-Black Heron?
15
00:01:12,790 --> 00:01:15,120
-[groans]
-[body thuds]
16
00:01:17,750 --> 00:01:20,330
♪ Life is like a hurricane ♪
17
00:01:20,330 --> 00:01:23,080
♪ Here in Duckburg ♪
18
00:01:23,080 --> 00:01:25,750
♪ Race cars, lasers,
airplanes ♪
19
00:01:25,750 --> 00:01:28,330
♪ It's a duck-blur ♪
20
00:01:28,330 --> 00:01:31,250
♪ We might solve
a mystery ♪
21
00:01:31,250 --> 00:01:33,460
♪ Or rewrite history ♪
22
00:01:33,460 --> 00:01:36,080
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
23
00:01:36,080 --> 00:01:39,330
♪ Every day they're out there
making Ducktales ♪
24
00:01:39,330 --> 00:01:41,040
♪ Whoo-ooh ♪
25
00:01:41,040 --> 00:01:43,170
♪ Tales of derring-do ♪
26
00:01:43,170 --> 00:01:45,000
♪ Bad and good-luck tales ♪
27
00:01:45,000 --> 00:01:46,540
♪ Whoo-ooh ♪
28
00:01:46,540 --> 00:01:49,290
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
29
00:01:49,290 --> 00:01:52,080
♪ There's a stranger
out to find you ♪
30
00:01:52,080 --> 00:01:53,500
♪ What to do? ♪
31
00:01:53,500 --> 00:01:55,330
♪ Just grab on
to some Ducktales ♪
32
00:01:55,330 --> 00:01:57,380
♪ Whoo-ooh ♪
33
00:01:57,380 --> 00:01:59,120
♪ Every day they're out there ♪
34
00:01:59,120 --> 00:02:00,670
♪ Making Ducktales ♪
35
00:02:00,670 --> 00:02:02,710
♪ Whoo-ooh ♪
36
00:02:02,710 --> 00:02:04,580
♪ Tales of daring
bad and good ♪
37
00:02:04,580 --> 00:02:07,170
♪ Not phony tales
or cottontails ♪
38
00:02:07,170 --> 00:02:09,420
-♪ No, Ducktales! ♪
-♪ Whoo-ooh! ♪
39
00:02:13,710 --> 00:02:16,120
-[TV theme plays]
-[yawns]
40
00:02:16,120 --> 00:02:19,040
[man on TV] This is
a rough job. But when
the going gets tough...
41
00:02:19,040 --> 00:02:21,380
[along with man on TV]
The tough get tufting!
42
00:02:21,380 --> 00:02:24,000
-Whoo!
-[wearily] Whoo!
43
00:02:26,960 --> 00:02:28,290
Morning, Mr. McDuck!
44
00:02:28,290 --> 00:02:30,420
Oh, uh, good morning,
Webbigail.
45
00:02:30,420 --> 00:02:33,670
Where's your granny?
She didn't bring up
my nutmeg tea this morning.
46
00:02:33,670 --> 00:02:35,290
Oh, I can make your tea!
Whoop!
47
00:02:35,290 --> 00:02:37,750
That's really not...
[sighs] All right.
48
00:02:39,040 --> 00:02:41,380
-It's one droplet of--
-Milk!
49
00:02:41,380 --> 00:02:43,620
A light stir, not to fully
dissolve the nutmeg.
50
00:02:43,620 --> 00:02:46,210
Oh, and don't worry,
it's the same teabag
we've been using all month.
51
00:02:50,170 --> 00:02:53,380
Mmm! Ahh!
Taste the savings.
52
00:02:53,380 --> 00:02:56,710
-How do you know--
-Oh, I know everything
about you.
53
00:03:10,420 --> 00:03:13,120
Um, wouldn't you rather be
with the boys?
54
00:03:18,420 --> 00:03:20,500
So, what are your thoughts
on sword horses?
55
00:03:20,500 --> 00:03:23,460
You know, unicorns.
This book says you've
encountered one.
56
00:03:23,460 --> 00:03:25,420
Warrior poets that can
impale their enemies!
57
00:03:25,420 --> 00:03:28,670
Are they the best? Oh!
Want me to get your breakfast?
58
00:03:28,670 --> 00:03:31,250
Uh, I'll get it
myself.
59
00:03:37,290 --> 00:03:39,080
-[gasps]
-Greats sacks of delirium!
60
00:03:39,080 --> 00:03:41,380
Maybe Donald tried to make
an omelet again?
61
00:03:41,380 --> 00:03:44,250
Impossible. He still hasn't
figured how to get out
of the pantry.
62
00:03:44,250 --> 00:03:46,380
[Donald exclaiming,
pounding on door]
63
00:03:50,380 --> 00:03:52,290
It can't be.
64
00:04:00,080 --> 00:04:03,500
Ooh, Agent 22!
Wonderful. You're early.
65
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
-We can begin with the--
-Director Von Drake!
66
00:04:05,500 --> 00:04:08,170
I've been reading
the Black Heron Case File.
Very intriguing.
67
00:04:08,170 --> 00:04:10,330
According to our intelligence,
she's a real bad egg.
68
00:04:10,330 --> 00:04:11,750
Martial artist, robotics
engineer,
69
00:04:11,750 --> 00:04:13,710
and chemist-turned
counter-agent.
70
00:04:13,710 --> 00:04:16,290
-Yes, and apparent--
-Apparently she's after
the last page
71
00:04:16,290 --> 00:04:18,040
of the legendary Great Book.
72
00:04:18,040 --> 00:04:20,710
The page was recently unearthed
at Castle Dunwyn.
73
00:04:20,710 --> 00:04:22,380
[projector clicking]
74
00:04:22,380 --> 00:04:23,920
Right!
And it is said to contain--
75
00:04:23,920 --> 00:04:26,460
It is said to contain
a dangerous secret.
76
00:04:26,460 --> 00:04:28,880
Well, did you know that
she is working for--
77
00:04:28,880 --> 00:04:31,170
I bet you that FOWL
is behind this. That's the...
78
00:04:31,170 --> 00:04:32,920
[together]
Fiendish Organization
for World Larceny!
79
00:04:32,920 --> 00:04:34,880
The page is up for auction
tonight here in London.
80
00:04:34,880 --> 00:04:36,670
Heron will make a play
for it then.
81
00:04:36,670 --> 00:04:38,380
Unless we can get it first.
82
00:04:38,380 --> 00:04:40,920
Well if you were so smart,
83
00:04:40,920 --> 00:04:44,580
you would know this is
an exclusive high-class auction.
84
00:04:44,580 --> 00:04:48,620
Luckily we have acquired
a VIP invitation,
85
00:04:48,620 --> 00:04:51,460
thanks to a wealthy
freelance operative.
86
00:04:51,460 --> 00:04:53,540
-Wait, what?
-Agent 22,
87
00:04:53,540 --> 00:04:55,540
meet your new partner:
McDuck.
88
00:04:55,540 --> 00:04:57,330
Scrooge McDuck.
89
00:04:57,330 --> 00:04:59,330
[snoring]
90
00:05:00,540 --> 00:05:02,830
[blubbers]
Ha-ha! Had a late night
91
00:05:02,830 --> 00:05:04,920
catching that pesky
Jack the Tripper,
92
00:05:04,920 --> 00:05:07,000
and there was some celebrating
afterwards.
93
00:05:07,000 --> 00:05:09,620
-You mind returning these
to the queen?
-[seethes]
94
00:05:09,620 --> 00:05:13,880
Now, on to the super-secret
secret agent equipment.
95
00:05:14,750 --> 00:05:16,420
Already have a cane.
96
00:05:16,420 --> 00:05:18,830
Ho, ho, ho!
Not like this.
97
00:05:18,830 --> 00:05:23,330
Meet the Von Drake
Action Cane PPK,
98
00:05:23,330 --> 00:05:26,580
equipped with a number
of unique gadgets,
99
00:05:26,580 --> 00:05:28,960
which if used
not correctly
100
00:05:28,960 --> 00:05:30,500
could kill you instant--
101
00:05:30,500 --> 00:05:33,250
Yeah, I'm sure
I'll figure it out.
Let's roll, 22!
102
00:05:33,250 --> 00:05:35,540
-Adventure awaits!
-[all coughing, exclaiming]
103
00:05:35,540 --> 00:05:38,330
[Von Drake]
That was the "not correctly"
I was talking about.
104
00:05:38,330 --> 00:05:41,540
[man on TV]
...all-day marathon!
105
00:05:41,540 --> 00:05:43,540
I'm off
for a little trip.
106
00:05:43,540 --> 00:05:45,540
Uncle Donald's in the pantry
if you need anything.
107
00:05:45,540 --> 00:05:48,620
If I don't come back, it's been
a pleasure knowing you all.
108
00:05:48,620 --> 00:05:49,830
-Yeah, yeah.
-Uh-huh, sure.
109
00:05:49,830 --> 00:05:52,210
Shh!
110
00:05:54,500 --> 00:05:56,460
So, where are we going?
111
00:05:56,460 --> 00:05:58,000
"We" are going nowhere.
112
00:05:58,000 --> 00:05:59,830
But you are going to save
Granny, aren't you?
113
00:05:59,830 --> 00:06:01,830
If she's in trouble,
I wanna help!
114
00:06:01,830 --> 00:06:04,420
She would want you
safe at home.
115
00:06:04,420 --> 00:06:06,380
That's final.
116
00:06:12,540 --> 00:06:14,290
Hmm.
117
00:06:14,290 --> 00:06:16,080
Ah! There you are.
118
00:06:16,080 --> 00:06:18,420
We'll be arriving
in a couple hours, Mr. McD.
119
00:06:18,420 --> 00:06:21,500
Remember, this trip needs to
remain a secret, Launchpad.
120
00:06:21,500 --> 00:06:23,580
No one should know
where we're going.
121
00:06:23,580 --> 00:06:26,040
Way ahead of you.
122
00:06:28,250 --> 00:06:30,790
Ready for some action, cane?
123
00:06:32,080 --> 00:06:33,380
-[energy pulsing]
-[exclaims]
124
00:06:42,710 --> 00:06:44,620
What are you doing here?
125
00:06:44,620 --> 00:06:48,000
The action cane, that black
feather, those coordinates--
126
00:06:48,000 --> 00:06:51,880
That can only mean
an Agent 22-McDuck
spy adventure!
127
00:06:51,880 --> 00:06:54,330
Oh! With Granny missing,
can I be your partner
on this one?
128
00:06:54,330 --> 00:06:56,920
Please give me a chance!
I'm trained in espionage,
129
00:06:56,920 --> 00:06:59,540
counter-espionage,
I'm super good at
secret-keeping...
130
00:06:59,540 --> 00:07:01,670
Hmm. We're too far
to turn back now,
131
00:07:01,670 --> 00:07:03,920
-but you'll be safe on the sub.
-[both exclaim]
132
00:07:05,960 --> 00:07:09,500
Sorry. Blindfold slipped.
Still no clue where we are.
133
00:07:09,500 --> 00:07:12,580
On second thought...
134
00:07:12,580 --> 00:07:15,920
I can come? First-ever
Webby-McDuck team-up!
135
00:07:15,920 --> 00:07:18,290
This is not
a normal adventure.
136
00:07:18,290 --> 00:07:20,670
You'll need to follow my lead.
137
00:07:20,670 --> 00:07:23,790
Now, just follow my lead.
McDuck?
138
00:07:27,880 --> 00:07:30,120
Ladies and gentleman,
ladies and gentlemen,
139
00:07:30,120 --> 00:07:33,710
let's start our bidding with
the last page from
the Great Book,
140
00:07:33,710 --> 00:07:36,290
a priceless artifact
for medieval enthusiasts.
141
00:07:36,290 --> 00:07:38,330
So, what's on it exactly?
142
00:07:38,330 --> 00:07:41,170
[Scrooge] Alchemy. Formulas
for potions and elixirs.
143
00:07:41,170 --> 00:07:43,710
Legend has it that
the high priests
of Castle Dunwyn
144
00:07:43,710 --> 00:07:46,620
were mentored by mystical
creatures from the nearby glen,
145
00:07:46,620 --> 00:07:49,580
creatures with untold powers.
146
00:07:49,580 --> 00:07:51,120
-Untold powers?
-Yes.
147
00:07:51,120 --> 00:07:53,710
If you believe
that sort of thing.
FOWL seems to.
148
00:07:53,710 --> 00:07:56,080
How do you know
so much about all this?
149
00:07:56,080 --> 00:07:58,120
Untold chaos.
Dark artifacts.
150
00:07:58,120 --> 00:08:01,500
A man has his hobbies.
[chuckles, gulps]
151
00:08:03,380 --> 00:08:05,210
There's Black Heron.
Stick to the plan:
152
00:08:05,210 --> 00:08:06,960
outbid her,
win the page.
153
00:08:09,000 --> 00:08:12,380
Shall we start the bidding
at 25,000 pounds? Do I have 25?
154
00:08:12,380 --> 00:08:14,580
25. Do I hear 50,000?
155
00:08:14,580 --> 00:08:17,210
We are at 50,000.
156
00:08:17,210 --> 00:08:19,710
-And 60,000.
-[growls]
157
00:08:19,710 --> 00:08:21,620
70,000. Do I hear
80 anyone? You, sir,
158
00:08:21,620 --> 00:08:23,620
-the sweaty grump in the derby?
-[seething]
159
00:08:23,620 --> 00:08:25,330
What are you doing? Bid!
160
00:08:25,330 --> 00:08:28,960
The agency
only gave me 60,000.
161
00:08:28,960 --> 00:08:30,750
What, you expect me to
chip in myself?
162
00:08:30,750 --> 00:08:32,540
You are a billionaire!
163
00:08:32,540 --> 00:08:35,580
And sold for 70,000
to the lovely young woman
164
00:08:35,580 --> 00:08:38,580
-who appears to be jumping
out the window.
-[gasping]
165
00:08:41,000 --> 00:08:42,750
-[grunts]
-[beeping]
166
00:08:45,460 --> 00:08:48,750
-[beeping]
-And now we can steal it
from her for free!
167
00:08:48,750 --> 00:08:50,790
I just saved SHUSH
a lot of money.
168
00:08:50,790 --> 00:08:52,460
You're welcome. Aah!
169
00:09:00,380 --> 00:09:03,710
I know you think this is
just a fun little excursion,
but listen--
170
00:09:03,710 --> 00:09:06,710
Yep. Super serious.
Got it.
171
00:09:10,290 --> 00:09:12,620
Aw! Look at
its jaunty hat!
172
00:09:12,620 --> 00:09:15,420
Pip, pip to you,
mysterious orb!
173
00:09:15,420 --> 00:09:16,540
Webbigail, quiet!
174
00:09:22,580 --> 00:09:23,790
[gulps]
175
00:09:31,580 --> 00:09:33,620
[screaming]
176
00:09:34,830 --> 00:09:36,420
Protocol 414.
177
00:09:36,420 --> 00:09:38,750
Don't arouse suspicion.
Maintain camouflage.
178
00:09:38,750 --> 00:09:39,830
[groans, gasps]
179
00:09:41,330 --> 00:09:43,960
The lair's guard.
It spotted us.
180
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
That thing?
[laughs]
181
00:09:45,960 --> 00:09:48,710
Don't underestimate
its adorable appearance.
It's actually--
182
00:09:48,710 --> 00:09:52,000
...an elite killing machine,
not some adorably
jovial globule.
183
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
-[boinging]
-I know!
184
00:09:55,080 --> 00:09:57,830
That's a vintage series 2
Troububble C-20!
185
00:09:57,830 --> 00:10:00,880
Filled with Incendium!
It'll ignite anything
it lands on.
186
00:10:00,880 --> 00:10:03,080
So cool!
187
00:10:03,080 --> 00:10:05,710
You know, most kids
wouldn't get this excited
about impending doom.
188
00:10:05,710 --> 00:10:08,330
-Louie mostly just cries.
-[roaring]
189
00:10:08,330 --> 00:10:10,790
-[both screaming]
-[electricity crackles]
190
00:10:12,670 --> 00:10:14,710
What are you...
191
00:10:14,710 --> 00:10:18,290
Gassing it.
From Incendium to helium!
192
00:10:18,290 --> 00:10:20,210
[squeaking]
193
00:10:20,210 --> 00:10:24,500
I haven't seen a maneuver
that impressive since--
194
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
Next time, read the file.
195
00:10:27,500 --> 00:10:30,620
If you know your situation,
then you know how to
conqueror it.
196
00:10:30,620 --> 00:10:33,210
-Wh-What is it?
-Strange berry bushes.
197
00:10:33,210 --> 00:10:35,670
They don't look native
to the island.
198
00:10:35,670 --> 00:10:37,380
Could be poisonous.
199
00:10:37,380 --> 00:10:40,210
-[gasping]
-They weren't.
200
00:10:40,210 --> 00:10:42,960
What is wrong with you?
There are rules! Protocol!
201
00:10:42,960 --> 00:10:44,620
Loosen up, 22!
202
00:10:44,620 --> 00:10:47,040
Ya gotta be willing to make
things up as you go along.
203
00:10:47,040 --> 00:10:49,460
I didn't get this far in life
by following the rules.
204
00:10:49,460 --> 00:10:52,080
[gasping, choking]
205
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
Great.
And now you're dying.
206
00:10:54,080 --> 00:10:56,790
Worse. I got a stem
caught in my throat.
207
00:10:56,790 --> 00:10:59,380
[coughs]
Anyway, onward.
208
00:11:05,920 --> 00:11:08,290
[whimpers]
209
00:11:11,750 --> 00:11:13,790
What is it now?
210
00:11:13,790 --> 00:11:16,120
Should we have a battle cry
to strike fear in our enemies?
211
00:11:16,120 --> 00:11:20,670
-What do you have in mind?
-Get ready to lose bad, baddies!
212
00:11:20,670 --> 00:11:23,080
-[voice echoing]
-Eh, what she said.
213
00:11:23,080 --> 00:11:25,250
[grunts] Just had to yell
a battle cry, didn't you?
214
00:11:25,250 --> 00:11:27,000
[gasping]
215
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
Come on, ya blasted bucket
of bolts, let's wallop!
216
00:11:33,960 --> 00:11:36,170
[gasping, exclaims]
217
00:11:41,000 --> 00:11:42,080
[gasps]
218
00:11:43,790 --> 00:11:45,750
Ha!
219
00:11:45,750 --> 00:11:47,960
[gulps]
220
00:11:47,960 --> 00:11:49,880
[cries out]
221
00:11:58,080 --> 00:11:59,750
[nervous chuckle]
222
00:12:09,170 --> 00:12:11,750
[grunts]
223
00:12:11,750 --> 00:12:13,210
Good show, 22.
224
00:12:19,880 --> 00:12:23,040
Aw. That was going to be
so impressive.
225
00:12:23,040 --> 00:12:24,540
Anyway, shall we?
226
00:12:24,540 --> 00:12:26,330
We have to chase after
that last robot.
227
00:12:26,330 --> 00:12:28,830
-No loose ends.
-Bah. We won't be
seeing him again.
228
00:12:28,830 --> 00:12:31,960
[grunts]
How are you still functioning?
229
00:12:33,830 --> 00:12:36,120
[exclaims] Hyah!
230
00:12:38,960 --> 00:12:41,000
-[robot powers down]
-Ha-ha!
231
00:12:41,000 --> 00:12:43,120
Anyway, shall we?
232
00:12:45,170 --> 00:12:49,120
Ah! Ugh! This is worse
than when they were alive.
233
00:12:50,290 --> 00:12:53,210
Hyah!
234
00:12:53,210 --> 00:12:55,540
Impressive.
All those years in my house,
235
00:12:55,540 --> 00:12:57,790
we should have done something
like this sooner.
236
00:12:57,790 --> 00:12:59,670
Granny always told me
to never bother you.
237
00:12:59,670 --> 00:13:01,830
if you wanted to do something,
you'd come to me.
238
00:13:01,830 --> 00:13:04,670
But you were always so busy
with your business and your
grumbling.
239
00:13:04,670 --> 00:13:08,120
But I was busy too.
with Granny's training
and my research
240
00:13:08,120 --> 00:13:11,420
about you, so, you know, we both
had our own things going on.
241
00:13:11,420 --> 00:13:13,290
I guess you could say
I've been prepping
242
00:13:13,290 --> 00:13:16,670
for a McDuck-Agent 22
adventure my whole life.
243
00:13:16,670 --> 00:13:19,790
You know so much
about me,
244
00:13:19,790 --> 00:13:21,880
and I feel I know
so little about you.
245
00:13:21,880 --> 00:13:24,000
Oh come on.
You know about me.
246
00:13:24,000 --> 00:13:27,290
Like, my favorite color is...
247
00:13:29,120 --> 00:13:32,120
Pink! And my favorite
booby trap is spike pits.
248
00:13:32,120 --> 00:13:34,920
Favorite storm is tropical
cyclone meets thunder snow.
249
00:13:34,920 --> 00:13:37,710
I know your favorite drink--
nutmeg tea.
250
00:13:37,710 --> 00:13:40,420
But I saw you down
a whole pot
not this morning.
251
00:13:40,420 --> 00:13:43,080
Ah. Oh, no. That was
just to impress you.
252
00:13:43,080 --> 00:13:45,420
I kind of can't stand it.
253
00:13:45,420 --> 00:13:47,290
Juice, you say?
254
00:13:47,290 --> 00:13:49,670
I'll get it right next time.
I promise.
255
00:13:58,250 --> 00:14:01,790
Heron's lab.
McDuck, where are you?
256
00:14:01,790 --> 00:14:03,710
-McDuck?
-[trigger clicks]
257
00:14:05,710 --> 00:14:06,790
[grunts]
258
00:14:13,080 --> 00:14:15,580
What do we have here?
259
00:14:19,750 --> 00:14:22,330
Good afternoon,
world leaders.
260
00:14:22,330 --> 00:14:25,580
This is Black Heron
of FOWL.
261
00:14:25,580 --> 00:14:27,500
Regrets if you haven't
heard of me.
262
00:14:27,500 --> 00:14:31,170
But I've gotten very well
acquainted with your Agent 22.
263
00:14:31,170 --> 00:14:33,170
-Huh?
-After meticulous--
264
00:14:33,170 --> 00:14:35,170
My back molar is rigged
with a distress signal.
265
00:14:35,170 --> 00:14:37,920
SHUSH will be coming for me...
and you, Heron.
266
00:14:37,920 --> 00:14:40,540
Excuse me.
I'm in the middle of filming
267
00:14:40,540 --> 00:14:43,250
my declaration
of harmful intent.
268
00:14:43,250 --> 00:14:44,670
Where was I?
269
00:14:47,500 --> 00:14:49,710
Oh, yes!
After meticulous,
270
00:14:49,710 --> 00:14:51,540
frankly ingenious
planning,
271
00:14:51,540 --> 00:14:55,040
I have obtained history's
greatest biological weapon.
272
00:14:55,040 --> 00:14:57,380
With the completed formula,
I will breed an army
273
00:14:57,380 --> 00:15:00,250
of super soldiers
that will bounce
274
00:15:00,250 --> 00:15:02,580
to the highest peaks
of corruption.
275
00:15:02,580 --> 00:15:04,830
Did you just say "bounce"?
276
00:15:04,830 --> 00:15:07,040
Who is this?
Is he with you?
277
00:15:07,040 --> 00:15:09,790
-Unfortunately.
-You're making a bounce serum?
278
00:15:09,790 --> 00:15:13,080
The untold powers
of the ancient creatures
is bouncing?
279
00:15:13,080 --> 00:15:16,210
Yes! There'll be bouncing
here and there and everywhere.
280
00:15:16,210 --> 00:15:19,250
Mass destruction
that's beyond compare!
281
00:15:20,790 --> 00:15:22,500
Stop laughing!
282
00:15:22,500 --> 00:15:24,210
I have wasted
an entire reel of film,
283
00:15:24,210 --> 00:15:26,750
and you're not even
entirely in frame!
284
00:15:26,750 --> 00:15:30,500
-What are you doing?
-Fighting a deadly
super-villain, apparently.
285
00:15:30,500 --> 00:15:32,830
-You're out of your league!
-[screaming]
286
00:15:32,830 --> 00:15:35,290
[both grunting]
287
00:15:38,330 --> 00:15:42,330
-I could try
-a coupling gambit, or--
-22! Little help?
288
00:15:42,330 --> 00:15:44,460
-I'm working out a plan.
-I've got a plan:
289
00:15:44,460 --> 00:15:46,670
Just do something!
290
00:15:46,670 --> 00:15:50,420
But... But how did you
defeat Black Heron?
291
00:15:50,420 --> 00:15:52,420
He didn't.
292
00:15:53,920 --> 00:15:55,500
Where's my Granny?
293
00:15:55,500 --> 00:15:57,420
Easy, lass.
This one's out of your league.
294
00:15:57,420 --> 00:15:59,620
Nobody's out of
our league, Mr. McDuck!
295
00:15:59,620 --> 00:16:02,420
We can take her!
[grunts, groans]
296
00:16:02,420 --> 00:16:04,210
Webby! We need to...
297
00:16:04,210 --> 00:16:07,210
[both coughing]
298
00:16:07,210 --> 00:16:08,920
[groaning]
299
00:16:13,040 --> 00:16:16,830
Wake up. Wake up.
Wake up!
300
00:16:16,830 --> 00:16:19,040
[both groan]
301
00:16:19,040 --> 00:16:22,460
I can't believe you.
What is my granddaughter
doing here?
302
00:16:22,460 --> 00:16:25,710
On a shush assignment,
of all things!
She's just a little girl!
303
00:16:25,710 --> 00:16:27,750
-[Scrooge] I know!
-[Black Heron] Silence!
304
00:16:27,750 --> 00:16:30,790
I've waited so long
for this, 22.
305
00:16:30,790 --> 00:16:32,830
Decades lying in hiding,
306
00:16:32,830 --> 00:16:34,580
tracking you down,
307
00:16:34,580 --> 00:16:38,330
rebuilding this place,
rebuilding myself.
308
00:16:38,330 --> 00:16:41,250
But this time, 22,
I'm better prepared.
309
00:16:41,250 --> 00:16:43,620
World domination
can wait.
310
00:16:43,620 --> 00:16:45,000
This...
[evil chuckle]
311
00:16:45,000 --> 00:16:47,580
This is sweet revenge.
312
00:16:47,580 --> 00:16:50,210
Now, tell me the formula.
313
00:16:50,210 --> 00:16:52,040
[chuckles]
It was years ago.
314
00:16:52,040 --> 00:16:54,330
How am I supposed
to remember? Wait.
315
00:16:54,330 --> 00:16:55,710
What are you...
316
00:16:55,710 --> 00:16:57,750
Come, come, 22.
317
00:16:57,750 --> 00:17:01,170
Protocol dictates you memorize
all mission-related data,
318
00:17:01,170 --> 00:17:03,750
and you're even more
fastidious than I am.
319
00:17:03,750 --> 00:17:07,460
So you have 3 tenths
of a second to respond, or--
320
00:17:07,460 --> 00:17:08,920
Don't do it!
[grunts]
321
00:17:08,920 --> 00:17:11,330
Six handfuls of red berries,
322
00:17:11,330 --> 00:17:13,330
four orange berries,
three purple berries,
323
00:17:13,330 --> 00:17:15,080
four blue berries,
three green berries
324
00:17:15,080 --> 00:17:18,120
and one yellow berry,
in that order.
325
00:17:18,120 --> 00:17:19,670
Bentina...
326
00:17:29,210 --> 00:17:30,830
[evil chuckling]
327
00:17:30,830 --> 00:17:34,580
Finally, the powers
of the ancients are mine.
328
00:17:34,580 --> 00:17:36,420
[Beakley]
You're deranged, Heron.
329
00:17:36,420 --> 00:17:39,170
Would you please
not interrupt--
330
00:17:39,170 --> 00:17:41,460
[chuckles]
No, no, 22.
331
00:17:41,460 --> 00:17:43,620
You won't throw me off
my game this time.
332
00:17:43,620 --> 00:17:46,710
I'm prepared for
every eventuality.
333
00:17:46,710 --> 00:17:48,710
Now, the child was a bit
of an X-factor,
334
00:17:48,710 --> 00:17:51,210
but she will be the cherry
on this sweet revenge.
335
00:17:51,210 --> 00:17:53,880
Leave her outta this, Heron.
She's just a defenseless girl.
336
00:17:53,880 --> 00:17:56,710
She has no place here. A damsel
in distress is what she is!
337
00:17:56,710 --> 00:18:00,080
It was a mistake to bring
a hapless hellion!
338
00:18:00,080 --> 00:18:02,710
She should be at home,
with her pink bows,
339
00:18:02,710 --> 00:18:06,290
enjoying a glass
of her favorite tea.
340
00:18:06,290 --> 00:18:08,580
I don't like tea, I like...
341
00:18:08,580 --> 00:18:09,960
[gasps]
342
00:18:11,170 --> 00:18:12,920
This bores me.
343
00:18:12,920 --> 00:18:15,830
Time to move on
to the revenging.
344
00:18:17,710 --> 00:18:19,580
-[evil chuckle]
-[exclaims]
345
00:18:22,290 --> 00:18:23,750
[gulping]
346
00:18:25,710 --> 00:18:30,790
-What are you, child?
-That's Webby Vanderduck,
my new partner!
347
00:18:30,790 --> 00:18:35,290
Yeah! But it's actually
Vanderqua-a-ack!
348
00:18:35,290 --> 00:18:37,500
Whoa! Ooh!
349
00:18:37,500 --> 00:18:40,710
-Oh!
-Webby!
350
00:18:40,710 --> 00:18:44,290
I love it! I'm like a super-mega
rubber ball of death!
351
00:18:44,290 --> 00:18:47,460
You get Heron.
I'll get your granny.
352
00:18:47,460 --> 00:18:49,670
The juice!
353
00:18:59,750 --> 00:19:01,460
Ha!
354
00:19:01,460 --> 00:19:03,250
[gasps]
355
00:19:06,920 --> 00:19:09,120
[exclaims]
356
00:19:25,250 --> 00:19:27,620
Protocol 78.
357
00:19:27,620 --> 00:19:29,750
Get your opponent to
underestimate your partner.
358
00:19:29,750 --> 00:19:31,790
Clever. How did you know
she could pull it off?
359
00:19:31,790 --> 00:19:34,250
Your granddaughter
is full of surprises.
360
00:19:34,250 --> 00:19:36,210
[grunting]
361
00:19:36,210 --> 00:19:38,920
Get away! Get away!
362
00:19:41,210 --> 00:19:43,420
Gimme that juice,
you bad baddie!
363
00:19:49,790 --> 00:19:52,380
[bouncing]
364
00:19:52,380 --> 00:19:55,460
No! No!
It's wearing off! No!
365
00:19:55,460 --> 00:19:57,750
[screaming]
366
00:20:01,460 --> 00:20:03,120
This is all your fault!
367
00:20:03,120 --> 00:20:06,170
[groans, screaming]
368
00:20:06,170 --> 00:20:08,000
Flip-six-three-hole.
369
00:20:09,250 --> 00:20:10,830
Hyah!
370
00:20:10,830 --> 00:20:12,750
[screaming]
371
00:20:14,330 --> 00:20:17,210
-Hey-hey, it worked!
-Team up!
372
00:20:17,210 --> 00:20:19,330
[screaming]
373
00:20:26,290 --> 00:20:28,790
[electrical crackling]
374
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
Launchpad, take us home.
375
00:20:36,960 --> 00:20:38,830
Roger that.
Going in blind.
376
00:20:38,830 --> 00:20:41,960
Oh, that was so amazing!
377
00:20:41,960 --> 00:20:44,750
Agent 22 and McDuck
back in action!
378
00:20:44,750 --> 00:20:46,540
But-But hey,
what did happen
379
00:20:46,540 --> 00:20:48,620
in that first battle
with Black Heron?
380
00:20:50,290 --> 00:20:52,290
Just do something!
381
00:20:53,920 --> 00:20:55,790
Dash it all.
382
00:21:04,210 --> 00:21:06,960
This is disconcerting!
[shouts]
383
00:21:07,920 --> 00:21:10,380
What is happening?
384
00:21:14,080 --> 00:21:16,830
You will pay for that.
385
00:21:16,830 --> 00:21:18,500
[both grunt]
386
00:21:21,080 --> 00:21:23,580
[exclaims]
387
00:21:23,580 --> 00:21:27,500
22, you just
broke protocol for me.
388
00:21:27,500 --> 00:21:31,040
For the mission.
And you, partner.
389
00:21:31,040 --> 00:21:33,210
Whoop! Time to go.
390
00:21:33,210 --> 00:21:36,170
No-o-o-o!
391
00:21:40,040 --> 00:21:42,420
I have a feeling
I'm going to be cleaning up
392
00:21:42,420 --> 00:21:45,710
a lot of your messes
from here on out, Agent McDuck.
393
00:21:45,710 --> 00:21:48,170
-Call me Scrooge.
-Bentina Beakley.
394
00:21:48,170 --> 00:21:51,750
Whoa!
I can't believe
I'm now part
395
00:21:51,750 --> 00:21:54,460
of an actual
McDuck-Agent 22 adventure!
396
00:21:54,460 --> 00:21:56,080
Thank you, Mr. McDuck!
397
00:21:56,080 --> 00:21:58,500
Call me Uncle Scrooge.
398
00:21:58,500 --> 00:22:00,790
I'm Webby!
399
00:22:07,790 --> 00:22:10,580
[theme music playing]
29316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese