Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:08,380 --> 00:00:10,830
Precision. Excellence.
Men in funny hats.
3
00:00:10,830 --> 00:00:12,620
Welcome to the Duckburg
Billionaire's Club
4
00:00:12,620 --> 00:00:14,290
Golf Invitational,
5
00:00:14,290 --> 00:00:16,080
the only golf tournament
to take place
6
00:00:16,080 --> 00:00:18,500
on the world's most exotic
and expensive courses.
7
00:00:22,290 --> 00:00:23,920
This year
sees Scrooge McDuck
8
00:00:23,920 --> 00:00:26,080
facing off against
Flintheart Glomgold,
9
00:00:26,080 --> 00:00:30,170
here at scenic Moorshire,
the birthplace of golf.
10
00:00:30,170 --> 00:00:33,540
I'm Huey Duck, attempting
to earn my Junior
Woodchuck Merit Badge
11
00:00:33,540 --> 00:00:34,960
for Sports Commentary.
12
00:00:34,960 --> 00:00:36,960
I'll be here all day
providing nuanced analysis--
13
00:00:36,960 --> 00:00:39,460
Are you ready
for some golf?!
14
00:00:39,460 --> 00:00:42,880
The badge does
require a co-commentator.
15
00:00:42,880 --> 00:00:46,120
Two combatants.
One hole. No rules.
16
00:00:46,120 --> 00:00:47,920
That's not actually--
Watch out!
17
00:00:47,920 --> 00:00:49,250
Aah!
18
00:00:51,460 --> 00:00:54,330
Get excited, kids.
Golf is in our blood!
19
00:00:54,330 --> 00:00:57,250
Your ancestor,
"Black Donald" McDuck,
20
00:00:57,250 --> 00:00:59,210
actually
invented the sport.
21
00:00:59,210 --> 00:01:00,620
Of course,
he lost so badly
22
00:01:00,620 --> 00:01:02,460
that the ensuing
temper tantrums
23
00:01:02,460 --> 00:01:05,040
caused King James
to ban golf across
all of Scotland.
24
00:01:05,040 --> 00:01:07,750
And we're...
proud of that in some way?
25
00:01:07,750 --> 00:01:09,420
I dunno, man. Go
26
00:01:09,420 --> 00:01:10,750
Hitting things
really hard with sticks?
27
00:01:10,750 --> 00:01:12,380
Not being grounded
for said hitting?
28
00:01:12,380 --> 00:01:14,000
Sounds kind of awesome.
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,830
It's a sport where you
try not to score points
30
00:01:15,830 --> 00:01:17,790
to make it end sooner.
Hard pass.
31
00:01:17,790 --> 00:01:19,420
Trust me, you'll love it.
32
00:01:19,420 --> 00:01:21,540
The quiet strategy.
33
00:01:21,540 --> 00:01:24,170
The intense focus.
34
00:01:24,170 --> 00:01:26,250
The-- Aah!
35
00:01:26,250 --> 00:01:29,250
Semi-permanent
hearing loss.
36
00:01:29,250 --> 00:01:31,580
Go Scrooge! Boo Glomgold!
37
00:01:31,580 --> 00:01:33,500
Yay custom T-shirts!
38
00:01:34,540 --> 00:01:36,080
I'm glad you're excited, dear,
39
00:01:36,080 --> 00:01:38,580
but this sport requires
a certain decorum.
40
00:01:38,580 --> 00:01:40,420
Everybody move!
41
00:01:43,290 --> 00:01:46,960
This lake will be used
for the swimming portion
of the competition.
42
00:01:51,170 --> 00:01:53,920
♪ Life is like
a hurricane ♪
43
00:01:53,920 --> 00:01:56,620
♪ Here in Duckburg ♪
44
00:01:56,620 --> 00:01:59,380
♪ Race cars, lasers,
airplanes ♪
45
00:01:59,380 --> 00:02:02,040
♪ It's a duck-blur ♪
46
00:02:02,040 --> 00:02:04,830
♪ We might solve
a mystery ♪
47
00:02:04,830 --> 00:02:07,250
♪ Or rewrite history ♪
48
00:02:07,250 --> 00:02:09,620
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
49
00:02:09,620 --> 00:02:13,420
♪ Every day they're out there
making Ducktales ♪
50
00:02:13,420 --> 00:02:15,040
♪ Whoo-ooh ♪
51
00:02:15,040 --> 00:02:16,380
♪ Tales of derring-do ♪
52
00:02:16,380 --> 00:02:18,620
♪ Bad and good-luck tales ♪
53
00:02:18,620 --> 00:02:20,380
♪ Whoo-ooh ♪
54
00:02:20,380 --> 00:02:22,880
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
55
00:02:22,880 --> 00:02:25,040
♪ There's a stranger
out to find you ♪
56
00:02:25,040 --> 00:02:26,580
♪ What to do? ♪
57
00:02:26,580 --> 00:02:29,420
♪ Just grab on
to some Ducktales ♪
58
00:02:29,420 --> 00:02:30,790
♪ Whoo-ooh ♪
59
00:02:30,790 --> 00:02:32,790
♪ Every day they're out there ♪
60
00:02:32,790 --> 00:02:34,540
♪ Making Ducktales ♪
61
00:02:34,540 --> 00:02:36,420
♪ Whoo-ooh ♪
62
00:02:36,420 --> 00:02:38,290
♪ Tales of daring
bad and good ♪
63
00:02:38,290 --> 00:02:40,880
♪ Not phony tales
or cottontails ♪
64
00:02:40,880 --> 00:02:43,040
-♪ No, Ducktales! ♪
-♪ Whoo-ooh! ♪
65
00:02:50,750 --> 00:02:54,000
All right,
Webbigail, care to--
What are you doing?
66
00:02:54,000 --> 00:02:56,580
Oh, sorry.
I've never been
to a sport before.
67
00:02:56,580 --> 00:02:59,040
But don't worry,
I'm gonna be the best fan!
68
00:02:59,040 --> 00:03:00,580
Did you want
to give it a go?
69
00:03:00,580 --> 00:03:02,290
I'm good. Golf clap!
70
00:03:02,290 --> 00:03:05,380
Uh, how about you, lad?
Up for a--
71
00:03:05,380 --> 00:03:07,500
Hm? No. Gross. No.
Not even a little.
72
00:03:07,500 --> 00:03:09,210
Are you guys kidding me?
73
00:03:09,210 --> 00:03:11,540
A chance to learn
the sport our family invented
74
00:03:11,540 --> 00:03:13,000
from the greatest player
who ever lived,
75
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
I assume because
I don't follow golf?
76
00:03:14,500 --> 00:03:16,500
-I want in.
-Atta boy!
77
00:03:16,500 --> 00:03:19,540
Let's hone
that wildly misplaced
enthusiasm, shall we?
78
00:03:19,540 --> 00:03:21,620
We'll start
with your swing.
79
00:03:21,620 --> 00:03:24,080
Practice all you want,
McDuck!
80
00:03:24,080 --> 00:03:26,830
You won't be
winning this year.
81
00:03:26,830 --> 00:03:28,620
You say that
every year, Flinty.
82
00:03:28,620 --> 00:03:31,290
And every year
you go home crying.
83
00:03:31,290 --> 00:03:33,540
My eyes dry out very easily!
84
00:03:33,540 --> 00:03:37,250
But this year I'll prove
that I'm the best Scottish
billionaire golfer!
85
00:03:37,250 --> 00:03:39,830
I've hired
the world's best player...
86
00:03:39,830 --> 00:03:41,830
to be my caddie!
87
00:03:41,830 --> 00:03:43,540
Okay, if you want
to be a winner,
88
00:03:43,540 --> 00:03:45,040
just follow
these three rules--
89
00:03:45,040 --> 00:03:46,710
I'm already a winner!
90
00:03:46,710 --> 00:03:48,580
Nobody tells
Flintheart Glomgold
what to do!
91
00:03:48,580 --> 00:03:50,670
You're fired!
92
00:03:50,670 --> 00:03:51,540
Oh!
93
00:03:54,710 --> 00:03:56,250
You there! Green one!
94
00:03:56,250 --> 00:03:58,170
How would you
like the honor of caddying
95
00:03:58,170 --> 00:04:01,330
under the great
Flintheart Glomgold?
96
00:04:01,330 --> 00:04:02,880
Eh.
97
00:04:02,880 --> 00:04:05,750
A chance to bask in
the collective glory of victory?
98
00:04:05,750 --> 00:04:06,920
Blergh.
99
00:04:06,920 --> 00:04:08,540
I tip by the hole.
100
00:04:08,540 --> 00:04:10,790
Ehh,
if I'm gonna be bored,
101
00:04:10,790 --> 00:04:12,380
I may as well
get paid for it.
102
00:04:12,380 --> 00:04:14,830
Ha! Your own nephew's
abandoning you!
103
00:04:14,830 --> 00:04:18,250
Soon, there'll be nobody
left to support you--
104
00:04:22,080 --> 00:04:24,880
Sorry.
Timer went off early.
105
00:04:27,290 --> 00:04:30,580
Here we are, moments away
from the Classic's
opening coin toss.
106
00:04:30,580 --> 00:04:33,830
Glomgold now very obviously
switching the official coin
107
00:04:33,830 --> 00:04:35,620
for one that has
"heads" on both sides.
108
00:04:35,620 --> 00:04:37,460
Very sneaky.
109
00:04:37,460 --> 00:04:39,330
He tosses
the double-headed coin,
110
00:04:39,330 --> 00:04:42,540
-and Glomgold
has called tails.
Aah!
111
00:04:42,540 --> 00:04:45,750
Glomgold, clearly embarrassed,
now trying to throw the coin
into the ocean.
112
00:04:45,750 --> 00:04:47,790
He does not make it.
113
00:04:47,790 --> 00:04:49,710
Scrooge, desperate
to move things along,
114
00:04:49,710 --> 00:04:52,620
-has agreed to let Glomgold
"win" the coin toss.
Ha!
115
00:04:52,620 --> 00:04:54,000
Wow, what a game.
116
00:04:54,000 --> 00:04:55,420
See ya next time,
everybody.
117
00:04:55,420 --> 00:04:57,000
It hasn't even--
Launchpad!
118
00:04:57,000 --> 00:04:59,960
That coin toss was only
the beginning, Scrooge!
119
00:04:59,960 --> 00:05:02,580
The moment of reckoning
is at hand, and lo--
120
00:05:02,580 --> 00:05:05,830
We've got another
ten minutes of gloating
before he takes a shot.
121
00:05:05,830 --> 00:05:07,830
Let's work on your drive.
122
00:05:07,830 --> 00:05:09,880
Hey, get back here!
123
00:05:09,880 --> 00:05:13,330
I'll show you
how a real golfer
would play this hole!
124
00:05:13,330 --> 00:05:15,830
All right, boy,
how would your uncle
play this hole?
125
00:05:15,830 --> 00:05:17,750
Uh, just...
126
00:05:17,750 --> 00:05:19,080
Why don't ya hit the ball
in the hole, I guess?
127
00:05:19,080 --> 00:05:20,920
Hit the ball...
in the hole?
128
00:05:20,920 --> 00:05:22,540
Of course!
129
00:05:22,540 --> 00:05:24,500
I've been over-thinking it
this entire time!
130
00:05:29,830 --> 00:05:31,750
Holy haggis!
It stayed on the course!
131
00:05:31,750 --> 00:05:34,750
It went forward.
I'm not on fire.
132
00:05:34,750 --> 00:05:37,620
That might be the best shot
I've ever taken!
133
00:05:37,620 --> 00:05:39,080
Nice work, caddie!
134
00:05:42,420 --> 00:05:45,380
Focus. Filter out
all distraction.
135
00:05:45,380 --> 00:05:47,040
Go Scrooge!
136
00:05:47,040 --> 00:05:51,210
Now remember:
Hips back. Shoulders down.
137
00:05:51,210 --> 00:05:53,830
Tail tucked.
Controlled swing.
138
00:05:59,040 --> 00:06:00,120
Was that okay?
139
00:06:00,120 --> 00:06:01,620
Ha ha! You're a natural.
140
00:06:01,620 --> 00:06:02,830
A little unpolished, sure,
141
00:06:02,830 --> 00:06:04,750
but if we can focus
that swing,
142
00:06:04,750 --> 00:06:06,380
you'll be almost
as good as me one day.
143
00:06:06,380 --> 00:06:07,580
Really?
144
00:06:07,580 --> 00:06:08,710
With a teacher
like you,
145
00:06:08,710 --> 00:06:09,880
he could be
even better!
146
00:06:09,880 --> 00:06:11,250
Really?!
147
00:06:11,250 --> 00:06:13,540
Or, you know, nearly as good,
but not quite.
148
00:06:13,540 --> 00:06:15,040
After years of hard work
and practice.
149
00:06:15,040 --> 00:06:16,880
No need to get
the boy's hopes up.
150
00:06:16,880 --> 00:06:19,380
Scrooge!
Quit stalling! You're up!
151
00:06:19,380 --> 00:06:22,040
Scrooge, the returning champion,
approaching the first hole.
152
00:06:24,170 --> 00:06:26,670
He's probably worried
Glomgold will use
his one free tackle
153
00:06:26,670 --> 00:06:28,710
before the speed round
in the third quarter.
154
00:06:28,710 --> 00:06:29,920
What do you think
is happening here?
155
00:06:29,920 --> 00:06:31,540
One heck of a game!
156
00:06:36,710 --> 00:06:38,920
Taking his time
with the shot...
157
00:06:38,920 --> 00:06:40,920
Tell me about it.
Just hit the ball!
158
00:06:40,920 --> 00:06:42,330
Aah! Ohh...
159
00:06:43,880 --> 00:06:45,790
Ouch! And it's deep
in the rough.
160
00:06:45,790 --> 00:06:48,920
Ha ha! Nice shot, Scroogey!
161
00:06:48,920 --> 00:06:51,880
Decide to take a shortcut
through the weeds?
162
00:06:51,880 --> 00:06:53,710
Unless... Boy!
163
00:06:53,710 --> 00:06:56,500
Why didn't you
tell me about the shortcut
through the weeds?!
164
00:06:56,500 --> 00:06:58,080
Oh, I can't believe it.
165
00:06:58,080 --> 00:07:00,620
I haven't had a shot
that bad in 40 years.
166
00:07:02,960 --> 00:07:05,210
What in the blazes...
167
00:07:18,830 --> 00:07:21,170
Ah, yes. Scrooge
went for the classic
168
00:07:21,170 --> 00:07:23,120
"magic forest stones"
bonus.
169
00:07:23,120 --> 00:07:24,830
Risky, but it paid off.
170
00:07:24,830 --> 00:07:26,960
Oooh, it wasn't a shortcut.
171
00:07:26,960 --> 00:07:30,250
The great McDuck finally
hit a right clunker!
172
00:07:30,250 --> 00:07:31,880
I did not!
173
00:07:31,880 --> 00:07:34,380
I was simply getting
a lay of the terrain.
174
00:07:34,380 --> 00:07:36,380
See, the key
to a good golf game--
175
00:07:36,380 --> 00:07:39,000
Take the penalty
and let's get back
to the course.
176
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
A Scotsman plays it
where it lands.
177
00:07:50,540 --> 00:07:52,580
Um, Mr. McDuck?
178
00:07:58,710 --> 00:08:00,540
Heavenly hollyhock.
179
00:08:02,250 --> 00:08:04,790
Mythical glowing stones.
180
00:08:04,790 --> 00:08:07,460
Mysterious
teleportation circles.
181
00:08:07,460 --> 00:08:09,540
Do you know
what this means?
182
00:08:09,540 --> 00:08:12,040
No more golf!
Whoo-hoo!
183
00:08:12,040 --> 00:08:14,460
Does anybody see any clues
about where we are?
184
00:08:14,460 --> 00:08:16,040
There are these two orbs.
185
00:08:16,040 --> 00:08:18,920
Hmm, interesting.
186
00:08:18,920 --> 00:08:22,210
And it looks like they'd fit
in that hole over there.
187
00:08:22,210 --> 00:08:23,830
Hm. Okay.
188
00:08:25,040 --> 00:08:28,040
Aah! Cannae touch
the blasted things.
189
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
Aah!
190
00:08:29,880 --> 00:08:31,040
-Aah!
191
00:08:32,460 --> 00:08:34,830
Maybe we can use
these clubs.
192
00:08:34,830 --> 00:08:37,880
Oh, no.
Oh, no, no, no, no, no.
193
00:08:44,420 --> 00:08:46,710
Guys, it's golf.
It's still golf!
194
00:08:46,710 --> 00:08:49,040
Okay, that's it,
I'm going home.
195
00:08:51,380 --> 00:08:53,500
Where did home go?
196
00:08:56,000 --> 00:08:57,830
Welcome back to the
Billionaire's Club Classic,
197
00:08:57,830 --> 00:08:59,460
where, in a bizarre turn
of events,
198
00:08:59,460 --> 00:09:01,040
the players have become trapped
199
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
in some sort
of mystical faerie realm.
200
00:09:03,000 --> 00:09:05,380
But they remain undeterred.
201
00:09:05,380 --> 00:09:06,920
For more, we go
to two tiny horses.
202
00:09:06,920 --> 00:09:07,960
What are you-- Aah!
203
00:09:10,750 --> 00:09:12,290
Greetings!
204
00:09:12,290 --> 00:09:15,330
We're Briar and Bramble,
the keepers of this realm.
205
00:09:15,330 --> 00:09:17,040
Talking animals
wearing clothes?!
206
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
Oh, no,
did we die?
207
00:09:18,960 --> 00:09:20,330
Are we
in Webby heaven?
208
00:09:20,330 --> 00:09:22,790
Bet you're all wondering
what this place is.
209
00:09:22,790 --> 00:09:24,420
It's a mystical
golf course, right?
210
00:09:24,420 --> 00:09:26,540
Did ancient Scottish Druids
build a secret course
211
00:09:26,540 --> 00:09:27,790
so they could
keep playing golf,
212
00:09:27,790 --> 00:09:29,540
even after Black Donald
got it banned?
213
00:09:29,540 --> 00:09:31,750
Uh, yep.
That's all correct.
214
00:09:31,750 --> 00:09:32,960
Here, hop on our backs!
215
00:09:32,960 --> 00:09:35,120
We'll give you a tour.
216
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
♪ Ohh! ♪
217
00:09:37,120 --> 00:09:38,790
Wait.
Why are your manes wet?
218
00:09:38,790 --> 00:09:41,540
You're kelpies, aren't you?
219
00:09:41,540 --> 00:09:42,790
You tempt people
onto your backs,
220
00:09:42,790 --> 00:09:44,710
then carry them off
into the sea!
221
00:09:44,710 --> 00:09:46,330
Oh, no, no, no, no.
222
00:09:46,330 --> 00:09:49,250
We just got
out of the shower,
that's all.
223
00:09:51,120 --> 00:09:52,670
Hmm? Hmm!
224
00:09:52,670 --> 00:09:55,790
Fine. That
is generally our plan.
225
00:09:55,790 --> 00:09:56,880
Come on, Bramble.
226
00:09:56,880 --> 00:09:58,620
If they're sooo smart,
227
00:09:58,620 --> 00:10:01,920
they must know
all about the treasure
at the end of the course.
228
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Treasure?
229
00:10:02,920 --> 00:10:04,040
Treasure?
230
00:10:04,040 --> 00:10:05,290
First to complete
this course
231
00:10:05,290 --> 00:10:07,750
will win
the priceless Druid's Cup.
232
00:10:07,750 --> 00:10:10,290
Thus proving them
to be the finest golfer
233
00:10:10,290 --> 00:10:12,540
in every plane of reality!
234
00:10:12,540 --> 00:10:13,670
Ooh!
235
00:10:13,670 --> 00:10:15,460
Uh-huh. Okay.
236
00:10:15,460 --> 00:10:16,710
Well anyone else think
we should ignore
237
00:10:16,710 --> 00:10:18,670
the murder ponies
and go home?
238
00:10:18,670 --> 00:10:21,120
You'll all
be sent home safely
239
00:10:21,120 --> 00:10:23,290
as soon as you finish
the course.
240
00:10:23,290 --> 00:10:27,120
That is, if you
finish the course.
241
00:10:27,120 --> 00:10:32,620
Um. Did we mention
the trophy has
custom engraving? Ooh!
242
00:10:32,620 --> 00:10:33,920
Dewey, you've found
your calling.
243
00:10:36,040 --> 00:10:40,040
Easy, lad. You can't
just flail that thing
at random anymore.
244
00:10:40,040 --> 00:10:41,620
There's too much at stake.
245
00:10:41,620 --> 00:10:43,880
If we lose the ball,
we don't go home.
246
00:10:43,880 --> 00:10:46,290
We have got to play smart.
247
00:10:46,290 --> 00:10:48,670
You might want
to get started.
248
00:10:48,670 --> 00:10:53,080
It can be awful hard to play
once those mists roll in.
249
00:10:56,170 --> 00:10:58,080
Come on,
we're wasting time!
250
00:10:58,080 --> 00:10:59,540
Caddie! My clubs!
251
00:10:59,540 --> 00:11:00,960
Caddie?
252
00:11:00,960 --> 00:11:02,250
Ahem.
253
00:11:03,960 --> 00:11:05,330
Hop on our backs.
254
00:11:05,330 --> 00:11:07,170
We'll take you
to the next hole
255
00:11:07,170 --> 00:11:08,920
and definitely
not to a watery grave.
256
00:11:10,080 --> 00:11:12,960
You are the least fun
victims ever.
257
00:11:25,960 --> 00:11:28,120
What the... ?!
258
00:11:28,120 --> 00:11:30,000
Aw, shoulda
seen that coming.
259
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
How? How could he have
possibly seen that coming?
260
00:11:33,000 --> 00:11:36,420
Give it back,
you overgrown puddle!
261
00:11:36,420 --> 00:11:39,080
Aah! Caddie! Help!
262
00:11:39,080 --> 00:11:40,210
Ohh!
263
00:11:40,210 --> 00:11:41,790
Here!
264
00:11:41,790 --> 00:11:45,120
Oh, it's like you don't
even want to be rescued.
265
00:11:52,170 --> 00:11:53,580
Aah!
266
00:11:53,580 --> 00:11:56,580
Old golf tip: let
Flinty spring that trap,
267
00:11:56,580 --> 00:11:58,580
the rest
is just patience.
268
00:12:08,250 --> 00:12:09,670
Patience.
269
00:12:12,080 --> 00:12:13,170
Patience.
270
00:12:14,170 --> 00:12:15,830
Patience!
271
00:12:15,830 --> 00:12:18,080
Uh!
If you'd just let me--
272
00:12:18,080 --> 00:12:20,460
Not the time
for a reckless clobber.
273
00:12:20,460 --> 00:12:23,080
Come on,
ya blasted tentacle!
274
00:12:26,250 --> 00:12:28,580
And besides,
you cannae just sub in.
275
00:12:28,580 --> 00:12:29,880
It's against
the rules of golf.
276
00:12:29,880 --> 00:12:31,670
It's okay!
277
00:12:31,670 --> 00:12:34,080
Druid Golf
allows for twosomes!
278
00:12:34,080 --> 00:12:36,290
Water's great,
by the way!
279
00:12:40,580 --> 00:12:42,670
Oh, give it a go.
280
00:12:42,670 --> 00:12:44,500
But don't get
too discouraged
if you don't make it.
281
00:12:46,250 --> 00:12:48,380
Uh-uh-uh-uh-uhh!
282
00:12:55,250 --> 00:12:57,000
Go Dewey!
283
00:12:57,000 --> 00:12:59,580
Good shot, lad.
Very proud of you.
284
00:12:59,580 --> 00:13:01,000
You don't sound proud.
285
00:13:01,000 --> 00:13:02,670
Yeah!
Scrooge and Dewey,
286
00:13:02,670 --> 00:13:05,120
taking on the world,
one hole at time!
287
00:13:05,120 --> 00:13:06,120
There you have it.
288
00:13:06,120 --> 00:13:07,750
Another brash young upstart
289
00:13:07,750 --> 00:13:10,210
destined to surpass
his aging mentor.
290
00:13:10,210 --> 00:13:12,540
Is the commentary
still necessary?
291
00:13:12,540 --> 00:13:16,290
It helps me feel
in control during
a frankly insane situation.
292
00:13:16,290 --> 00:13:17,790
I like talking this way
293
00:13:17,790 --> 00:13:19,750
'cause it makes everything
sound important.
294
00:13:19,750 --> 00:13:22,250
Baloney trampoline.
295
00:14:52,790 --> 00:14:54,290
Nailed it!
296
00:14:54,290 --> 00:14:57,620
Whoo-hoo, yeah!
Go Dewey!
297
00:14:57,620 --> 00:15:00,580
Scrooge, still in the lead
on the 17th hole,
298
00:15:00,580 --> 00:15:02,330
but Glomgold is closing in.
299
00:15:02,330 --> 00:15:03,790
Hey, so is that weird mist.
300
00:15:05,210 --> 00:15:08,080
Nice job. Nice job.
301
00:15:08,080 --> 00:15:09,620
Aaand nice job.
302
00:15:09,620 --> 00:15:10,920
Not nice enough.
303
00:15:10,920 --> 00:15:12,330
Glomgold's
gonna pass us!
304
00:15:12,330 --> 00:15:14,420
You bet your ballast I am!
305
00:15:14,420 --> 00:15:16,080
I'll prove
once and for all
306
00:15:16,080 --> 00:15:18,210
I'm the best golfer
in this or any other--
307
00:15:18,210 --> 00:15:20,500
Aah! Caddie!
308
00:15:28,420 --> 00:15:30,790
I'm pretty sure I can
get it to the hole
with one swing.
309
00:15:30,790 --> 00:15:32,080
Let me go.
310
00:15:32,080 --> 00:15:33,500
And risk dumping it
down into the water?
311
00:15:33,500 --> 00:15:35,120
Absolutely not.
312
00:15:35,120 --> 00:15:36,670
Aw, give him a chance.
313
00:15:36,670 --> 00:15:38,420
If he hits it in the water,
314
00:15:38,420 --> 00:15:40,250
we can jump
on the kelpies to get it!
315
00:15:40,250 --> 00:15:44,250
I'm the small girl duck.
You can trust me.
316
00:15:45,290 --> 00:15:46,710
Oh, whoop!
317
00:15:47,790 --> 00:15:49,670
Come on.
I can do this!
318
00:15:49,670 --> 00:15:52,460
Do what?
Whack the ball blindly?
319
00:15:52,460 --> 00:15:53,790
Into the hole! Yes!
320
00:15:53,790 --> 00:15:55,420
Like I've been doing
all day.
321
00:15:55,420 --> 00:15:57,380
Why don't you trust me
to make this?
322
00:15:57,380 --> 00:15:59,250
You don't have
the experience.
323
00:15:59,250 --> 00:16:01,250
It takes time, effort--
324
00:16:01,250 --> 00:16:02,500
-Hey!
325
00:16:10,040 --> 00:16:11,330
-Ha ha ha ha ha!
326
00:16:11,330 --> 00:16:12,380
It's so easy!
327
00:16:12,380 --> 00:16:13,460
No!
328
00:16:15,620 --> 00:16:17,330
I'm sorry. I just knew
I could, so I--
329
00:16:17,330 --> 00:16:19,290
You pull a club
out of a Scotsman's hand,
330
00:16:19,290 --> 00:16:22,170
you'd best be prepared
to knock him out with it!
331
00:16:22,170 --> 00:16:23,750
Hey, I made the shot.
332
00:16:23,750 --> 00:16:25,420
You disobeyed me
333
00:16:25,420 --> 00:16:27,960
and risked the entire game
with your showboating!
334
00:16:27,960 --> 00:16:29,710
I'm showboating?
335
00:16:29,710 --> 00:16:31,960
This whole thing
has been about
how great you are.
336
00:16:31,960 --> 00:16:33,380
You're so worried that
someone might actually
be better than you
337
00:16:33,380 --> 00:16:35,170
at something
that you keep--
338
00:16:35,170 --> 00:16:38,920
See here, I am
an inter-dimensionally
ranked golfer!
339
00:16:38,920 --> 00:16:41,000
Whatever. I'm over
this dumb sport anyway.
340
00:16:41,000 --> 00:16:43,250
Finish the course
so we can go home.
341
00:16:44,960 --> 00:16:47,290
Now hold on.
I didn't mean to...
342
00:16:50,290 --> 00:16:51,290
Outta the way, McDuck!
343
00:16:53,540 --> 00:16:54,880
Hah!
344
00:17:04,170 --> 00:17:06,460
The last hole.
345
00:17:06,460 --> 00:17:09,380
Looks like some
sort of Hall of Fame.
346
00:17:09,380 --> 00:17:13,380
Well, your old Uncle
Scrooge will be joining
it soon enough, eh?
347
00:17:13,380 --> 00:17:14,670
Let's get this over with.
348
00:17:19,330 --> 00:17:22,120
Scrooge, lining up,
and none too soon.
349
00:17:22,120 --> 00:17:23,830
Morale is not high.
350
00:17:23,830 --> 00:17:25,540
Uh, Mr. McDuck?
351
00:17:25,540 --> 00:17:27,920
Those mists are
getting really close.
352
00:17:27,920 --> 00:17:30,460
Well, that's ominous.
353
00:17:34,330 --> 00:17:36,380
And he hooks it
onto the wall.
354
00:17:43,540 --> 00:17:45,080
Nice work. How are you
going to get up there?
355
00:17:45,080 --> 00:17:46,290
It's happening.
356
00:17:46,290 --> 00:17:47,960
I'm one stroke away
357
00:17:47,960 --> 00:17:50,380
from claiming the trophy
and beating Scrooge McDuck!
358
00:17:50,380 --> 00:17:54,460
As soon as I take this swing,
I, Flintheart Glomgold,
359
00:17:54,460 --> 00:17:56,960
will be the winner of
the Billionaire's Club Classic.
360
00:17:56,960 --> 00:17:59,750
Sure, you may have won
the previous 27,
361
00:17:59,750 --> 00:18:01,580
but I think
we can all agree
362
00:18:01,580 --> 00:18:03,460
this one counts
more than the rest combined.
363
00:18:03,460 --> 00:18:05,080
Uh, Flinty?
364
00:18:05,080 --> 00:18:06,250
Stuff it, Scrooge.
365
00:18:06,250 --> 00:18:07,460
I'm savoring the moment.
366
00:18:07,460 --> 00:18:08,830
Caddie, savor with me.
367
00:18:08,830 --> 00:18:10,080
Caddie?
368
00:18:12,420 --> 00:18:13,670
Um...
369
00:18:13,670 --> 00:18:15,830
Oh. I see.
370
00:18:15,830 --> 00:18:17,460
Curse you, McDuck!
371
00:18:17,460 --> 00:18:19,460
Curse you and my love
of moment-savoring!
372
00:18:19,460 --> 00:18:20,500
Aah!
373
00:18:21,830 --> 00:18:24,540
The mist turns people
to stone!
374
00:18:24,540 --> 00:18:26,540
Those statues used
to be real golfers!
375
00:18:27,620 --> 00:18:29,710
Oh, by the way,
the mists of Moorshire?
376
00:18:29,710 --> 00:18:31,540
They turn mortals to stone.
377
00:18:31,540 --> 00:18:32,670
Those statues are--
378
00:18:32,670 --> 00:18:35,040
You just said all that,
didn't you?
379
00:18:36,580 --> 00:18:38,420
So you're doomed.
380
00:18:38,420 --> 00:18:40,460
Better to let us drown
you instead. Let's go!
381
00:18:40,460 --> 00:18:41,580
No!
382
00:18:41,580 --> 00:18:43,580
You people are no fun.
383
00:18:50,830 --> 00:18:52,880
We have to finish
the course.
384
00:18:52,880 --> 00:18:55,710
Those hoofed hostiles
said it would get us home.
385
00:19:00,000 --> 00:19:02,460
Everybody! We need
to support Scrooge!
386
00:19:02,460 --> 00:19:05,460
Why? He hasn't
supported me all day.
387
00:19:05,460 --> 00:19:08,120
No, we need
to support Scrooge.
388
00:19:08,120 --> 00:19:09,380
Not everything
is a life lesson!
389
00:19:23,290 --> 00:19:24,580
Louie! Hand me the club!
390
00:19:26,540 --> 00:19:28,790
Oh, right, sure.
Nope, not the time.
391
00:19:30,790 --> 00:19:32,540
Oh, my.
392
00:19:32,540 --> 00:19:35,080
Scrooge, taking his time,
I'm not sure why.
393
00:19:35,080 --> 00:19:36,620
There are lives at stake.
394
00:19:36,620 --> 00:19:38,670
Wait, whose?
395
00:19:38,670 --> 00:19:40,710
Oh, right.
396
00:19:42,040 --> 00:19:43,540
This has been Huey Duck,
signing off!
397
00:19:43,540 --> 00:19:45,460
Man, I hate this sport.
398
00:19:45,460 --> 00:19:47,880
Come on, Scrooge,
I know you can do it.
399
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
Webby! Guys! No!
400
00:19:49,880 --> 00:19:51,000
What are you waiting for?
401
00:19:51,000 --> 00:19:53,290
Take the stupid shot!
402
00:19:53,290 --> 00:19:54,540
-Not me.
403
00:19:54,540 --> 00:19:56,790
I cannae make the shot.
You can.
404
00:20:00,670 --> 00:20:03,330
I know you can do it.
405
00:20:05,120 --> 00:20:07,330
Okay, okay.
Filter out all distractions.
406
00:20:07,330 --> 00:20:09,710
Hips back. Shoulders down.
Tail tucked.
407
00:20:09,710 --> 00:20:10,920
Aah! Whack the ball!
Whack the ball!
408
00:20:22,710 --> 00:20:23,960
Yes!
409
00:20:29,580 --> 00:20:31,580
-Aah!
-Oof!
410
00:20:34,000 --> 00:20:36,920
You did it, lad!
I knew you could!
411
00:20:36,920 --> 00:20:39,540
Congratulations,
champions!
412
00:20:39,540 --> 00:20:41,710
You are the first players
413
00:20:41,710 --> 00:20:43,670
to ever complete
the Druid's Cup.
414
00:20:45,120 --> 00:20:47,250
Go on. You earned it.
415
00:20:50,920 --> 00:20:53,460
"Scroge" and "Douise"?
416
00:20:53,460 --> 00:20:55,250
Sorry.
It was a rush job.
417
00:20:55,250 --> 00:20:57,460
We really didn't expect
you to make it.
418
00:20:57,460 --> 00:21:00,750
Now, who's up
for a victory swim?
419
00:21:00,750 --> 00:21:01,620
No!
420
00:21:02,620 --> 00:21:03,790
Yaah!
421
00:21:07,620 --> 00:21:11,000
You! You let me
turn to stone!
422
00:21:11,000 --> 00:21:14,500
You're the worst caddie ever!
You're fired!
423
00:21:15,750 --> 00:21:18,710
As soon as you help me out.
424
00:21:18,710 --> 00:21:19,920
Ahh!
425
00:21:25,750 --> 00:21:27,580
You know, we could use
another player
426
00:21:27,580 --> 00:21:29,790
for next year's
Invitational.
427
00:21:29,790 --> 00:21:32,460
I'd love someone
who actually gave me
a run for my money.
428
00:21:32,460 --> 00:21:34,250
Eh, I think
my pro career is over.
429
00:21:34,250 --> 00:21:35,790
I'm going out on top.
430
00:21:35,790 --> 00:21:37,960
Still, I'd be up for
a friendly round now and then.
431
00:21:37,960 --> 00:21:39,580
Sounds grand.
432
00:21:39,580 --> 00:21:41,540
Whooo! Screwy for life!
433
00:21:41,540 --> 00:21:43,420
In your face,
everybody who's not them!
434
00:21:43,420 --> 00:21:44,580
Whoo-hoo!
435
00:21:44,580 --> 00:21:46,540
Maybe just
the two of us.
436
00:21:46,540 --> 00:21:48,210
Well, there
you have it, folks.
437
00:21:48,210 --> 00:21:49,960
Scrooge let go of his ego
438
00:21:49,960 --> 00:21:51,790
and learned that
a good teacher's pride
439
00:21:51,790 --> 00:21:54,540
should be in his student,
not himself.
440
00:21:54,540 --> 00:21:57,460
That's...
actually a good insight.
441
00:21:57,460 --> 00:21:59,710
Wow, I'm impressed,
Launchpad.
442
00:21:59,710 --> 00:22:01,670
And you're choking
on golf balls.
443
00:22:01,670 --> 00:22:03,830
They look like tasty eggs!
444
00:22:03,830 --> 00:22:06,120
I resisted for so long!
31123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese