Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:12,790 --> 00:00:14,880
[Scrooge] The Temple
of the Golden Cricket.
3
00:00:14,880 --> 00:00:18,790
Every 50 years, at sundown,
the golden cricket emerges
4
00:00:18,790 --> 00:00:20,920
singing its ethereal song.
5
00:00:20,920 --> 00:00:23,170
Some say the song
holds the answer
6
00:00:23,170 --> 00:00:24,960
to life's
greatest mysteries.
7
00:00:24,960 --> 00:00:26,210
How did we get here?
8
00:00:26,210 --> 00:00:28,000
What's our purpose
in the universe?
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,750
Wait, is that
a neon hot dog?
10
00:00:30,750 --> 00:00:31,920
-Wow!
-So cool!
11
00:00:31,920 --> 00:00:33,880
[Webby]
I'm hungry!
12
00:00:35,830 --> 00:00:37,750
[Scrooge]
Yes, yes, the city of Macaw
13
00:00:37,750 --> 00:00:39,290
is very exciting to look at,
14
00:00:39,290 --> 00:00:41,830
but you'll only find
empty distractions there.
15
00:00:41,830 --> 00:00:44,790
I can't believe
Uncle Gladstone is here!
16
00:00:44,790 --> 00:00:47,290
-He's so charming.
-And funny.
17
00:00:47,290 --> 00:00:49,080
He's, like,
the luckiest guy
in the world.
18
00:00:49,080 --> 00:00:50,790
Uh, Uncle Donald
you must've had
19
00:00:50,790 --> 00:00:53,960
the best time
growing up with him.
20
00:00:53,960 --> 00:00:58,080
Hey, $20.
21
00:01:02,790 --> 00:01:05,170
Hey, $20.
22
00:01:05,170 --> 00:01:07,420
-Hey, 20--
-Dibs!
23
00:01:07,420 --> 00:01:09,000
[alarm blaring]
24
00:01:15,170 --> 00:01:18,620
He's the worst.
Just the worst.
25
00:01:18,620 --> 00:01:21,500
Gladstone Gander is
a complete layabout.
26
00:01:21,500 --> 00:01:23,500
I don't know why
we're responding
to his call.
27
00:01:23,500 --> 00:01:24,830
It was a call
for help.
28
00:01:24,830 --> 00:01:26,000
And like Uncle Donald says,
29
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
"Family always helps family."
30
00:01:28,000 --> 00:01:29,880
Why did I say that?
31
00:01:29,880 --> 00:01:32,290
Plus, he's easily
our coolest uncle.
32
00:01:32,290 --> 00:01:35,670
-Hey!
-Sorry, coolest
non-trillionaire uncle.
33
00:01:35,670 --> 00:01:38,210
[groans]
34
00:01:38,210 --> 00:01:41,580
Hey, come on,
Uncle Donald
is kinda cool.
35
00:01:43,670 --> 00:01:45,000
We're all gonna die!
36
00:01:45,000 --> 00:01:46,670
I've wasted my life!
37
00:01:51,880 --> 00:01:54,210
[chuckles]
38
00:01:56,920 --> 00:01:59,420
♪ Life is like
a hurricane ♪
39
00:01:59,420 --> 00:02:02,000
♪ Here in Duckburg ♪
40
00:02:02,000 --> 00:02:04,880
♪ Race cars, lasers,
airplanes ♪
41
00:02:04,880 --> 00:02:07,710
♪ It's a duck-blur ♪
42
00:02:07,710 --> 00:02:10,500
♪ We might solve
a mystery ♪
43
00:02:10,500 --> 00:02:12,620
♪ Or rewrite history ♪
44
00:02:12,620 --> 00:02:15,120
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
45
00:02:15,120 --> 00:02:18,750
♪ Every day they're out there
making Ducktales ♪
46
00:02:18,750 --> 00:02:20,460
♪ Whoo-ooh ♪
47
00:02:20,460 --> 00:02:22,000
♪ Tales of daring-do ♪
48
00:02:22,000 --> 00:02:23,920
♪ Bad and good-luck tales ♪
49
00:02:23,920 --> 00:02:25,880
♪ Whoo-ooh ♪
50
00:02:25,880 --> 00:02:28,790
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
51
00:02:28,790 --> 00:02:30,750
♪ There's a stranger
out to find you ♪
52
00:02:30,750 --> 00:02:32,120
♪ What to do? ♪
53
00:02:32,120 --> 00:02:34,750
♪ Just grab on
to some Ducktales ♪
54
00:02:34,750 --> 00:02:36,290
♪ Whoo-ooh ♪
55
00:02:36,290 --> 00:02:38,290
♪ Every day they're out there ♪
56
00:02:38,290 --> 00:02:39,880
♪ Making Ducktales ♪
57
00:02:39,880 --> 00:02:41,460
♪ Whoo-ooh ♪
58
00:02:41,460 --> 00:02:43,880
♪ Tales of daring bad
and good ♪
59
00:02:43,880 --> 00:02:46,420
♪ Not phony tales
or cottontails ♪
60
00:02:46,420 --> 00:02:47,880
♪ No, Ducktales! ♪
61
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
♪ Whoo-ooh! ♪
62
00:02:58,460 --> 00:03:00,420
We leave
for the temple
in an hour.
