Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:09,670 --> 00:00:12,920
Oh, man, that is
classic cinema.
3
00:00:12,920 --> 00:00:14,540
So good!
4
00:00:14,540 --> 00:00:15,710
Oh, and remember
when the surgeon
5
00:00:15,710 --> 00:00:17,380
tried to cut
the mole queen in half
6
00:00:17,380 --> 00:00:19,540
but then she multiplied
into a million mole babies
7
00:00:19,540 --> 00:00:20,580
and then they ate him?
8
00:00:20,580 --> 00:00:23,080
[imitates chainsaw]
9
00:00:23,080 --> 00:00:25,710
[growling]
10
00:00:25,710 --> 00:00:27,330
-Aah!
-[Webby laughs]
11
00:00:27,330 --> 00:00:29,540
You said this was
an educational film.
12
00:00:29,540 --> 00:00:30,920
Suitable for all ages.
13
00:00:30,920 --> 00:00:32,120
Uh, it's a cautionary tale
14
00:00:32,120 --> 00:00:33,670
about the dangers
of mole monsters.
15
00:00:33,670 --> 00:00:34,960
And everyone
could use a lesson
16
00:00:34,960 --> 00:00:37,250
on chainsaw safety.
17
00:00:40,120 --> 00:00:41,580
[Louie]
Lame!
18
00:00:41,580 --> 00:00:43,750
Where was
the drama,
the heart,
19
00:00:43,750 --> 00:00:46,540
the needlessly expensive
car crash mayhem?
20
00:00:46,540 --> 00:00:47,960
Even if mole men
did exist,
21
00:00:47,960 --> 00:00:49,580
why attack someone
in the shower?
22
00:00:49,580 --> 00:00:51,080
With the water running
there wouldn't be
23
00:00:51,080 --> 00:00:53,460
enough traction to attack
anyone above the knee.
24
00:00:53,460 --> 00:00:54,960
Totally phony.
25
00:00:54,960 --> 00:00:56,670
What is with you guys?
26
00:00:56,670 --> 00:00:57,880
It says
right on the poster:
27
00:00:57,880 --> 00:01:00,920
Based on an actual
true novel.
28
00:01:00,920 --> 00:01:03,580
This is the only book
I trust.
29
00:01:03,580 --> 00:01:05,960
If it's not in the
Junior Woodchuck guidebook,
30
00:01:05,960 --> 00:01:07,040
then it's not a thing.
31
00:01:07,040 --> 00:01:08,460
What about
were-ducks?
32
00:01:08,460 --> 00:01:09,790
-Nope.
-Tri-clopses?
33
00:01:09,790 --> 00:01:11,380
-Not a thing.
-Well, what about
34
00:01:11,380 --> 00:01:13,620
the legendary
Terra-firmians
of Duckburg?
35
00:01:13,620 --> 00:01:15,120
[sighs]
Let's see.
36
00:01:15,120 --> 00:01:17,960
Pterodactyl, terror-dactyl,
terrible twos.
37
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Nope.
No Terra-firmians.
38
00:01:18,960 --> 00:01:20,880
-Must not exist.
-[Webby laughing]
39
00:01:20,880 --> 00:01:22,960
What? Terra-firmians,
40
00:01:22,960 --> 00:01:24,460
the mythical
underground race
41
00:01:24,460 --> 00:01:26,040
that live below
our very city?
42
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
[chuckles]
No. That's ridiculous.
43
00:01:28,000 --> 00:01:29,420
No, you're ridiculous.
44
00:01:29,420 --> 00:01:30,830
Children, children,
45
00:01:30,830 --> 00:01:32,620
there's an easy way
to settle this.
46
00:01:32,620 --> 00:01:34,920
Let's go find them
ourselves.
47
00:01:35,960 --> 00:01:36,920
[Mrs. Beakley]
Ahem.
48
00:01:36,920 --> 00:01:40,380
-[Launchpad screams]
-[gasps]
49
00:01:40,380 --> 00:01:41,420
You evil! Evil!
50
00:01:41,420 --> 00:01:43,750
You took the form
of a poster.
51
00:01:43,750 --> 00:01:44,880
You won't get Launchpad!
52
00:01:44,880 --> 00:01:46,250
Stop, Launchpad. No!
53
00:01:46,250 --> 00:01:48,960
It's just an ad.
54
00:01:48,960 --> 00:01:50,750
That's exactly
what the sheriff told
55
00:01:50,750 --> 00:01:52,670
those reckless teens.
56
00:01:55,170 --> 00:01:57,880
♪ Life is like
a hurricane ♪
57
00:01:57,880 --> 00:02:00,460
♪ Here in Duckburg ♪
58
00:02:00,460 --> 00:02:03,000
♪ Race cars, lasers,
airplanes ♪
59
00:02:03,000 --> 00:02:05,880
♪ It's a duck-blur ♪
60
00:02:05,880 --> 00:02:09,000
♪ We might solve
a mystery ♪
61
00:02:09,000 --> 00:02:10,830
♪ Or rewrite history ♪
62
00:02:10,830 --> 00:02:13,620
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
63
00:02:13,620 --> 00:02:17,000
♪ Every day they're out there
making Ducktales ♪
64
00:02:17,000 --> 00:02:18,920
♪ Whoo-ooh ♪
65
00:02:18,920 --> 00:02:20,460
♪ Tales of derring-do ♪
66
00:02:20,460 --> 00:02:22,420
♪ Bad and good-luck tales ♪
67
00:02:22,420 --> 00:02:24,380
♪ Whoo-ooh ♪
68
00:02:24,380 --> 00:02:27,040
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
69
00:02:27,040 --> 00:02:29,000
♪ There's a stranger
out to find you ♪
70
00:02:29,000 --> 00:02:30,620
♪ What to do? ♪
71
00:02:30,620 --> 00:02:33,000
♪ Just grab on
to some Ducktales ♪
72
00:02:33,000 --> 00:02:34,750
♪ Whoo-ooh ♪
73
00:02:34,750 --> 00:02:36,750
♪ Every day they're out there ♪
74
00:02:36,750 --> 00:02:38,290
♪ Making Ducktales ♪
75
00:02:38,290 --> 00:02:39,880
♪ Whoo-ooh ♪
76
00:02:39,880 --> 00:02:42,040
♪ Tales of daring
bad and good ♪
77
00:02:42,040 --> 00:02:44,880
♪ Not phony tales
or cottontails ♪
78
00:02:44,880 --> 00:02:46,080
♪ No, Ducktales! ♪
79
00:02:46,080 --> 00:02:47,880
♪ Whoo-ooh! ♪
80
00:02:55,080 --> 00:02:56,670
Wait, shouldn't we
tell someone
where we're going
81
00:02:56,670 --> 00:02:58,040
before we blindly
explore a network
82
00:02:58,040 --> 00:03:00,500
of dark and abandoned
subway tunnels?
83
00:03:00,500 --> 00:03:02,170
-We're heading down
into the subway.
-We'll be fine.
84
00:03:02,170 --> 00:03:04,920
-Okay, don't wait up.
-Ah, much better.
85
00:03:04,920 --> 00:03:07,170
[Mrs. Beakley]
I apologize
for my associate.
86
00:03:07,170 --> 00:03:09,500
You can bill McDuck Enterprises
for the poster.
87
00:03:09,500 --> 00:03:11,920
Uh, what about the damages
to the men's room?
88
00:03:11,920 --> 00:03:12,960
The men's room?
89
00:03:12,960 --> 00:03:14,500
They come up
through the toilet.
90
00:03:14,500 --> 00:03:16,960
Anyone could be
a mole monster.
Anyone.
91
00:03:16,960 --> 00:03:18,790
Could be him or her
or that baby.
92
00:03:18,790 --> 00:03:22,000
Even him.
93
00:03:22,000 --> 00:03:24,710
All right, let's go
before anything else happens.
94
00:03:24,710 --> 00:03:30,250
Wait, where are Huey
and Webby and... Lena?
95
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
[Huey and Webby grunt]
96
00:03:45,460 --> 00:03:47,670
Hmm.
Now what's behind here?
97
00:03:47,670 --> 00:03:49,880
The old 818 train line.
98
00:03:49,880 --> 00:03:51,380
Famous for
Terra-firmian sightings.
99
00:03:51,380 --> 00:03:53,080
That's why
it's closed off.
100
00:03:53,080 --> 00:03:55,380
The signs say
"closed for renovations."
101
00:03:55,380 --> 00:03:56,960
That's what they
want you to think.
102
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
Who is they?
103
00:03:57,960 --> 00:03:59,580
Exactly.
104
00:03:59,580 --> 00:04:00,580
What?
105
00:04:00,580 --> 00:04:03,580
[both grunting]
106
00:04:10,540 --> 00:04:13,460
Well, we can't not go in
at this point.
107
00:04:13,460 --> 00:04:15,830
Hello?!
108
00:04:15,830 --> 00:04:17,960
[distant rumbling]
109
00:04:17,960 --> 00:04:21,120
[chuckles]
These old tunnels.
110
00:04:21,120 --> 00:04:23,960
You can hear
train vibrations
from miles away.
111
00:04:23,960 --> 00:04:25,920
That was no
subway train.
112
00:04:34,040 --> 00:04:36,250
The Terra-firmians
are an ancient race
113
00:04:36,250 --> 00:04:38,000
built of two warring tribes.
114
00:04:38,000 --> 00:04:40,120
The Terries
and the Firmies.
115
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
They were once united
under a proud king.
116
00:04:43,000 --> 00:04:45,250
After the king's
untimely death,
117
00:04:45,250 --> 00:04:49,790
an epic battle began over
who would assume control.
118
00:04:55,210 --> 00:04:57,330
But one day the
rightful prince
119
00:04:57,330 --> 00:04:59,210
will reunite
the two tribes
120
00:04:59,210 --> 00:05:03,000
and put an end to
their bitter conflict.
121
00:05:03,000 --> 00:05:04,080
And what's that?
122
00:05:04,080 --> 00:05:05,790
Oh, just a drawing
123
00:05:05,790 --> 00:05:07,210
of a candy
I wish they made.
124
00:05:07,210 --> 00:05:08,920
-Webbi-dings.
-And that?
125
00:05:08,920 --> 00:05:11,290
Me as a superhero.
Look, can we just focus
126
00:05:11,290 --> 00:05:12,920
on all the exciting
stuff I just said?
127
00:05:12,920 --> 00:05:14,880
So these Terra thingies
128
00:05:14,880 --> 00:05:16,250
are responsible
for that tremor?
129
00:05:16,250 --> 00:05:18,250
According to the JWG,
130
00:05:18,250 --> 00:05:20,330
earthquakes are shifting
tectonic plates.
131
00:05:20,330 --> 00:05:22,040
Science fact.
132
00:05:22,040 --> 00:05:23,380
No reason for any of us
to go in there.
133
00:05:23,380 --> 00:05:24,620
The book knows
everything.
134
00:05:24,620 --> 00:05:25,670
-[gasps]
-[grunts]
135
00:05:25,670 --> 00:05:27,120
[book thuds, crashes]
136
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
Did the book know
I was gonna do that?
137
00:05:29,040 --> 00:05:29,960
Hmm.
138
00:05:35,620 --> 00:05:39,210
[rat squeaking]
139
00:05:39,210 --> 00:05:42,460
Oh, I can't wait to meet
a real Terra-firmian!
140
00:05:42,460 --> 00:05:44,500
I'm totally gonna
sacrifice myself
141
00:05:44,500 --> 00:05:46,040
in the name of
the rebellion.
142
00:05:46,040 --> 00:05:48,120
Oh, and then I can
hunt down your attackers
143
00:05:48,120 --> 00:05:50,170
-and avenge your death.
-Aww!
144
00:05:50,170 --> 00:05:52,880
That's sweet.
There!
145
00:05:52,880 --> 00:05:54,960
Claw marks!
146
00:05:54,960 --> 00:05:56,580
Proof they were here.
147
00:05:56,580 --> 00:05:57,790
Even better!
148
00:05:57,790 --> 00:05:59,080
The tremors exposed
149
00:05:59,080 --> 00:06:00,290
three kinds of rock.
150
00:06:00,290 --> 00:06:02,670
Schist, marble,
and gneiss.
151
00:06:02,670 --> 00:06:05,120
Ooh, do I spy
some shale?
152
00:06:05,120 --> 00:06:07,080
How is that better
than subway monsters?
153
00:06:07,080 --> 00:06:08,580
'Cause my thing's real.
154
00:06:08,580 --> 00:06:10,580
How can you dismiss this
after all the stuff
155
00:06:10,580 --> 00:06:12,290
we've seen
with Mr. McDuck?
156
00:06:12,290 --> 00:06:14,290
Most of that is actually
logged in the guidebook.
157
00:06:14,290 --> 00:06:16,000
Even the headless
man-horse?
158
00:06:16,000 --> 00:06:19,120
It's a big book.
Anything new, I add myself.
159
00:06:19,120 --> 00:06:20,170
Now help me
with the shale rock.
160
00:06:20,170 --> 00:06:21,710
Need it
for my geology badge.
161
00:06:21,710 --> 00:06:23,290
Why don't you ask
your best friend,
162
00:06:23,290 --> 00:06:25,170
the guidebook,
to help you?
163
00:06:25,170 --> 00:06:27,000
Oh, wait, you can't.
It's a book.
164
00:06:27,000 --> 00:06:30,460
"How to properly handle
rock samples in the field."
165
00:06:30,460 --> 00:06:33,830
Hmm. Ahem. Mm-hmm.
166
00:06:33,830 --> 00:06:36,040
[straining]
167
00:06:36,040 --> 00:06:38,120
[Lena screaming]
168
00:06:38,120 --> 00:06:39,500
[Huey gasps]
169
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
-[loud rattle]
-[both gasp]
170
00:06:49,250 --> 00:06:50,250
What was that?
171
00:06:50,250 --> 00:06:51,750
[Lena straining]
172
00:06:56,460 --> 00:06:58,500
Um, after you.
173
00:07:07,750 --> 00:07:09,420
-Terra-firmian!
-[gasps]
174
00:07:09,420 --> 00:07:11,540
[Lena laughing]
175
00:07:11,540 --> 00:07:14,120
[sighs]
Sorry, couldn't resist.
176
00:07:20,170 --> 00:07:21,670
Just more subway junk.
177
00:07:21,670 --> 00:07:23,210
Now, if you're all done,
178
00:07:23,210 --> 00:07:26,290
I have some
rock samples
to collect.
179
00:07:26,290 --> 00:07:28,170
-[all] Aah!
-[whimpering]
180
00:07:29,380 --> 00:07:30,670
Oh! Hey, watch it!
181
00:07:30,670 --> 00:07:31,670
Louie?
182
00:07:34,380 --> 00:07:35,380
Granny?
183
00:07:35,380 --> 00:07:38,250
Aah! Those are moles!
184
00:07:38,250 --> 00:07:40,210
Launchpad, it's
just the guys.
185
00:07:40,210 --> 00:07:42,380
Uh, you would say that.
186
00:07:42,380 --> 00:07:45,420
Have there always been
three of them?
187
00:07:45,420 --> 00:07:46,830
I can explain.
188
00:07:46,830 --> 00:07:48,540
You are all
in big trouble.
189
00:07:48,540 --> 00:07:50,620
I assume this was
your idea.
190
00:07:50,620 --> 00:07:53,250
[scoffs] Sure, blame
the mysterious rebel
191
00:07:53,250 --> 00:07:54,620
playing by her own rules.
192
00:07:54,620 --> 00:07:56,170
No back talk!
You made me come
193
00:07:56,170 --> 00:07:58,250
all the way down here,
drag two more children
194
00:07:58,250 --> 00:08:00,620
and one man-child
right into danger.
195
00:08:00,620 --> 00:08:02,080
Man-child? Where?
196
00:08:02,080 --> 00:08:04,830
[shudders]
Easy, LP. Easy.
197
00:08:04,830 --> 00:08:06,750
One monster at a time.
198
00:08:06,750 --> 00:08:09,250
Aren't you supposed to be
crazy adventure family?
199
00:08:09,250 --> 00:08:11,330
This is like an afternoon
field trip for you people.
200
00:08:11,330 --> 00:08:14,210
Well, there won't be anymore
afternoon field trips for you.
201
00:08:14,210 --> 00:08:15,710
I can assure you that.
202
00:08:15,710 --> 00:08:17,210
Granny, Lena didn't
mean to--
203
00:08:17,210 --> 00:08:18,830
[all startle]
204
00:08:18,830 --> 00:08:20,330
Terra-firmians!
205
00:08:20,330 --> 00:08:22,170
Naturally occurring
tectonic shifts!
206
00:08:35,000 --> 00:08:37,580
[sighs] Splendid.
We're stuck.
207
00:08:37,580 --> 00:08:39,460
It looks like the only
safe way out of here
208
00:08:39,460 --> 00:08:40,790
is to get
this train moving.
209
00:08:40,790 --> 00:08:42,250
Launchpad, get to
the control room.
210
00:08:42,250 --> 00:08:45,210
No, Mrs. B.
I can't leave you alone with--
211
00:08:47,500 --> 00:08:50,250
I mean, uh...
212
00:08:50,250 --> 00:08:51,880
I don't know if I can.
213
00:08:51,880 --> 00:08:53,830
I've never crashed
a train before.
214
00:08:53,830 --> 00:08:55,460
Well, maybe you can
drive the train
215
00:08:55,460 --> 00:08:57,380
without crashing it.
216
00:08:57,380 --> 00:08:59,250
Huh?
217
00:08:59,250 --> 00:09:01,290
[sighs] Just get
to the control room
218
00:09:01,290 --> 00:09:02,620
and see what you can do.
219
00:09:02,620 --> 00:09:05,750
Fine. Hey, Dewey,
come with me.
220
00:09:05,750 --> 00:09:10,250
I need someone to help me
for some reason.
221
00:09:10,250 --> 00:09:11,580
Just in case.
222
00:09:11,580 --> 00:09:13,290
I'm going to the rear
to see if I can
223
00:09:13,290 --> 00:09:14,330
detach us from the cave in.
224
00:09:14,330 --> 00:09:15,460
You, with me.
225
00:09:15,460 --> 00:09:16,670
You've caused us
enough grief.
226
00:09:16,670 --> 00:09:18,710
Aye aye,
Colonel Crumpet.
227
00:09:18,710 --> 00:09:21,250
We'll stay here
and be on the lookout
for Terra-firmians.
228
00:09:21,250 --> 00:09:23,120
It must be about halftime
at The Great Games,
229
00:09:23,120 --> 00:09:24,710
so it'll be easier
to spot one.
230
00:09:24,710 --> 00:09:27,500
Okay.
231
00:09:27,500 --> 00:09:29,290
Just stay put.
232
00:09:31,710 --> 00:09:33,120
After you help us
get out of here
233
00:09:33,120 --> 00:09:34,710
you're never
seeing Webby again.
234
00:09:34,710 --> 00:09:36,380
Ugh, okay, lady,
235
00:09:36,380 --> 00:09:38,120
you are real bad
at asking for help.
236
00:09:38,120 --> 00:09:41,000
[sighs] Please talk
some sense into Webby.
237
00:09:41,000 --> 00:09:42,750
You don't really believe
that rock monsters
238
00:09:42,750 --> 00:09:44,500
are playing
earthquake games.
239
00:09:44,500 --> 00:09:46,620
Huey's usually right
about nerd stuff.
240
00:09:46,620 --> 00:09:49,420
Not this time.
Those aftershocks
241
00:09:49,420 --> 00:09:51,290
are actually a revolt
242
00:09:51,290 --> 00:09:53,880
led by the lost
Terra-firmian prince.
243
00:09:53,880 --> 00:09:55,620
He's using the games
as a distraction
244
00:09:55,620 --> 00:09:57,290
to storm the
Califermy Citadel!
245
00:09:57,290 --> 00:09:59,290
It's all in this
artist rendering.
246
00:09:59,290 --> 00:10:01,880
Ooh, that all
sounds awesome.
247
00:10:01,880 --> 00:10:03,460
I want that to be true.
248
00:10:03,460 --> 00:10:04,500
Earthquakes
are a result
249
00:10:04,500 --> 00:10:06,540
of shifting
tectonic plates.
250
00:10:06,540 --> 00:10:09,420
But who's pushing
the plates, Huey?
251
00:10:09,420 --> 00:10:11,290
Who's pushing
the plates?!
252
00:10:11,290 --> 00:10:12,920
Other plates are
pushing the plates.
253
00:10:12,920 --> 00:10:14,500
Now who sounds
ridiculous?
254
00:10:14,500 --> 00:10:16,710
Louie, whose side
are you on?
255
00:10:16,710 --> 00:10:18,080
Oh, neither.
This is just
256
00:10:18,080 --> 00:10:19,620
way more entertaining
than that movie.
257
00:10:19,620 --> 00:10:21,620
[chewing loudly]
258
00:10:21,620 --> 00:10:23,330
What? I got a refill
on the way out.
259
00:10:23,330 --> 00:10:25,290
-It's encouraged.
-[rumbling]
260
00:10:25,290 --> 00:10:27,670
Hmm, probably just
some left over rubble
from the cave in.
261
00:10:27,670 --> 00:10:29,120
[loud banging]
262
00:10:29,120 --> 00:10:31,040
I'm coming,
Your Highness!
263
00:10:31,040 --> 00:10:32,290
[grunts]
264
00:10:32,290 --> 00:10:33,830
Webby, no!
265
00:10:33,830 --> 00:10:35,460
Please, it's not safe!
266
00:10:35,460 --> 00:10:36,460
Oh, this could be it.
267
00:10:36,460 --> 00:10:37,540
This could be the prince.
268
00:10:37,540 --> 00:10:39,830
This could be...
a rock?
269
00:10:39,830 --> 00:10:42,460
Oh, see? Just a boulder
from the cave in.
270
00:10:42,460 --> 00:10:45,540
[loud rumbling]
271
00:10:45,540 --> 00:10:47,540
Can we go back inside
before we're crushed?
272
00:10:47,540 --> 00:10:49,380
No. Just because
this is only a rock
273
00:10:49,380 --> 00:10:50,500
doesn't mean
there aren't
274
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
Terra-firmians
still out there.
275
00:10:52,250 --> 00:10:54,880
So we're supposed to examine
every rock in this tunnel?
276
00:10:54,880 --> 00:10:57,170
That actually sounds
pretty fun.
277
00:10:57,170 --> 00:10:58,540
Wait, that's not the point!
278
00:10:58,540 --> 00:11:00,500
[Mrs. Beakley straining]
279
00:11:00,500 --> 00:11:02,670
Looking good,
Tea Time.
Keep it up.
280
00:11:02,670 --> 00:11:03,670
-[Huey]
...to an accurate analysis,
281
00:11:03,670 --> 00:11:05,250
...would be impossible.
282
00:11:05,250 --> 00:11:06,710
[Mrs. Beakley grunting]
283
00:11:06,710 --> 00:11:09,460
This would go a lot faster
if you would give me a hand.
284
00:11:09,460 --> 00:11:11,380
Well, the sooner
I help you,
the sooner I
285
00:11:11,380 --> 00:11:13,540
never get to see
my friends again, so...
286
00:11:13,540 --> 00:11:14,620
Ugh.
287
00:11:14,620 --> 00:11:16,620
-[straining]
-Want me to go get
288
00:11:16,620 --> 00:11:18,710
one of the more
trustworthy kids to help,
289
00:11:18,710 --> 00:11:20,620
or am I still not allowed
to talk to them?
290
00:11:20,620 --> 00:11:22,420
Do not mouth off to me.
291
00:11:22,420 --> 00:11:24,250
It's your fault
we're in this mess.
292
00:11:24,250 --> 00:11:26,080
Who raised you,
anyway?
293
00:11:26,080 --> 00:11:28,960
I know a bad influence
when I see one.
294
00:11:28,960 --> 00:11:31,250
Those are good children
with bright futures.
295
00:11:31,250 --> 00:11:33,580
Yeah? And what
does that make me?
296
00:11:33,580 --> 00:11:35,620
I don't know.
297
00:11:39,960 --> 00:11:42,500
If you're gonna vandalize,
at least do it right.
298
00:11:54,210 --> 00:11:57,250
So, Dew, it's nice
down here, huh?
299
00:11:57,250 --> 00:12:00,170
Kinda natural for you.
300
00:12:00,170 --> 00:12:01,580
Know what I like?
301
00:12:01,580 --> 00:12:03,580
Dirt. Dirt's pretty
cool and comfy, huh?
302
00:12:03,580 --> 00:12:05,080
No grass to eat
without dirt.
303
00:12:05,080 --> 00:12:08,290
-I guess.
-But I hate the sun.
304
00:12:08,290 --> 00:12:09,420
Not into that.
305
00:12:09,420 --> 00:12:11,460
Gets into your
beady, little eyes.
306
00:12:11,460 --> 00:12:13,210
Makes everything all hot.
307
00:12:13,210 --> 00:12:16,040
Plus, it makes it
a lot harder
to possess people.
308
00:12:16,040 --> 00:12:17,120
No, thanks.
Am I right?
309
00:12:19,080 --> 00:12:21,460
Launchpad, do you think
I'm a mole monster?
310
00:12:21,460 --> 00:12:25,080
What? No, no.
311
00:12:25,080 --> 00:12:27,710
Can't believe my best friend
is a mole monster.
312
00:12:27,710 --> 00:12:29,500
I'm your best friend?
313
00:12:29,500 --> 00:12:31,080
Oh, no, it can
hear my thoughts.
314
00:12:31,080 --> 00:12:32,210
Keep it together,
Launchpad.
315
00:12:32,210 --> 00:12:33,790
Gotta change
the subject somehow.
316
00:12:33,790 --> 00:12:35,960
Hey, you know what
we should talk about?
317
00:12:35,960 --> 00:12:38,080
-Another subject.
-Sure.
318
00:12:38,080 --> 00:12:41,210
He doesn't suspect a thing.
319
00:12:41,210 --> 00:12:43,540
[indistinct arguing]
320
00:12:43,540 --> 00:12:45,250
-I say one thing.
-You have a very
321
00:12:45,250 --> 00:12:46,670
-active imagination, Webby.
-You are ridiculous!
322
00:12:46,670 --> 00:12:49,750
[indistinct arguing]
323
00:12:49,750 --> 00:12:51,210
But this is a rock.
324
00:12:51,210 --> 00:12:52,670
Not a Terra-something.
325
00:12:52,670 --> 00:12:54,830
A stupid rock!
326
00:12:54,830 --> 00:12:56,040
That suddenly disappeared.
327
00:12:56,040 --> 00:12:57,920
Ooh, nice twist.
328
00:12:57,920 --> 00:13:00,210
Um, anything could've
happened to that rock.
329
00:13:00,210 --> 00:13:02,330
-Could've rolled off.
-Rolled off up?
330
00:13:02,330 --> 00:13:03,580
And out of this dent?
331
00:13:03,580 --> 00:13:05,120
I don't think so.
332
00:13:05,120 --> 00:13:06,540
Uh, maybe it disintegrated
333
00:13:06,540 --> 00:13:08,120
or a sudden wormhole.
334
00:13:08,120 --> 00:13:09,670
They're always good for an
unexplained disappearance.
335
00:13:09,670 --> 00:13:11,500
Or we could all be
seeing things
336
00:13:11,500 --> 00:13:13,170
because of a methane gas leak.
337
00:13:13,170 --> 00:13:14,620
Let me check the JWG.
338
00:13:14,620 --> 00:13:16,670
-[rumbling]
-[gasps]
339
00:13:16,670 --> 00:13:18,710
Are we all seeing that?
340
00:13:20,540 --> 00:13:22,540
That? That's, uh,
341
00:13:22,540 --> 00:13:24,540
sparks from
faulty wiring.
342
00:13:24,540 --> 00:13:27,040
Or maybe a crazed
sewer killer
with a flashlight?
343
00:13:33,080 --> 00:13:34,920
And I'm still not counting out
a methane gas leak.
344
00:13:34,920 --> 00:13:36,960
Not everything is
a methane gas leak!
345
00:13:40,710 --> 00:13:43,920
-It's gone.
-Oh, that's way creepier.
346
00:13:43,920 --> 00:13:46,460
[power surging]
347
00:13:48,880 --> 00:13:50,120
Aah! My eyes.
348
00:13:50,120 --> 00:13:53,250
Aah! I knew it. Mole man!
349
00:13:53,250 --> 00:13:55,040
Everything I've ever seen
in a movie is real!
350
00:13:56,750 --> 00:14:00,670
[Launchpad screaming]
351
00:14:00,670 --> 00:14:02,460
[both grunting]
352
00:14:06,380 --> 00:14:07,920
Launchpad,
let me in!
353
00:14:07,920 --> 00:14:11,120
Not on your life,
mole man.
354
00:14:11,120 --> 00:14:13,790
Hmm. I suppose you're
good for something.
355
00:14:13,790 --> 00:14:16,420
Ugh, don't hurt yourself with
the compliments, Abbey Road.
356
00:14:16,420 --> 00:14:18,540
-I'm just trying to help.
-All right, I've had it
357
00:14:18,540 --> 00:14:20,380
up to here with your
horrid behavior!
358
00:14:22,920 --> 00:14:26,580
[Lena gasping]
359
00:14:33,710 --> 00:14:35,120
[Lena exclaims]
360
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
Come on!
361
00:14:42,580 --> 00:14:44,170
[Lena panting]
362
00:14:49,920 --> 00:14:52,080
[all gasp]
363
00:14:52,080 --> 00:14:54,170
[all screaming, grunt]
364
00:14:56,080 --> 00:14:57,790
[gasps]
365
00:14:57,790 --> 00:14:59,250
[all screaming]
366
00:15:01,250 --> 00:15:02,960
[all screaming]
367
00:15:02,960 --> 00:15:04,830
This can't be happening!
368
00:15:04,830 --> 00:15:05,830
Down here!
369
00:15:08,290 --> 00:15:10,290
[Huey grunting]
370
00:15:16,750 --> 00:15:18,790
[Launchpad whimpering]
371
00:15:18,790 --> 00:15:20,620
Aah!
372
00:15:20,620 --> 00:15:22,620
-[monster growling]
-[brakes squealing]
373
00:15:27,670 --> 00:15:28,540
[all exclaim]
374
00:15:33,000 --> 00:15:34,830
-Aah!
-Oh!
375
00:15:34,830 --> 00:15:36,830
[both exclaiming]
376
00:15:42,830 --> 00:15:44,420
[coughing]
377
00:15:44,420 --> 00:15:46,710
Phew! Crashed it.
378
00:15:46,710 --> 00:15:49,040
-[growling]
-[screaming]
379
00:15:49,040 --> 00:15:50,170
Back, mole monster!
380
00:15:50,170 --> 00:15:51,460
You can't take me, too!
381
00:15:51,460 --> 00:15:53,500
Mr. McD won't
give me the time off!
382
00:15:53,500 --> 00:15:56,380
Launchpad, it's me, Dewey.
383
00:15:56,380 --> 00:15:58,170
Aah!
384
00:15:58,170 --> 00:15:59,880
[sighs] Your best friend?
385
00:15:59,880 --> 00:16:01,380
They could be anyone.
386
00:16:01,380 --> 00:16:02,710
They are everywhere.
387
00:16:02,710 --> 00:16:05,080
Yes, anyone could be
a mole monster
388
00:16:05,080 --> 00:16:07,380
in the movie.
This is real life.
389
00:16:07,380 --> 00:16:08,790
Classic mole monster
390
00:16:08,790 --> 00:16:10,330
saying he's "not"
a mole monster.
391
00:16:10,330 --> 00:16:12,710
Ugh! By that logic
how do you know
392
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
you're not
a mole monster?
393
00:16:13,710 --> 00:16:15,750
'Cause I'm not.
394
00:16:15,750 --> 00:16:18,500
Which is exactly
what a mole monster would say.
395
00:16:18,500 --> 00:16:22,290
Wait, am I a mole monster?
396
00:16:22,290 --> 00:16:24,460
But I'm a good guy.
397
00:16:24,460 --> 00:16:28,750
Then that means mole monsters
can also be good guys.
398
00:16:28,750 --> 00:16:30,790
Come, mole brother.
399
00:16:30,790 --> 00:16:32,880
This is a new day
for our people.
400
00:16:32,880 --> 00:16:36,290
We will show the world
that we can be good.
401
00:16:36,290 --> 00:16:38,750
[Lena straining]
402
00:16:39,710 --> 00:16:41,380
Leave her, Lena.
403
00:16:41,380 --> 00:16:43,040
She'll never trust you.
404
00:16:43,040 --> 00:16:44,790
She's keeping you
from them.
405
00:16:44,790 --> 00:16:47,080
Leave her and we'll
be better off.
406
00:16:47,080 --> 00:16:48,540
[Mrs. Beakley groans]
407
00:16:48,540 --> 00:16:50,250
-[rumbling]
-[gasps]
408
00:16:50,250 --> 00:16:51,880
[rumbling continues]
409
00:16:57,330 --> 00:16:59,790
[Lena straining]
410
00:17:01,710 --> 00:17:02,790
[gasps]
411
00:17:02,790 --> 00:17:03,710
[rumbling]
412
00:17:09,960 --> 00:17:11,620
[gasps]
413
00:17:23,000 --> 00:17:27,500
[groaning]
414
00:17:27,500 --> 00:17:28,540
[exclaims]
415
00:17:33,710 --> 00:17:34,710
Aah!
416
00:17:38,750 --> 00:17:41,540
[sighs] You.
417
00:17:45,120 --> 00:17:47,380
Yeah, me.
Let's go.
418
00:17:48,790 --> 00:17:50,670
-Huey!
-Where are you?
419
00:17:50,670 --> 00:17:51,790
Huey?!
420
00:17:55,000 --> 00:17:56,750
[gasps]
421
00:17:59,580 --> 00:18:01,580
Huey, come on.
We gotta go!
422
00:18:01,580 --> 00:18:03,830
Can't.
Need to stay near the light.
423
00:18:03,830 --> 00:18:06,040
I can still see.
The Junior Woodchuck guidebook
424
00:18:06,040 --> 00:18:07,880
says I'm statistically
safer this way.
425
00:18:07,880 --> 00:18:09,830
If you stay here
you'll be crushed.
426
00:18:09,830 --> 00:18:11,880
At least I'll know
what's crushing me.
427
00:18:11,880 --> 00:18:12,830
Who knows what's out there.
428
00:18:12,830 --> 00:18:14,170
-[rumbling]
-[all gasp]
429
00:18:14,170 --> 00:18:15,580
We know what's out there.
430
00:18:15,580 --> 00:18:16,880
Terra-firmians!
431
00:18:16,880 --> 00:18:18,000
But if they're real,
432
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
then what other crazy things
433
00:18:19,000 --> 00:18:19,880
are out there just waiting
434
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
for me in the dark?
435
00:18:20,880 --> 00:18:21,960
The only way to know
436
00:18:21,960 --> 00:18:23,880
is to find out together.
437
00:18:29,330 --> 00:18:32,620
Uh, okay,
I didn't see that coming.
438
00:18:32,620 --> 00:18:36,670
Really came together
in the third act.
439
00:18:38,880 --> 00:18:41,420
-[rumbling]
-[all screaming]
440
00:18:48,830 --> 00:18:49,880
[Webby panting]
441
00:18:49,880 --> 00:18:51,960
Mm.
442
00:18:51,960 --> 00:18:53,670
Everyone here?
Everyone okay?
443
00:18:53,670 --> 00:18:55,920
Oh, yeah.
We're A-okay.
444
00:18:55,920 --> 00:18:59,170
Just a couple of
normal non-monster folk
445
00:18:59,170 --> 00:19:00,500
eager to help out.
446
00:19:01,880 --> 00:19:03,000
A way out?
447
00:19:03,000 --> 00:19:03,880
There's a way out!
448
00:19:06,880 --> 00:19:09,040
[Webby]
Huey, wait!
449
00:19:09,040 --> 00:19:10,380
Aah!
450
00:19:10,380 --> 00:19:12,580
-[growls]
-[startles]
451
00:19:15,290 --> 00:19:16,540
[gasping]
452
00:19:16,540 --> 00:19:18,710
-[gasp]
-Huh?
453
00:19:28,250 --> 00:19:30,880
I told you
they were real.
454
00:19:30,880 --> 00:19:31,920
He must be the prince.
455
00:19:31,920 --> 00:19:34,080
And the others
are his rebel force.
456
00:19:34,080 --> 00:19:36,330
They must've gotten
trapped down here.
457
00:19:36,330 --> 00:19:37,790
This must be the prince
458
00:19:37,790 --> 00:19:40,670
of the bill-faced creatures
of the land above.
459
00:19:40,670 --> 00:19:42,920
And the others
are his rebel force.
460
00:19:42,920 --> 00:19:44,920
I told you
they were real.
461
00:19:49,460 --> 00:19:50,880
[Mrs. Beakley]
Huey!
462
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
[both]
Boop.
463
00:20:11,460 --> 00:20:13,210
That was interesting.
464
00:20:13,210 --> 00:20:14,670
We still need
to find a way out.
465
00:20:14,670 --> 00:20:15,960
-[rumbling]
-Look!
466
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
They smashed us
an exit.
467
00:20:25,040 --> 00:20:27,830
Thank you, fellow
underground creatures.
468
00:20:27,830 --> 00:20:30,040
Sorry I doubted you.
469
00:20:30,040 --> 00:20:31,500
I'm proud of you, Huey.
470
00:20:31,500 --> 00:20:34,120
Facing your fears,
embracing the unknown...
471
00:20:34,120 --> 00:20:37,080
And... loved it!
No longer unknown.
472
00:20:37,080 --> 00:20:39,040
They exist.
Science fact.
473
00:20:39,040 --> 00:20:41,500
[sighs] That feels
so much better.
474
00:20:41,500 --> 00:20:42,960
Ugh.
475
00:20:45,710 --> 00:20:48,040
I really could get
used to being down here.
476
00:20:48,040 --> 00:20:51,920
I love being
a mole monster!
477
00:20:51,920 --> 00:20:54,460
Launchpad, you are
not a mole monster.
478
00:20:54,460 --> 00:20:56,920
Oh, well, all right.
Makes sense.
479
00:21:00,290 --> 00:21:03,250
Why didn't you leave
the big purple one?
480
00:21:03,250 --> 00:21:05,420
She's getting in the way
of our plans.
481
00:21:05,420 --> 00:21:07,380
[Mrs. Beakley]
Lena.
482
00:21:07,380 --> 00:21:10,380
Listen, dear, I may have been
a bit quick to judge you.
483
00:21:10,380 --> 00:21:14,170
Would you like to join us
at the mansion for pancakes?
484
00:21:14,170 --> 00:21:15,420
Now, when you say "pancakes"
485
00:21:15,420 --> 00:21:17,000
do you mean like actual pancakes
486
00:21:17,000 --> 00:21:20,120
or English muffins
covered in maple syrup?
487
00:21:20,120 --> 00:21:23,120
I mean actual pancakes.
488
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Then yes.
489
00:21:24,120 --> 00:21:26,000
Lena, you're welcome
490
00:21:26,000 --> 00:21:27,580
at the mansion any time.
491
00:21:30,000 --> 00:21:31,210
That's why.
492
00:21:31,210 --> 00:21:33,170
Gotta play the long game.
493
00:21:33,170 --> 00:21:34,580
Hey, wait up!
494
00:21:34,580 --> 00:21:36,420
[hisses]
33435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese