All language subtitles for Dream High E14

Mr. Yun. It's me, Baek-hee.

Come on in.

I'm going to ask Mr. Yun
for another chance.

And if the chance is given to me,

I'm going work really hard
in an honest manner.

Dad, I'm working very hard.

I won't disappoint you.

I'm here, Mr. Yun.

Congratulations!

Don't do this. I can make sure
you and Baek-hee

never get to work in this industry.

HYUN SI-HYUK

HYUN SI-HYUK IS BEING INVESTIGATED FOR
HITTING THE CEO OF TOP ENTERTAINMENT

This is unbelievable.

The top ten most viewed news articles

are about Hyun Si-hyuk.

In the public's eye,
Si-hyuk did something worse

than a public official
who embezzled 20 billion won.

It makes you think about how tough
it can be to be a public figure.

If you want the public to love you,

you also have to deal
with their prying eyes.

They say if you want to wear a crown,
you have to bear its weight.

They're just kids. They're still too young
to bear the weight of a crown.

It's not easy
living in the world of adults

when you're still a child.

The hardships he is going through

are probably a lot more severe and harsh

than those of his peers.

Jinguk...

He punched Mr. Yun
while trying to save me.

What?

I need to speak up,

but I'm so scared.

If I say anything, I'll be done for.

I won't be able to make a comeback.

That's why Jinguk couldn't tell anyone.

He was trying to protect you.

What should I do?

What can I do?

What about Jinguk?

Don't tell anyone.

Don't do

a thing.

I'm sure

that's what Jinguk wants, too.

Hye-mi.

I'm sure

Jinguk will understand.

It'll be fine.

After one day,

it'll be something
that happened yesterday.

After two days,

it'll be something that happened
the day before yesterday.

After a year...

You won't even remember

what happened.

You guys should be rehearsing.
What are you doing here?

What's this?

"The world-renowned record company EMG
is looking for the next superstar?"

Wow! EMG has open auditions?

K-pop really must be hot these days.

Should I try out for this?

Maybe I'll become
an international superstar

like Eminem or Beyoncé.

Dream on.

What's up with this
long list of requirements?

"A three-minute music video

that demonstrates your potential."

And it has to be a self-written song.

Where would somebody
find the time to do all this?

It's impossible.

Let's get going. It's just not possible.

There needs to be English subtitles
for the video

and you have to know
at least three languages.

It seems like they don't want
anyone to apply.

Do you meet the requirements?

I may be a few short on the awards.
That's all.

Okay.

Ms. Si. Have you seen Baek-hee?

No. Why?

The police called.

They reviewed the security footage
of Jinguk's incident

and it turns out
Baek-hee was at the scene.

Baek-hee was there?

Baek-hee.

Ms. Si.

The police called.

You were at the scene of the incident
with Jinguk, weren't you?

You know, right?

You know why Jinguk
assaulted Mr. Yun, right?

Baek-hee.

What is it?

Please tell me.

Ms. Si.

I knew it.

Jinguk was trying to save Baek-hee.
It was self-defense.

I will go to the police station right now.

I will get Jinguk's name cleared
and put Mr. Yun in jail.

How?

How are you going
to prove that it was self-defense?

Baek-hee can testify as a witness.

That's cruel.

What about Baek-hee?

If she is to do that, she'd have to talk
about how she was sexually molested.

They say a witness' identity is protected,
but the media will somehow find out.

They will find out whom
Jinguk was trying to save,

and in turn,

the world will know

what happened to Baek-hee.

So are you saying I should just
sit and watch?

Jinguk's dream has been shattered.

Does it make sense that one person's
dream has to be sacrificed

to protect the dream of another?

Jinguk can overcome this.

Jinguk may get hurt by this incident,
but Baek-hee

will be scarred for life.

Jinguk knows this,
which is why he hasn't said anything.

He wants to protect Baek-hee.

Mr. Kang.

You've seen these types of scandals
on the news.

Did the media or the people

ever protect the victim in such cases?

They will destroy her.

They might refer to her as Ms. A or Ms. B,
but in the end, people will find out.

I...

I can never let that happen.

I will protect Baek-hee.

-Could I have another bowl?
-What?

Sure.

You must have beggars in your stomach.

Where does all that food go?

Don't be shocked yet. I still have room.

Are you done, Sam-dong?

Not even close.

Let me have some.

Here. Don't fight over the food. Eat up.

Thank you.

Hey. I heard you and your dad

are going to apologize to Mr. Yun.

Yes.

I did something I shouldn't have,
so it's only right that I apologize.

Is your dad going reluctantly
only because of the election?

Oh-seon.

Are you trying to interview him again?

I'm just concerned, okay?

Hey, Oh-hyeok.

Have you eaten?

Mr. Kang!

I got my hair styled by a professional.

I know.

What's this?

EMG is having an audition.

You hold onto that.

I already got one.

So there was no need to worry about you.

Wait a minute.
You've been worried about me?

No!

Stop smiling.

Your father

is waiting outside.

Okay.

What do you think?

Do I look like a model student?

Should I have worn glasses?

You do look

rather mature.

See you.

I'm sorry.

I know how hard things are for you.

I know I should take your side

instead of Baek-hee's,

but I can't.

I'm sorry.

If you're really sorry,

just tell me to cheer up.

You can get through this.

Okay.

Do you know what you call

a pig that does karate?

What?

A pork chop.

What?

A pig that does karate.

Pork for the pig.
And chop for karate chops.

So you get pork chop.

Isn't it funny?

I thought it was hilarious.

I don't feel like laughing.

Then force yourself.

Do you know what it means to grow older?

You will have fewer
and fewer things to laugh about.

So don't you think

you should at least
make an effort to laugh?

Jinguk's making the effort.

Yes.

The old Sam-dong

is back now.

The old Sam-dong?

I'm not sure.

Good evening.

Jinguk, I mean,

Si-hyuk, will be right out.

Thank you.

Sir.

Yes?

There must be a reason why

Si-hyuk isn't speaking up.

Do you know what it is?

No, I don't.

But I know your son.

Si-hyuk is probably not talking

because he's trying to protect something.

And he's trying very hard.

So please

have faith in him

and protect him.

I'll be off.

When we get there,

you just apologize.

Everything's your fault, okay?

Okay.

Let's go.

Just one question, sir.

-Are you here to make an apology?
-How are you feeling right now?

Do you know that your approval rating
has been falling?

How much of an impact do you think
this has had on your approval rating?

Have you considered unadopting your son?

-Please tell us.
-Could you look this way?

How are you feeling right now?

Please tell us.

-How are you feeling right now?
-Please give us a comment.

Stand back, please.

I'm sorry.

My son was rash.

I ask for your forbearance.
Please forgive my son.

No.

Mr. Hyun.

You don't owe me an apology.

You're a victim just like me.

He must enjoy hurting
those who are kind to him.

He beats up the CEO who made him a star

and he stabs you in the back
when you were kind enough to adopt him.

I'm sorry, Mr. Yun.

I'm sorry, Dad.

Why did you do something
you'd be sorry about?

Why?

I'm sorry.

It won't happen again.

All right.

I'm glad to know
that you know your errors.

Si-hyuk...

-Was not adopted.
-Pardon?

He's my biological son.

Dad.

Sir.

I lied because

I was ashamed of my past.

-Dad.
-And yet

he tells me he admires me and loves me.

I never remember his birthday,

but he never forgets
to send me a gift on my birthday.

That's how sweet

this boy is.

What are you talking about?

Dad.

-Please don't do this. Please.
-If this sweet kid assaulted you,

that fault lies with you.

I know you did something terrible.

Mr. Hyun.

What is the meaning of this?

You have the media to worry about.

The election is right around the corner.

That's not for you to worry about.

For someone who got his jaw shattered,

you sure talk well.

Let's go, Si-hyuk.

How are you feeling?

Mr. Hyun! Just a brief comment, please.

Will you pull out of the election?

-Is it true?
-Please tell us.

Just a brief comment, sir.

How do you feel right now?

How are you feeling? Please, Mr. Hyun.

Sir, just one comment, please.

Sir, you should go back and apologize.

Yes, dad. Let's go back.

We'll go together.

-It's all my fault, right? So--
-I...

I didn't say anything
that wasn't true, right?

What I said was correct, right?

Yes.

I won't ask you what happened.

But it is true

that he did something awful, right?

Yes.

Then...

It's all good.

VIOLENT IDOL HYUN SI-HYUK
IS MR. HYUN'S ILLEGITIMATE SON!

Even if everyone suspects it's me...

can't you just trust me?

It just feels
like I have no one on my side.

That's why...

Okay.

So stop crying.

What should I do?

What can I do?

What about Jinguk?

Don't tell anyone.

Don't do

a thing.

They will destroy her.

I can never

let that happen.

I will protect Baek-hee.

EMG AUDITION APPLICATION FORMS

What?

So Jinguk was Mr. Hyun's biological son?

His campaign is done for.

These days, Jinguk seems

to be on the news more than the president.

He's all over the Internet.

I'm jealous.

How can you be jealous?

It's just...

But

if his father is giving up the election
for his sake,

Jinguk must really be innocent.

That's probably the case.

Poor Jinguk.

Where are you? Are you okay?

I'm going to the police.
I'm going to tell them the truth.

No.

Baek-hee!

Baek-hee! Yun Baek-hee!

Baek-hee!

Yun Baek-hee!

Baek-hee! Yun Baek-hee!

The police station, please.

Baek-hee!

Hey.

What do you think you're doing?

Get off that cab right now.

Don't worry.

I'll set everything straight for Jinguk.

Have you lost your mind?

It's all over now. Why are you doing this?

Hye-mi.

I'm scared of cheating now.

I don't want to do it anymore.

Baek-hee.

I did something wrong to you, too.

The flower pot...

It was me.

What?

I think that's when it started.

As you said,

I felt like I was living in hell.

I always felt scared,

cold, and lonely.

-I'm sorry, Hye-mi.
-Baek-hee.

Baek-hee.

But I realized that there are quite
a few people who care about me.

So I'm okay now.

I'm no longer lonely or scared.

No. I'm actually a bit scared right now.

Hey, Hye-mi.

Can you sing for me?

I really want to hear you sing.

Sing?

What song?

The song we sang at the audition.

You want me to sing that out here?

Okay.

I'll sing it for you.

But people are going to think I'm crazy.

Hold on.

I had a dream

Although

I was

Torn to pieces

I have kept my dream

Deep within my heart

As if it were a treasure

At times

People would laugh at me

Without rhyme or reason

But I had to endure it

I could stand it

Just for that day

You always say worriedly that

A futile dream is poisonous

And the world is an irreversible reality

Like a book with
The ending already written

Even so

I have a dream

I believe in that dream

Just look at me

I can face the wall

Called destiny

Which stands there coldly

With Confidence

Someday

I will climb over the wall

And fly high

Above the sky

Even this heavy world
Can't tie me down

Let's spend the day together

When I will smile with you

At the end of my life

MS. K OF GROUP K MOLESTED
BY CEO OF HER ENTERTAINMENT AGENCY

Do you admit to the crimes?

Die, you bastard!

You're a disgusting crook!

You're not even human!

SEXUAL MOLESTATION SCANDAL
SURROUNDING MS. K

Why did you do it?

I told you, didn't I?

I told you to stay put no matter
what you hear or see.

I'm sorry.

But the thing is,
I'm better than I thought I'd be.

-It's bearable.
-Of course it's not.

Don't you know
that this is just the beginning?

Jinguk.

You know I like you a lot,

don't you?

But you were so cruel.

Your heart was set on Hye-mi.

I always thought it was so unfair.

"Why not me?

Why does Hye-mi get everything?"

What does Hye-mi have to do with this?

But

I understand now.

Most people tend

to leave something for themselves

even when they give to others.

Even when they protect someone,

they only do it
if they're sure they're safe.

But

you're different.

You gave up everything to protect me.

That's more than I can ask for.

It would be wrong of me

to hope for anything more.

Baek-hee.

Thank you for keeping your promise.

You stayed on my side until the very end.

As of yesterday, the contract

with Top Entertainment has been annulled
for all members of Group K.

Wheelent Entertainment has offered

to create a new group

with the existing members Jason, Lee Ri-a,

Jeon Tae-san, and Ha So-hyeon.

Unfortunately,

Hyun Si-hyuk
and Yun Baek-hee were not chosen.

Baek-hee aside, why Si-hyuk?

It was self-defense.

The other agencies
don't want to get on Mr. Yun's bad side.

It won't be easy for those two
to ever get picked up.

It's very regrettable.

Could Ms. Si please
talk to them privately?

What should I tell them?

You know what to tell them.

They are now branded
with a scarlet letter.

Another debut is more or less impossible.

We need to keep them
from wasting their time on a futile dream.

It is our duty to help them

-find an alternative path.
-No.

That's not our duty.

That's called dereliction of duty.

Si-hyuk and Baek-hee just got started.

Telling them to quit now is way too cruel.

Gyeong-jin!

Ms. Si.

As teachers, we should help them.

They were working
so hard toward their dreams.

But a terrible adult knocked them down.

We must help them get back up.

That's our duty.

I'm doing this for their sake.

Why are you so emotional all of a sudden?

-It's not like you.
-I will get them recruited.

I will do whatever it takes to help them

make their comeback.

They're too young to give up.

-I will help, too.
-Yes.

Me, too.

Why do you have this?

Sam-dong gave it to me a while ago.

-He did?
-Yes.

He gave it to me, telling me to hang on.

I see.

So?

Did it help?

I don't know.

It seemed like it helped,

but I'm not sure.

Yes, Dad.

That's fine.

Where should I see you?

Away from prying eyes?

I know just the place.

Hey!

Is this what you had in mind?

Yes.

Nobody can see or hear us here.

Plus, the whole park is empty
since it's a weekday.

Mr. Yun

did a terrible thing.

I'm sorry I couldn't tell you.

You did the right thing.

If you had told me,
I would've done something shameful again.

I would've ruined

your friend's life for my own survival.

Anyway,

your public image has hit rock bottom.

I heard people call you
"Korea's top thug."

But once in a while,

people call me "Korea's top vigilante"
for saving a friend.

So would four years be enough?

Pardon?

Will you be able to restore
your positive image in four years?

Four years?

I'm going to

run for mayor again in four years.

If your image doesn't improve by then,
I'll be in trouble.

You know what I mean, right?

Yes.

I won't disappoint you.

Hey.

Can't you go and sit over there?

Don't you think
we're tilting too much to this side?

It's a bit...

No. I'm happy where I am.

Go to the other side.

You want me to scout these three kids?

Yes. You've seen how talented they are.

Sure, but they're all lemons
as far as this industry's concerned.

We're White Entertainment,
not Lemon Entertainment.

-Mr. Ma.
-So far,

I've let you have your way on everything.

We drafted the contract
as you had requested.

We even bought your former hideout.

The association tells me
I've lost my marbles.

They say I'm running a charity.

I know.

And I am thankful.

If you're thankful,

don't use me for your students' dreams.

I started White Entertainment

to realize my own dream.

That's why
I'm recommending these three students.

They, like you, each have a dream,
and they'll work very hard to attain it.

But if we just sit back,

their dream will come to naught.

But when dreams come together,

they can become reality.

Turning dreams into reality...

When their dreams, my dream,
and your dream come together,

none of our dreams
will remain solely as dreams.

They can turn into reality.

Those words...

I almost got convinced again.

-Excuse me.
-Wait...

Mr. Ma! Hold on, sir.

Please give it some thought. Mr. Ma!

Ms. Si.

Why didn't you come
to class this afternoon?

Oh. Well...

No reason.

Are you going to keep skipping
all your classes?

I don't know.

I feel ashamed to be in front of the kids.

It's distressing.

Then

we can have class at this hour, right?

Pardon?

Your classmates aren't here.

It's just you and me.

How about it?

Okay. From now on,

you and I will have class here
every day at 9:00 p.m., okay?

You'll have to work really hard
if you're to keep up.

Should we get started?

Ms. Si.

Thank you.

Thank you so much.

Baek-hee.

It'll all come to pass.

Don't worry.

Don't you worry.

What's this?

An application for the EMG audition.

Let's go together.

I saw it,

but I don't meet the requirements.

I'm not trilingual,
and I don't have enough awards.

I don't, either.

But if I don't make the cut,
I'm sure no one else will.

It won't hurt to try.

I'm going to try out, too.

What? You guys are auditioning, too?

Yes. I heard you can try out
even if you're already with an agency.

Hey.

-I got you one, too.
-Here.

I already have one.

Hey! When did you pick that up?

As soon as the audition was announced.

I have to do something.

I'm going to try out too
since no agency is interested in me.

Making a music video
will be a lot of work.

Sam-dong.

Shouldn't we start out
by coming up with storyboards?

I'll be in charge!

No way.

She'd even turn a war story
into a cheesy romance story.

Really?

There's always an element of romance
in war stories.

That's right.

How about the six of us help one another
with the music videos?

That goes without saying.

I'm in.

-Me, too.
-Me, too.

Me, too.

I'm in, too.

-Yeah!
-Yeah!

-So who's in charge of the storyboards?
-Me.

Oh, my god.

Why are you in such a good mood?

Why?

Am I not allowed to be in a good mood?

Be honest.

What's going on with you and Jason?

Well...

I THINK I'M IN LOVE.

This is what's going on.

Do you like Jason that much?

Yes. More than words can say.

How do you know you like him?

I think about him a lot.

When I'm happy,
he's the first person I think of.

And when I'm sad,
he's the first person I think of, too.

I want him to be by my side all the time.

You know how it is.

What is it now?

That makes my skin crawl.

You startled me.

There's a flower...

Oh, yes.

Are you okay?

Of course I'm okay.

Mr. Kang's in the faculty lounge.

No, no. I'm here today to see you.

Me?

Ms. Si!

You'd like me
to recommend students to you?

Yes.

I heard you're a very objective
and accurate judge of talent.

I have to be very careful with my picks,
as my agency is just starting out.

I'd like your objective recommendation.

Oh, really?

There are three students

I would like to recommend.

They're good dancers and singers.
Their GPAs are also excellent.

Oh, really?

I should've come to you
right from the start.

Who are these talented young people?

Yun Baek-hee, Hyun Si-hyuk
and Song Sam-dong.

Are you

in cahoots with Mr. Kang?

Mr. Yang?

What brings you here, Mr. Ma?

I was getting recommendations from Ms. Si.

Oh, recommendations?

If you know of any talented students,

I'd like your recommendations as well.

Baek-hee, Sam-dong, and Jinguk.

Baek-hee, Sam-dong, and Jinguk.

Doesn't this school have anyone else?

There are others, but they all come short

in terms of passion.

No. Wait a minute.

There is someone else.

Who?

No. I can't say.

It's crazy.

Who is it?

Can the person sing and dance?

The best singer and dancer in Korea.

But no...

Is something wrong
with the person's physique?

No, the physique is totally perfect.

He has a body different
from typical Asians.

But I really can't say.

Who is it?

Me.

Hey, let's go.

-Yes, sir.
-Whatever.

I kept saying I couldn't tell him.

But he kept asking.
What was I supposed to do?

POTENTIAL?

What are you doing?

About the music video for the audition...

We have to demonstrate
our potential, right?

How do we go about doing that?

I was thinking about it myself,

but I can't even figure out
what I will be doing tomorrow.

Hey.

You're having a hard time
because you're focusing on the future.

Show them your past.

The past?

That's right.

Show them how much
you've changed over the past year.

That will give them insight
into how much you'll be able to change

over the coming year.

I did come a long way.

It feels just like yesterday that
I used to be at odds with my dad

and live on cup noodles.

Let's not even go there.

Have you forgotten how I was a year ago?

Oh, right.

You're a whole new person now.

When you first showed up to school
with your bushy hair,

it was shocking.

I don't think I've changed all that much.

I've always been like this.

"I

have a dream.

I believe in that dream."

Hey!

That's not even the half of it.
You danced on stage with me.

You were in a fertilizer sack.

You even sang
while you were taking a number two.

Hey! I told you
not to tell anyone about it.

You also cried,
likening yourself to Na Ae-ri.

Don't you remember doing the bird dance
at the sauna?

And we were even taken to the
police station for being at a nightclub.

That's right.

You didn't even know what a high five was,

so when I went like this, you freaked out,
thinking I was about to slap you.

I didn't freak out.
I just got a bit startled.

And do you remember the bus incident?

You embarrassed me
with your thick dialect.

"Why are they staring at me like that?"

-That's right.
-I'm good at standard Korean, aren't I?

Jinguk.

What's on your mind?

Are you worried about something?

Do you want me to give you advice?

Will you?

Yes. Tell me about it.

Okay. Let's say there's someone

you've spent a lot of time with.

And someone else who was busy
and couldn't spend time with you.

Who would you like more?

The former, of course.

I got you that, didn't I? Give it back.

What? Did I say something wrong?

No, you didn't.

I'm just mad because you're right.

It's a strange question.

How about an example?

An example?

Who do you like more, me or Sam-dong?

You've spent a lot of time with Sam-dong,

while I've been busy with my music career.

Between you and Sam-dong?

Hey!

Applications for Hyun Si-hyuk,
Song Sam-dong, Jason...

Kim Phil-sook,
Go Hye-mi, and Yun Baek-hee.

You're all trying out for EMG?

Yes.

When is the music video due?

You can upload them straight onto
the EMG website.

The URL is on the poster.

Okay.

One, two, three.

-Thank you for your help.
-Thank you for your help.

You want to sing here?

Yes. Isn't it amazing?

It's nice,

but doesn't it seem a bit cheesy?

No way.

I think it's great.

Doesn't it feel like we're in Mexico?

Mexico?

Well, if you like this place,

-okay, then.
-Okay.

-Are you ready?
-Okay.

"Sam" stands for forest,

and "dong" means to move.

I'm a guy who moves forests.

I'm Song Sam-dong!

This was me just a year ago.

And this was me just a while ago.

I look elegant, don't I?

And this is me...

right now.

I don't know how much cooler
I will get in the future.

I'm not trilingual,

but I do speak two languages.

As you can see, I'm a native speaker
of the Gyeongsang Province dialect,

and my standard Seoul Korean
isn't too bad, either.

Hello. I am Song Sam-dong.

I have a lot to offer.

Hey.

Slow down. You keep going off the screen.

-Again?
-Yes.

We can do another take.

This is the 13th take. Let's take a break.

I'll start over.

You went off the screen again. Sorry.

"I

have a dream.

I believe in that dream."

Hello. I'm Go Hye-mi.

That was me a year ago.

I had no facial expressions or emotions.

But I'm a completely different person now.

Let me sing you a song.

I really can't do this.

Yes. I think we should do a retake.

Hello. I'm Yun Baek-hee.

I'm also known as Ms. K.

I know I have a negative image

because of an unsavory incident.

That's why I'm going to work harder
than anyone else.

That could actually be my best strength.

Ms. K may be a scarlet letter right now.

But I will work hard

so that Ms. K will become
Korea's top entertainer.

Watch me realize my dream.

What's this?

Sample videos the kids
will be sending to EMG, a record company.

They're not done yet.

Why are you showing these to me?

These are the only six students
auditioning with EMG

from Kirin Art School.

Do you know why?

Because EMG has set forth
impossible requirements.

Candidates have to submit a music video

that demonstrates their potential.

Candidates must be trilingual
and submit a self-written song.

They need to have won
at least ten prestigious awards.

Wow! That's crazy.

So all the other kids gave up,
saying they didn't meet the requirements.

But

these six kids are going for it.

They're reckless.

But what that also means

is that they are the top six kids
who have guts.

Needless to say, they're not perfect.

But they have what it takes
to become perfect.

They will work continuously to make up
for their flaws,

just like you and me.

I've fallen for them again.

Those words...

Draw up the contracts.

Yes, sir.

You won't regret it.

My goodness.

NO AGENCY SHOWS INTEREST IN MS. K
EVEN THOUGH SHE WAS A VICTIM

Ms. Si!

What is it? Please speak softly.
You're giving me a headache.

Baek-hee, Jinguk, and Sam-dong

have all gotten offers
from White Entertainment.

What?

Oh-hyeok finally managed
to persuade Mr. Ma.

Really? Are you sure?

Yes. I heard it with my own ears.

Oh, my!

Where's Mr. Kang?

Pardon?

-In the auditorium.
-The auditorium...

Yes.

We have carefully reviewed the contracts.

Jason says he's also interested in signing
with White Entertainment.

What do you think?

That's great.

Then we're all set. Okay.

Mr. Kang!

Mr. Kang!

I'm so happy. I'm really happy.

Gyeong-jin! No!

Don't do it!

Get away from him!

I'm coming.

Hello? This is the residence
of Kang Oh-seon and Kang Oh-hyeok.

Hello? Hye-seong?

Dad?

Mr. Yang!

What's wrong?

You haven't heard?

Heard what?

Sam-dong and Jinguk got offers

from White Entertainment.

Really?

Oh-hyeok finally managed
to persuade Mr. Ma.

-That's great! Wow!
-Right?

Who are you going to?

I'm obviously going to...

Obviously to whom?

Jinguk? Sam-dong?

Obviously to...

You're all the same.

How do you know you like him?

I think about him a lot.

When I'm happy,
he's the first person I think of.

And when I'm sad,

he's the first person I think of, too.

I want him to be by my side all the time.

You know how it is.

Oh, no.

Oh, no.

I must be crazy.

I know that you've done a lot for Hye-mi
and Hye-seong while I was gone.

This is what I look like
when I'm thankful.

Dad.

What took you so long?

I'm back in the game again,
just like eight years ago.

Let's move to the States.

-The States?
-The States.

-You can sleep here.
-You can sleep here.

My dear Hye-mi will be going to Juilliard.

You know Juilliard, right?

Have you decided to go to the States?

Of course. That was my dream all along.

Do you have to go?

Can't you just stay here?

I was very happy back then.

There's one other person who liked you
as you were.

Mr. Kang. Hye-mi's dad
is nowhere to be found.

Hye-mi and Hye-seong aren't here, either.

They took off in the middle of the night?