63
00:03:00,420 --> 00:03:03,250
Launchpad,
I won't wait
another 50 years
64
00:03:03,250 --> 00:03:05,000
to hear
that cricket sing.
65
00:03:05,000 --> 00:03:06,750
Sure thing, Mr. McD.
66
00:03:06,750 --> 00:03:08,120
I was just gonna swing over
and visit
67
00:03:08,120 --> 00:03:09,670
an old girlfriend
from these parts.
68
00:03:09,670 --> 00:03:11,460
See, she's had
some problems
69
00:03:11,460 --> 00:03:12,580
with the local
crime family, and--
70
00:03:12,580 --> 00:03:15,000
Yes, fine, whatever.
One hour.
71
00:03:17,040 --> 00:03:19,170
I'm coming for you, Ziyi.
72
00:03:19,170 --> 00:03:21,000
[elevator dinging]
73
00:03:21,000 --> 00:03:22,960
Why did I wear green?
74
00:03:22,960 --> 00:03:24,580
He always sees me
in green.
75
00:03:24,580 --> 00:03:25,920
Take it easy.
76
00:03:25,920 --> 00:03:28,000
Yeah, if Gladstone's
so great,
77
00:03:28,000 --> 00:03:29,210
then why did he
call us for--
78
00:03:29,210 --> 00:03:31,830
[Gladstone]
Help! No! Don't...
79
00:03:31,830 --> 00:03:35,620
Stop... until you get that
last kink out, Pei Pei.
80
00:03:35,620 --> 00:03:36,750
[massage blows landing]
81
00:03:36,750 --> 00:03:38,040
[back cracks]
82
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
[sighs]
83
00:03:39,040 --> 00:03:40,830
The worst.
84
00:03:40,830 --> 00:03:43,170
Loose as a goose
and ready to gander.
85
00:03:43,170 --> 00:03:46,170
Kids! Uncle Scrooge.
D-Money.
86
00:03:46,170 --> 00:03:48,210
I was so relaxed
I didn't hear you come in.
87
00:03:48,210 --> 00:03:50,620
Pei Pei here is
a miracle worker.
88
00:03:50,620 --> 00:03:54,500
Anyway, welcome to Macaw.
89
00:03:54,500 --> 00:03:57,830
Help yourself
to everything.
90
00:04:02,580 --> 00:04:04,210
[Webby]
Guys, try this!
91
00:04:04,210 --> 00:04:06,210
It feels like you're falling,
but you're not.
92
00:04:06,210 --> 00:04:07,620
-[gasps]
-[laughs]
93
00:04:07,620 --> 00:04:09,000
-Whoa!
-We're falling!
94
00:04:09,000 --> 00:04:10,920
We're falling!
95
00:04:10,920 --> 00:04:13,000
So, I thought
you needed help.
96
00:04:13,000 --> 00:04:14,830
Oh, I do
need your help.
97
00:04:16,960 --> 00:04:20,620
Spending all my winnings!
98
00:04:20,620 --> 00:04:23,210
Oh, lighten up.
99
00:04:23,210 --> 00:04:25,210
Hey, hey, guys,
who am I?
100
00:04:29,960 --> 00:04:31,380
Haggis and top hats!
101
00:04:31,380 --> 00:04:32,920
Bless me bagpipes!
102
00:04:32,920 --> 00:04:34,710
[imitates flatulence]
103
00:04:34,710 --> 00:04:36,710
[kids laughing]
104
00:04:36,710 --> 00:04:40,000
[sighs] This place is for
no-account freeloaders
105
00:04:40,000 --> 00:04:41,920
looking to get something
for nothing.
106
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
Ah, that's true,
Scroogey McBillions.
107
00:04:44,080 --> 00:04:47,250
And I am the best at getting
something for nothing.
108
00:04:47,250 --> 00:04:50,580
Best uncle!
109
00:04:50,580 --> 00:04:53,380
Thank you, Gladstone,
for your inspiring message.
110
00:04:53,380 --> 00:04:55,210
If you'll excuse us,
we have an improbably
111
00:04:55,210 --> 00:04:57,040
enchanted insect
to inspect.
112
00:04:57,040 --> 00:04:58,210
-To the temple!
-[kids laughing]
113
00:04:58,210 --> 00:04:59,670
Oh, but I want to stay.
114
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
Show me everything.
115
00:05:01,170 --> 00:05:03,210
Especially the stuff
you're not supposed to.
116
00:05:03,210 --> 00:05:05,290
[laughs] I love this kid!
117
00:05:05,290 --> 00:05:08,120
He's like me, but short
and with a cheaper haircut.
118
00:05:08,120 --> 00:05:10,830
Now, you just gotta help me
convince your Uncle Donald.
119
00:05:10,830 --> 00:05:12,250
Well, forget it, then.
120
00:05:12,250 --> 00:05:14,120
Been nice seeing you,
Uncle Gladstone.
121
00:05:14,120 --> 00:05:15,460
[Gladstone]
Wait, wait,
wait, wait.
122
00:05:15,460 --> 00:05:17,460
D-Squared, you came
all the way out here.
123
00:05:17,460 --> 00:05:19,540
Let me show
you guys around.
124
00:05:19,540 --> 00:05:21,120
It'll be good times.
125
00:05:24,540 --> 00:05:27,040
Fine, you can stay.
126
00:05:27,040 --> 00:05:30,170
-I can?
-And I'm coming with you.
127
00:05:30,170 --> 00:05:32,120
-[Louie groans]
-Come on, kids.
128
00:05:32,120 --> 00:05:34,290
Let them play pai gow
with a bunch of biddies.
129
00:05:34,290 --> 00:05:37,210
We have a rip-roaring
adventure awaiting us.
130
00:05:37,210 --> 00:05:39,170
[kids]
Adventure!
131
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
[elevator dinging]
132
00:05:41,250 --> 00:05:42,880
[slot machines ringing]
133
00:05:48,620 --> 00:05:50,330
[Scrooge]
Ah, ugh.
134
00:05:50,330 --> 00:05:51,960
I can't make sense of this.
135
00:05:51,960 --> 00:05:53,120
Where's the exit?
136
00:05:53,120 --> 00:05:54,750
Is that "X"
hidden treasure?
137
00:05:54,750 --> 00:05:56,170
The "X" is obviously
where we are,
138
00:05:56,170 --> 00:05:59,120
-but where are we?
-Don't worry, kids.
139
00:05:59,120 --> 00:06:01,330
I'll get us out of this
monument to moochers
140
00:06:01,330 --> 00:06:04,460
-or my name isn't--
-Scrooge McDuck!
141
00:06:04,460 --> 00:06:07,250
What good fortune to have
the highest of high rollers
142
00:06:07,250 --> 00:06:08,750
in my humble establishment.
143
00:06:08,750 --> 00:06:10,960
Luck has nothing
to do with it.
144
00:06:10,960 --> 00:06:12,580
-Mister?
-Liu Hai.
145
00:06:12,580 --> 00:06:14,210
Toad Liu Hai.
146
00:06:14,210 --> 00:06:16,330
Please be my personal guest.
147
00:06:16,330 --> 00:06:18,250
Anything you need,
just let me know.
148
00:06:18,250 --> 00:06:22,330
At the House
of Lucky Fortune,
you are all kings.
149
00:06:22,330 --> 00:06:24,790
Oh, good, street magic.
150
00:06:24,790 --> 00:06:26,830
Well, thank you,
but we really
must be going.
151
00:06:26,830 --> 00:06:28,500
At least stay
for the floor show.
152
00:06:28,500 --> 00:06:32,250
Aquarioon:
The Sacred Waters of Aquarien.
153
00:06:32,250 --> 00:06:33,540
The biggest indoor
water spectacle
154
00:06:33,540 --> 00:06:35,250
in the eastern hemisphere.
155
00:06:35,250 --> 00:06:38,170
Biggest waste of water
is more like it.
156
00:06:38,170 --> 00:06:39,620
I mean, how many
million gallons
157
00:06:39,620 --> 00:06:41,500
are you going through a day,
just for some dumb--
158
00:06:41,500 --> 00:06:44,170
[announcer]
In a time before time...
159
00:06:44,170 --> 00:06:47,830
the Earth lies
beneath a watery grave.
160
00:06:47,830 --> 00:06:51,710
There is only light.
There is only ocean.
161
00:06:51,710 --> 00:06:53,960
And among all the primal chaos
162
00:06:53,960 --> 00:06:57,290
there lives Aquarioon.
163
00:06:57,290 --> 00:06:59,920
Water dancing.
164
00:06:59,920 --> 00:07:01,920
A calm washing over me.
165
00:07:01,920 --> 00:07:05,250
[orchestral music playing]
166
00:07:05,250 --> 00:07:09,250
Never felt... so at peace.
167
00:07:09,250 --> 00:07:12,500
I suppose we have time
for one show.
168
00:07:12,500 --> 00:07:15,250
But then it's right to the
Temple of the Golden Cricket.
169
00:07:15,250 --> 00:07:16,750
[music continues]
170
00:07:20,920 --> 00:07:23,420
This is the best
anyone has ever looked.
171
00:07:23,420 --> 00:07:25,670
Well, Green Bean,
if you want to
be a winner,
172
00:07:25,670 --> 00:07:27,080
you need to look
like a winner.
173
00:07:27,080 --> 00:07:29,620
And you can bill my suit
to the room, please.
174
00:07:29,620 --> 00:07:32,290
Oh, no, no, no, no, no,
Mr. Gladstone.
175
00:07:32,290 --> 00:07:33,880
I cannot do this.
176
00:07:33,880 --> 00:07:35,460
It would be such
a great honor for me
177
00:07:35,460 --> 00:07:37,250
to know that you
are out in the world
178
00:07:37,250 --> 00:07:40,790
wearing this suit.
179
00:07:40,790 --> 00:07:41,790
[grunts]
180
00:07:41,790 --> 00:07:44,000
$2,000, cash only.
181
00:07:45,790 --> 00:07:49,170
Just like
the real thing,
only cheaper.
182
00:07:49,170 --> 00:07:50,170
[tag beeping]
183
00:07:50,170 --> 00:07:51,380
[Donald]
Ow!
184
00:07:51,380 --> 00:07:53,000
Oh, man,
Uncle Donald's gotta be
185
00:07:53,000 --> 00:07:55,170
the unluckiest duck
in the world.
186
00:07:55,170 --> 00:07:57,750
Ow!
187
00:07:59,170 --> 00:08:00,420
[Gladstone]
I'm counting on it.
188
00:08:04,000 --> 00:08:05,420
[announcer]
And though noble Aquarioon
189
00:08:05,420 --> 00:08:08,210
fell that day,
his soul lives on
190
00:08:08,210 --> 00:08:11,380
for we are all Aquarioon.
191
00:08:11,380 --> 00:08:13,120
Bravo!
192
00:08:13,120 --> 00:08:14,790
We should really stay
for the 3:15 show.
193
00:08:14,790 --> 00:08:18,290
You'll always be with me,
mighty Aquarioon!
194
00:08:18,290 --> 00:08:19,710
-[guests clamoring]
-Thank you.
195
00:08:19,710 --> 00:08:21,170
-Oh, you're too kind.
-[guests clamoring]
196
00:08:21,170 --> 00:08:22,920
I love it, baby!
197
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
You're the best thing
that's ever happened to me.
198
00:08:24,880 --> 00:08:26,540
Hey, where's Donald?
199
00:08:26,540 --> 00:08:28,460
Aah! [grunts]
200
00:08:28,460 --> 00:08:29,540
There he is.
201
00:08:29,540 --> 00:08:30,920
Try your luck,
Mr. Gander.
202
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
If I must.
203
00:08:33,960 --> 00:08:37,880
[machine beeping, ringing]
204
00:08:37,880 --> 00:08:39,290
[applause]
205
00:08:39,290 --> 00:08:41,290
Do it again!
206
00:08:43,580 --> 00:08:45,540
How about you give it a go,
Donaldo?
207
00:08:48,000 --> 00:08:50,710
Easy, peasy... [grunts]
208
00:08:50,710 --> 00:08:53,290
[machine winding down]
209
00:08:53,290 --> 00:08:56,460
[Donald muttering]
210
00:08:56,460 --> 00:08:58,330
Aah!
211
00:08:59,710 --> 00:09:01,750
We've passed this gaming section
212
00:09:01,750 --> 00:09:03,290
like three times.
213
00:09:03,290 --> 00:09:07,040
Wait, didn't that gift shop
used to be over here?
214
00:09:07,040 --> 00:09:09,710
Everything looks the same
in this blasted place.
215
00:09:09,710 --> 00:09:11,710
They try to trap you here
so you'll spend
216
00:09:11,710 --> 00:09:14,000
all your time and money
on cheap thrills.
217
00:09:14,000 --> 00:09:16,380
But we're better than that.
218
00:09:16,380 --> 00:09:18,170
Yeah, we need
some danger.
219
00:09:18,170 --> 00:09:19,710
-Some--
-Tigers?
220
00:09:19,710 --> 00:09:21,380
Ooh, where did you
come from?
221
00:09:21,380 --> 00:09:23,750
And more importantly,
did you say "tigers"?
222
00:09:23,750 --> 00:09:26,380
The majestic jade tigers
of Macaw.
223
00:09:26,380 --> 00:09:27,620
Humanely raised in our natural
224
00:09:27,620 --> 00:09:29,500
wildlife pavilion
and business center.
225
00:09:29,500 --> 00:09:31,330
Actual tigers!
226
00:09:31,330 --> 00:09:32,710
Do the number of stripes
tell you their age?
227
00:09:32,710 --> 00:09:34,330
Is it true if you stare
at them in the eyes
228
00:09:34,330 --> 00:09:35,580
they won't kill you,
or does that make them
229
00:09:35,580 --> 00:09:37,170
want to kill you faster?
230
00:09:37,170 --> 00:09:40,580
Oh, would you
like one?
231
00:09:40,580 --> 00:09:42,750
[squeals]
232
00:09:42,750 --> 00:09:45,420
You can't give a child
a tiger.
233
00:09:45,420 --> 00:09:47,120
Especially not
this child.
234
00:09:47,120 --> 00:09:48,420
Dewey Junior, you're coming home
with us.
235
00:09:48,420 --> 00:09:50,250
Oh, and I already named him.
236
00:09:50,250 --> 00:09:53,000
Oh, and I'm already
super emotionally attached.
237
00:09:53,000 --> 00:09:54,580
Oh, fine.
238
00:09:54,580 --> 00:09:56,540
But I am not changing
its litter.
239
00:09:56,540 --> 00:09:59,040
Now, about that exit.
240
00:10:00,420 --> 00:10:01,750
-[tiger growls]
-[man exclaims]
241
00:10:01,750 --> 00:10:03,380
That guy at the mall
with the iguana
242
00:10:03,380 --> 00:10:06,000
is gonna be so jealous.
243
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Give her a spin!
244
00:10:15,120 --> 00:10:17,830
-[game ringing]
-Whoo! Yeah!
245
00:10:17,830 --> 00:10:19,540
[Louie laughing]
246
00:10:19,540 --> 00:10:21,120
[laughs] Can't waste
all the luck on me.
247
00:10:21,120 --> 00:10:23,420
[scoffs]
I got this.
248
00:10:26,620 --> 00:10:28,000
[machine creaking]
249
00:10:30,420 --> 00:10:32,420
[patrons screaming]
250
00:10:32,420 --> 00:10:36,210
[items crashing, banging]
251
00:10:36,210 --> 00:10:38,540
[announcer]
Attention, the 3:15 performance
252
00:10:38,540 --> 00:10:41,330
of Aquarioon:
The Sacred Waters of Aquarien
253
00:10:41,330 --> 00:10:44,290
-has been cancelled.
-[Dewey] No!
254
00:10:44,290 --> 00:10:45,380
[chuckles]
255
00:10:50,000 --> 00:10:51,750
-Eight?
-No.
256
00:10:54,580 --> 00:10:56,710
-Five?
-No.
257
00:10:56,710 --> 00:10:58,040
Twenty-seven?
258
00:10:58,040 --> 00:10:59,710
No.
259
00:10:59,710 --> 00:11:02,210
-Twenty-seven.
-No.
260
00:11:02,210 --> 00:11:05,500
-Twenty-seven?
-No.
261
00:11:05,500 --> 00:11:08,790
How does he think he's
holding up 27 fingers?
262
00:11:08,790 --> 00:11:11,250
I don't know, Lou.
I just don't know.
263
00:11:17,380 --> 00:11:21,670
I navigated myself out of
the Infinitaur's labyrinth.
264
00:11:21,670 --> 00:11:25,080
Freed myself from the
Forever Fields of Fantoom.
265
00:11:25,080 --> 00:11:28,500
Why can't I find
the blasted hotel exit?
266
00:11:28,500 --> 00:11:30,000
[Webby]
Oh, don't worry.
I left a trail
267
00:11:30,000 --> 00:11:32,040
of snacks behind us
to mark our path.
268
00:11:35,670 --> 00:11:38,210
-[Webby groans]
-He's a tiger.
269
00:11:38,210 --> 00:11:40,040
You tell him
not to eat something.
270
00:11:40,040 --> 00:11:42,080
You look tired,
Mr. McDuck.
271
00:11:42,080 --> 00:11:44,750
I implore you to
check in to a room.
272
00:11:44,750 --> 00:11:47,500
Oh, no, we are
not interested.
273
00:11:47,500 --> 00:11:49,380
At least stay for lunch
274
00:11:49,380 --> 00:11:51,380
at our Buffet of Many Lands!
275
00:11:51,380 --> 00:11:54,380
You can visit the entire world
on a single dinner plate.
276
00:11:54,380 --> 00:11:56,620
Imagine taco dim sum.
277
00:11:56,620 --> 00:11:58,290
Fettucine eclairs.
278
00:11:58,290 --> 00:12:02,250
Why would I want
to imagine
any of that?
279
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
Sorry, sir,
but the only thing
we're hungry for
280
00:12:05,500 --> 00:12:09,170
is adventure and--
is that a fountain
made of chocolate?
281
00:12:09,170 --> 00:12:11,540
You can dip
positively anything
in it.
282
00:12:11,540 --> 00:12:13,330
-Strawberries?
-Mm-hmm.
283
00:12:13,330 --> 00:12:15,080
-What about my hand?
-Sure.
284
00:12:15,080 --> 00:12:16,500
What about your hand?
285
00:12:16,500 --> 00:12:18,960
Um, uh, fine.
286
00:12:18,960 --> 00:12:22,380
Wait!
What about the Temple
of the Golden Cricket?
287
00:12:22,380 --> 00:12:25,380
What about the mysteries
of the universe?
288
00:12:25,380 --> 00:12:28,580
What about a nice, warm bed?
289
00:12:28,580 --> 00:12:32,380
Fine, check me in.
290
00:12:32,380 --> 00:12:34,500
Twenty-seven.
Twenty-seven.
291
00:12:34,500 --> 00:12:35,880
Twenty-seven!
292
00:12:35,880 --> 00:12:38,500
Ugh, give it up,
Uncle Donald.
Please.
293
00:12:38,500 --> 00:12:40,380
No, no, no, no.
Let it ride.
294
00:12:40,380 --> 00:12:41,460
-You're about to--
-Two?
295
00:12:41,460 --> 00:12:43,920
We have a winner!
Congratulations.
296
00:12:43,920 --> 00:12:45,750
You won a brand-new
Thunderclutch sports car.
297
00:12:45,750 --> 00:12:48,670
[laughs]
Great.
298
00:12:48,670 --> 00:12:50,540
This is the second car
I've won for--
299
00:12:50,540 --> 00:12:54,080
Four? [laughs]
You win again!
300
00:12:54,080 --> 00:12:56,880
Seriously?
301
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
Wow, you really
can't lose.
302
00:12:58,960 --> 00:13:00,750
Yeah, I know.
303
00:13:00,750 --> 00:13:01,920
So close, Big D.
304
00:13:01,920 --> 00:13:03,040
Hey, how about we play--
305
00:13:03,040 --> 00:13:04,790
Oh, I give up.
306
00:13:04,790 --> 00:13:06,500
I came to help you.
307
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
And instead you embarrass me
in front of the boys.
308
00:13:10,000 --> 00:13:12,250
Wh-- I'm not trying
to embarrass you.
309
00:13:12,250 --> 00:13:13,580
I just wanted to give
you and the fam
310
00:13:13,580 --> 00:13:15,330
a taste of the good life.
311
00:13:15,330 --> 00:13:17,250
By showing them
I'm a loser?
312
00:13:17,250 --> 00:13:19,540
Ugh, winners, losers,
who cares?
313
00:13:19,540 --> 00:13:21,790
If you want to
impress them,
keep playing.
314
00:13:21,790 --> 00:13:23,540
Your luck is bound
to change.
315
00:13:23,540 --> 00:13:24,710
[car horn honks]
316
00:13:24,710 --> 00:13:26,580
Hey, Uncle Gladstone!
317
00:13:26,580 --> 00:13:28,500
-[honks horn]
-I'm done.
318
00:13:28,500 --> 00:13:30,580
Wait, no!
319
00:13:30,580 --> 00:13:32,170
Uncle Donald's
taking a break, huh?
320
00:13:32,170 --> 00:13:33,620
Well, then this is
the perfect time
321
00:13:33,620 --> 00:13:35,710
for us to hit the
big winner's tables.
322
00:13:35,710 --> 00:13:38,540
I don't need you.
I need him.
323
00:13:38,540 --> 00:13:40,210
You'll feel so much better
after a night
324
00:13:40,210 --> 00:13:41,620
in one of our luxury suites.
325
00:13:41,620 --> 00:13:44,330
Maybe a week.
Perhaps a year.
326
00:13:44,330 --> 00:13:45,580
You may never
want to leave.
327
00:13:45,580 --> 00:13:48,250
I'll need a room
with a personal sauna,
328
00:13:48,250 --> 00:13:50,620
a poolside view,
and a distraction.
329
00:13:50,620 --> 00:13:52,120
A what?
330
00:13:52,120 --> 00:13:53,750
[Scrooge]
Check-in is always
by the exit.
331
00:13:53,750 --> 00:13:55,580
Thanks for the help, Liu Hai!
332
00:13:56,960 --> 00:13:59,710
Come on, kids.
We can make it in time
333
00:13:59,710 --> 00:14:01,500
for the Golden Cricket's
last chorus.
334
00:14:01,500 --> 00:14:03,170
I'm with you.
Let's go.
335
00:14:03,170 --> 00:14:04,250
Where you going, cuz?
336
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
There's tons more games.
337
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Oh, and the buffet.
338
00:14:06,250 --> 00:14:07,670
I get it.
339
00:14:07,670 --> 00:14:09,170
You're the cool uncle.
340
00:14:09,170 --> 00:14:11,960
I'm not.
Have fun!
341
00:14:14,250 --> 00:14:16,290
[Gladstone grunts]
342
00:14:18,460 --> 00:14:19,620
[laughing]
Oh, dang.
343
00:14:19,620 --> 00:14:22,000
Did I not mention
I'm a prisoner here
344
00:14:22,000 --> 00:14:23,880
and that's why
I called you for help?
345
00:14:23,880 --> 00:14:26,500
What?
Why didn't you just tell us?
346
00:14:26,500 --> 00:14:28,420
[Liu Hai]
Because I'd find out.
347
00:14:47,290 --> 00:14:53,380
I am Liu Hai, ancient spirit
of chance and fortune.
348
00:14:53,380 --> 00:14:56,880
Now, let's test your luck.
349
00:14:56,880 --> 00:14:59,880
Finally, a proper adventure.
350
00:15:02,080 --> 00:15:03,460
[evil laughter]
351
00:15:03,460 --> 00:15:05,500
I sat through
The Waters of Aquanadon
352
00:15:05,500 --> 00:15:07,790
three times when I could've been
fighting a demon?
353
00:15:07,790 --> 00:15:09,540
It's Aquarioon.
[grunts]
354
00:15:09,540 --> 00:15:11,290
Uh, yeah, you don't wanna
mess with Toad.
355
00:15:11,290 --> 00:15:12,620
He's a luck vampire.
356
00:15:12,620 --> 00:15:13,750
He's held me captive here
357
00:15:13,750 --> 00:15:15,580
to feast off my
natural good luck.
358
00:15:15,580 --> 00:15:16,670
I'm that delicious.
359
00:15:16,670 --> 00:15:18,710
Are you bragging
about that?
360
00:15:18,710 --> 00:15:21,170
I hoped Donald
would break
my lucky streak.
361
00:15:21,170 --> 00:15:22,710
-You know, 'cause he's--
-Bad luck.
362
00:15:22,710 --> 00:15:24,040
-A total jinx.
-The worst.
363
00:15:24,040 --> 00:15:28,500
Gladstone's good fortune
has been satisfying,
364
00:15:28,500 --> 00:15:31,500
but surely, as the
richest duck in the world,
365
00:15:31,500 --> 00:15:35,290
Scrooge McDuck's luck must be
the most delicious feast of all.
366
00:15:35,290 --> 00:15:37,920
Luck has nothing to do
with my success.
367
00:15:37,920 --> 00:15:39,750
Oh, really?
368
00:15:39,750 --> 00:15:41,920
I'll prove it.
One game.
369
00:15:41,920 --> 00:15:44,580
If I win, you set us free.
370
00:15:44,580 --> 00:15:47,880
If you win, we stay...
permanently.
371
00:15:47,880 --> 00:15:51,330
Unless you think the spirit
of luck and fortune will lose.
372
00:15:51,330 --> 00:15:54,500
Hmm, I can't resist
such a challenge.
373
00:15:54,500 --> 00:15:57,290
Yes! Thank you,
Screwdriver
McDollarsigns.
374
00:15:57,290 --> 00:15:58,880
I knew I could count on you.
375
00:15:58,880 --> 00:16:01,710
Behold.
376
00:16:01,710 --> 00:16:04,420
[Liu Hai]
First to the end wins.
377
00:16:04,420 --> 00:16:08,580
Okay, Toad, let's do this.
378
00:16:08,580 --> 00:16:10,170
[Liu Hai]
Unh-unh-unh.
379
00:16:10,170 --> 00:16:12,750
My house, my rules.
380
00:16:12,750 --> 00:16:14,920
Gladstone still
belongs to me.
381
00:16:14,920 --> 00:16:16,790
So he is my champion.
382
00:16:16,790 --> 00:16:19,790
You get--
Hmm, him.
383
00:16:19,790 --> 00:16:21,120
[gulps]
384
00:16:21,120 --> 00:16:22,830
The winner goes free.
385
00:16:22,830 --> 00:16:25,830
The loser is doomed.
386
00:16:27,170 --> 00:16:28,750
[evil laughter]
387
00:16:28,750 --> 00:16:30,250
I don't even
get to be part
388
00:16:30,250 --> 00:16:31,790
of the blasted challenge?
389
00:16:34,750 --> 00:16:37,210
We came out here
to help you
390
00:16:37,210 --> 00:16:39,330
and you put our family
in danger.
391
00:16:39,330 --> 00:16:41,250
I'm sorry, Don.
I really am.
392
00:16:41,250 --> 00:16:43,210
But I literally
just can't lose.
393
00:16:44,670 --> 00:16:46,830
-Good luck.
-[groans]
394
00:16:54,710 --> 00:16:56,170
There is only ocean.
395
00:16:56,170 --> 00:16:58,620
[Huey]
There is only light.
396
00:16:58,620 --> 00:17:00,580
And among the primal chaos
397
00:17:00,580 --> 00:17:02,960
lives Aquarioon!
398
00:17:02,960 --> 00:17:04,540
Oh!
Ow, ow, ow!
399
00:17:04,540 --> 00:17:05,830
Aah!
[mutters]
400
00:17:10,000 --> 00:17:12,120
[Donald screaming]
401
00:17:28,710 --> 00:17:30,080
[panting]
402
00:17:30,080 --> 00:17:32,170
Whoa!
403
00:17:35,790 --> 00:17:38,040
[Donald screams]
404
00:17:39,790 --> 00:17:40,790
Whew!
405
00:17:42,920 --> 00:17:44,710
[Donald screams]
406
00:17:46,790 --> 00:17:47,790
Ow!
407
00:17:47,790 --> 00:17:49,830
Oh.
408
00:17:53,170 --> 00:17:54,880
It's Dewey Junior!
409
00:17:54,880 --> 00:17:57,420
[growling]
410
00:17:57,420 --> 00:17:59,500
[Donald panting]
411
00:17:59,500 --> 00:18:00,880
[panting continues]
412
00:18:03,170 --> 00:18:04,750
Oh, come on!
413
00:18:09,920 --> 00:18:11,460
[grunting]
Aah!
414
00:18:14,920 --> 00:18:16,830
The Buffet
of Many Lands!
415
00:18:20,250 --> 00:18:24,330
[muttering]
416
00:18:34,880 --> 00:18:36,830
Man, I'm really sorry
about this.
417
00:18:36,830 --> 00:18:38,500
I mean, obviously
not sorry enough
418
00:18:38,500 --> 00:18:40,880
to sign up for a lifetime
of servitude, but...
419
00:18:46,250 --> 00:18:47,540
Aww.
420
00:18:49,920 --> 00:18:52,170
Huh? Huh?
421
00:18:52,170 --> 00:18:53,580
[groans]
422
00:18:53,580 --> 00:18:55,080
[low growling]
423
00:18:55,080 --> 00:18:56,960
[evil laughter]
424
00:18:56,960 --> 00:18:59,460
Oh, what's the point?
425
00:18:59,460 --> 00:19:00,710
[Louie]
Come on, Uncle Donald!
426
00:19:00,710 --> 00:19:02,540
So you have the worst
luck in the world.
427
00:19:02,540 --> 00:19:03,620
Who cares?
428
00:19:03,620 --> 00:19:05,790
No matter how bad
things get,
429
00:19:05,790 --> 00:19:07,460
like really, really bad,
430
00:19:07,460 --> 00:19:08,880
you keep going.
431
00:19:08,880 --> 00:19:10,960
It's kind of ridiculous.
432
00:19:10,960 --> 00:19:13,540
You never had the common sense
to give up before.
433
00:19:13,540 --> 00:19:14,960
Why start now?
434
00:19:17,250 --> 00:19:19,330
[growling]
435
00:19:21,620 --> 00:19:23,250
[Donald growls]
436
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
[Donald grunting]
437
00:19:30,620 --> 00:19:33,960
[muttering]
438
00:19:35,880 --> 00:19:37,580
Hey, $20.
439
00:19:37,580 --> 00:19:39,000
Where did that
come from?
440
00:19:40,540 --> 00:19:43,920
[Donald grunts, mutters]
441
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
[panting]
442
00:19:45,960 --> 00:19:47,120
-Whoa!
-[laughing]
443
00:19:47,120 --> 00:19:48,170
What?
444
00:19:48,170 --> 00:19:51,790
[kids cheering]
445
00:19:51,790 --> 00:19:53,080
Well, at least I still have
446
00:19:53,080 --> 00:19:54,960
the luckiest buffet on Earth.
447
00:19:54,960 --> 00:19:57,000
Bad fortune, Mr. Gander.
448
00:19:58,420 --> 00:20:01,040
Actually, Toad,
Gladstone lost to Donald
449
00:20:01,040 --> 00:20:04,000
so technically, Donald is
the new luckiest guy on Earth.
450
00:20:04,000 --> 00:20:05,830
It's really him
you should take.
451
00:20:05,830 --> 00:20:07,790
Yeah!
Wait, no!
452
00:20:07,790 --> 00:20:10,580
Hmm, a well-reasoned argument.
453
00:20:10,580 --> 00:20:12,580
Donald Duck is my prize.
454
00:20:12,580 --> 00:20:14,000
That wasn't the deal!
455
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
All bets are off.
456
00:20:18,790 --> 00:20:19,920
Uh-oh.
457
00:20:23,330 --> 00:20:25,120
Uncle Donald!
458
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
I can't believe
you just gave him up.
459
00:20:27,120 --> 00:20:29,500
The kid's not wrong,
Uncle McDuncle.
What do we do?
460
00:20:29,500 --> 00:20:32,540
Three, two, one.
461
00:20:32,540 --> 00:20:34,790
[Donald muttering, grunts]
462
00:20:34,790 --> 00:20:37,040
His luck, it's awful!
463
00:20:37,040 --> 00:20:39,170
So awful!
464
00:20:39,170 --> 00:20:41,960
[rumbling]
465
00:20:49,120 --> 00:20:50,880
So awful!
466
00:20:52,830 --> 00:20:55,170
You did it, Uncle Donald!
You won!
467
00:20:55,170 --> 00:20:56,540
That was pretty cool.
468
00:20:56,540 --> 00:20:58,120
I mean, especially for you.
469
00:21:00,620 --> 00:21:03,120
How the heck
did I win?
470
00:21:03,120 --> 00:21:05,580
I guess you're not
so lucky, after all.
471
00:21:05,580 --> 00:21:07,710
But if you think about it,
we're all free.
472
00:21:07,710 --> 00:21:11,380
So, me losing is the luckiest
thing that could've happened.
473
00:21:11,380 --> 00:21:13,710
Boom!
Still the luckiest guy on Earth
474
00:21:13,710 --> 00:21:16,580
and a hero.
Huh?
475
00:21:16,580 --> 00:21:19,000
Eh, luck's overrated.
476
00:21:19,000 --> 00:21:21,170
[panting]
477
00:21:21,170 --> 00:21:24,790
Whoa, Launchpad,
what happened to you?
478
00:21:24,790 --> 00:21:27,080
Eh, you know,
tourist stuff.
479
00:21:30,040 --> 00:21:32,790
Goodbye, Ziyi,
wherever you are.
480
00:21:36,040 --> 00:21:38,790
Have I really just been
coasting on my luck,
481
00:21:38,790 --> 00:21:41,460
charm, and ridiculous
good looks?
482
00:21:41,460 --> 00:21:43,080
Who is Gladstone?
483
00:21:43,080 --> 00:21:44,500
I need to get my hands dirty.
484
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
Do something meaningful.
485
00:21:46,000 --> 00:21:47,460
A new, noble purpose.
486
00:21:47,460 --> 00:21:48,620
[Woman]
Hey, handsome.
487
00:21:48,620 --> 00:21:50,670
[yacht horn honks]
488
00:21:50,670 --> 00:21:53,000
I need to get rid of my boat
for tax purposes.
489
00:21:53,000 --> 00:21:54,620
I'll sell it to you for $20.
490
00:21:54,620 --> 00:21:58,580
Gladstone is back, baby!
491
00:22:00,290 --> 00:22:04,460
[chirping]
492
00:22:04,460 --> 00:22:06,540
Okay, we can go now.
33393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese