Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:06,120 --> 00:00:07,710
♪♪
3
00:00:07,710 --> 00:00:08,960
[Scrooge] Mount Neverrest,
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,880
the highest peak
in the world!
5
00:00:10,880 --> 00:00:12,830
Most prized
of the seven summits,
6
00:00:12,830 --> 00:00:15,710
Neverrest has claimed
the world's finest explorers.
7
00:00:15,710 --> 00:00:19,620
It is said to be
completely unclimbable!
8
00:00:19,620 --> 00:00:22,000
But now that smug stack
of stalagmites
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
has to deal
with Scrooge McDuck!
10
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Okay, so instead
of spending Christmas
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,960
in a billionaire's mansion
waiting for Santa Claus...
12
00:00:27,960 --> 00:00:29,750
That man is not allowed
in my home.
13
00:00:29,750 --> 00:00:31,710
He knows what he did.
14
00:00:31,710 --> 00:00:34,170
...we're following an old man
up Mount Certain Doom here?
15
00:00:34,170 --> 00:00:37,920
Oh, Mount Neverrest
is three times deadlier
than Mount Certain Doom.
16
00:00:37,920 --> 00:00:40,170
The mountain's summit
remains shrouded in mystery.
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,750
No one's ever seen the top,
18
00:00:41,750 --> 00:00:43,830
which makes it
the perfect place
19
00:00:43,830 --> 00:00:46,960
to earn my Junior Woodchuck
Cartography Badge!
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,830
Do you have any idea
how hard it is to find
21
00:00:49,830 --> 00:00:51,920
a topographical landscape
that hasn't already been mapped?
22
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
-No?
-Well, very!
23
00:00:54,920 --> 00:00:57,080
I've got a geographic
information system,
24
00:00:57,080 --> 00:00:59,080
satellite radar detector,
thermal--
25
00:00:59,080 --> 00:01:01,880
Yeah, you don't need
all that fancy doohickory.
26
00:01:01,880 --> 00:01:04,710
All you need is your wits,
determination,
27
00:01:04,710 --> 00:01:07,120
and these,
my old surveying tools.
28
00:01:07,120 --> 00:01:13,040
Wow! They're rusty
with the wisdom of experience.
29
00:01:13,040 --> 00:01:14,210
That's the spirit!
30
00:01:14,210 --> 00:01:16,960
I'm gonna be
the first person to set foot
31
00:01:16,960 --> 00:01:18,790
on the top of Neverrest!
32
00:01:18,790 --> 00:01:23,710
And I'm gonna be
the first person
to draw a picture of it!
33
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
Ugh! This is
your captain speaking.
34
00:01:25,920 --> 00:01:27,120
Flight doors
are now open.
35
00:01:27,120 --> 00:01:29,120
[grunts]
36
00:01:29,120 --> 00:01:31,960
Ah! Drink it in, kids.
37
00:01:31,960 --> 00:01:35,120
Her deadly peaks,
her bottomless crevasses,
38
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
her flawless sheets
of brilliant white snow
39
00:01:37,960 --> 00:01:41,040
betray a new hint
to the ancient secrets
hidden beneath,
40
00:01:41,040 --> 00:01:43,790
completely untrod by man!
41
00:01:43,790 --> 00:01:48,120
The untamed majesty
of Mount Neverrest!
42
00:01:48,120 --> 00:01:50,000
[bloop]
43
00:01:51,830 --> 00:01:53,000
[door bell rings]
44
00:01:55,170 --> 00:01:57,210
Ooh, churros!
45
00:01:59,080 --> 00:02:01,830
♪♪
46
00:02:01,830 --> 00:02:04,170
♪ Life is like
a hurricane ♪
47
00:02:04,170 --> 00:02:07,000
♪ Here in Duckburg ♪
48
00:02:07,000 --> 00:02:09,830
♪ Race cars, lasers,
airplanes ♪
49
00:02:09,830 --> 00:02:12,250
♪ It's a duck-blur ♪
50
00:02:12,250 --> 00:02:15,080
♪ We might solve
a mystery ♪
51
00:02:15,080 --> 00:02:17,250
♪ Or rewrite history ♪
52
00:02:17,250 --> 00:02:20,000
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
53
00:02:20,000 --> 00:02:23,920
♪ Every day they're out there
making Ducktales ♪
54
00:02:23,920 --> 00:02:25,170
♪ Whoo-ooh ♪
55
00:02:25,170 --> 00:02:26,960
♪ Tales of derring-do ♪
56
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
♪ Bad and good-luck tales ♪
57
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
♪ Whoo-ooh ♪
58
00:02:30,960 --> 00:02:33,170
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
59
00:02:33,170 --> 00:02:35,830
♪ There's a stranger
out to find you ♪
60
00:02:35,830 --> 00:02:37,040
♪ What to do? ♪
61
00:02:37,040 --> 00:02:39,920
♪ Just grab on
to some Ducktales ♪
62
00:02:39,920 --> 00:02:41,120
♪ Whoo-ooh ♪
63
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
♪ Every day they're out there ♪
64
00:02:43,120 --> 00:02:44,960
♪ Making Ducktales ♪
65
00:02:44,960 --> 00:02:46,170
♪ Whoo-ooh ♪
66
00:02:46,170 --> 00:02:48,830
♪ Tales of daring
bad and good ♪
67
00:02:48,830 --> 00:02:51,170
♪ Not phony tales
or cottontails ♪
68
00:02:51,170 --> 00:02:52,830
♪ No, Ducktales! ♪
69
00:02:52,830 --> 00:02:55,170
♪ Whoo-ooh! ♪
70
00:02:57,040 --> 00:02:58,960
What are all these people
doing here?
71
00:02:58,960 --> 00:03:02,120
I thought this place
was supposed to be
uncharted territory!
72
00:03:06,210 --> 00:03:09,170
And this map
isn't accurate at all!
73
00:03:09,170 --> 00:03:11,120
Mountain goats aren't
native to this region,
74
00:03:11,120 --> 00:03:13,120
and why is the sun
wearing sunglasses?
75
00:03:13,120 --> 00:03:15,170
Is he looking
at another brighter sun?
76
00:03:15,170 --> 00:03:18,120
Don't pay any attention
to these tourists, my boy.
77
00:03:18,120 --> 00:03:20,920
Nothing but tchotchkes
and cheese puffs.
78
00:03:20,920 --> 00:03:22,080
We are real explorers!
79
00:03:22,080 --> 00:03:24,210
-Like George Mallardy!
-Who?
80
00:03:24,210 --> 00:03:27,330
Only the greatest mountaineer
of the 20th century!
81
00:03:27,330 --> 00:03:31,000
Legend has it
that Mallardy made it farther
up the mountain than anyone,
82
00:03:31,000 --> 00:03:34,330
but was lost trying to rescue
a fellow incompetent climber,
83
00:03:34,330 --> 00:03:37,830
famously known
as the Neverrest Ninnie.
84
00:03:39,080 --> 00:03:40,210
George Mallardy.
85
00:03:40,210 --> 00:03:42,250
He died as he lived,
freezing.
86
00:03:42,250 --> 00:03:44,120
Ach, stop your hatering!
87
00:03:44,120 --> 00:03:47,000
That's just a load of nonsense
to sell T-shirts to tourists.
88
00:03:47,000 --> 00:03:49,170
We're gonna outdo
that quitter Mallardy
89
00:03:49,170 --> 00:03:51,210
by making it
to the top.
90
00:03:51,210 --> 00:03:54,170
You realize there's
a difference between quitting
and dying, right?
91
00:03:54,170 --> 00:03:56,040
Not to me!
92
00:03:56,040 --> 00:03:57,380
-[sheep bleats]
-[gasps]
93
00:03:57,380 --> 00:04:01,290
[heavenly music plays]
94
00:04:01,290 --> 00:04:04,120
Man. They never
have "Dewey."
95
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
Everybody, stand back!
96
00:04:06,040 --> 00:04:08,120
I've been waiting
to do this my whole life!
97
00:04:08,120 --> 00:04:10,000
Sledding!
98
00:04:11,290 --> 00:04:13,000
Boo.
99
00:04:13,000 --> 00:04:15,040
Huh. Well, okay.
100
00:04:16,380 --> 00:04:18,290
Webby, Webby, you're
doing it all wrong.
101
00:04:18,290 --> 00:04:20,380
If you want
the maximum sledding experience,
102
00:04:20,380 --> 00:04:24,040
you need to wait for
the maximum opportune moment!
103
00:04:26,170 --> 00:04:29,290
[gasps] We're gonna sled
down Mount Neverrest?!
104
00:04:29,290 --> 00:04:32,170
And/or die trying!
105
00:04:32,170 --> 00:04:34,080
[both] Whoo!
106
00:04:47,170 --> 00:04:49,080
Hey, pal.
107
00:04:49,080 --> 00:04:51,250
Looking to prove
your mettle up there
108
00:04:51,250 --> 00:04:53,330
on the slopes
of old Neverrest?
109
00:04:53,330 --> 00:04:55,170
Yep!
110
00:04:55,170 --> 00:04:59,000
Big strapping guy like
you must be prepared
111
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
for ice fever, right?
112
00:05:00,920 --> 00:05:03,920
You bet!
What is that?
113
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
[sighs] You don't have
any protection
114
00:05:06,000 --> 00:05:08,330
against the deadly ravages
of ice fever?
115
00:05:08,330 --> 00:05:13,040
It can strike even the most
experienced climber down
in mere minutes!
116
00:05:13,040 --> 00:05:15,420
It could take several minutes
to climb Neverrest.
117
00:05:15,420 --> 00:05:17,170
Maybe longer!
What do I do?
118
00:05:17,170 --> 00:05:20,000
Buddy, I got
just the thing for you.
119
00:05:23,380 --> 00:05:25,210
Wow, these are
pretty expensive.
120
00:05:25,210 --> 00:05:26,250
You sure I need these?
121
00:05:26,250 --> 00:05:27,880
That depends.
122
00:05:27,880 --> 00:05:29,210
Do you want your eyes
to freeze out of your head?
123
00:05:29,210 --> 00:05:31,290
That would make
flying harder.
124
00:05:31,290 --> 00:05:33,460
You're also gonna want
this heat-reflecting blanket,
125
00:05:33,460 --> 00:05:35,290
this oxygen tank
to keep your mind sharp
126
00:05:35,290 --> 00:05:37,170
when the fever starts
killing off your brain cells
127
00:05:37,170 --> 00:05:39,460
with a thousand
footwarmers Footcoolers
commemorative canteen,
128
00:05:39,460 --> 00:05:42,250
Gore, Grip, Grop,
and these state-of-the-art
smart heating gloves
129
00:05:42,250 --> 00:05:44,250
that get an ice fever
rating of eight!
130
00:05:44,250 --> 00:05:45,380
Hmm...
131
00:05:45,380 --> 00:05:47,170
Out of seven?
132
00:05:47,170 --> 00:05:49,210
Ooh!
133
00:05:54,120 --> 00:05:56,330
All right,
true explorers!
134
00:05:56,330 --> 00:06:00,170
Now, this mountain
is gonna throw everything
she's got at us!
135
00:06:00,170 --> 00:06:04,380
But it'll be worth it
when we find the treasure
of Mount Neverrest!
136
00:06:04,380 --> 00:06:07,120
There is no treasure
of Mount Neverrest.
137
00:06:07,120 --> 00:06:10,460
Nope, Louie out.
Already gone.
138
00:06:10,460 --> 00:06:13,080
Have fun!
139
00:06:13,080 --> 00:06:14,290
[bloop]
140
00:06:16,210 --> 00:06:19,380
Let's go set foot
on the roof of the world!
141
00:06:19,380 --> 00:06:22,380
And then throw
ourselves off it!
142
00:06:22,380 --> 00:06:24,120
Yeah!
143
00:06:26,330 --> 00:06:29,000
[Launchpad] First the ice fever
takes your vision.
144
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Then it makes you feel
all warm and toasty,
145
00:06:31,000 --> 00:06:32,330
even though
you're freezing to death.
146
00:06:32,330 --> 00:06:34,170
Then it makes
your limbs all heavy.
147
00:06:34,170 --> 00:06:35,420
Ach, it's just
a bit nippy.
148
00:06:35,420 --> 00:06:38,210
How did you afford
all that gear, anyway?
149
00:06:38,210 --> 00:06:40,120
Louie put it on his
corporate credit card.
150
00:06:40,120 --> 00:06:42,290
Louie doesn't have
a corporate credit card.
151
00:06:42,290 --> 00:06:45,460
Oh. Louie gave me
your credit card.
152
00:06:52,290 --> 00:06:53,460
Now?
153
00:06:55,380 --> 00:06:57,380
Not yet. We've only got
one shot at this.
154
00:06:57,380 --> 00:06:59,500
Once you're down,
there's no coming back up.
155
00:06:59,500 --> 00:07:01,290
Right.
156
00:07:02,460 --> 00:07:05,080
Can't wait! [grunts]
157
00:07:06,540 --> 00:07:10,120
Maximum opportune moment!
158
00:07:10,120 --> 00:07:12,170
Ugh. Fine.
159
00:07:16,290 --> 00:07:19,460
Point of no return,
this way to certain death,
160
00:07:19,460 --> 00:07:22,210
this way to... cocoa.
161
00:07:22,210 --> 00:07:26,290
Hmm.
[both] Certain death!
162
00:07:26,290 --> 00:07:29,210
[Scrooge] That's the spirit.
163
00:07:29,210 --> 00:07:32,250
-[clanks]
-[grunts]
164
00:07:32,250 --> 00:07:34,080
Whoa!
165
00:07:34,080 --> 00:07:38,250
Launchpad, hand me
my climbing spats, will ya?
166
00:07:38,250 --> 00:07:40,170
Whoa! Ow! Ooh! Ow!
167
00:07:40,170 --> 00:07:42,170
Launchpad?
168
00:07:42,170 --> 00:07:46,330
[grunting, screaming]
169
00:07:46,330 --> 00:07:47,380
Where'd he go?
170
00:07:47,380 --> 00:07:48,580
He had half
of our equipment!
171
00:07:48,580 --> 00:07:50,580
[screams] Oh!
172
00:07:50,580 --> 00:07:55,170
[gibbers, screams]
173
00:07:55,170 --> 00:07:58,080
Ugh. Where am I?
174
00:07:59,420 --> 00:08:00,620
I've gone snowblind!
175
00:08:00,620 --> 00:08:02,380
The ice fever's
setting in!
176
00:08:02,380 --> 00:08:04,330
No!!!
177
00:08:04,330 --> 00:08:06,210
[distant screaming]
178
00:08:06,210 --> 00:08:09,460
Probably cozying up
with hot cocoa along with Louie.
179
00:08:09,460 --> 00:08:11,580
Anyone else want
to check it out?
180
00:08:13,290 --> 00:08:15,290
Last thing we need
on this trip
181
00:08:15,290 --> 00:08:16,620
is a bunch
of Neverrest Ninnies.
182
00:08:16,620 --> 00:08:18,380
I thought you said
that was a myth.
183
00:08:18,380 --> 00:08:20,170
Just because it's a myth
184
00:08:20,170 --> 00:08:21,620
doesn't mean it's not true.
185
00:08:21,620 --> 00:08:23,250
Well, actually--
186
00:08:23,250 --> 00:08:24,460
Don't you worry, kids.
187
00:08:24,460 --> 00:08:27,170
It'll take more
than a pompous pile of pebbles
188
00:08:27,170 --> 00:08:28,620
to slow your
old Uncle Scrooge down!
189
00:08:28,620 --> 00:08:33,580
I promise, I won't let
anything bad happen to you.
190
00:08:33,580 --> 00:08:36,500
-[cracking]
-[screams]
191
00:08:38,460 --> 00:08:41,290
From now on!
Nothing bad from now on!
192
00:08:41,290 --> 00:08:43,500
Heads down, knees up!
Let's go!
193
00:08:50,580 --> 00:08:52,500
I'm gonna call
this Murder Ridge,
194
00:08:52,500 --> 00:08:53,670
after Death Peak,
195
00:08:53,670 --> 00:08:56,250
but before the Chasm
of Infinite Despair.
196
00:08:56,250 --> 00:08:58,330
Aw. I'll call
that Bunny Rock.
197
00:09:00,500 --> 00:09:01,670
[screaming]
198
00:09:01,670 --> 00:09:05,250
Hmm. I'm still gonna
call it Bunny Rock.
199
00:09:15,540 --> 00:09:17,330
Curse me kilts.
200
00:09:17,330 --> 00:09:19,290
End of the line,
Uncle Scrooge?
201
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
Hmm.
202
00:09:25,540 --> 00:09:27,380
[blooping]
203
00:09:29,620 --> 00:09:31,380
[heavenly music plays]
204
00:09:31,380 --> 00:09:33,420
Well, looks like
we'll have to settle
205
00:09:33,420 --> 00:09:34,710
for a double luge-de-luge
206
00:09:34,710 --> 00:09:37,710
and a moderate alley-oop
flatsmans 540.
207
00:09:37,710 --> 00:09:39,420
Sledding!
208
00:09:39,420 --> 00:09:41,500
-[ice pick clinks]
-[success noise dings]
209
00:09:41,500 --> 00:09:44,380
Hey, hey!
Nice try, Neverrest!
210
00:09:44,380 --> 00:09:45,670
[both] Yeah!
211
00:09:45,670 --> 00:09:49,380
Aw. I mean... yeah.
212
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
[bangs]
213
00:09:50,380 --> 00:09:52,670
So... hot.
214
00:09:52,670 --> 00:09:55,460
Oh, no!
The next stage of ice fever!
215
00:09:55,460 --> 00:09:58,460
I can't remove any of my gear,
or I'll freeze to death!
216
00:09:58,460 --> 00:10:01,620
Ugh. Limbs heavy.
217
00:10:01,620 --> 00:10:03,620
Movements lethargic.
218
00:10:03,620 --> 00:10:05,580
-Watch it!
-Hey!
219
00:10:05,580 --> 00:10:10,250
I can hear the shrill wail
of Neverrest's cruel wind
calling me.
220
00:10:10,250 --> 00:10:11,580
Surrender...
221
00:10:13,620 --> 00:10:16,420
No! This is not the end
of Launchpad McQuack!
222
00:10:16,420 --> 00:10:19,330
It will be by plane crash
or not at all!
223
00:10:21,330 --> 00:10:22,750
Aah! A yeti!
224
00:10:22,750 --> 00:10:25,580
[Scrooge] Don't need this...
all this...
225
00:10:25,580 --> 00:10:27,330
What even is this?
226
00:10:27,330 --> 00:10:29,420
Certainly don't need this!
227
00:10:29,420 --> 00:10:33,330
Um, the Junior Woodchuck Guide
suggests we need at least some
of this stuff.
228
00:10:33,330 --> 00:10:35,620
We don't need anything
but grit, gumption, and--
229
00:10:35,620 --> 00:10:36,710
And water!
230
00:10:36,710 --> 00:10:38,540
Now?
231
00:10:38,540 --> 00:10:41,670
I think that would technically
be more falling than sledding.
232
00:10:45,330 --> 00:10:48,670
Ha-ha! Take that,
you mag-nelequent molehill!
233
00:10:51,500 --> 00:10:54,500
What a rush!
I thought we were done for.
234
00:10:54,500 --> 00:10:57,710
Nonsense, lad!
We're going straight
to the top.
235
00:10:57,710 --> 00:11:00,620
We must've gained
some serious altitude
with that climb.
236
00:11:00,620 --> 00:11:02,710
We should be closer
than ever, and--
237
00:11:02,710 --> 00:11:04,540
Wait, is that Bunny Rock?
238
00:11:04,540 --> 00:11:05,790
This can't be right!
239
00:11:05,790 --> 00:11:07,670
Maybe we should backtrack
240
00:11:07,670 --> 00:11:09,540
to figure out
where we went wrong.
241
00:11:09,540 --> 00:11:12,420
Please! I'm sure that's
an entirely different
242
00:11:12,420 --> 00:11:14,540
naturally occurring
demon-faced rock.
243
00:11:14,540 --> 00:11:18,540
Okay, but it is snowing,
so the smart thing to do is--
244
00:11:18,540 --> 00:11:19,710
Set up camp!
245
00:11:19,710 --> 00:11:22,290
There's a cave
up about 500 meters ahead.
246
00:11:27,620 --> 00:11:30,500
-See?
-Cool dark and foreboding cave,
Uncle Scrooge!
247
00:11:30,500 --> 00:11:32,750
But this area's uncharted.
How did you know
this would be here?
248
00:11:32,750 --> 00:11:37,500
Uh, guys, I don't think
we're the first climbers
to have this idea.
249
00:11:38,710 --> 00:11:39,750
Whoa.
250
00:11:41,330 --> 00:11:43,330
Where are their heads?
251
00:11:43,330 --> 00:11:44,420
[Webby] Found 'em!
252
00:11:45,670 --> 00:11:49,330
Uh, maybe we find
a slightly less deadly cave.
253
00:11:50,750 --> 00:11:52,670
Wait, the entrance
was right here.
254
00:11:52,670 --> 00:11:54,580
We must've gotten
turned around.
255
00:11:54,580 --> 00:11:56,460
It's gotta
be here somewhere!
256
00:11:56,460 --> 00:11:57,540
[gasp]
257
00:12:03,420 --> 00:12:04,580
Is that...
258
00:12:04,580 --> 00:12:06,420
George Mallardy.
259
00:12:06,420 --> 00:12:09,330
Greatest mountaineer
of the 20th century.
260
00:12:09,330 --> 00:12:12,750
Wait, he's written something
out on the wall here.
261
00:12:12,750 --> 00:12:15,500
"Curse you, McDuck."
262
00:12:15,500 --> 00:12:17,380
[bloop]
263
00:12:17,380 --> 00:12:20,540
Ach, jinx. If I had a nickel
for every person
264
00:12:20,540 --> 00:12:22,540
who cursed me
with their dying breath,
265
00:12:22,540 --> 00:12:23,710
I'd be as rich
as I already am.
266
00:12:23,710 --> 00:12:25,620
Junior Woodchuck
Rule 1118--
267
00:12:25,620 --> 00:12:29,620
a Woodchuck chief
must always be honest
with his crew.
268
00:12:29,620 --> 00:12:31,620
Fine. Ugh.
269
00:12:31,620 --> 00:12:34,580
I was the Neverrest Ninny.
270
00:12:34,580 --> 00:12:35,620
[all] What?
271
00:12:35,620 --> 00:12:38,460
Seventy-five years
ago today,
272
00:12:38,460 --> 00:12:42,460
I hired Mallardy
to lead me up the mountain.
273
00:12:42,460 --> 00:12:44,380
I'd just made
my first million,
274
00:12:44,380 --> 00:12:45,790
and I wanted to mark
the occasion
275
00:12:45,790 --> 00:12:48,460
by doing something
no one had ever done.
276
00:12:48,460 --> 00:12:50,710
I may have been
a little inexperienced,
277
00:12:50,710 --> 00:12:54,460
but I didn't want
to leave anything to chance.
278
00:12:54,460 --> 00:12:56,580
[laughs]
279
00:12:56,580 --> 00:12:59,580
Mallardy mocked me
mercilessly.
280
00:13:01,920 --> 00:13:03,790
He ordered me
to lighten my load,
281
00:13:03,790 --> 00:13:06,830
but I was afraid to risk
my emergency supplies
282
00:13:06,830 --> 00:13:09,540
and my sizeable money belt,
283
00:13:09,540 --> 00:13:10,830
so he cut me loose.
284
00:13:10,830 --> 00:13:12,830
I was weighed down
by doubt
285
00:13:12,830 --> 00:13:15,500
and branded
the Neverrest Ninny.
286
00:13:15,500 --> 00:13:16,580
[laughing]
287
00:13:16,580 --> 00:13:19,540
Mallardy was never
heard from again.
288
00:13:19,540 --> 00:13:23,500
But he became the man to make it
the farthest up the mountain!
289
00:13:26,580 --> 00:13:27,920
Now he's the second farthest!
290
00:13:27,920 --> 00:13:29,580
Uncle Scrooge!
291
00:13:29,580 --> 00:13:31,670
What? He was
a backstabbing braggart
292
00:13:31,670 --> 00:13:32,830
who almost
got me killed!
293
00:13:32,830 --> 00:13:34,540
I think the mountain
got even for you.
294
00:13:34,540 --> 00:13:37,620
And now we'll get even
with the mountain!
295
00:13:37,620 --> 00:13:41,540
We will brave the new frontier,
chart the unknown!
296
00:13:41,540 --> 00:13:44,710
How can I chart
the unknown if I don't know
what I'm charting!
297
00:13:44,710 --> 00:13:47,580
I'm telling you,
this mountain doesn't
make any sense.
298
00:13:47,580 --> 00:13:49,790
I think I hear the wind
coming from this way.
299
00:13:49,790 --> 00:13:50,790
Webby, wait!
300
00:13:50,790 --> 00:13:52,540
Good initiative,
Webbigail!
301
00:13:52,540 --> 00:13:53,670
Thanks, Mr. McDuck!
302
00:13:53,670 --> 00:13:54,790
[bloop]
303
00:13:54,790 --> 00:13:56,540
Didn't you just--
Weren't you--?
304
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
I found an opening.
305
00:13:57,540 --> 00:13:59,540
Lead the way!
306
00:14:03,920 --> 00:14:05,620
-Whoo-hoo!
-We made it!
307
00:14:05,620 --> 00:14:07,540
We should be closer
than ever now.
308
00:14:07,540 --> 00:14:08,750
Is that Bunny Rock?
309
00:14:09,750 --> 00:14:12,920
[Scrooge] Aw, come on!
310
00:14:12,920 --> 00:14:16,670
The ice fever
in final stages.
311
00:14:16,670 --> 00:14:19,750
Must stay warm.
312
00:14:21,000 --> 00:14:22,750
Uh, Launchpad?
313
00:14:22,750 --> 00:14:25,750
So warm!
314
00:14:25,750 --> 00:14:27,500
Launchpad!
315
00:14:27,500 --> 00:14:28,540
[screams]
316
00:14:28,540 --> 00:14:31,750
Louie, is that you?
317
00:14:31,750 --> 00:14:32,920
Stay calm,
little buddy.
318
00:14:32,920 --> 00:14:34,830
We need to find a way
off this mountain
319
00:14:34,830 --> 00:14:36,750
before ice fever
takes us both.
320
00:14:36,750 --> 00:14:38,920
You know ice fever
is not a thing, right?
321
00:14:38,920 --> 00:14:41,830
You're talking crazy.
You must have it, too.
322
00:14:41,830 --> 00:14:44,670
Crazy talk is the third stage
of ice fever!
323
00:14:44,670 --> 00:14:45,830
Who told you that?
324
00:14:45,830 --> 00:14:47,670
The guy who sold me
this blanket.
325
00:14:47,670 --> 00:14:50,750
Standard double snake oil.
I see how it is.
326
00:14:50,750 --> 00:14:52,830
Well, no one cons
my family but me!
327
00:14:52,830 --> 00:14:55,580
Our combined body heat
will save us both.
328
00:14:55,580 --> 00:14:57,790
Soak in the wetness
of my sweat!
329
00:14:57,790 --> 00:14:59,880
Ew! So much wetness! Ew!
330
00:15:06,790 --> 00:15:08,540
At last!
331
00:15:08,540 --> 00:15:11,750
After all these years,
the summit of Mount Neverrest!
332
00:15:11,750 --> 00:15:13,920
We're in the clear
now, kids!
333
00:15:13,920 --> 00:15:15,540
Ha-ha!
334
00:15:18,880 --> 00:15:22,670
[squeaky, nervous laugh]
335
00:15:22,670 --> 00:15:25,620
That's it!
I'm putting my foot down.
336
00:15:25,620 --> 00:15:26,880
We can't go forward!
337
00:15:26,880 --> 00:15:29,710
Of course we can.
The summit's right there!
338
00:15:29,710 --> 00:15:32,710
We are violating every rule
of my Junior Woodchuck training!
339
00:15:32,710 --> 00:15:34,620
We're out of supplies,
it's starting to get cold,
340
00:15:34,620 --> 00:15:35,790
so even if we make it
to the top,
341
00:15:35,790 --> 00:15:37,040
we'd freeze to death
before we get down.
342
00:15:37,040 --> 00:15:39,000
Oh, and if we keep trying
to go up this way,
343
00:15:39,000 --> 00:15:41,670
the whole thing
is gonna come crashing down!
344
00:15:41,670 --> 00:15:42,830
This is all too risky!
345
00:15:42,830 --> 00:15:44,830
Don't you go ninny
on me, lad!
346
00:15:44,830 --> 00:15:47,000
You'll never get
your cartography badge
with that attitude!
347
00:15:47,000 --> 00:15:49,920
I don't care!
We have to turn around now!
348
00:15:49,920 --> 00:15:51,830
-[both] Now!
-[rumbling]
349
00:15:51,830 --> 00:15:53,830
You already beat Mallardy.
Isn't that enough?
350
00:15:53,830 --> 00:15:57,080
No! We'd be daft to give up
with the peak in our grasp.
351
00:15:57,080 --> 00:16:00,670
It's not giving up.
It's just having common sense.
352
00:16:00,670 --> 00:16:04,830
For the last time,
nothing bad is going to happen!
353
00:16:04,830 --> 00:16:06,830
[both] Whoa!
354
00:16:08,670 --> 00:16:10,620
-[screaming]
-Dewey! Webby!
355
00:16:10,620 --> 00:16:15,830
-Kids!
-[yodeling]
356
00:16:15,830 --> 00:16:17,040
How'd you guys
get up there?
357
00:16:17,040 --> 00:16:18,750
I don't know.
358
00:16:20,830 --> 00:16:23,790
Maybe Launchpad
was right about ice fever.
359
00:16:29,120 --> 00:16:31,620
What are you--
Ow! What?
360
00:16:31,620 --> 00:16:34,750
What the blistering bagpipes
is going on here?
361
00:16:34,750 --> 00:16:35,880
Wormholes!
362
00:16:35,880 --> 00:16:37,620
This mountain
is covered in some kind
363
00:16:37,620 --> 00:16:39,040
of mystical
dimensional doorways
364
00:16:39,040 --> 00:16:41,620
that have been randomly
zapping us around
the trail all day!
365
00:16:41,620 --> 00:16:42,670
Between the fog
and the snow,
366
00:16:42,670 --> 00:16:43,880
we didn't
even realize it!
367
00:16:43,880 --> 00:16:45,710
That's why my map
didn't make sense!
368
00:16:45,710 --> 00:16:49,960
Hoots, man!
A mountain protecting
its peak with portals!
369
00:16:49,960 --> 00:16:53,960
Neverrest, you beauteous beaut,
you never cease to amaze.
370
00:16:53,960 --> 00:16:56,040
And you wanted
to turn around!
371
00:16:58,880 --> 00:17:00,620
What are you doing?
372
00:17:00,620 --> 00:17:02,880
We're at the top
of a magical mystery mountain!
373
00:17:02,880 --> 00:17:04,920
I gotta find my sled,
like, now!
374
00:17:04,920 --> 00:17:06,960
-Yes!
-Whoa!
375
00:17:06,960 --> 00:17:08,880
What?
376
00:17:11,830 --> 00:17:13,080
Hmm...
377
00:17:13,080 --> 00:17:15,000
Oh, that--
378
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Whoa!
379
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
[laughs]
380
00:17:19,710 --> 00:17:21,960
-Whoa-ho-ho!
-Whoo-hoo-hoo!
381
00:17:21,960 --> 00:17:25,880
I'm getting nudges!
Are you getting nudges?
382
00:17:25,880 --> 00:17:27,750
-[Webby laughing]
-My brain hurts!
383
00:17:27,750 --> 00:17:29,040
You know what I mean?
384
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
[crackling]
385
00:17:30,920 --> 00:17:33,710
Careful! The more
you zap around,
386
00:17:33,710 --> 00:17:35,750
the less stable
this ice fall becomes!
387
00:17:39,000 --> 00:17:40,920
Hey, my sled!
388
00:17:40,920 --> 00:17:43,790
Hmm... [snaps]
389
00:17:43,790 --> 00:17:46,000
I don't have
to climb the icefall.
390
00:17:46,000 --> 00:17:49,120
I just to find the wormhole
that sled fell through.
391
00:17:49,120 --> 00:17:51,920
Uncle Scrooge, no!
392
00:17:55,000 --> 00:17:56,880
Ha-ha! I'm gonna do it!
393
00:17:56,880 --> 00:18:01,000
Mount Neverrest,
consider yourself conquered!
394
00:18:02,920 --> 00:18:04,750
Conquered!
395
00:18:04,750 --> 00:18:06,750
Conquered!
396
00:18:08,960 --> 00:18:10,080
Conquered!
397
00:18:11,750 --> 00:18:13,790
[rumbling]
398
00:18:13,790 --> 00:18:15,830
[gasps]
399
00:18:15,830 --> 00:18:18,120
Just stop!
There's no way to reach the top.
400
00:18:18,120 --> 00:18:19,790
The mountain won't let you!
401
00:18:19,790 --> 00:18:21,000
Let this one go!
402
00:18:21,000 --> 00:18:22,960
Look how far we've come!
403
00:18:22,960 --> 00:18:25,830
Farther than anyone
has ever made it.
Isn't that enough?
404
00:18:25,830 --> 00:18:29,830
I will not be
the Neverrest Ninny
for another 75 years!
405
00:18:29,830 --> 00:18:32,750
Nobody has used the word
"ninny" in 75 years!
406
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
Junior Woodchuck Rule 727:
407
00:18:37,080 --> 00:18:41,790
"Sometimes the bravest thing
an explorer can do
is walk away."
408
00:19:01,000 --> 00:19:02,750
[screams]
409
00:19:02,750 --> 00:19:04,170
-Now?
-Now!
410
00:19:04,170 --> 00:19:06,210
-No!
-[grunts]
411
00:19:10,170 --> 00:19:11,250
Hang on, kiddos!
412
00:19:14,920 --> 00:19:16,120
Oh! Whoa!
413
00:19:17,170 --> 00:19:20,210
[screams]
414
00:19:25,080 --> 00:19:27,080
[screaming]
415
00:19:37,120 --> 00:19:39,960
[screaming]
416
00:19:39,960 --> 00:19:41,120
Whoo!
417
00:19:42,120 --> 00:19:44,040
[screaming]
418
00:19:45,040 --> 00:19:46,040
Whoo!
419
00:19:52,000 --> 00:19:54,080
[screaming]
420
00:19:54,080 --> 00:19:55,920
Aah! Whoo.
421
00:19:55,920 --> 00:19:58,920
[screaming]
422
00:19:58,920 --> 00:20:01,250
Ooh. Of course, if you
really want to survive in style,
423
00:20:01,250 --> 00:20:04,250
you'll need something
from our Mallardy
Selects Collection.
424
00:20:04,250 --> 00:20:08,960
You! Are you the man
who sold my friend
all this useless equipment?
425
00:20:08,960 --> 00:20:10,920
Eh...
426
00:20:10,920 --> 00:20:14,170
Look at him!
He's dying of ice fever!
427
00:20:14,170 --> 00:20:18,040
All the overpriced junk
you sold him did nothing!
428
00:20:18,040 --> 00:20:20,920
[groaning]
429
00:20:20,920 --> 00:20:22,960
No, no,
that's impossible.
430
00:20:22,960 --> 00:20:25,080
Tell that
to this poor man!
431
00:20:25,080 --> 00:20:27,000
I see a bright light.
This is it!
432
00:20:27,000 --> 00:20:29,250
Louie, marry me
among the clouds.
433
00:20:29,250 --> 00:20:32,080
[gasps] He's delirious!
434
00:20:32,080 --> 00:20:33,330
No, he's an idiot.
435
00:20:33,330 --> 00:20:35,120
He's not dying
of ice fever.
436
00:20:35,120 --> 00:20:37,040
Ice fever
isn't real!
437
00:20:37,040 --> 00:20:38,290
[group growling]
438
00:20:38,290 --> 00:20:42,210
Um, maybe just
sort of not real?
439
00:20:42,210 --> 00:20:48,290
[overlapping yelling]
440
00:20:51,210 --> 00:20:52,290
[laughs]
441
00:20:52,290 --> 00:20:54,170
You saved me!
442
00:20:54,170 --> 00:20:56,170
You carried me
down the mountain
singlehandedly,
443
00:20:56,170 --> 00:20:58,000
then cured me
of ice fever!
444
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Sure. Yeah. Why not?
445
00:20:59,000 --> 00:21:01,120
[laughing]
We survived!
446
00:21:01,120 --> 00:21:02,920
Take that,
Mount Neverrest!
447
00:21:02,920 --> 00:21:05,290
You won't claim
our bodies today!
448
00:21:19,170 --> 00:21:23,080
[all panting]
449
00:21:23,080 --> 00:21:26,080
So, that's sledding, huh?
450
00:21:26,080 --> 00:21:27,330
Meh.
451
00:21:27,330 --> 00:21:30,000
Sorry we didn't make it
to the top, Uncle Scrooge.
452
00:21:30,000 --> 00:21:33,420
Ah, tell you, buddy,
there's more to Neverrest
than just a mountain,
453
00:21:33,420 --> 00:21:37,170
and there's more to us
than just a couple of ninnies
who couldn't climb it.
454
00:21:42,080 --> 00:21:45,250
Plenty more adventures
where that came from, eh, lad?
455
00:21:45,250 --> 00:21:48,380
Now, where the blazes
is that hot cocoa stand?
456
00:21:48,380 --> 00:21:50,000
I am freezing!
457
00:22:07,000 --> 00:22:09,380
♪♪
32355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese