Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:22,920 --> 00:00:26,880
Ah! Good morning,
you gleaming bit of bounty.
3
00:00:29,960 --> 00:00:33,290
- Beakley?
- I feel I should prepare you.
4
00:00:33,290 --> 00:00:35,120
for what's out there.
5
00:00:35,120 --> 00:00:36,750
How bad can it be?
6
00:00:36,750 --> 00:00:38,750
Lid left off
the peanut butter.
7
00:00:38,750 --> 00:00:41,420
Errant roller skate
left on the stairway.
8
00:00:44,170 --> 00:00:46,880
An elaborate series
of cutthroat war games.
9
00:00:49,880 --> 00:00:51,790
Take that.
10
00:00:51,790 --> 00:00:54,040
Dewey, don't yell
at your target
11
00:00:54,040 --> 00:00:55,750
before you fire.
12
00:00:55,750 --> 00:00:57,710
You lose the element
of surprise.
13
00:00:59,380 --> 00:01:00,380
( laughing )
14
00:01:03,330 --> 00:01:06,250
Good hands, Beakley.
15
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
When I said you
should spend more time
with your family,
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,250
I did not mean
move them in.
17
00:01:10,250 --> 00:01:12,420
Whoo hoo!
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
Target acquired.
19
00:01:25,670 --> 00:01:29,000
You set traps?
It's just a game.
20
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
You're not a player,
you're a pawn.
21
00:01:31,000 --> 00:01:33,960
Webby, maybe take it
down a notch.
22
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
- Tell that to my men
you captured in Peking.
- What?
23
00:01:36,960 --> 00:01:38,420
It's part of
my character's backstory.
24
00:01:38,420 --> 00:01:40,540
Grizzled ex-special forces
25
00:01:40,540 --> 00:01:42,540
pulled out of retirement
for revenge. What's yours?
26
00:01:42,540 --> 00:01:44,960
My guy has a dart gun?
27
00:01:44,960 --> 00:01:47,210
Not anymore.
28
00:01:51,000 --> 00:01:52,040
Ha ha!
29
00:01:52,040 --> 00:01:53,420
( gasps )
30
00:02:01,960 --> 00:02:04,710
The foyer's a safe zone.
The foyer's...
31
00:02:04,710 --> 00:02:06,290
This is no foyer.
32
00:02:06,290 --> 00:02:08,460
This is a tomb.
33
00:02:08,460 --> 00:02:10,420
HUEY: Oh, my tailbone!
34
00:02:10,420 --> 00:02:12,210
( laughing )
A tomb.
35
00:02:12,210 --> 00:02:14,040
Sir, this is
out of control.
36
00:02:14,040 --> 00:02:15,210
Kids will be kids.
37
00:02:15,210 --> 00:02:16,670
For everyone's happiness,
38
00:02:16,670 --> 00:02:19,460
we've all got
to make sacrifices.
39
00:02:19,460 --> 00:02:22,460
Um, ocupado.
40
00:02:22,460 --> 00:02:25,580
House meeting now!
41
00:02:28,920 --> 00:02:32,080
♪ Life is like
a hurricane ♪
42
00:02:32,080 --> 00:02:34,120
♪ Here in Duck Burg ♪
43
00:02:34,120 --> 00:02:37,040
♪ Race cars, lasers,
airplanes ♪
44
00:02:37,040 --> 00:02:39,620
♪ It's a duck blur ♪
45
00:02:39,620 --> 00:02:42,670
♪ Might solve a mystery ♪
46
00:02:42,670 --> 00:02:44,920
♪ Or rewrite history ♪
47
00:02:44,920 --> 00:02:47,420
♪ Duck Tales
Whoo ooh ♪
48
00:02:47,420 --> 00:02:50,880
♪ Every day they're out there
making Duck Tales ♪
49
00:02:50,880 --> 00:02:52,830
♪ Whoo ooh ♪
50
00:02:52,830 --> 00:02:56,500
♪ Tales of derring-do,
bad and good luck tales ♪
51
00:02:56,500 --> 00:02:58,380
♪ Whoo ooh ♪
52
00:02:58,380 --> 00:03:00,790
♪ D-D-danger
lurks behind you ♪
53
00:03:00,790 --> 00:03:03,670
♪ There's a stranger
out to find you ♪
54
00:03:03,670 --> 00:03:06,500
♪ What to do? Just grab on
to some Duck Tales ♪
55
00:03:06,500 --> 00:03:08,380
♪ Whoo ooh ♪
56
00:03:08,380 --> 00:03:12,170
♪ Every day they're out there
making Duck Tales ♪
57
00:03:12,170 --> 00:03:14,040
♪ Whoo ooh ♪
58
00:03:14,040 --> 00:03:16,000
♪ Tales of daring
bad and good ♪
59
00:03:16,000 --> 00:03:18,960
♪ Not ponytails
or cottontails ♪
60
00:03:18,960 --> 00:03:20,170
♪ No, Duck Tales ♪
61
00:03:20,170 --> 00:03:21,960
♪ Whoo ooh ♪
62
00:03:26,380 --> 00:03:28,960
( all chattering )
63
00:03:30,040 --> 00:03:33,580
All right.
Time for some house rules.
64
00:03:34,710 --> 00:03:38,170
Rule one:
My space is my space.
65
00:03:38,170 --> 00:03:41,580
My study,
my sleeping quarters.
66
00:03:41,580 --> 00:03:44,120
My washroom.
67
00:03:44,120 --> 00:03:47,380
Rule two:
defer to Mrs. Beakley
for all subsequent rules.
68
00:03:47,380 --> 00:03:49,250
I'm pleased to
have you here,
69
00:03:49,250 --> 00:03:50,960
as long as it
in no way
inconveniences me.
70
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Good day.
71
00:03:53,120 --> 00:03:55,420
This may be
Mr. McDuck's mansion,
72
00:03:55,420 --> 00:03:57,290
but it's my house.
73
00:03:57,290 --> 00:04:00,170
So... my house rules.
74
00:04:00,170 --> 00:04:03,500
Exhaustive.
Comprehensive.
Where are you going?
75
00:04:03,500 --> 00:04:06,330
I got unmentionables
to wash.
76
00:04:06,330 --> 00:04:08,790
Rule 58:
If you need something,
77
00:04:08,790 --> 00:04:11,120
ask for permission first.
78
00:04:11,120 --> 00:04:14,210
Did you hear that, boys?
Ask permission.
79
00:04:14,210 --> 00:04:16,460
Rule #23:
No one is above the rules...
80
00:04:16,460 --> 00:04:18,380
Donald.
81
00:04:18,380 --> 00:04:20,580
If you had simply
asked for assistance,
82
00:04:20,580 --> 00:04:22,170
we could've avoided
what I'm referring to as
83
00:04:22,170 --> 00:04:24,000
the "Undergarment Incident."
84
00:04:24,000 --> 00:04:26,040
( kids laughing )
85
00:04:26,040 --> 00:04:27,620
I can take care of myself.
86
00:04:27,620 --> 00:04:30,620
That is not
your decision to make.
87
00:04:30,620 --> 00:04:32,830
You live here,
you answer to me.
88
00:04:32,830 --> 00:04:35,040
I answer to
no one!
89
00:04:37,210 --> 00:04:39,880
- Wait, are they
gonna kiss?
- ALL: Eww!
90
00:04:39,880 --> 00:04:41,880
BOTH: Outside now.
91
00:04:46,210 --> 00:04:48,040
Death Darts
was fun.
92
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
Again, just supposed
to be darts.
93
00:04:50,080 --> 00:04:51,420
What do you
wanna play next?
94
00:04:51,420 --> 00:04:54,120
Mystery Murder Island,
Cannonball Fury?
95
00:04:54,120 --> 00:04:57,170
How about a nice,
safe nap?
96
00:04:57,170 --> 00:04:59,000
Oh, how about
Sacky Sack?
97
00:05:04,920 --> 00:05:08,500
Or we could go
have some real fun.
98
00:05:08,500 --> 00:05:11,580
- You mean...
- I do, dear Dewford.
99
00:05:11,580 --> 00:05:15,290
It's time for
Funso's Fun Zone!
100
00:05:15,290 --> 00:05:16,290
What's that?
101
00:05:16,290 --> 00:05:17,920
Only the greatest place
102
00:05:17,920 --> 00:05:19,830
one could ever
imagine imagining!
103
00:05:19,830 --> 00:05:21,670
Where your dreams
become reality,
104
00:05:21,670 --> 00:05:24,420
and reality becomes
some crazy kind of
hyper-dream.
105
00:05:24,420 --> 00:05:26,540
Where punch refills
are free!
106
00:05:26,540 --> 00:05:28,080
♪ Funso's Fun Zone ♪
107
00:05:28,080 --> 00:05:30,120
♪ Where fun
is in the zone ♪
108
00:05:30,120 --> 00:05:31,960
Oh, yeah.
That Funso's.
109
00:05:31,960 --> 00:05:33,250
Of course.
110
00:05:33,250 --> 00:05:35,170
Everyone knows Funso's.
111
00:05:35,170 --> 00:05:36,960
Let's go, boys.
112
00:05:36,960 --> 00:05:39,620
Oh. Well, have fun.
113
00:05:39,620 --> 00:05:40,830
You coming?
114
00:05:40,830 --> 00:05:42,380
What? Yeah!
115
00:05:42,380 --> 00:05:44,040
Let me get my stuff.
116
00:05:46,290 --> 00:05:48,920
I don't know. Webby's great
for treasure hunting
117
00:05:48,920 --> 00:05:50,460
and mine cart chases,
118
00:05:50,460 --> 00:05:53,210
but she's not exactly built
for every-day kid stuff.
119
00:05:53,210 --> 00:05:54,750
I still see the darts
when I close my eyes.
120
00:05:54,750 --> 00:05:56,960
She's been cooped up
in a mansion her whole life.
121
00:05:56,960 --> 00:05:59,080
Of course she's gonna
be a little... off.
122
00:05:59,080 --> 00:06:00,880
But we can help her;
she'll be fine.
123
00:06:00,880 --> 00:06:03,120
All right, Webby,
just a totally casual hang-out
124
00:06:03,120 --> 00:06:06,540
in the real world.
like regular kids do.
125
00:06:06,540 --> 00:06:08,750
Play it cool,
play it cool.
126
00:06:08,750 --> 00:06:13,620
Whooooo!
127
00:06:23,120 --> 00:06:24,290
Hmm.
128
00:06:24,290 --> 00:06:28,960
( humming )
129
00:06:36,080 --> 00:06:39,330
Howdy, neighbor.
Kielbasa?
130
00:06:39,330 --> 00:06:42,120
I'll just live on the boat
while I fix it.
131
00:06:42,120 --> 00:06:45,000
Out of your house,
out of your way.
132
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Causing several
fire hazards.
133
00:06:47,000 --> 00:06:48,880
If you had checked with me,
134
00:06:48,880 --> 00:06:51,170
I could've provided
safe electrical hook-ups.
135
00:06:51,170 --> 00:06:55,170
- I'm good.
- And how would you like
to split the water bill?
136
00:06:55,170 --> 00:06:59,330
Richest duck in Duck Burg
can't spare a dime.
137
00:06:59,330 --> 00:07:01,040
Keep your water.
138
00:07:14,960 --> 00:07:18,620
( excited whimpering )
139
00:07:18,620 --> 00:07:20,500
You've been on a bus
before, right?
140
00:07:20,500 --> 00:07:22,580
Absolutely.
141
00:07:22,580 --> 00:07:24,750
So is it assigned
seating or...
142
00:07:28,210 --> 00:07:29,960
Don't talk to anybody,
don't touch anything,
143
00:07:29,960 --> 00:07:32,250
don't lick anything,
don't go near
the emergency brake.
144
00:07:37,420 --> 00:07:42,210
Ooh, ooh. Ha ha!
I'm Webby.
145
00:07:42,210 --> 00:07:45,420
Have you ever jumped
a ravine in this baby?
Can I try? I'm Webby.
146
00:07:52,670 --> 00:07:56,120
Look, a dog,
wearing a bow tie.
147
00:07:56,120 --> 00:07:57,710
Did he tie it
himself?
148
00:07:57,710 --> 00:07:59,250
Stop the bus!
149
00:08:07,170 --> 00:08:09,080
It was a nice
bow tie.
150
00:08:09,080 --> 00:08:10,920
- Sorry.
- It's fine.
151
00:08:10,920 --> 00:08:12,670
It's just a short walk
to Funso's.
152
00:08:12,670 --> 00:08:15,670
Through the sketchiest
neighborhood in town.
153
00:08:20,540 --> 00:08:22,710
Bet it's
a faster run.
Race ya!
154
00:08:22,710 --> 00:08:24,420
( sighs )
Wrong way.
155
00:08:24,420 --> 00:08:25,920
Whoop.
156
00:08:28,620 --> 00:08:31,330
Hey, is that
the McDuck brats?
157
00:08:31,330 --> 00:08:33,460
- Let's get 'em.
- Uh-uh.
158
00:08:33,460 --> 00:08:35,500
Burger's right.
Ma told us
159
00:08:35,500 --> 00:08:37,580
we's only supposed
to take down the truck.
160
00:08:37,580 --> 00:08:39,670
Forget the truck.
That's the payday.
161
00:08:39,670 --> 00:08:41,210
Think big.
162
00:08:43,540 --> 00:08:46,170
Sorry, Carl.
Same time next month?
163
00:08:54,920 --> 00:08:57,290
Funso's Fun Zone.
164
00:08:57,290 --> 00:08:59,250
♪ Where fun
is in the zone ♪
165
00:09:05,170 --> 00:09:07,330
WEBBY: Pizza?
166
00:09:07,330 --> 00:09:08,920
Games?
167
00:09:08,920 --> 00:09:10,460
A pit of balls?!
168
00:09:12,380 --> 00:09:15,250
Sweet Webbigail,
ball pits are for babies.
169
00:09:15,250 --> 00:09:16,960
Walk with me.
170
00:09:16,960 --> 00:09:18,790
You're in the zone now.
171
00:09:18,790 --> 00:09:20,920
If you wanna get by
in this world,
172
00:09:20,920 --> 00:09:23,120
you gotta know
the people who make it spin.
173
00:09:23,120 --> 00:09:24,620
Josie, new
token apron?
174
00:09:24,620 --> 00:09:26,420
- Nice.
- ( giggles )
175
00:09:28,210 --> 00:09:29,960
Your usual table, sir.
176
00:09:29,960 --> 00:09:32,500
Merci, Toby.
177
00:09:35,210 --> 00:09:37,500
Webby, your money
is no good here.
178
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
What do they take?
I have pounds, pesos, rubles.
179
00:09:41,000 --> 00:09:43,290
The oldest currency
in the world.
180
00:09:43,290 --> 00:09:44,580
Ancient obsidian
rune stones?
181
00:09:44,580 --> 00:09:46,210
No, flattery.
182
00:09:46,210 --> 00:09:48,080
Ahem. I can't tell.
183
00:09:48,080 --> 00:09:50,380
Is that the heat lamps
or your natural glow?
184
00:09:50,380 --> 00:09:52,380
Oh, Mr. Duck,
the usual?
185
00:09:52,380 --> 00:09:55,750
Yep. One free cup
for water, please.
186
00:09:58,290 --> 00:10:01,380
- That's not water.
- It's all part
of the system.
187
00:10:01,380 --> 00:10:03,580
You try.
188
00:10:03,580 --> 00:10:05,540
Hey, you.
189
00:10:05,540 --> 00:10:08,120
Uh... Ja-nay.
190
00:10:08,120 --> 00:10:09,380
It's Jane.
191
00:10:09,380 --> 00:10:11,420
I'm Webby.
192
00:10:11,420 --> 00:10:13,170
I was hoping you could
hook a gal up
193
00:10:13,170 --> 00:10:15,380
with one of those
free water cups.
194
00:10:15,380 --> 00:10:17,250
You know,
fruit punch.
195
00:10:18,580 --> 00:10:22,000
You sure you don't
want it for water?
196
00:10:22,000 --> 00:10:23,540
Yes, for water.
197
00:10:23,540 --> 00:10:25,460
Fruity water...
198
00:10:25,460 --> 00:10:27,120
that really
packs a punch.
199
00:10:27,120 --> 00:10:28,540
Am I right?
200
00:10:28,540 --> 00:10:30,540
I don't know
what you mean.
201
00:10:30,540 --> 00:10:31,750
I mean fruit punch.
202
00:10:31,750 --> 00:10:33,330
There a problem here?
203
00:10:40,420 --> 00:10:43,710
What did I tell you about
handing out freebies, Jane?
204
00:10:43,710 --> 00:10:45,170
You pay for
that punch, Duck?
205
00:10:45,170 --> 00:10:47,170
I was just
about to.
206
00:10:47,170 --> 00:10:48,880
Yeah.
207
00:10:48,880 --> 00:10:50,750
Thanks, Webby.
208
00:10:51,790 --> 00:10:53,420
( doorbell rings )
209
00:10:53,420 --> 00:10:56,120
Special delivery
for D. Duck.
210
00:10:56,120 --> 00:10:57,710
Come around back.
211
00:10:57,710 --> 00:11:00,750
Portable generators.
212
00:11:00,750 --> 00:11:02,580
Keep your power, Mrs. B.
213
00:11:02,580 --> 00:11:04,670
This guy is off the grid.
214
00:11:04,670 --> 00:11:06,960
That idiot is going
to get himself killed.
215
00:11:06,960 --> 00:11:08,540
Hmm.
216
00:11:11,380 --> 00:11:14,580
Welcome to Funso's.
There's no place finer.
217
00:11:14,580 --> 00:11:16,540
All cool adults must be
accompanied by a minor.
218
00:11:16,540 --> 00:11:17,500
Ba blee ba blam!
219
00:11:23,830 --> 00:11:25,210
You buyin' this?
220
00:11:44,460 --> 00:11:45,670
Uke Or Puke?
221
00:11:48,170 --> 00:11:51,920
Behold, the best game
ever created!
222
00:11:51,920 --> 00:11:53,540
Japanese import.
223
00:11:53,540 --> 00:11:55,040
There's only one
in the U.S.
224
00:11:55,040 --> 00:11:56,540
and I have
the top ten score,
225
00:11:56,540 --> 00:11:58,540
so I'm pretty much
the best in the country.
226
00:11:58,540 --> 00:11:59,830
You gotta try this.
227
00:11:59,830 --> 00:12:01,710
I don't know.
I've never actually
228
00:12:01,710 --> 00:12:04,250
played a computer game.
229
00:12:04,250 --> 00:12:06,000
Do you play
an instrument?
230
00:12:06,000 --> 00:12:07,620
I took seven years
of cello.
231
00:12:07,620 --> 00:12:09,120
Same thing.
232
00:12:14,080 --> 00:12:15,620
Oh!
233
00:12:18,880 --> 00:12:21,460
Your first strum.
Cherish it.
234
00:12:21,460 --> 00:12:25,710
( computer speaking
Japanese )
235
00:12:25,710 --> 00:12:28,620
Yes, yes, be one
with the flow.
236
00:12:28,620 --> 00:12:30,620
( speaking Japanese )
237
00:12:30,620 --> 00:12:34,120
I am both uking
and puking.
238
00:12:34,120 --> 00:12:36,210
- Time for...
- Strangers are danger!
239
00:12:36,210 --> 00:12:37,580
Webby, no!
240
00:12:43,580 --> 00:12:45,790
I killed Funso.
241
00:12:45,790 --> 00:12:48,290
No, no.
Don't you die on me!
242
00:12:53,120 --> 00:12:56,880
My scores.
No!!
243
00:12:56,880 --> 00:12:59,420
It's like I don't
even know you anymore.
244
00:13:27,540 --> 00:13:30,170
Perhaps we could put
your nephew up in a hotel.
245
00:13:30,170 --> 00:13:32,040
In New Zealand.
246
00:13:32,040 --> 00:13:33,750
No time.
Guest bath's a-callin'.
247
00:13:33,750 --> 00:13:35,210
Beakley problem.
248
00:13:37,500 --> 00:13:39,790
- Ow.
- Room for three more?
249
00:13:41,580 --> 00:13:43,790
You guys aren't mad
I ruined Funso's?
250
00:13:43,790 --> 00:13:45,960
Please. Funso's is
a place of magic
251
00:13:45,960 --> 00:13:47,920
and wonder and light.
252
00:13:47,920 --> 00:13:50,080
Think fast!
253
00:13:52,420 --> 00:13:54,330
Wait. What's happening?
254
00:13:54,330 --> 00:13:55,620
Nope, you're fine.
255
00:13:55,620 --> 00:13:57,710
It's a trap.
I'm sinking.
256
00:13:57,710 --> 00:14:00,290
( screaming )
257
00:14:08,580 --> 00:14:10,580
( fire alarm blaring )
258
00:14:11,830 --> 00:14:14,210
( nervous laugh )
I'm Webby.
259
00:14:17,290 --> 00:14:19,670
You are banned
from Funso's for life.
260
00:14:19,670 --> 00:14:22,620
No, please. I've never been
kicked out of anything.
261
00:14:22,620 --> 00:14:25,790
And this is why I said
we shouldn't bring her.
262
00:14:25,790 --> 00:14:27,540
Thanks, Dewey.
263
00:14:29,250 --> 00:14:31,670
Funso, take them out.
264
00:14:31,670 --> 00:14:33,710
With pleasure.
265
00:14:33,710 --> 00:14:35,250
Call Ma.
266
00:14:38,830 --> 00:14:42,420
You can't come in
without a child.
267
00:14:48,170 --> 00:14:49,960
Everybody out!
268
00:14:55,000 --> 00:14:56,460
This is it, Ma.
269
00:14:56,460 --> 00:14:59,460
The big payday.
The perfect scam.
270
00:14:59,460 --> 00:15:01,580
Save it.
What's so important
that I don't see
271
00:15:01,580 --> 00:15:03,290
an armored car
parked out front?
272
00:15:03,290 --> 00:15:06,250
May I present
our new meal ticket?
273
00:15:06,250 --> 00:15:08,080
( imitates drum roll )
274
00:15:08,080 --> 00:15:09,750
Scrooge McDuck's family.
275
00:15:09,750 --> 00:15:12,540
( all jabbering )
276
00:15:14,250 --> 00:15:16,670
And how did you
manage this?
277
00:15:16,670 --> 00:15:19,500
Well, we cornered 'em,
we captured 'em,
278
00:15:19,500 --> 00:15:21,040
and we sent him
a ransom note.
279
00:15:21,040 --> 00:15:22,710
You did what?
280
00:15:32,460 --> 00:15:35,830
How did someone so brilliant
raise such morons?
281
00:15:35,830 --> 00:15:38,330
I think she's
talking about you.
282
00:15:38,330 --> 00:15:39,920
But Scrooge will
pay a fortune
283
00:15:39,920 --> 00:15:41,750
to get them
ankle biters back.
284
00:15:41,750 --> 00:15:44,460
Do you think he got to be
the richest duck in Duck Burg
285
00:15:44,460 --> 00:15:46,420
by paying people off?
286
00:15:46,420 --> 00:15:49,120
You just painted
four twerp-size
targets on our backs.
287
00:15:49,120 --> 00:15:51,580
Bouncer, Burger,
go wait outside.
288
00:15:52,670 --> 00:15:54,290
What about me, Ma?
289
00:15:56,670 --> 00:15:58,830
You're on
a time-out, mister.
290
00:15:58,830 --> 00:16:00,500
Who are these guys?
291
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
The Beagle boys.
They hate your uncle.
292
00:16:02,500 --> 00:16:04,290
Try to break into
the mansion all the time.
293
00:16:04,290 --> 00:16:05,670
Are they gonna
ransom us?
294
00:16:05,670 --> 00:16:08,170
Scrooge will never pay
for all four of us.
295
00:16:08,170 --> 00:16:10,880
You're right.
He'll probably throw
one of us off a cliff
296
00:16:10,880 --> 00:16:12,500
to send Scrooge
a message.
297
00:16:18,580 --> 00:16:20,120
Scrooge, the kids!
298
00:16:20,120 --> 00:16:21,580
The Beagle Boys!
299
00:16:23,710 --> 00:16:26,580
Wait. Something's wrong.
300
00:16:28,420 --> 00:16:30,670
Much better.
301
00:16:33,290 --> 00:16:35,000
Mrs. B., a brick,
a note.
302
00:16:35,000 --> 00:16:37,920
Look who's finally
coming to ask for my--
303
00:16:37,920 --> 00:16:39,170
Help!!
304
00:16:40,790 --> 00:16:42,920
What is a Funso?
305
00:16:42,920 --> 00:16:45,750
Don't capture Scrooge's
brats, Big Time.
306
00:16:45,750 --> 00:16:47,830
Don't stick up
the policeman's ball, Big Time.
307
00:16:47,830 --> 00:16:49,710
Tanks don't float,
Big Time.
308
00:16:49,710 --> 00:16:52,250
She always treats me
like the odd man out
309
00:16:52,250 --> 00:16:54,500
- because my ideas
are too--
- Intense?
310
00:16:54,500 --> 00:16:56,290
Visionary.
311
00:16:56,290 --> 00:16:57,750
Well, I'll show her.
312
00:16:57,750 --> 00:16:59,380
I'll show 'em all.
313
00:16:59,380 --> 00:17:01,380
That's not something
you wanna hear
314
00:17:01,380 --> 00:17:03,960
- when you're tied up
in a meat locker.
- Startin' with you.
315
00:17:05,290 --> 00:17:06,620
ALL: Webby?!
316
00:17:06,620 --> 00:17:08,710
Oops. Sorry.
I'll just...
317
00:17:08,710 --> 00:17:10,670
You could slip out of
those ropes the whole time?
318
00:17:10,670 --> 00:17:12,290
Well, yeah.
That's, like,
319
00:17:12,290 --> 00:17:13,960
Being Captured 101.
320
00:17:13,960 --> 00:17:15,790
So why didn't you?
321
00:17:15,790 --> 00:17:18,830
Because I don't want you
to think I'm weird.
322
00:17:18,830 --> 00:17:20,830
I've been stuck in
the mansion for so long,
323
00:17:20,830 --> 00:17:22,880
and I'm trying
really hard to be normal.
324
00:17:22,880 --> 00:17:26,960
But everything I do
is, you know, not.
325
00:17:26,960 --> 00:17:28,790
Normal's overrated.
326
00:17:28,790 --> 00:17:31,790
We need you to be
Webby-normal.
327
00:17:41,250 --> 00:17:43,830
I'm gonna break
every bone in her body.
328
00:17:43,830 --> 00:17:46,790
Or maybe just tie her up.
We'll see how it plays out.
329
00:17:57,920 --> 00:17:59,580
All right, boys.
330
00:17:59,580 --> 00:18:02,620
McDuck's high-falutin'
hooligan Beakley
331
00:18:02,620 --> 00:18:04,920
is coming here
to take you down.
332
00:18:04,920 --> 00:18:05,830
Are you gonna let her?
333
00:18:05,830 --> 00:18:07,540
Mmm...
334
00:18:07,540 --> 00:18:09,620
No, you are not.
335
00:18:09,620 --> 00:18:12,250
Beakley may be strong,
ruthless and unforgiving,
336
00:18:12,250 --> 00:18:14,120
but you are
the Beagle Boys.
337
00:18:14,120 --> 00:18:15,670
My boys.
338
00:18:15,670 --> 00:18:18,500
It's time to mark
your territory.
339
00:18:20,460 --> 00:18:23,710
Do it for
your dear old ma.
340
00:18:27,170 --> 00:18:29,330
"Dear Ma Beagle,
if you ever want to see
341
00:18:29,330 --> 00:18:30,960
your son again..."
342
00:18:30,960 --> 00:18:32,290
Oh, for cryin' out loud.
343
00:18:37,330 --> 00:18:38,830
You take care
of them.
344
00:18:38,830 --> 00:18:41,040
I'll deal with
the squirts.
345
00:18:47,620 --> 00:18:50,040
Beagle Boys are slow
but quite large.
346
00:18:50,040 --> 00:18:51,250
I'll take the big one
and... Donald?
347
00:18:53,120 --> 00:18:55,290
Give me back
my boys!
348
00:19:02,040 --> 00:19:03,330
Get off me.
349
00:19:07,580 --> 00:19:09,710
I guess he can
take care of himself.
350
00:19:15,210 --> 00:19:17,210
Come on, kids.
351
00:19:17,210 --> 00:19:18,960
I don't have time for games.
352
00:19:18,960 --> 00:19:21,210
WEBBY: Then you're
in the wrong place.
353
00:19:21,210 --> 00:19:24,000
Funso's Fun Zone.
354
00:19:24,000 --> 00:19:26,380
Where the fun
is in the zone...
355
00:19:43,750 --> 00:19:45,540
( grunting )
356
00:19:45,540 --> 00:19:47,170
( shivering )
357
00:19:50,040 --> 00:19:51,330
( grunting )
358
00:19:58,290 --> 00:20:01,790
Oh! You can't outrun me.
359
00:20:01,790 --> 00:20:03,420
You know how many
two-foot terrors
360
00:20:03,420 --> 00:20:05,380
I chased around
the junkyard?
361
00:20:05,380 --> 00:20:07,040
But I'm not outrunning you.
362
00:20:07,040 --> 00:20:10,620
Whee!
I'm leaving you.
363
00:20:14,080 --> 00:20:15,750
Hi, Ma.
364
00:20:15,750 --> 00:20:17,670
Seriously, Big Time?
365
00:20:20,790 --> 00:20:23,080
What the...
Stupid plastic garbage.
366
00:20:23,080 --> 00:20:25,580
Wait, no, stop.
It's a trap!
367
00:20:27,170 --> 00:20:28,920
I know, right? Now!
368
00:20:39,420 --> 00:20:41,040
Boys!
369
00:20:43,330 --> 00:20:45,500
A slipstitch.
Good choice, dear.
370
00:20:45,500 --> 00:20:46,880
Thanks, Granny.
371
00:20:46,880 --> 00:20:48,460
It's okay, Ma.
372
00:20:48,460 --> 00:20:50,380
I tried, and that's
what matters, right?
373
00:20:50,380 --> 00:20:53,040
Shut up, Big Time.
374
00:20:53,040 --> 00:20:56,460
Why can't we have
what they have?
375
00:20:56,460 --> 00:20:59,000
Now flip the circuit
on the boat's panel
and you'll have power.
376
00:21:00,710 --> 00:21:02,670
Thanks, Mrs. B.
377
00:21:02,670 --> 00:21:05,460
So how does a housekeeper
know so much
378
00:21:05,460 --> 00:21:08,170
about electricity
and Tae Kwon Do?
379
00:21:08,170 --> 00:21:09,830
Oh, simple.
I'm a spy.
380
00:21:17,830 --> 00:21:19,380
Nice of Funso's
to lift the ban
381
00:21:19,380 --> 00:21:20,880
and give us
all those free tokens,
382
00:21:20,880 --> 00:21:22,250
you know, to keep us
from suing them.
383
00:21:22,250 --> 00:21:23,880
Yep, the system
works.
384
00:21:23,880 --> 00:21:25,250
So what should
we do next?
385
00:21:25,250 --> 00:21:28,080
I don't know. Webby?
What do you wanna play?
386
00:21:28,080 --> 00:21:30,000
- Really? You mean it?
- Any crazy thing you want.
387
00:21:30,000 --> 00:21:32,210
Oh, how about
a nice game of...
388
00:21:32,210 --> 00:21:34,960
Medieval Dungeon of
Eternal Screaming?
389
00:21:34,960 --> 00:21:36,460
ALL: I'm on Webby's team.
26469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese