Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:06,460 --> 00:00:08,540
♪♪
3
00:00:15,330 --> 00:00:17,420
Ach, Webby, a crossbow?
4
00:00:17,420 --> 00:00:20,420
Sorry, Granny.
5
00:00:20,420 --> 00:00:23,080
That's better.
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,880
-Hey, guys!
7
00:00:24,880 --> 00:00:28,420
Every year I brush up
on my survivor skills
on a secret island!
8
00:00:29,670 --> 00:00:32,500
I-I mean, a regular island
9
00:00:32,500 --> 00:00:34,670
where young warriors
definitely don't combat
10
00:00:34,670 --> 00:00:36,460
the forces of nature
and each other.
11
00:00:36,460 --> 00:00:38,540
You know, it's girl stuff.
12
00:00:38,540 --> 00:00:41,620
I gotta go!
13
00:00:41,620 --> 00:00:43,250
I gotta--
14
00:00:44,710 --> 00:00:47,040
Why is everyone
running off?
15
00:00:47,040 --> 00:00:48,330
Ugh.
16
00:00:48,330 --> 00:00:50,330
You would figure it out
sooner or later.
17
00:00:50,330 --> 00:00:52,830
Today is
Mr. McDuck's birthday.
18
00:00:52,830 --> 00:00:54,500
!
19
00:00:54,500 --> 00:00:56,880
Okay, people, we are in crisis
party-planning mode.
20
00:00:56,880 --> 00:00:59,460
-Louie, start a guest list.
Dewey--
-Absolutely not.
21
00:00:59,460 --> 00:01:01,710
Mr. McDuck has a strict
no-birthday-party rule.
22
00:01:01,710 --> 00:01:03,330
He hates the reminder
that he's--
23
00:01:03,330 --> 00:01:05,460
Literally the oldest
person he knows?
24
00:01:06,420 --> 00:01:08,000
But our most epic relative
25
00:01:08,000 --> 00:01:10,120
deserves the most
epic party ever!
26
00:01:10,120 --> 00:01:12,420
Oh, I don't know.
He hasn't had a good one
27
00:01:12,420 --> 00:01:14,420
since before his old butler
Duckworth died.
28
00:01:14,420 --> 00:01:16,500
Like this stuffy old guy
could beat the party
29
00:01:16,500 --> 00:01:19,420
I threw for the Junior Woodchuck
Party Planning Committee.
30
00:01:19,420 --> 00:01:21,170
It was both work
and play.
31
00:01:21,170 --> 00:01:23,620
Fine. Don't say
I didn't warn you.
32
00:01:23,620 --> 00:01:25,920
If I don't come back,
tell my story!
33
00:01:25,920 --> 00:01:27,790
Nah, he's gonna love it!
34
00:01:27,790 --> 00:01:30,500
Huey's time to shine!
35
00:01:30,500 --> 00:01:33,500
Another year older,
another year richer.
36
00:01:33,500 --> 00:01:35,580
I have the house to myself.
37
00:01:35,580 --> 00:01:38,210
Time to celebrate
with peace and quiet.
38
00:01:40,580 --> 00:01:41,790
Aah! A home invasion!
39
00:01:41,790 --> 00:01:45,210
Take that,
you bionic bandit!
40
00:01:45,210 --> 00:01:46,750
Surprise!
41
00:01:46,750 --> 00:01:49,750
Happy B-b-birthday!
42
00:01:49,750 --> 00:01:51,330
Meow-meow-bam-bam-meow.
43
00:01:55,170 --> 00:01:57,960
♪ Life is like
a hurricane ♪
44
00:01:57,960 --> 00:02:00,540
♪ Here in Duckburg ♪
45
00:02:00,540 --> 00:02:03,290
♪ Race cars, lasers,
airplanes ♪
46
00:02:03,290 --> 00:02:06,040
♪ It's a duck-blur ♪
47
00:02:06,040 --> 00:02:08,790
♪ We might solve
a mystery ♪
48
00:02:08,790 --> 00:02:11,170
♪ Or rewrite history ♪
49
00:02:11,170 --> 00:02:13,670
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
50
00:02:13,670 --> 00:02:17,290
♪ Every day they're out there
making Ducktales ♪
51
00:02:17,290 --> 00:02:19,000
♪ Whoo-ooh ♪
52
00:02:19,000 --> 00:02:20,500
♪ Tales of derring-do ♪
53
00:02:20,500 --> 00:02:22,460
♪ Bad and good-luck tales ♪
54
00:02:22,460 --> 00:02:24,500
♪ Whoo-ooh ♪
55
00:02:24,500 --> 00:02:26,920
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
56
00:02:26,920 --> 00:02:29,290
♪ There's a stranger
out to find you ♪
57
00:02:29,290 --> 00:02:30,620
♪ What to do? ♪
58
00:02:30,620 --> 00:02:33,290
♪ Just grab on
to some Ducktales ♪
59
00:02:33,290 --> 00:02:34,790
♪ Whoo-ooh ♪
60
00:02:34,790 --> 00:02:36,750
♪ Every day they're out there ♪
61
00:02:36,750 --> 00:02:38,620
♪ Making Ducktales ♪
62
00:02:38,620 --> 00:02:40,250
♪ Whoo-ooh ♪
63
00:02:40,250 --> 00:02:42,170
♪ Tales of daring
bad and good ♪
64
00:02:42,170 --> 00:02:44,880
♪ Not phony tales
or cottontails ♪
65
00:02:44,880 --> 00:02:46,830
-♪ No, Ducktales! ♪
-♪ Whoo-ooh! ♪
66
00:02:53,080 --> 00:02:55,420
[chill electronic music
playing]
67
00:02:55,420 --> 00:02:59,670
So, next is mingling
from 6:00 to 6:05.
68
00:02:59,670 --> 00:03:02,080
Bathroom break at 6:06,
but keep it under a minute,
69
00:03:02,080 --> 00:03:05,460
'cause at 6:07
we're scheduled to have fun!
70
00:03:05,460 --> 00:03:07,920
A fun time!
71
00:03:11,170 --> 00:03:12,920
What the blazes
was that?
72
00:03:15,380 --> 00:03:18,830
Oh, just the one
and only DJ Daft Duck.
73
00:03:18,830 --> 00:03:21,540
Yeah! What up, yo?
74
00:03:21,540 --> 00:03:24,500
Dewey's only answering
to his DJ name tonight.
Just go with it.
75
00:03:24,500 --> 00:03:26,880
Why are there a bunch
of masked weirdoes in my house?
76
00:03:26,880 --> 00:03:28,670
Louie put together
a guest list
77
00:03:28,670 --> 00:03:30,710
of Duckburg's most powerful
and elite.
78
00:03:33,380 --> 00:03:35,380
It's about quality,
not quantity.
79
00:03:35,380 --> 00:03:37,670
Everyone here
is kind of a big deal.
80
00:03:37,670 --> 00:03:39,710
You know, we had to make it
a costume party
81
00:03:39,710 --> 00:03:40,920
to throw off the paparazzi.
82
00:03:40,920 --> 00:03:42,080
Get in the spirit!
83
00:03:44,500 --> 00:03:45,880
Or not.
That's cool.
84
00:03:45,880 --> 00:03:49,120
Come on, hop aboard
the Happy Birthday Express!
85
00:03:49,120 --> 00:03:54,120
Toot toot! All aboard
for a jumbo word search
about you!
86
00:03:54,120 --> 00:03:55,750
Pass.
87
00:03:55,750 --> 00:03:57,670
Next up,
musical chairs!
88
00:03:57,670 --> 00:04:00,620
Or we could
sit in silence.
89
00:04:00,620 --> 00:04:03,830
Balloon Pop Relay
coming into the station!
90
00:04:03,830 --> 00:04:06,580
Station's closed.
91
00:04:06,580 --> 00:04:07,500
Staff meeting!
92
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
I don't think Scrooge
wants a party.
93
00:04:12,920 --> 00:04:15,210
That's crazy!
There've been a few bumps,
94
00:04:15,210 --> 00:04:16,710
but he'll come around.
95
00:04:16,710 --> 00:04:18,540
Louie, no schmoozing.
Just serve punch.
96
00:04:18,540 --> 00:04:21,330
Dewey. Dewey.
97
00:04:21,330 --> 00:04:23,330
DJ Daft Duck?
98
00:04:24,710 --> 00:04:26,170
Here's a list
of pre-approved songs
99
00:04:26,170 --> 00:04:27,880
with a 90% enjoyment
rating. Play these.
100
00:04:27,880 --> 00:04:29,790
Listen, I know
planning is your thing,
101
00:04:29,790 --> 00:04:31,670
but you're cramping
our style.
102
00:04:31,670 --> 00:04:34,250
You gotta relax
and just ride the party wave.
103
00:04:37,750 --> 00:04:39,580
A party is
a celebration of a life,
104
00:04:39,580 --> 00:04:42,040
bringing people together
to let the guest the honor
105
00:04:42,040 --> 00:04:43,580
know how much they're loved.
106
00:04:43,580 --> 00:04:45,420
Uncle Scrooge has done
so much for us!
107
00:04:45,420 --> 00:04:47,540
This is our chance
to do something for him!
108
00:04:47,540 --> 00:04:50,420
By forcing him to have fun
at a party he doesn't want
to be at?
109
00:04:50,420 --> 00:04:51,710
I knew you'd understand.
110
00:04:52,670 --> 00:04:54,380
Oh, boy.
111
00:04:54,380 --> 00:04:57,750
Oh-ho, there's
the birthday boy!
112
00:04:57,750 --> 00:05:00,960
I've got just the thing
to help get you
into the party mood!
113
00:05:00,960 --> 00:05:02,710
Cue lights.
114
00:05:04,750 --> 00:05:07,040
Ladies and gentlemen,
115
00:05:07,040 --> 00:05:08,620
grand illusionist,
116
00:05:08,620 --> 00:05:12,920
Master of the Arcane
Nik Nokturne!
117
00:05:12,920 --> 00:05:14,790
Spelled with two K's,
118
00:05:14,790 --> 00:05:18,290
'cause I made the C's...
disappear!
119
00:05:18,290 --> 00:05:21,620
Oh, if there's one thing I hate
more than birthday parties,
120
00:05:21,620 --> 00:05:24,580
it's birthday party
magicians. Ugh!
121
00:05:24,580 --> 00:05:27,580
Well, good thing he's
an illusionist, then!
122
00:05:29,670 --> 00:05:32,670
Choose your destiny.
123
00:05:41,670 --> 00:05:44,210
The card's in his pocket
next to a dove.
124
00:05:46,620 --> 00:05:47,670
You're not helping!
125
00:05:47,670 --> 00:05:49,380
You, nonbeliever,
126
00:05:49,380 --> 00:05:52,250
come forth to experience
real magic!
127
00:05:53,960 --> 00:05:58,040
Behold, the Abyss Box!
128
00:05:58,040 --> 00:05:59,880
-Nope.
129
00:05:59,880 --> 00:06:01,620
But, Uncle Scrooge,
you have to!
130
00:06:01,620 --> 00:06:03,210
For the party.
131
00:06:03,210 --> 00:06:05,500
Oh, fine.
132
00:06:05,500 --> 00:06:09,120
Who knows what mysteries
wait inside?
133
00:06:09,120 --> 00:06:10,880
To be clear,
you want me
134
00:06:10,880 --> 00:06:12,750
to hide inside this
trap door in here?
135
00:06:14,670 --> 00:06:18,250
Embrace the pull
of the darkness!
136
00:06:18,250 --> 00:06:21,880
I call upon the spirits...
137
00:06:24,500 --> 00:06:27,290
The party has just begun!
138
00:06:28,830 --> 00:06:31,830
Aah! My beautiful,
beautiful box!
139
00:06:31,830 --> 00:06:34,500
Say whaaat?
140
00:06:34,500 --> 00:06:35,670
What a trick!
141
00:06:35,670 --> 00:06:38,580
Oh, no, no, no!
Maybe I can fix it!
142
00:06:39,790 --> 00:06:41,500
I don't think
that was the trick.
143
00:06:43,250 --> 00:06:45,960
Hang on. Our dear
old Uncle Scrooge
144
00:06:45,960 --> 00:06:48,460
would never go anywhere
without...
145
00:06:48,460 --> 00:06:49,750
his precious wallet!
146
00:06:50,920 --> 00:06:52,670
Scrooge isn't just gone,
147
00:06:52,670 --> 00:06:54,670
he's gone missing!
148
00:06:58,460 --> 00:07:01,500
Take that thing off!
Our uncle has been captured!
149
00:07:04,120 --> 00:07:07,710
Aha!
Just as I suspected!
150
00:07:07,710 --> 00:07:09,750
We're locked in!
151
00:07:09,750 --> 00:07:13,380
That means the kidnapper
is still in this very room.
152
00:07:13,380 --> 00:07:16,580
Clear the party schedule.
Things just got interesting!
153
00:07:16,580 --> 00:07:20,170
Ahem. Hubert, a word.
What are you doing?
154
00:07:20,170 --> 00:07:22,460
This isn't the time
for some dumb party game.
155
00:07:22,460 --> 00:07:26,210
You're right. It's time
for the ultimate party game,
156
00:07:26,210 --> 00:07:28,790
a locked room mystery party!
157
00:07:28,790 --> 00:07:30,830
And the stakes
couldn't be higher.
158
00:07:30,830 --> 00:07:32,920
-Uncle Scrooge's love
of parties--
-Uncle Scrooge's life--
159
00:07:32,920 --> 00:07:35,750
-We gotta solve the mystery
and find Scrooge
160
00:07:35,750 --> 00:07:37,620
so he can experience
the true joy
161
00:07:37,620 --> 00:07:39,290
of a flawless
birthday party.
162
00:07:39,290 --> 00:07:41,960
And, you know,
not possibly die?
163
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Yes, of course, and that,
164
00:07:43,960 --> 00:07:46,790
but if we succeed
and have a good time doing it,
165
00:07:46,790 --> 00:07:48,580
Scrooge may have experienced
166
00:07:48,580 --> 00:07:50,790
the most amazing party
of all time!
167
00:07:50,790 --> 00:07:52,710
Shouldn't we
call somebody?
168
00:07:52,710 --> 00:07:56,960
But who can you call
when everyone is a suspect?
169
00:07:56,960 --> 00:07:59,120
Come on, boys,
the party game is afoot!
170
00:07:59,120 --> 00:08:01,830
Oh, I hate this already.
171
00:08:01,830 --> 00:08:03,330
Oh, yeah!
172
00:08:03,330 --> 00:08:05,500
You can't get
that helmet off, can you?
173
00:08:05,500 --> 00:08:07,620
Oh, no.
174
00:08:07,620 --> 00:08:10,580
Ladies and gentlemen,
you are no longer guests.
175
00:08:10,580 --> 00:08:12,670
You are now suspects
176
00:08:12,670 --> 00:08:14,920
in the disappearance
of Scrooge McDuck.
177
00:08:14,920 --> 00:08:16,960
How fitting,
since our prime suspect
178
00:08:16,960 --> 00:08:20,420
is a master
of making things disappear.
179
00:08:20,420 --> 00:08:21,790
Nik Nokturne?
180
00:08:24,830 --> 00:08:26,420
You accuse me?
181
00:08:26,420 --> 00:08:31,250
I'm merely a messenger
of the Dark Arts.
182
00:08:31,250 --> 00:08:32,790
Who had the motive?
183
00:08:32,790 --> 00:08:34,250
Scrooge was making
fun of you.
184
00:08:34,250 --> 00:08:35,380
And the means.
185
00:08:35,380 --> 00:08:36,880
That dumb box thingy?
186
00:08:36,880 --> 00:08:38,960
Nik Nokturne is a professional.
187
00:08:38,960 --> 00:08:40,830
I can handle a little heckling.
188
00:08:40,830 --> 00:08:42,960
Is that so?
189
00:08:42,960 --> 00:08:45,000
Couldn't hack it
as a birthday clown, huh?
190
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
Ooh, nice hood,
hood guy!
191
00:08:47,040 --> 00:08:48,420
Hey, why don't you make
192
00:08:48,420 --> 00:08:50,670
like anyone's interested
in you and disappear?
193
00:08:52,380 --> 00:08:55,790
Whoa! Aah! Ohh...
194
00:08:55,790 --> 00:08:57,170
Beagle Boy!
195
00:08:57,170 --> 00:08:59,880
And where there's a Beagle Boy,
there must be...
196
00:08:59,880 --> 00:09:01,580
Ma!!!
197
00:09:01,580 --> 00:09:03,920
Oh, for crying out loud!
198
00:09:04,960 --> 00:09:06,120
Ma Beagle!
199
00:09:06,120 --> 00:09:07,330
Gasp!
200
00:09:07,330 --> 00:09:09,960
I always gotta do
everything myself!
201
00:09:09,960 --> 00:09:11,750
Rwarrr!
202
00:09:13,960 --> 00:09:15,540
I can't believe
203
00:09:15,540 --> 00:09:18,210
I'm stuck in here
with you morons!
204
00:09:18,210 --> 00:09:20,460
That's right, fools.
205
00:09:20,460 --> 00:09:22,830
Nik Nokturne
was really me,
206
00:09:22,830 --> 00:09:25,920
Black Arts Beagle!
207
00:09:25,920 --> 00:09:28,460
This was all part
of our sinister plan.
208
00:09:28,460 --> 00:09:32,920
Together, we would pull off
the greatest illusion of all!
209
00:09:32,920 --> 00:09:34,710
Shut it, Black Arts.
210
00:09:34,710 --> 00:09:36,960
I would bewilder
you mere mortals
211
00:09:36,960 --> 00:09:38,580
with my mystical powers.
212
00:09:38,580 --> 00:09:41,080
Shut it, Black Arts.
213
00:09:41,080 --> 00:09:43,120
...but it would all be
a distraction.
214
00:09:43,120 --> 00:09:44,920
Pow!
215
00:09:44,920 --> 00:09:46,960
Stop explaining
the plan, Black Arts!
216
00:09:46,960 --> 00:09:50,120
Of course! While he
made our uncle disappear,
217
00:09:50,120 --> 00:09:53,080
Ma would sneak away
to rob Scrooge!
218
00:09:53,080 --> 00:09:54,620
But rob him
of what, you ask?
219
00:09:54,620 --> 00:09:55,920
He didn't ask!
220
00:09:55,920 --> 00:09:57,920
The deed to Duckburg!
221
00:09:59,120 --> 00:10:01,290
Uncle Scrooge
owns the town?!
222
00:10:01,290 --> 00:10:03,420
Technically, he owns
the land and leases it
223
00:10:03,420 --> 00:10:05,000
to the town
for a tidy profit.
224
00:10:05,000 --> 00:10:05,960
Oh, he's the best!
225
00:10:05,960 --> 00:10:07,080
He's a thief!
226
00:10:07,080 --> 00:10:08,880
Scrooge conned the deed away
227
00:10:08,880 --> 00:10:11,330
from my poor, defenseless
Grandpappy Beagle,
228
00:10:11,330 --> 00:10:13,290
who had the good sense
to steal it away
229
00:10:13,290 --> 00:10:15,290
from the dumb people
of Duckburg first!
230
00:10:15,290 --> 00:10:19,210
Ma Beagle, I accuse you
of abducting Scrooge McDuck,
231
00:10:19,210 --> 00:10:21,500
and breaking and entering!
232
00:10:21,500 --> 00:10:23,080
Breaking and entering?
233
00:10:23,080 --> 00:10:25,210
Why, I was invited
to this party!
234
00:10:25,210 --> 00:10:26,920
You invited Ma Beagle?
235
00:10:26,920 --> 00:10:29,420
What? She's a powerful,
totally legit businesswoman!
236
00:10:29,420 --> 00:10:31,500
She held us hostage
two months ago!
237
00:10:31,500 --> 00:10:34,080
You gave me one hour to put
together a guest list!
238
00:10:34,080 --> 00:10:35,920
Why would I
abduct Scrooge?
239
00:10:35,920 --> 00:10:37,960
He's more trouble
than he's worth.
240
00:10:37,960 --> 00:10:40,210
I was counting
on Black Arts for a distraction,
241
00:10:40,210 --> 00:10:42,250
but, of course,
he messed that up.
242
00:10:42,250 --> 00:10:43,830
So when the lights
when out,
243
00:10:43,830 --> 00:10:45,250
I went to grab the deed
244
00:10:45,250 --> 00:10:47,170
while you dingbats
weren't looking.
245
00:10:47,170 --> 00:10:50,080
Unfortunately, someone
locked the stinkin' doors.
246
00:10:50,080 --> 00:10:51,250
I didn't think
this dummy
247
00:10:51,250 --> 00:10:53,420
would actually make
Scrooge disappear.
248
00:10:53,420 --> 00:10:54,830
I'm not a dummy.
249
00:10:54,830 --> 00:10:56,250
I'm the Master
of the Arcane!
250
00:10:56,250 --> 00:10:58,120
Ah, yes, the blackout!
251
00:10:58,120 --> 00:11:00,000
The chandelier
mysteriously went out.
252
00:11:00,000 --> 00:11:04,040
But if we follow
the power supply
for the chandelier to...
253
00:11:04,040 --> 00:11:06,120
Ha!
254
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
A stupid painting.
Can I go now?
255
00:11:08,920 --> 00:11:14,120
Stupid painting
or elaborate security system?
256
00:11:14,120 --> 00:11:16,500
Top that, former
Best Party Planner.
257
00:11:16,500 --> 00:11:19,500
Boy, howdy,
that's a DT-87,
258
00:11:19,500 --> 00:11:21,920
toughest security system
out there.
259
00:11:21,920 --> 00:11:23,750
It would take
some kind of tech genius
260
00:11:23,750 --> 00:11:25,380
to hack it
and turn out the lights.
261
00:11:27,040 --> 00:11:29,420
Someone has been live-posting
about the party!
262
00:11:29,420 --> 00:11:31,920
!
263
00:11:35,290 --> 00:11:36,710
Mark Beaks!
264
00:11:36,710 --> 00:11:39,210
What up, playa?!
265
00:11:39,210 --> 00:11:41,210
Yo, Mama, up top!
266
00:11:42,210 --> 00:11:44,000
Who is this?
267
00:11:44,000 --> 00:11:47,040
You were dying
to take Scrooge down!
268
00:11:47,040 --> 00:11:49,290
Okay, listen... Hat.
269
00:11:49,290 --> 00:11:51,330
I'm not threatened
by Scrooge's money.
270
00:11:51,330 --> 00:11:54,750
Please, cash is dead!
The new currency is buzz.
271
00:11:54,750 --> 00:11:56,960
So when I got
the invitation to this party--
272
00:11:56,960 --> 00:11:58,000
You invited him, too?
273
00:11:58,000 --> 00:12:00,120
One hour
to prepare! One!
274
00:12:00,120 --> 00:12:02,170
I saw my shot!
275
00:12:02,170 --> 00:12:04,250
I wasn't trying
to hack the lights, dummy!
276
00:12:04,250 --> 00:12:07,120
I wanted to hack
the security cameras!
277
00:12:07,120 --> 00:12:10,420
To erase all evidence
of Scrooge's disappearance!
278
00:12:10,420 --> 00:12:12,080
Erase? Uh, no, no.
279
00:12:12,080 --> 00:12:15,290
I was looking for footage
like, huh-this.
280
00:12:22,170 --> 00:12:25,210
He thought the door was open!
But it was closed!
281
00:12:25,210 --> 00:12:28,710
Oh, man! I am gonna post
this jam all over the interwebs!
282
00:12:28,710 --> 00:12:30,250
Oh, Scrooge'll look dumb
283
00:12:30,250 --> 00:12:33,080
while my account gets
a dumb amount of views!
284
00:12:33,080 --> 00:12:35,380
Kaboom! Beaks out.
285
00:12:37,580 --> 00:12:39,960
Heh, forgot that
was locked.
286
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Hey, nobody filmed that,
did they?
287
00:12:41,960 --> 00:12:45,000
Now, seriously, how is this guy
one of Scrooge's nemeses?
288
00:12:45,000 --> 00:12:46,790
Well, that explains
the blackout,
289
00:12:46,790 --> 00:12:49,000
and the flash
was from Beaks's selfie!
290
00:12:49,000 --> 00:12:50,460
Let me see
that picture again.
291
00:12:50,460 --> 00:12:54,290
Enhance.
Enhance.
292
00:12:54,290 --> 00:12:56,120
There we go!
293
00:12:56,120 --> 00:13:01,790
Behold, my Abyss Box,
may it rest in pieces.
294
00:13:01,790 --> 00:13:05,460
Someone opened it the moment
before Scrooge disappeared!
295
00:13:05,460 --> 00:13:08,880
Someone who hates Scrooge
more than anyone.
296
00:13:08,880 --> 00:13:10,960
Flintheart Glomgold!
297
00:13:10,960 --> 00:13:13,290
Hey, my rich brother
from another mother!
298
00:13:13,290 --> 00:13:15,670
Well, how did you
know it was me?
299
00:13:15,670 --> 00:13:16,750
It's always you.
300
00:13:16,750 --> 00:13:18,170
And it always will be!
301
00:13:23,080 --> 00:13:25,120
So you took Scrooge!
302
00:13:25,120 --> 00:13:28,120
Took Scrooge? No, I was trying
to kill Scrooge!
303
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
That's like my whole thing.
304
00:13:29,880 --> 00:13:31,750
FYI, you're terrible
at your thing.
305
00:13:31,750 --> 00:13:33,120
If he were ever gonna do it,
306
00:13:33,120 --> 00:13:35,290
he'd have to do it
while Beakley's gone.
307
00:13:35,290 --> 00:13:36,420
Ugh, I hate that woman!
308
00:13:36,420 --> 00:13:38,250
Me, too.
She's the absolute worst.
309
00:13:38,250 --> 00:13:39,670
You know who I miss?
310
00:13:39,670 --> 00:13:41,040
Duckworth!
311
00:13:41,040 --> 00:13:43,330
Aw, he threw
the best parties!
312
00:13:43,330 --> 00:13:45,120
Ooh, that man
was an artist.
313
00:13:45,120 --> 00:13:47,420
He never would've
let us in here!
314
00:13:47,420 --> 00:13:49,170
Nemeses memories!
315
00:13:49,170 --> 00:13:51,170
Stop bonding!
This is a crime scene!
316
00:13:51,170 --> 00:13:55,670
Anyway, when I received
a literal invitation
to kill Scrooge...
317
00:13:57,250 --> 00:13:59,330
You know what? Next time,
you make the guest list.
318
00:13:59,330 --> 00:14:03,330
...the real question
was how to dispose
of dear old McDuck.
319
00:14:06,750 --> 00:14:09,170
-Aah!
320
00:14:09,170 --> 00:14:11,380
Hah! Aah!
321
00:14:16,000 --> 00:14:17,790
-Aah! Aah! Aah!
322
00:14:19,210 --> 00:14:20,920
And eventually
I ran out of time,
323
00:14:20,920 --> 00:14:22,580
shoved a spare bomb
in a gift box,
324
00:14:22,580 --> 00:14:24,210
and ran over. Ha!
325
00:14:24,210 --> 00:14:27,380
Oh, classic Glomgold.
326
00:14:27,380 --> 00:14:28,540
So when the lights went out,
327
00:14:28,540 --> 00:14:30,380
you rushed to give
Scrooge the gift
328
00:14:30,380 --> 00:14:32,000
so you wouldn't miss
your chance,
329
00:14:32,000 --> 00:14:33,830
but he had
already disappeared.
330
00:14:33,830 --> 00:14:36,380
Cool, cool, cool,
but so then where's
the exploding present?
331
00:14:39,290 --> 00:14:41,170
Not my best work.
332
00:14:41,170 --> 00:14:42,920
Yes, of course!
333
00:14:42,920 --> 00:14:45,250
It's all coming together.
334
00:14:45,250 --> 00:14:47,330
Staff meeting!
335
00:14:47,330 --> 00:14:49,960
-I got nothing.
336
00:14:49,960 --> 00:14:51,380
Okay, it pains me
to say this,
337
00:14:51,380 --> 00:14:54,460
but maybe we should call
Beakley for help.
338
00:14:54,460 --> 00:14:57,000
Oh, ow! Ugh.
Doing the right thing stings.
339
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
No! The plan is I solve the
mystery and rescue Scrooge.
340
00:14:59,500 --> 00:15:01,380
He'll love the party
and he'll be forced to admit
341
00:15:01,380 --> 00:15:03,420
I did a better job
than Duckworth,
342
00:15:03,420 --> 00:15:05,420
and then he'll let us
throw him parties
all the time!
343
00:15:05,420 --> 00:15:07,620
You wanna do this
all the time?!
344
00:15:07,620 --> 00:15:09,330
I totally know who did it.
345
00:15:09,330 --> 00:15:12,420
-Ugh...
-Yes!
346
00:15:12,420 --> 00:15:15,210
Invited guests,
assorted archenemies,
347
00:15:15,210 --> 00:15:18,790
who is guilty
of Scrooge McDuck's
birthday disappearance?
348
00:15:18,790 --> 00:15:22,380
Ironically, it was the one
with no plan whatsoever,
349
00:15:22,380 --> 00:15:24,830
the one who took
advantage of the chaos
350
00:15:24,830 --> 00:15:26,250
to take Scrooge now,
351
00:15:26,250 --> 00:15:28,830
then decide
how to kill him later!
352
00:15:28,830 --> 00:15:32,330
That's right,
it was Flintheart Glomgold!
353
00:15:32,330 --> 00:15:34,620
Ha ha!
Wait, what?
354
00:15:34,620 --> 00:15:36,420
You thought
you got away with it,
355
00:15:36,420 --> 00:15:38,790
but you didn't count on
the World's Greatest
356
00:15:38,790 --> 00:15:41,670
Party Planner/Detective!
Take that, Duckworth!
357
00:15:46,420 --> 00:15:48,540
Bless b-bless,
bless me bagpipes.
358
00:15:48,540 --> 00:15:50,540
Okay, so it
wasn't Glomgold.
359
00:15:50,540 --> 00:15:53,210
That means it was...
Mark Beaks!
360
00:15:53,210 --> 00:15:55,040
-Zip!
361
00:15:56,330 --> 00:15:58,460
Try again?
Ma Beagle?
362
00:15:58,460 --> 00:16:01,380
Aah... Oh, come on!
363
00:16:01,380 --> 00:16:02,960
That's weird!
364
00:16:02,960 --> 00:16:05,540
There's literally
no one else it could be!
365
00:16:07,500 --> 00:16:10,080
If it wasn't them,
then who?
366
00:16:15,290 --> 00:16:16,880
Cool, cool,
so time to give up
367
00:16:16,880 --> 00:16:19,460
on this disaster of a party
and call Beakley.
368
00:16:20,620 --> 00:16:21,880
Chip-chip-cheerio.
369
00:16:21,880 --> 00:16:23,420
Runnin' out of
sound effects?
370
00:16:23,420 --> 00:16:24,710
Oh, yeah!
371
00:16:24,710 --> 00:16:27,040
Of course you two
want to give up!
372
00:16:27,040 --> 00:16:31,040
You've been conspiring
against my amazing party
from the start!
373
00:16:31,040 --> 00:16:33,330
Inviting villains,
being bad at DJ'ing--
374
00:16:33,330 --> 00:16:35,250
Yeah, I said it!
375
00:16:36,750 --> 00:16:39,880
I wouldn't be surprised
if you took Uncle Scrooge
376
00:16:39,880 --> 00:16:41,710
to make me look bad!
377
00:16:41,710 --> 00:16:44,250
We worked our butts off
to help you plan this party,
378
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
and you complained!
379
00:16:45,500 --> 00:16:47,460
Then we went along
with this weird
380
00:16:47,460 --> 00:16:49,920
mystery party idea,
which went nowhere!
381
00:16:49,920 --> 00:16:52,670
And worse of all,
you made me the responsible one!
382
00:16:52,670 --> 00:16:55,170
-Well, you can just--
-Black Arts!
383
00:16:57,040 --> 00:16:58,250
Black Arts!
384
00:16:58,250 --> 00:17:00,420
It was Black Arts Beagle
and a demon!
385
00:17:00,420 --> 00:17:02,460
Knew it the whole time!
386
00:17:02,460 --> 00:17:04,210
Great! Mystery solved.
Now what?
387
00:17:04,210 --> 00:17:05,620
I don't know.
388
00:17:05,620 --> 00:17:08,620
Once you solve the mystery,
the party should be over.
389
00:17:08,620 --> 00:17:11,420
This party's just
getting started.
390
00:17:11,420 --> 00:17:13,540
I plotted this whole thing
to prove to Ma
391
00:17:13,540 --> 00:17:17,170
that all those magic classes
were not a waste of time.
You hear me?!
392
00:17:17,170 --> 00:17:19,830
I summoned a demon
to get rid of her enemies,
393
00:17:19,830 --> 00:17:23,330
and then her,
and now I'll finally
394
00:17:23,330 --> 00:17:25,210
get rid of you!
395
00:17:25,210 --> 00:17:28,380
Spirit, I command thee
to get them!
396
00:17:31,500 --> 00:17:33,330
I said get them!
397
00:17:37,380 --> 00:17:40,750
Oh, no! I'm not as good
as I thought I was!
398
00:17:42,380 --> 00:17:44,210
Aah!
399
00:17:44,210 --> 00:17:46,170
Now I'll never be able
to throw a party
400
00:17:46,170 --> 00:17:47,460
better than Duckworth!
401
00:17:47,460 --> 00:17:48,380
Also, you'll be dead.
402
00:18:05,460 --> 00:18:07,540
I should've listened
to Uncle Scrooge
403
00:18:07,540 --> 00:18:11,210
when he said, "Spit on me spats,
I hate parties,"
404
00:18:11,210 --> 00:18:13,170
but I just had to do it.
405
00:18:13,170 --> 00:18:16,380
And right now
you have to stop talking.
406
00:18:16,380 --> 00:18:18,420
I was trying to throw
the best party,
407
00:18:18,420 --> 00:18:20,420
but wound up
with the worst party!
408
00:18:20,420 --> 00:18:25,040
Or... was it the best party
for someone who hates parties?
409
00:18:25,040 --> 00:18:26,830
That's it!
410
00:18:26,830 --> 00:18:28,580
-Wha-oh.
-I know where Scrooge is!
411
00:18:28,580 --> 00:18:29,620
Stop yelling!
412
00:18:36,750 --> 00:18:41,420
Ah! Oh, man. I never want
to see that helmet again.
413
00:18:41,420 --> 00:18:44,040
Aah! I wish
I had the helmet! Duck!
414
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
Turn right.
415
00:18:45,080 --> 00:18:47,460
I said right.
Louie, right!
416
00:18:47,460 --> 00:18:52,080
I'm not controlling the armor.
The ghost thing is!
417
00:18:52,080 --> 00:18:53,580
Whoa!
418
00:18:58,580 --> 00:19:01,080
Come on! I know exactly
who's behind this.
419
00:19:02,620 --> 00:19:06,080
Boys, I give you the man
who kidnapped our Uncle Scrooge.
420
00:19:07,500 --> 00:19:08,710
Uncle Scrooge?!
421
00:19:10,920 --> 00:19:12,500
There you lads are!
422
00:19:12,500 --> 00:19:15,620
You're just in time
for the best part!
423
00:19:18,460 --> 00:19:20,460
-Aah!
424
00:19:20,460 --> 00:19:22,380
-Whoo-ooh-ooh-hoo!
-Ughh!
425
00:19:22,380 --> 00:19:24,920
-Don't kill me! I barely lived!
426
00:19:24,920 --> 00:19:28,620
-#YOLO #FOMO #Aaah!
427
00:19:28,620 --> 00:19:30,580
The person with the best reason
428
00:19:30,580 --> 00:19:33,540
for getting Scrooge out of
the party was Scrooge himself!
429
00:19:33,540 --> 00:19:36,040
S
430
00:19:36,040 --> 00:19:38,290
Sorry, I'm not used
to talking.
431
00:19:38,290 --> 00:19:40,880
Sound effect.
Beep-beep-boop-mep!
432
00:19:40,880 --> 00:19:43,000
Wait, what about
Black Art's ghost?
433
00:19:43,000 --> 00:19:46,290
Not his ghost,
my ghost!
434
00:19:50,540 --> 00:19:53,880
-Boys, meet Duckworth.
435
00:19:53,880 --> 00:19:56,710
Good evening, young sirs.
436
00:19:56,710 --> 00:19:58,670
A ghost butler?!
437
00:19:58,670 --> 00:20:00,710
So, do I ring a bell
when I need you,
438
00:20:00,710 --> 00:20:02,250
or you just--
you just show up?
439
00:20:02,250 --> 00:20:06,170
It all started with that
monstrosity of a magic show.
440
00:20:06,170 --> 00:20:09,290
I call upon the spirits!
441
00:20:09,290 --> 00:20:13,620
That preposterous
prestidigitator conjured up
a spirit, all right.
442
00:20:13,620 --> 00:20:15,710
Unfortunately for him,
443
00:20:15,710 --> 00:20:19,330
it was the ghost
of my most loyal servant.
444
00:20:23,580 --> 00:20:25,710
I return
to the corporeal world
445
00:20:25,710 --> 00:20:28,040
to find the mansion full
of Mr. McDuck's enemies,
446
00:20:28,040 --> 00:20:30,540
and even worse,
hosting them
447
00:20:30,540 --> 00:20:32,330
at a subpar party.
448
00:20:32,330 --> 00:20:33,620
Hey!
449
00:20:33,620 --> 00:20:36,670
So I did what any butler
worth his coattails would.
450
00:20:36,670 --> 00:20:39,380
Alleviate the situation.
451
00:20:39,380 --> 00:20:41,380
So the creepy whispering
was you?
452
00:20:41,380 --> 00:20:44,670
I do have a flair
for the dramatic.
453
00:20:44,670 --> 00:20:46,830
When the lights went out,
you took Scrooge
454
00:20:46,830 --> 00:20:49,670
to protect him from them...
and me.
455
00:20:49,670 --> 00:20:51,040
I'm sorry, Uncle Scrooge.
456
00:20:51,040 --> 00:20:53,210
This was supposed to be
a party for you,
457
00:20:53,210 --> 00:20:54,620
but I made it about me.
458
00:20:54,620 --> 00:20:56,080
Please accept my resignation
459
00:20:56,080 --> 00:20:58,710
as World's Greatest
Party Planner/Detective.
460
00:20:58,710 --> 00:20:59,670
Ach, rubbish!
461
00:20:59,670 --> 00:21:01,620
This has been
my best birthday ever!
462
00:21:01,620 --> 00:21:03,620
Those villains
will think twice
463
00:21:03,620 --> 00:21:05,880
about trying to set foot
in McDuck Manor again!
464
00:21:05,880 --> 00:21:08,540
And you brought back
my favorite butler
465
00:21:08,540 --> 00:21:11,290
from beyond the grave,
no less!
466
00:21:11,290 --> 00:21:14,670
The two of you really threw
a corker of a party!
467
00:21:14,670 --> 00:21:16,170
Hang on!
If you liked the party,
468
00:21:16,170 --> 00:21:18,330
why did Duckworth scare
us all half to death?
469
00:21:18,330 --> 00:21:20,880
Ah, you were never
in any real danger.
470
00:21:20,880 --> 00:21:24,170
That was clearly
a fake ghost axe.
471
00:21:24,170 --> 00:21:26,420
Ahem. Of course.
472
00:21:26,420 --> 00:21:27,960
May this be a lesson.
473
00:21:27,960 --> 00:21:31,080
I never want
another party.
474
00:21:31,080 --> 00:21:33,000
But what about parties
for holidays,
475
00:21:33,000 --> 00:21:34,500
like Christmas, Hanukkah,
476
00:21:34,500 --> 00:21:36,380
or the often-overlooked
Arbor Day?
477
00:21:36,380 --> 00:21:40,710
Mr. McDuck just said...
No parties!
478
00:21:42,210 --> 00:21:44,170
I'll just buy a card.
479
00:21:47,080 --> 00:21:48,750
Hey, Duckworth.
480
00:21:48,750 --> 00:21:50,250
Mrs. Beagley.
481
00:21:50,250 --> 00:21:52,380
How nice of you
to finally return
482
00:21:52,380 --> 00:21:54,290
after abandoning
your post.
483
00:21:54,290 --> 00:21:56,960
Thankfully, I was here
to pick up your slack.
484
00:21:56,960 --> 00:22:01,080
Tell me, do you typically keep
the house this shabby?
485
00:22:01,080 --> 00:22:03,170
I preferred it
when you were dead.
486
00:22:06,790 --> 00:22:08,710
♪♪
34638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese