Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:10,920 --> 00:00:11,960
Compass?
3
00:00:11,960 --> 00:00:13,920
CB radio?
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,920
Sunscreen.
5
00:00:15,920 --> 00:00:17,750
Hot dog costumes!
6
00:00:17,750 --> 00:00:18,750
I'm sorry, what?
7
00:00:18,750 --> 00:00:20,920
You know, in case
we get lost at sea
8
00:00:20,920 --> 00:00:22,210
and one of us--
probably Louie--
9
00:00:22,210 --> 00:00:23,880
goes mad with hunger,
we'll put these on!
10
00:00:23,880 --> 00:00:26,750
Louie hates hot dogs,
so he probably won't eat us.
11
00:00:26,750 --> 00:00:29,750
Are you saying that Louie
would rather eat us
than hot dogs?
12
00:00:29,750 --> 00:00:31,040
I do hate hot dogs.
13
00:00:31,040 --> 00:00:33,170
I think we'll be good.
14
00:00:33,170 --> 00:00:34,290
[birds squawk]
15
00:00:34,290 --> 00:00:36,120
So what do you
need me to do?
16
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
I think that's everything.
Louie's got the canteens,
17
00:00:38,080 --> 00:00:39,380
Dewey's got the paddles...
18
00:00:39,380 --> 00:00:41,750
Nautical leap! Yar!
19
00:00:41,750 --> 00:00:43,880
-Oof!
-And nailed it.
20
00:00:43,880 --> 00:00:44,880
[fighting noises]
21
00:00:44,880 --> 00:00:46,580
Relax, we've taken
this old kayak
22
00:00:46,580 --> 00:00:48,710
out dozens of times--
we got this.
23
00:00:48,710 --> 00:00:50,500
Maybe I could be
in charge of the map.
24
00:00:50,500 --> 00:00:51,750
Oh, Huey always
handles the map,
25
00:00:51,750 --> 00:00:53,500
thanks to old
Captain Lost here.
26
00:00:53,500 --> 00:00:57,380
Hey! That's Captain Lost, sir,
to you.
27
00:00:57,380 --> 00:00:59,380
Captain Lost!
Captain Lost!
28
00:00:59,380 --> 00:01:03,710
[laughing]
I don't know why we're laughing!
29
00:01:03,710 --> 00:01:05,120
Ah, it's this whole crazy story
30
00:01:05,120 --> 00:01:07,170
where we all went kayaking,
and Louie--
31
00:01:07,170 --> 00:01:08,540
Got lost?
32
00:01:08,540 --> 00:01:11,170
Yeah. You sorta had
to be there, I guess.
33
00:01:11,170 --> 00:01:12,250
But now you will be!
34
00:01:14,790 --> 00:01:17,380
Onward, to adventure!
35
00:01:17,380 --> 00:01:21,040
-[all grunting]
-Pardon me.
36
00:01:21,040 --> 00:01:22,790
Come on, why aren't we
"to adventuring"?
37
00:01:22,790 --> 00:01:25,420
[gasps] Oof!
38
00:01:25,420 --> 00:01:27,880
I guess we never had
to stick four people
in this thing.
39
00:01:27,880 --> 00:01:29,380
Here, Webby, you can
take my spot.
40
00:01:29,380 --> 00:01:31,460
-No, no, it's okay.
-Are you sure?
41
00:01:31,460 --> 00:01:33,790
Yeah, I'll just go
when you guys get back.
42
00:01:33,790 --> 00:01:37,920
Unless Captain Lost
gets us lost again!
43
00:01:37,920 --> 00:01:40,080
Captain Lost!
Captain Lost!
44
00:01:40,080 --> 00:01:43,080
It's just so fun
to chant!
45
00:01:43,080 --> 00:01:45,830
[dramatic music]
46
00:01:51,380 --> 00:01:54,540
[reading]
47
00:01:57,830 --> 00:02:01,420
Looks like Webby's
going out to sea after all.
48
00:02:03,880 --> 00:02:07,080
♪ Life is like
a hurricane ♪
49
00:02:07,080 --> 00:02:09,710
♪ Here in Duckburg ♪
50
00:02:09,710 --> 00:02:12,420
♪ Race cars, lasers,
airplanes ♪
51
00:02:12,420 --> 00:02:15,210
♪ It's a duck-blur ♪
52
00:02:15,210 --> 00:02:17,830
♪ We might solve
a mystery ♪
53
00:02:17,830 --> 00:02:19,830
♪ Or rewrite history ♪
54
00:02:19,830 --> 00:02:22,920
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
55
00:02:22,920 --> 00:02:26,670
♪ Every day they're out there
making Ducktales ♪
56
00:02:26,670 --> 00:02:27,920
♪ Whoo-ooh ♪
57
00:02:27,920 --> 00:02:29,670
♪ Tales of daring-do ♪
58
00:02:29,670 --> 00:02:31,750
♪ Bad- and good-luck tales ♪
59
00:02:31,750 --> 00:02:33,080
♪ Whoo-ooh ♪
60
00:02:33,080 --> 00:02:36,000
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
61
00:02:36,000 --> 00:02:38,330
♪ There's a stranger
out to find you ♪
62
00:02:38,330 --> 00:02:39,960
♪ What to do? ♪
63
00:02:39,960 --> 00:02:42,080
♪ Just grab on
to some Ducktales ♪
64
00:02:42,080 --> 00:02:43,460
♪ Whoo-ooh ♪
65
00:02:43,460 --> 00:02:46,040
♪ Every day they're out there ♪
66
00:02:46,040 --> 00:02:47,170
♪ Making Ducktales ♪
67
00:02:47,170 --> 00:02:48,920
♪ Whoo-ooh ♪
68
00:02:48,920 --> 00:02:51,460
♪ Tales of daring bad
and good ♪
69
00:02:51,460 --> 00:02:53,880
♪ Not phony tales
or cottontails ♪
70
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
♪ No, Ducktales! ♪
71
00:02:59,500 --> 00:03:01,880
I'll save you,
noble sailor!
72
00:03:06,120 --> 00:03:08,750
"Shipwrecked freighter crew
surrounded by dolphins?!"
73
00:03:08,750 --> 00:03:10,120
Aw...
74
00:03:10,120 --> 00:03:12,210
"...who are tearing us
limb from limb!"
75
00:03:12,210 --> 00:03:14,620
Oh, no! I'll... what?
76
00:03:23,670 --> 00:03:25,920
I'm here to save
either a sailor,
77
00:03:25,920 --> 00:03:27,460
group of sailors,
or a shark
78
00:03:27,460 --> 00:03:30,380
from a sea serpent/
pirate/M-agent/and/or scurvy!
79
00:03:30,380 --> 00:03:33,080
What? N-no,
those are from me.
80
00:03:33,080 --> 00:03:35,250
I'm just messing around,
you know, like a game?
81
00:03:35,250 --> 00:03:37,460
Fun! Let me try!
82
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
"Please recycle
this bottle."
83
00:03:43,920 --> 00:03:46,080
Okay, I don't think
you get this game.
84
00:03:46,080 --> 00:03:47,960
Hi, I'm Webby.
85
00:03:47,960 --> 00:03:50,080
Mm. Hey.
86
00:03:50,080 --> 00:03:52,920
Is that a vintage
Sumerian talisman?
87
00:03:52,920 --> 00:03:54,790
Dunno. Found it
at a thrift shop.
88
00:03:54,790 --> 00:03:57,710
How-- ha! You got
some pink in your hair.
89
00:03:57,710 --> 00:03:59,500
I-I think someone
pranked you.
90
00:03:59,500 --> 00:04:01,120
It's supposed
to look this way.
91
00:04:01,120 --> 00:04:04,040
Oh! Oh...
I like your shirt!
92
00:04:04,040 --> 00:04:05,460
Mm, not my shirt.
Actually got it
93
00:04:05,460 --> 00:04:07,670
off the lead singer
of the Featherweights
94
00:04:07,670 --> 00:04:09,120
after a gig in Paris.
95
00:04:09,120 --> 00:04:11,000
You've been
to Paris?!
96
00:04:11,000 --> 00:04:12,790
You haven't?
97
00:04:12,790 --> 00:04:14,000
Oh, you gotta go.
98
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
It's like here,
only fancier.
99
00:04:15,960 --> 00:04:17,750
I've always wanted
to go to Paris,
100
00:04:17,750 --> 00:04:19,460
crawl around
in the catacombs,
101
00:04:19,460 --> 00:04:21,460
maybe touch a skull.
102
00:04:21,460 --> 00:04:23,380
[giggles]
103
00:04:23,380 --> 00:04:25,620
Welp, game over.
104
00:04:25,620 --> 00:04:26,830
I got it!
105
00:04:26,830 --> 00:04:28,000
[grunting]
106
00:04:33,250 --> 00:04:34,540
Here!
107
00:04:34,540 --> 00:04:37,380
That was actually
pretty cool.
108
00:04:37,380 --> 00:04:39,250
Are you, like,
in the circus?
109
00:04:39,250 --> 00:04:42,380
Circus acrobats
keep elephant hairs
in their pockets for good luck!
110
00:04:42,380 --> 00:04:45,170
I don't know why
I just told you that,
or why I'm still talking,
111
00:04:45,170 --> 00:04:47,040
or why I pointed out
the fact I'm still talking, or--
112
00:04:47,040 --> 00:04:48,790
-Whoa, easy, Flippy.
-Webby!
113
00:04:48,790 --> 00:04:50,170
Lena. Thanks
for the bottle.
114
00:04:50,170 --> 00:04:52,210
[splashes]
115
00:04:52,210 --> 00:04:55,210
Hey, you wanna come with me
to this blowout
on the edge of town?
116
00:04:55,210 --> 00:04:56,420
Should be cool.
117
00:04:56,420 --> 00:04:59,580
I've never actually seen
a proper explosion!
118
00:04:59,580 --> 00:05:00,920
It's another name
for "party."
119
00:05:00,920 --> 00:05:02,210
Yep! Totally knew that.
120
00:05:02,210 --> 00:05:04,000
Could we just wait
for my friends
121
00:05:04,000 --> 00:05:06,120
so I could let them know
where I'm going?
122
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
But the party could
be over by then.
123
00:05:07,920 --> 00:05:10,120
Come on, it'll be
an adventure!
124
00:05:17,040 --> 00:05:18,540
This is a party?
125
00:05:18,540 --> 00:05:21,120
All the best parties
are at burnt-out junkyards.
126
00:05:21,120 --> 00:05:24,120
So I'm gonna need you
to do your whole
pom-pom hardcore thing
127
00:05:24,120 --> 00:05:26,420
up the wall, drop down
and open the door for
me. Cool?
128
00:05:26,420 --> 00:05:27,500
Cool!
129
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
Wait, aren't you invited?
130
00:05:31,080 --> 00:05:33,250
It's not an adventure
if you're invited.
131
00:05:34,380 --> 00:05:37,960
[grunting]
132
00:05:39,380 --> 00:05:41,210
[crashing]
133
00:05:41,210 --> 00:05:43,580
-Got it!
-Nice.
134
00:05:44,710 --> 00:05:47,830
Oh... yeah!
135
00:05:47,830 --> 00:05:50,210
You want
to blow it up, don't you?
136
00:05:50,210 --> 00:05:53,250
[imitates explosion]
137
00:05:53,250 --> 00:05:56,170
[explosion dwindles]
138
00:05:56,170 --> 00:05:58,120
[rock playing]
139
00:05:58,120 --> 00:06:00,210
Wow! My first
costume party!
140
00:06:00,210 --> 00:06:02,120
Oh, this isn't
a costume party.
141
00:06:02,120 --> 00:06:04,250
-[gasps]
-And then...
142
00:06:04,250 --> 00:06:06,460
What are
the Beagle Boys doing here?
143
00:06:06,460 --> 00:06:08,460
Everyone here is
a Beagle.
144
00:06:08,460 --> 00:06:11,080
It's a Beagle Boy party!
145
00:06:13,330 --> 00:06:16,290
-[door slams]
-My boys!
146
00:06:16,290 --> 00:06:18,210
[cheering]
147
00:06:18,210 --> 00:06:22,710
Look around! You can see
the future of Duckburg is ours!
148
00:06:22,710 --> 00:06:27,540
It warms my heart
to see all of you here together
149
00:06:27,540 --> 00:06:30,380
as a family--
the Original Classics,
150
00:06:30,380 --> 00:06:32,920
the Glam Yankees,
151
00:06:32,920 --> 00:06:34,920
the Deju Vus,
152
00:06:34,920 --> 00:06:36,290
the Sixth Avenue Meanies,
153
00:06:36,290 --> 00:06:39,000
the Sixth Avenue Frendlies,
154
00:06:39,000 --> 00:06:41,210
the Longboard Taquitos,
155
00:06:41,210 --> 00:06:43,330
the Deju Vus,
156
00:06:43,330 --> 00:06:45,790
the Tumblebums, ugh,
157
00:06:45,790 --> 00:06:47,380
the Ugly Failures,
158
00:06:47,380 --> 00:06:49,170
and the Deju Vus.
159
00:06:49,170 --> 00:06:50,960
What do you all have
in common?
160
00:06:50,960 --> 00:06:54,330
You love your mom!
161
00:06:54,330 --> 00:06:58,580
♪ Happy birthday
to you ♪
162
00:06:58,580 --> 00:07:02,580
♪ Happy birthday
to you ♪
163
00:07:02,580 --> 00:07:04,880
♪ Happy birthday
dear Mom... ♪
164
00:07:04,880 --> 00:07:07,330
This is Ma Beagle's
birthday party?
165
00:07:07,330 --> 00:07:12,250
♪ Happy birthday
to you ♪
166
00:07:12,250 --> 00:07:13,830
[cheering]
167
00:07:13,830 --> 00:07:15,790
We've gotta get
out of here.
168
00:07:15,790 --> 00:07:17,620
[grunts]
169
00:07:19,000 --> 00:07:22,380
You're the brat
that got Ma busted!
170
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Say what now?
171
00:07:24,380 --> 00:07:26,210
Uh-uh, no way.
172
00:07:26,210 --> 00:07:28,960
Ma said we're not supposed
to mess with them, remember?
173
00:07:28,960 --> 00:07:31,210
That's the brat
that got me busted!
174
00:07:31,210 --> 00:07:33,210
Bring her here!
175
00:07:33,210 --> 00:07:35,880
Oh, every single time.
176
00:07:39,170 --> 00:07:40,580
-Huh?
-Whaaa!
177
00:07:40,580 --> 00:07:43,170
[laughing]
Run, Webby!
178
00:07:43,170 --> 00:07:45,380
Thanks for the hospitality!
Sorry we have to go!
179
00:07:45,380 --> 00:07:49,120
[spits] Get 'em!
180
00:07:59,330 --> 00:08:00,790
[both panting]
181
00:08:00,790 --> 00:08:02,790
We almost died!
182
00:08:02,790 --> 00:08:05,330
We almost died!
183
00:08:05,330 --> 00:08:07,290
[both gasp]
184
00:08:08,540 --> 00:08:10,380
[angry growls]
185
00:08:10,380 --> 00:08:12,750
[both] We're gonna die!
186
00:08:14,330 --> 00:08:16,330
[screaming]
187
00:08:16,330 --> 00:08:18,170
[honking]
188
00:08:28,210 --> 00:08:29,380
Oh, come on.
Come on.
189
00:08:32,290 --> 00:08:33,460
[frightened yells]
190
00:08:36,460 --> 00:08:39,420
[back-up noise beeping]
191
00:08:39,420 --> 00:08:41,460
[grunting]
192
00:08:48,750 --> 00:08:51,830
-Hurry!
-Rwargh!
193
00:08:56,210 --> 00:08:58,330
Real smooth moves
back there.
194
00:08:58,330 --> 00:08:59,460
Ha! Thanks!
195
00:08:59,460 --> 00:09:00,620
Wait, was that
sarcastic?
196
00:09:00,620 --> 00:09:02,380
-Nope.
-Ha! Thanks!
197
00:09:02,380 --> 00:09:03,920
Wait, was that?
198
00:09:03,920 --> 00:09:06,330
What does Ma Beagle
have against you, anyway?
199
00:09:06,330 --> 00:09:07,460
Oh, nothing!
200
00:09:07,460 --> 00:09:09,580
She tried to kidnap me,
so I ensnared her
201
00:09:09,580 --> 00:09:11,750
in an improvised
ball-pit man-trap.
202
00:09:11,750 --> 00:09:13,710
All right,
where to now?
203
00:09:13,710 --> 00:09:15,210
That's my house.
204
00:09:15,210 --> 00:09:17,170
If we can make it there,
we'll be safe.
205
00:09:17,170 --> 00:09:21,120
Whoa, you fight mob bosses
and you live in a mansion?
206
00:09:21,120 --> 00:09:24,920
You're kinda something else,
aren't you, Pink?
207
00:09:27,750 --> 00:09:31,290
-Aah!
-We're the Longboard Taquitos!
208
00:09:31,290 --> 00:09:34,380
Wow, you guys
are so extreme!
209
00:09:34,380 --> 00:09:37,000
What are you gonna do,
ollie all the way over here?
210
00:09:38,880 --> 00:09:40,540
Shred the norm, brah!
211
00:09:44,710 --> 00:09:46,790
Maybe we shouldn't
keep taunting them.
212
00:09:46,790 --> 00:09:49,330
Taquitos got me
so ramped!
213
00:09:56,080 --> 00:09:59,290
Foiled to the max!
214
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
In here!
215
00:10:05,210 --> 00:10:06,380
[growls]
216
00:10:09,210 --> 00:10:12,290
This is Ma Beagle
with a very special
217
00:10:12,290 --> 00:10:14,120
birthday request.
218
00:10:14,120 --> 00:10:15,420
Get those brats for me
219
00:10:15,420 --> 00:10:17,290
before they make it
to McDuck Manor!
220
00:10:17,290 --> 00:10:19,920
That'd be the best gift
a mother could get.
221
00:10:19,920 --> 00:10:21,380
This is our shot, guys.
222
00:10:21,380 --> 00:10:23,120
Maybe the Ugly Failures
223
00:10:23,120 --> 00:10:25,710
might actually
become the Ugly Winners!
224
00:10:25,710 --> 00:10:27,380
Couldn't we just
be the Winners?
225
00:10:27,380 --> 00:10:29,920
Now, let's not get crazy.
226
00:10:29,920 --> 00:10:31,580
They're blocking the exit!
Plan A.
227
00:10:31,580 --> 00:10:33,620
We survey the area,
find another exit...
228
00:10:33,620 --> 00:10:35,330
Plan B? Who needs a plan?
229
00:10:35,330 --> 00:10:36,670
No, wait!
230
00:10:36,670 --> 00:10:38,290
[British accent] Oi, mates!
231
00:10:38,290 --> 00:10:40,750
Fancy seeing you lot
in this here warehouse!
232
00:10:40,750 --> 00:10:43,420
Um, who are you?
233
00:10:43,420 --> 00:10:44,460
Who are we?
234
00:10:44,460 --> 00:10:46,080
We're the Beagle Birds,
235
00:10:46,080 --> 00:10:47,540
Ma's adopted daughters
236
00:10:47,540 --> 00:10:49,500
from across the pond, like.
237
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Did Ma ever mention
a pond to you?
238
00:10:51,500 --> 00:10:53,540
I don't think
she could swim.
239
00:10:53,540 --> 00:10:55,580
I don't even think
she showers!
240
00:10:55,580 --> 00:10:57,170
I smell a rat.
241
00:10:57,170 --> 00:11:00,500
We're from England, guv,
just a little Cockney, innit?
242
00:11:00,500 --> 00:11:03,670
Uh, meat pies,
bangers and mash...
243
00:11:03,670 --> 00:11:06,420
Britty, darling,
oh, there you are!
244
00:11:06,420 --> 00:11:07,620
Oh, thank you, gents!
245
00:11:07,620 --> 00:11:09,330
My sister and I
will be certain
246
00:11:09,330 --> 00:11:10,750
to tell
our dearest Mama Beagle
247
00:11:10,750 --> 00:11:12,250
of the gracious hospitality
248
00:11:12,250 --> 00:11:13,620
we've received here
in the Colonies.
249
00:11:13,620 --> 00:11:15,250
This is Brittania,
250
00:11:15,250 --> 00:11:17,330
and I'm, er...
251
00:11:17,330 --> 00:11:19,250
Englabeth.
252
00:11:19,250 --> 00:11:21,920
She talks fancy.
I trust her.
253
00:11:21,920 --> 00:11:24,830
Well, they are family.
I mean, why would they lie?
254
00:11:24,830 --> 00:11:27,620
Marvelous! Well, it was
wonderful to meet you.
255
00:11:27,620 --> 00:11:30,420
-I'm taking this.
-Well, um...
256
00:11:30,420 --> 00:11:33,290
A keepsake
of our serendipitous meeting!
257
00:11:33,290 --> 00:11:36,380
Stupendous!
258
00:11:38,250 --> 00:11:39,670
Ta-ta!
259
00:11:40,830 --> 00:11:42,540
Wait, was that them?
260
00:11:48,580 --> 00:11:50,580
You totally
clowned those jokers,
261
00:11:50,580 --> 00:11:53,420
and we got a radio
so we can track them!
262
00:11:53,420 --> 00:11:56,210
Where did you get
that tea-and-crumpets talk?
263
00:11:56,210 --> 00:11:59,040
I live with my British granny
in a Scottish mansion.
264
00:11:59,040 --> 00:12:02,710
I didn't hear an American accent
till I was, like, seven.
265
00:12:04,580 --> 00:12:08,830
With my brains
and your weirdly
specific super-brains,
266
00:12:08,830 --> 00:12:10,330
we could run this town!
267
00:12:10,330 --> 00:12:11,920
Innit that right,
Englabeth?
268
00:12:11,920 --> 00:12:14,460
Most indubitably,
Brittania!
269
00:12:14,460 --> 00:12:17,670
Hah! Wait until the guys
hear my new nickname!
270
00:12:17,670 --> 00:12:20,460
You mean those three nerds
who ditched you on a beach?
271
00:12:20,460 --> 00:12:22,920
Yeah, they sound
real fun.
272
00:12:22,920 --> 00:12:24,620
Oh, no, no!
273
00:12:24,620 --> 00:12:26,880
There were only three spots
on the boat,
274
00:12:26,880 --> 00:12:28,500
so I let them go.
275
00:12:28,500 --> 00:12:30,670
We're cool like that.
It's a family thing.
276
00:12:30,670 --> 00:12:33,500
Family, huh?
Not really my thing.
277
00:12:33,500 --> 00:12:35,620
But family is the best!
278
00:12:35,620 --> 00:12:37,290
You go on adventures together,
279
00:12:37,290 --> 00:12:38,460
make inside jokes!
280
00:12:38,460 --> 00:12:41,290
Like there was
this hilarious joke
281
00:12:41,290 --> 00:12:44,790
where they went out boating
and Huey got them lost,
282
00:12:44,790 --> 00:12:48,080
and since then, they call
him Captain Lost!
283
00:12:48,080 --> 00:12:51,210
[laughter falls]
Yeah, I don't get it, either.
284
00:12:51,210 --> 00:12:55,120
Uff! Sometimes
it's like they have
their own secret language.
285
00:12:55,120 --> 00:12:56,670
It's just--
I don't know.
286
00:12:56,670 --> 00:12:58,670
They have so much
history together.
287
00:12:58,670 --> 00:13:00,580
Well, now
we have history.
288
00:13:05,710 --> 00:13:06,460
-[rustling]
-[gasps]
289
00:13:10,540 --> 00:13:13,080
-[screams]
-Lena, no!
290
00:13:13,080 --> 00:13:15,580
These are the guys
I was talking about!
291
00:13:15,580 --> 00:13:17,500
-Oh.
-[groans]
292
00:13:17,500 --> 00:13:20,670
Lena, this is Huey,
Dewey, and Louie.
293
00:13:20,670 --> 00:13:23,250
Webby, we've been looking
for you everywhere!
294
00:13:23,250 --> 00:13:26,580
Cute, with the names
and the color-coded outfits.
295
00:13:26,580 --> 00:13:29,460
Is that, like, your thing,
you're all exactly the same?
296
00:13:29,460 --> 00:13:32,080
[all] Hah! No way!
We're all unique snowflakes!
297
00:13:32,080 --> 00:13:33,920
Well, this usually
never happens!
298
00:13:33,920 --> 00:13:36,290
This is really weird!
Okay, stop talking!
299
00:13:36,290 --> 00:13:38,330
Antidisestablishmentarianism!
300
00:13:38,330 --> 00:13:39,670
Seriously? Gah!
301
00:13:41,080 --> 00:13:42,960
Seriously, Webby,
where have you been?
302
00:13:42,960 --> 00:13:44,670
We've been worried
out of our minds!
303
00:13:44,670 --> 00:13:46,710
Well, uh, Lena and I...
304
00:13:46,710 --> 00:13:50,000
Right, you were so worried
that you left her on a beach
305
00:13:50,000 --> 00:13:52,290
and didn't show up
for four hours?
306
00:13:52,290 --> 00:13:53,380
We got lost!
307
00:13:53,380 --> 00:13:54,920
Thanks to old
Captain Lost!
308
00:13:54,920 --> 00:13:57,380
Why would you put me
in charge of the map again?
309
00:13:57,380 --> 00:13:58,540
This is not on me.
310
00:13:58,540 --> 00:14:00,920
Captain Lost!
Captain Lost!
311
00:14:00,920 --> 00:14:03,750
Ooh, you change
the tone of that chant!
312
00:14:03,750 --> 00:14:06,420
Yeah, they seem like
a real tight crew.
313
00:14:06,420 --> 00:14:10,040
Guys, easy! We were
just having a little adventure.
314
00:14:10,040 --> 00:14:12,380
[trees whistling]
315
00:14:12,380 --> 00:14:13,620
[owl hoots]
316
00:14:15,500 --> 00:14:16,670
What was that?
317
00:14:16,670 --> 00:14:18,460
Shh!
318
00:14:20,620 --> 00:14:23,250
-[grunts]
-Ma to the Tumblebums.
319
00:14:23,250 --> 00:14:25,580
The rugrats have been spotted
in your turf.
320
00:14:25,580 --> 00:14:28,120
Make 'em sorry
they crashed our party!
321
00:14:28,120 --> 00:14:30,580
The Tumblebums?
They sound adorable!
322
00:14:30,580 --> 00:14:31,920
[evil cackling]
323
00:14:39,710 --> 00:14:41,580
Never mind.
324
00:14:42,460 --> 00:14:44,830
[evil cackling]
325
00:14:44,830 --> 00:14:47,120
-No way! You check!
-No, you check!
326
00:14:47,120 --> 00:14:48,540
-Ohh...
-You go right now!
327
00:14:48,540 --> 00:14:50,710
[indistinct arguing]
328
00:14:55,330 --> 00:14:57,580
Why are the Beagle Boys
even after you?
329
00:14:57,580 --> 00:14:58,750
Because we shoved
their mother's face in a cake.
330
00:14:58,750 --> 00:15:00,580
Try to keep up, Louie.
331
00:15:00,580 --> 00:15:03,250
Heh! Well, we've kind of
been having a girls' night.
332
00:15:03,250 --> 00:15:06,670
[animalistic shouts]
333
00:15:06,670 --> 00:15:08,080
We need a plan.
334
00:15:08,080 --> 00:15:10,460
Okay, we've got a compass,
a half-empty canteen,
335
00:15:10,460 --> 00:15:12,620
three old banana peels--
Wait, wait, three?
336
00:15:12,620 --> 00:15:15,330
-Did you eat my banana?
-Yeah, it's called
stress eating, okay,
337
00:15:15,330 --> 00:15:18,580
-and it's a stressful situation.
-[grunting]
338
00:15:21,040 --> 00:15:22,830
Hey, I need
my potassium!
339
00:15:22,830 --> 00:15:25,250
Let's make
a break for it.
340
00:15:25,250 --> 00:15:27,040
-What?
-Let the boy band be bait
341
00:15:27,040 --> 00:15:28,540
while we sneak out.
342
00:15:28,540 --> 00:15:30,330
I can't leave them!
343
00:15:30,330 --> 00:15:32,620
You mean like they left
you alone on that beach?
344
00:15:32,620 --> 00:15:34,620
Come on, don't
you trust me?
345
00:15:36,500 --> 00:15:39,790
[boys grunting]
346
00:15:39,790 --> 00:15:42,080
Wait right here.
347
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
[scoffs] Whatever.
348
00:15:43,880 --> 00:15:44,880
[all grunting]
349
00:15:44,880 --> 00:15:46,210
Stop.
Think.
350
00:15:46,210 --> 00:15:48,580
Okay, how do you get rid of
an evil clown?
351
00:16:07,170 --> 00:16:08,330
[evil cackling]
352
00:16:12,670 --> 00:16:13,830
Yah!
353
00:16:16,830 --> 00:16:18,960
[boys cheering]
354
00:16:18,960 --> 00:16:20,750
Lena, did you see that?
355
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
-Lena?
-[boys cheering]
356
00:16:33,790 --> 00:16:34,960
You okay?
357
00:16:34,960 --> 00:16:36,710
Yeah, I'm fine.
358
00:16:36,710 --> 00:16:37,790
It's dumb.
359
00:16:37,790 --> 00:16:39,790
I just--
I thought Lena and I
360
00:16:39,790 --> 00:16:42,670
could maybe have
what you three have.
361
00:16:42,670 --> 00:16:45,170
I promise we'll
never leave you
off the boat again.
362
00:16:45,170 --> 00:16:47,750
We'll leave Louie.
He's bad at most things.
363
00:16:47,750 --> 00:16:49,500
[both laughing]
364
00:16:50,880 --> 00:16:54,710
"Webby, I've been kidnapped
by the Beagle Boys."
365
00:16:54,710 --> 00:16:56,670
Wait, is this another prank?
366
00:16:57,920 --> 00:17:00,460
"This is not a prank.
Lena."
367
00:17:00,460 --> 00:17:03,420
She didn't ditch me!
She was captured!
368
00:17:03,420 --> 00:17:05,250
Oh, wait,
she was captured.
369
00:17:08,080 --> 00:17:09,830
[gasps]
370
00:17:09,830 --> 00:17:10,880
Aah!
[grunts]
371
00:17:10,880 --> 00:17:13,000
[radio static]
372
00:17:13,000 --> 00:17:15,460
[Ma Beagle]
I'm on my way, boys.
373
00:17:15,460 --> 00:17:17,620
I may not have gotten
to eat my birthday cake,
374
00:17:17,620 --> 00:17:20,750
but at least I'll get
a little slice of revenge.
375
00:17:20,750 --> 00:17:21,830
We have to help her!
376
00:17:21,830 --> 00:17:23,210
We should go
get Uncle Scrooge
377
00:17:23,210 --> 00:17:25,380
and Beakley
and a couple of tanks.
378
00:17:25,380 --> 00:17:26,830
There's no time.
379
00:17:26,830 --> 00:17:28,790
Look, me and Lena
fought a truck
380
00:17:28,790 --> 00:17:30,830
and beat the Taquitos
and were British together.
381
00:17:30,830 --> 00:17:32,830
I don't know what
any of that means.
382
00:17:32,830 --> 00:17:35,000
Now you know how I feel
half the time.
383
00:17:35,000 --> 00:17:36,420
You wouldn't leave
each other behind
384
00:17:36,420 --> 00:17:37,830
and I'm not leaving her.
385
00:17:37,830 --> 00:17:39,330
Now, come on!
386
00:17:39,330 --> 00:17:42,250
And this time I'm getting
a spot in the stupid boat!
387
00:17:49,790 --> 00:17:52,670
Uh, guys, I kind of got
a situation here.
388
00:17:52,670 --> 00:17:54,000
A little help?
389
00:17:54,000 --> 00:17:56,250
[grunting]
390
00:17:56,250 --> 00:17:57,670
Rough day, huh?
391
00:17:57,670 --> 00:17:58,790
Well, here.
392
00:17:58,790 --> 00:18:01,250
Courtesy of the
Sixth Avenue Friendlies.
393
00:18:01,250 --> 00:18:04,620
Courtesy of the
Sixth Avenue Meanies.
394
00:18:04,620 --> 00:18:05,920
[glass shatters]
395
00:18:05,920 --> 00:18:08,460
Psst, over here!
396
00:18:11,210 --> 00:18:12,920
Webby, you came!
397
00:18:12,920 --> 00:18:14,620
Like I would ditch you.
398
00:18:14,620 --> 00:18:16,960
We're the Beagle Birds.
399
00:18:16,960 --> 00:18:19,210
[Webby grunting]
400
00:18:29,710 --> 00:18:32,920
You two ladies have given us
a lot of trouble tonight.
401
00:18:32,920 --> 00:18:36,040
But it'll be worth it
when Ma sees her birthday gift.
402
00:18:36,040 --> 00:18:38,330
And we got some early
Mother's Day shopping
403
00:18:38,330 --> 00:18:40,880
-out of the way, too.
-[laughing]
404
00:18:40,880 --> 00:18:43,000
Big Time to Ma,
Big Time to Ma,
what's your 10-20?
405
00:18:43,000 --> 00:18:47,290
Seriously, your rescue plan
was to throw yourself blindly
406
00:18:47,290 --> 00:18:49,830
into the middle of the
entire Beagle Family?
407
00:18:49,830 --> 00:18:52,750
How is that any different
than what you did
at the junkyard?
408
00:18:52,750 --> 00:18:55,670
I wasn't tied up
at the junkyard.
409
00:18:55,670 --> 00:18:57,830
Now they have
what we have.
410
00:18:57,830 --> 00:19:00,790
Now I remember
why I avoid family.
411
00:19:00,790 --> 00:19:04,330
-All they do is--
-Fight?
412
00:19:04,330 --> 00:19:06,880
Okay, Ma should be here
any second.
413
00:19:06,880 --> 00:19:08,920
When Botched Job
gives the signal,
414
00:19:08,920 --> 00:19:10,960
we all leap out
and yell surprise.
415
00:19:10,960 --> 00:19:13,710
-Any questions?
-[Lena] Yeah, I got one.
416
00:19:13,710 --> 00:19:15,750
Which one of you
gets to hand us over?
417
00:19:15,750 --> 00:19:16,880
Say what, now?
418
00:19:16,880 --> 00:19:19,000
I mean, you could
all hand us over
419
00:19:19,000 --> 00:19:21,380
and share the credit,
or...
420
00:19:21,380 --> 00:19:23,790
Well, obviously
we should do it.
421
00:19:23,790 --> 00:19:25,330
I mean, we're, like,
the main guys, right?
422
00:19:25,330 --> 00:19:27,750
-Give someone else a chance.
-Yeah.
423
00:19:27,750 --> 00:19:29,330
We're, like,
anti-authority, bro.
424
00:19:29,330 --> 00:19:30,920
We don't believe
in following.
425
00:19:30,920 --> 00:19:33,080
Yeah, and I'm pretty sure
they was adopted.
426
00:19:33,080 --> 00:19:35,710
Now that was uncalled for,
Mister.
427
00:19:35,710 --> 00:19:37,380
Even if I have heard
the same rumor.
428
00:19:37,380 --> 00:19:39,120
[whistling]
429
00:19:42,790 --> 00:19:45,040
Oh, finally!
430
00:19:45,040 --> 00:19:48,960
-[grunts]
-Hey, who threw that?
431
00:19:48,960 --> 00:19:51,080
[Beagles chanting]
Fight! Fight! Fight! Fight!
432
00:19:51,080 --> 00:19:54,170
[Beagles clamoring and chanting]
433
00:19:54,170 --> 00:19:56,500
Fight! Fight! Fight! Fight!
434
00:19:56,500 --> 00:19:58,540
Fight! Fight! Fight!
435
00:20:01,000 --> 00:20:04,040
Whoa... [grunts]
436
00:20:05,330 --> 00:20:06,330
Whoa!
437
00:20:07,920 --> 00:20:08,920
[growling]
438
00:20:12,170 --> 00:20:14,170
[Webby grunting]
439
00:20:21,920 --> 00:20:23,170
[Beagles grunting]
440
00:20:23,170 --> 00:20:24,170
[Beagle yells]
441
00:20:26,080 --> 00:20:28,880
-Yah!
-Let go!
442
00:20:28,880 --> 00:20:31,750
Whoa!
[grunts]
443
00:20:39,920 --> 00:20:41,380
[Beagle yells]
444
00:20:44,170 --> 00:20:45,580
[all grunting]
445
00:20:45,580 --> 00:20:47,580
[tires screeching]
446
00:20:47,580 --> 00:20:50,170
[all grunting]
447
00:20:50,170 --> 00:20:52,380
Hey!
448
00:20:52,380 --> 00:20:54,750
[honks horn]
Where are the brats?
449
00:20:54,750 --> 00:20:56,920
[all]
Um...
450
00:20:56,920 --> 00:20:59,290
For the love of...
That's it.
451
00:20:59,290 --> 00:21:01,790
None of you get birthdays
this year.
452
00:21:01,790 --> 00:21:04,330
[all Beagles]
Aww.
453
00:21:07,170 --> 00:21:09,170
That was awesome!
454
00:21:09,170 --> 00:21:10,960
How you made
the Beagle Boys
fight each other
455
00:21:10,960 --> 00:21:12,420
so we could escape,
and then--
456
00:21:12,420 --> 00:21:14,960
Well, you shimmied up
that pillar like a pro.
457
00:21:14,960 --> 00:21:16,580
You turned the entire
Beagle family
458
00:21:16,580 --> 00:21:18,250
against each other
with a question.
459
00:21:18,250 --> 00:21:20,040
You are my new favorite.
460
00:21:20,040 --> 00:21:21,880
No big.
461
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
That's what family's
about, eh, Englabeth?
462
00:21:23,880 --> 00:21:27,120
Oh, I knew you'd come through
in a spot, Brittania.
463
00:21:27,120 --> 00:21:29,750
A lil Penny-come-quick
to get ya yet to be.
464
00:21:29,750 --> 00:21:31,120
Fluff and nonsense.
465
00:21:31,120 --> 00:21:33,420
[girls laughing]
466
00:21:33,420 --> 00:21:36,960
You kinda
had to be there.
467
00:21:36,960 --> 00:21:37,920
[buzzes]
468
00:21:48,170 --> 00:21:50,580
Summoned spirit from the dark,
469
00:21:50,580 --> 00:21:53,540
show thyself before this arc.
470
00:21:53,540 --> 00:21:56,790
Free thy dread soul
from its prison,
471
00:21:56,790 --> 00:22:00,040
Once more shall thee be risen!
472
00:22:00,040 --> 00:22:03,790
Aunt Magica, I'm in.
32481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese