All language subtitles for Dream High E11

Mom.

You lied to me, Mom.

The seizures will keep coming.

Every time you experience one,
there will be ringing in your ears,

and your hearing
will gradually deteriorate.

I will give you medication,

but it's not for recovery,
it's merely to alleviate the symptoms.

You said

we are only given hardships
that we can overcome.

But that doesn't seem

to be the case for me.

The hardship that has come my way

is so overwhelming and cruel

for me

to handle.

Mom.

I...

will have to say goodbye
to my beautiful dreams very soon.

What...

should I do?

LETTER OF RESIGNATION

What are you doing?

As you have promised,

you have to make sure my students

won't be harmed.

My credit rating at the bank
is a triple A-plus.

I will keep my word,
so please rest assured.

DIRECTOR
SI BEOM-SU

Thank you.

Since you're leaving,

let me be honest with you.

I'm sure things were tough for you

because of me,

but you made things tough for me, too.

With Mr. Jung's support behind you,

you continually threatened my authority.

I had no such intentions.

Of course I know that.

But

here's the thing.

Some people put me on edge
just by their presence.

And you're one of them.

You're a good teacher.

Your only flaw is that you lack charisma.

But if you make up for that,
you'll be an excellent teacher.

Thank you

-for your advice.
-Thank you for your hard work.

What are you two doing?

I should get going.

-Oh, okay.
-Yes.

Don't look at me like that.

I was bidding him farewell.

"Farewell"?

Ta-da!

The white flag of defeat.

I finally got him to resign.

Pardon?

Mr. Kang!

What happened? Why did you resign?

What are you going to do?

Do you have an offer somewhere else?

-No.
-How can you leave without a backup plan?

I...

Don't you know that it's almost impossible

to find an opening these days?

The competition is probably
greater than 200 to 1.

With your credentials,
you won't be able to find a job.

Leaving like this means you are leaving
the profession of teaching altogether.

Is that what this means?

How about the kids?
Aren't you worried about them?

I am,

more than anyone else.

That's why I'm leaving them

in your care.

You remember what we talked about, right?

Please

take good care of them.

Hey.

Where's Sam-dong?

He left home before I did,
but I haven't seen him around here.

He must be slacking off
because it's the end of the semester.

In any case, you did a good job this year.

You are now in the arts class,
not the college track class.

Enjoy yourselves over the break.

There's no time for that.

The winter classes will begin right away.

-And there are special lectures.
-Yes.

This can't be called a break.

We have a special songwriting seminar
as soon as break starts.

It's not fair.

What is it?

Are you fully recovered now?

-Isn't hepatitis A contagious?
-Wow!

I don't believe this.

-I'm still sick. What are you going to do?
-Get away from me.

-I'm going to spread it to you.
-I've got a call.

Hello?

What?

Top Entertainment?

Excuse me.

What are you doing here?

I don't know.

Mr. Yun wants to see me.

Which floor is his office at?

A contract?

Yes.

We're thinking of making you

a new member of Group K.

But why me all of the sudden?

It's not that sudden.

The truth is, I've had my eyes on you
for quite some time.

I was very impressed with you
at the Dance of the Year,

and I've been monitoring
your monthly evaluation grades.

Your performance in Japan
was remarkable, too.

I see...

Here.

Read it for yourself.

The terms aren't bad at all
for a rookie singer.

Plus, you get to join
an established group.

That's a rare opportunity.

You know that, right?

-Yes.
-Take some time to think about it

and get back to me
by the end of the month.

Okay.

Okay.

It doesn't hurt at all.

Am I dreaming?

That hurt.

TOP ENTERTAINMENT CONTRACT

He said the terms
aren't bad for a rookie singer.

Is that true?

Yes. They're not bad at all.

Really? Are you sure?

You must really want to debut.

Of course!

If I make my debut,

I can pay off your debt and my dad's.

If that's the reason, don't do it.

I got a pretty low interest rate on the
loan, so it doesn't even feel like debt.

And making your debut
doesn't mean you'll suddenly be rich.

If paying off debt is your reason
for doing this,

I'm against it.

You have to be completely sure

before you sign a contract like this.

But you said one loses courage

if one thinks too hard.

That all depends on the situation.

What are you doing?
Please help me with the bags.

I should've never let this one come along.

She just got in the way. Oh, my fingers.

I was nice enough
to take you to the supermarket,

but you didn't even pretend to help me.

It's child abuse if you force me
to carry heavy things.

You little...

Hey, Hye-seong.
Have you seen Sam-dong today?

Sam-dong? I saw him
when he left this morning.

Did he say he was going to school?

No. He said he was going home.

He said not to call him.

What's gotten into him?

But he's even signed up
for the special lecture.

Hey.

It's simple. Although Sam-dong's done
very well adapting to Seoul,

I'm sure he's homesick.

This is the first time
he's left home and his mom.

It looked like he and his mom
were very close.

It's so obvious.

Get me something to munch on from there.

How about dried seaweed?

SONG SAM-DONG

Still, he could've told me he was going.

Song Sam-dong. Here.

If you tell anyone I work here,
you're dead meat.

I'm just working part-time over the break.

As a matter of fact,

a lot of kids from our school
work at clubs around this area.

Aren't you going home?

I have to clean up here
and get home myself.

I have nowhere to go.

What are you talking about?

You're staying at Mr. Kang's, right?

There are

no sounds there.

But here, the sounds...

are really loud

so it doesn't feel like they'll run away.

Is that a roundabout way of saying
you ran away from home?

Song Sam-dong.

MUSIC INSTRUCTOR WANTED

MUSIC INSTRUCTOR WANTED

Music instructor...

Starting next week,
Si-hyuk, So-hyeon, and Tae-san

will begin recording the next album,
so check your schedules.

Jason and Ri-a, you have a photo shoot.

It's an eight-day shoot in England,

so think of it as your vacation
and have a good time.

Is it okay if I don't go?

Why?

There are a lot of special classes
I need to take over the break,

including the one on songwriting.
I also have Japanese classes.

What's up with you these days?
You're working way too hard.

To hone my competitive edge as a singer,

I think it's vital that I keep
learning new things.

Okay.

Postpone Jason's photo shoot.

I suppose it's a good thing for us
that you want to study songwriting.

There aren't
many singer-songwriters these days.

The glasses look good on you.

I'd like to take
the songwriting class, too.

Me, too.

I can't stay a five-second singer forever.

Since when have we been
so academically inclined?

You don't say.

What?

This is Jason's report card.

You should've worked hard
when you got the solo part.

You should've been angry
when it was taken away.

You should've also gone
to your Japanese class.

And you shouldn't have to come to me

on the day of your showcase.

You have no ambition.

You don't have a dream or a goal, do you?

Did Jason

put this up so that I would see it?

Jason! I saw this.

You're the best, the very best!

My goodness!

Ms. Si.

Yes?

Have you...

seen Oh-hyeok, I mean, Mr. Kang?

I haven't seen him for two days.

You haven't heard? Mr. Kang has...

Gosh.

-Why are you so startled?
-We're fine.

I wasn't startled.

Have you seen Mr. Kang?

I need to get something from him today.

You haven't heard, either?

-Heard what?
-Mr. Kang handed in a resignation letter.

-Pardon?
-Pardon?

But why, all of a sudden?

I'm sure you know about the fake showcase
and the nightclub incident.

Mr. Si took issue with those two things.

In order to save the kids
from being penalized,

he took responsibility
for everything and resigned.

Mr. Kang quit?

-Hye-mi.
-Really?

For us?

Since Mr. Kang has resigned,
we have to hire a new teacher.

Post a job ad in the
Ministry of Education's bulletin board.

Unlike somebody else,
I don't make special appointments.

Through fair...

You gave Mr. Kang the ax, didn't you?

Mind your language, young lady.

Hye-mi, just calm down...

He's not someone who would
quit on his own.

What did you say to him?

Leave her be, Mr. Yang.

I didn't say or do anything to Mr. Kang.

He realized he wasn't
good enough and left.

I'd like to make this clear,
should there be any misunderstandings.

Mr. Kang received the lowest
teacher evaluation rating

for three, I mean, four years in a row.

With such a record, he should've been
dismissed a long time ago.

Why did he get

the lowest rating?

The regular college track class

did better than all the other classes.

So why did he get the lowest rating?

That...

I find that strange, too.

-Me, too.
-There seem to be some discrepancies...

His students' grades did go up
a little this semester.

But that's not enough.

The evaluation is based on
a wide range of data collected--

I don't get it.

-What more do you need?
-A lot more.

Given where you kids stand right now,

it's hard to say

you're significantly better than the kids
from the other classes.

Then

what else do we need to show you?

Well...

Right.

You have a special class
on songwriting this break, right?

Why don't all three of you get A's?

Ms. Si.

If everyone gets an A,
we will acknowledge Mr. Kang's skills

as an educator.

That's the least you can do

to prove Mr. Kang's worth

to Mr. Si and the faculty.

Right?

That seems fair enough.

But getting an A can't be easy.

I heard the songwriting instructor
doesn't give out many A's.

He grades on a curve
and only gives out three A's per class.

That's fine.

Just promise me

that if all three of us get A's,
you will reinstate Mr. Kang.

Ms. Si.

Let me have a word with you.

Are you out of your mind?
We managed to kick him out.

-Why complicate matters?
-What else can we do?

Didn't you see how
the other teachers reacted?

They seem to agree with Hye-mi.

The opposition will only grow
if you don't do this.

But what if they all really do get A's?

That's close to impossible.

It's a one-in-a-million chance,

so don't worry.

-Gyeong-jin.
-Listen to me, Dad.

Did you ask for me?

Yes. Come sit down, Baek-hee.

-I wanted to talk to you in private--
-Wait.

What do you think
about a hairstyle change?

I think I'd look better on stage
with lighter hair.

Ms. Si told me my range has improved.

-If I practice just a bit more--
-Yes?

But the thing is,

I'm afraid Group K needs a lineup change.

I'll work hard.

I'll do whatever you tell me to.

But there's nothing I can ask you to do.

All the other kids have packed schedules.
But no one's asking for you.

We offered to send you for free with Ri-a,
but they don't want you.

They don't even want you
as a backup dancer.

I don't need hard workers.

I need superstars.

I'll be...

a superstar.

You said it's good for the company

if we learn songwriting, right?

I've studied songwriting before.

And I'm taking the special
songwriting class this break.

I'll show you my potential with my grade.

Can't your decision wait
until after my grade comes out?

Please?

So...

all three of us have to get A's
on the songwriting exam

to get Mr. Kang back?

-Yes.
-How would we do that?

Wait. Sam-dong!
You said he went home, right?

We need to get him here soon.

But what about roll call today?

Attendance makes up
a good chunk of the grade.

Someone will have to pretend
to be Sam-dong.

Impersonate his voice.

What?

Me?

I can't do his dialect.

Hello, ma'am.

-This is Hye-mi.
-My goodness.

What's going on, Hye-mi? How is Sam-dong?

What? Yes, he's well.

The thing is,
I dreamt about Sam-dong last night.

He kept calling for me,

so I've been worried all day.

He's okay, right?

Yes.

Ma'am.

Song Sam-dong.

Present, sir.

Sam-dong.

I'm here.

Something's off.

See. I knew it.

I'm not going to do it.

Sam-dong...

has disappeared.

-Hi.
-Hey.

Where can Sam-dong be?

He's probably

at a friend's or something.

But he has no friends in Seoul.

Don't worry.

-It's Jason.
-What's going on?

Group K kids are taking a special lecture?

But aren't they really busy these days?

I know. I thought their schedules
were packed.

Listen up.

Hello.

The songwriter Mr. Ju Yeong-hun
will be your instructor

for this special lecture.

Nice to meet you.

-You have a small head.
-You're handsome.

You have a small head.

-You're my ideal man.
-I must be popular with the students.

I don't think so.

If you guys keep at it,
he might really believe you.

This special class is worth
100 extra credit points, you see.

I don't think you're popular
with them per se.

I think they're flattering you
to get good grades.

Oh, I see.

Plus, students who get A's
will get to be in the showcase.

They're going to keep flattering you,

so don't fall for it.

Thank you for your advice.

If you want to really thank me,
you can buy me dinner.

I'm sorry. I'm married.

Good luck, then.

How can he even think
I have such low standards?

Look at that giant head of his.

Gosh. What a temper.

I feel sorry for the poor chap
who will end up marrying her.

Nice to meet you.
Let's do roll call first.

Yun Baek-hee.

Here.

-Lee Ri-a.
-Here.

Song Sam-dong.

Here.

-Song Sam-dong.
-Present, sir.

Jason.

Kim Phil-sook?

Yes?

Here.

Where can Oh-hyeok be?

The number you have dialed...

Turn on your phone!

-The writing part.
-What?

-The writing part.
-Okay.

The first part, the writing part.
This part is very important.

All right, let's go
to the multiple answers.

The first, second, third, fourth, fifth.
Let's look at them in order.

THE WORLD OF TRADITIONAL KOREAN POP
WITH KANG OH-HYEOK

Hello.

Korean trot music

comes from the foxtrot,

a dance that was once popular in America.

Four-four time is the basic form.

-It's...
-What is that?

Come on.

All you need is an extra chair.

I sent you both Si-hyuk and Jason.
Let's give Baek-hee a chance.

She can do Korean traditional opera,
and dance well, too.

She has various talents.

No, thanks. We don't use
tactics like that in our field anymore.

Maybe next time.
Let's talk about this some other time.

Things aren't easy for us, either.

-See you.
-All right. Bye.

Take it easy.

I guess that's that.

Get Si-hyuk and Jason ready.

You can change, Baek-hee.

See? I'm doing all I can.

You have to realize that it's you,
not me. Understand?

To think about you

As soon as I got home

Seeing myself like that made me realize

Sam-dong.

Hey, Song Sam-dong.

I let you stay here one night,

but that's it.

I'm sorry,

but you have to go.

Let's get going. Come on.

What's up with him?

Sam-dong!

Sam-dong?

I'm sorry.

Where can he be?

Hello?

What's up, In-seong?

What?

Where are you?

Please get him out of here.
He's stubborn as a mule.

Hey! Are you okay?

Are you hurt?

When did you get your hair cut?

Let's talk outside.

Let's go.

No.

What's wrong with you? What's going on?

You shouldn't be here right now.

Let's go.

I don't want to go.

Sam-dong.

I don't know why you're acting like this,

but let's get you out of here first.

If we get caught at a place
like this again,

we're sure to be expelled.

You idiot!

Mr. Kang had to resign because of us.

Because we were caught in that nightclub
and because of the fake showcase.

He lost his job.

We need you if we are going
to get Mr. Kang back.

We need you, Sam-dong,

so let's go.

Are you asking me to come with you again?

Do you know what I do here?

I regret

coming to Seoul with you

a thousand times over every day.

What?

I regret it

over and over.

Why did I take your hand

when I got off the stage?

Why did I fall for your blatant lies?

Why did I hear you sing?

Why did I come with you

and get obsessed with music?

So...

get lost.

Please.

RESUME

Oh, hi, Hye-mi.

How can you do this to do us?

How can you just leave like that
without even telling us?

-You see, Hye-mi...
-You shouldn't have said it, then.

You told us to have faith
in our abilities and soar.

You told us you would try your best

to make sure our journeys are happy.

Is this the best you can do?

Leaving us and looking for another job?

-That's...
-Do you know how hard I'm working

because of you?

If you knew,

you wouldn't have been able
to leave us so easily.

How could I ever leave you guys?

Today, we're going to start by
getting rid of the bias

that songwriting is hard.

Songwriting is not hard at all.
It's something anybody can do.

What's hard is writing songs

that many people like.

All right. Listen to these chords.

Who knows what they are?

Yes, Jason?

A minor, D minor, and E7?

Bingo. You're correct.

Although these three chords
are very simple,

with them, you can make
so many different songs.

For example...

Because I can't stop
Thinking about you, girl

I am going to make you mine

You can make a song like this.

We loved yesterday
We parted today

These are the notes from the songwriting
class. Read them over and study.

Coming up with a motif,

the seedling of a song,
is the most important

when it comes to songwriting.

You have to practice creating
a base with the same chords

and switching the melody line around.

I'm not giving up

on you or Mr. Kang.

The most common song progression

is as follows.

A, A', bridge, and chorus.

Many of the songs we hear
follow this progression.

However, the trend these days
is to break this unspoken rule.

Many songs start with the chorus.

Why? A lot of online music sites

offer one-minute samples, right?

You listen for one minute and decide
whether or not you like the song.

That is, forget the appetizers.

Go straight to the steak
and see how delicious it is.

For instance...

You're lovely from your head to your toes

I'm proud that you're my girl

Stability and change is crucial
when writing a song.

A song that only has stability
is repetitive, and thus, boring.

But if a song has too many changes,
it loses its coherence.

Got it? I'll be back tomorrow.

That jerk is quite stubborn.

Doesn't she get tired
of coming here every day?

Hey, Sam-dong.

Aren't you going back to school?

I'm not telling you to leave.

It's just that your talent
is being wasted here.

I hear you're quite a songwriter.

I don't need stuff like that.

Now all that's left
is the final evaluation, right?

The theme of your songwriting
assignment is "dreaming."

The lyrics are on the handout
I passed out.

You will write a song

that goes with the lyrics I gave you.

Submit it by next class. This final
assignment will determine your grade.

Got it?

You've learned enough theory.

What you're now going to do
with the lyrics

is create a piece of work, not a product.

"A piece of work, not a product"?

The process by which
you create a piece of work

is not something one can teach you
or help you with.

Making music that moves people

is not something theories
can teach you how to do.

When your sensibility,

which come from your experiences,

melt into the music,

you end up with a great piece of work.

Melt our sensibility?

One's sensibility is the collective body

of emotions and experiences,

ranging from extreme happiness
and sadness to utter despair

and helplessness.

When all of these elements come together,

you get a song that pulls
at people's heartstrings.

Do you understand?

What do you think it means

to melt sensibilities into our music?

Beats me.

I miss Mr. Kang and Mr. Yang.

They would have given us
some kind of direction.

Ms. Si.

Melting your sensibilities into music

is not something one can teach you.

It's something that comes
from lots of enriching experiences.

But since you're young,

you probably don't have
many direct experiences to draw from.

So how about indirect experiences?

Like reading books or watching movies.

Or talking to someone older than you.

This is what Mr. Kang would have told you.

What?

You don't suppose Ms.
Si is on our side, do you?

No way.

This one time, I'm on your side.

-Get A's, okay?
-Yes, ma'am.

So you want me to tell you a story

that will add depth
to your sensibilities, right?

Yes.

Ms. Si said it would help

to hear about the experiences
of older people.

A story to add depth
to your sensibility, eh?

What would be a good one?

Okay.

Should I tell you about Su-in?

My girlfriend?

Yes.

All right.

I first met Su-in

on an airplane.

We met way up high in the bluest of skies.

-Isn't it romantic?
-Yes.

She was driving me crazy.

We would talk, right?

And then when I blinked,

I would miss her during that split second.

I decided to sell my instruments

to get her a ring.

My instruments are my life, you know?

As I was haggling with the store owner,

she kept calling me.

I would hang up, and she would call again.

I'm only human,

and I was selling away my life.

I later went down on my knees and begged.

"I'm sorry, Su-in.

I really am."

But she wouldn't answer my calls,
even if I kept calling.

She still doesn't take my calls.

I called her not too long ago,
but to no avail.

She just won't answer my calls.

What's this?

FOR SONGWRITING STUDIES

What? Just one?

Jason?

Don't get any strange ideas.

We're not here to have fun.

We're here for an indirect
experience. Got it?

-Yes.
-Yes.

You want some?

This is just an indirect experience.

-Okay.
-Okay.

One step, two steps

I take trembling steps

My heart is filled with excitement

My heart has grown much more again today

I'm confessing my feelings now
Your dream

Be careful.

I can fix it.

Let go!

Are you okay?

And you? Are you okay?

Thank god.

Really.

Three, four. One, two, three...

Hey!

I don't need

hard workers.

I need superstars.

Where's Sam-dong?

He's gone. He's staying somewhere else.

What?

Where?

I don't know.
He took off without saying a word.

Oh, no.

I have to get this to him.

Hye-mi is gone.

Thanks.

But I think she'll be looking for you
all night long.

Is that okay with you?

GO HYE-MI

Hello?

Hi, Hye-mi.

You haven't found him yet?

He's not here.

You should just go home. It's late, and...

Hello?

Gosh. She's really persistent.

I don't think she'll go home
until she finds you.

Are you just going to let her
wander around?

Hey, miss.

How about having a drink with us

to warm up on this cold winter night?

I'm a high school student.

-Sure. You do look young.
-Then we can just have coffee.

Come on. Let's escort the young lady.

-What are you doing?
-Don't worry. We're not bad men.

-Let go of me!
-There, there.

Do you know how long
I've been looking for you?

If you were leaving that bar,
you should have told me.

I told you

-to get lost.
-And I told you

I won't give up on you.

When I hit rock bottom,

it was you and Mr. Kang who helped me.

It's my turn to help.

I don't know why you're being like this,

but I'm going to help you snap out of it.

Here.

The lyrics for the final assignment.

And this.

I don't believe

that this brings people strength

or simply brings

good luck.

But...

I hope it does for you.

I told you to get lost,
but you were the one

who kept coming back.

This is a day you will come to regret

someday in the future.

I'm excited to hear the results.

Me, too.

You all submitted
your pieces yesterday, right?

I'm sorry.

I'm late.

Let's all get A's

so that we can bring Mr. Kang back.

-What are you doing here?
-Mr. Si.

What do you think?

Do you think all three
college track kids will get A's?

No way. Of course not.

I think the results
are about to be announced.

I will first call the three
students who got A's.

You must all want to know

since this grade will determine
if you will be in the next showcase.

The first student who received an A...

is Kim Phil-sook.

Yes!

Yes!

Phil-sook's music

is very lovely.

The song seems to suggest

the emotions of someone in love.

Good job.

The second student to receive an A...

is Go Hye-mi.

Hye-mi's music

has a very rich structure.

I kept thinking

about what this piece
would sound like on stage.

What if they all get A's?

I know. How terrible.

The final A goes to...

Yun Baek-hee.

That puts an end to the Mr. Kang issue.

Ms. Yun's song was very sophisticated
and streamlined.

It sounded like something written
by a professional.

It was flawless.

I would also like to mention another song,
which didn't get an A,

but certainly stood out.

Song Sam-dong.

At first, I was going

to give you an F.

But the more I looked at your piece,

the more I was drawn into it.

It has something the other songs lacked.

An authentic sensibility.

There was a sadness to it
that most people your age

cannot express.

While the piece did not get an A,

I would like to recommend
that it be performed

at the showcase along
with the three songs I mentioned.

The allure of trot music

is in the push and pull of your breathing.

Don't let it all out.

You have to tease the listener.

You always have to leave
the listener begging for more.

It seems like you will burst
The moment I touch you

Sing after me.

It seems like you will burst
The moment I touch you

You gave away too much.

Don't give it all away. Tease.

One more time.

You lovely ladies must memorize
the lyrics by tomorrow, okay?

-Okay.
-Thank you.

Okay. Keep teasing away.

Mr. Kang.

Jinguk.

What are you doing here?

Buy me something to eat, Mr. Kang.

Okay.

I suppose I should change though, right?

What is lurking in that belly of yours?

Are you sure you don't have worms?

I'm sure.

-One more, please.
-All right.

You look good.

So have you reconciled with your dad?

More or less.

But I'm not here today to talk about me.

How long do you plan to do this?

You abandoned us.

What's up with you and Hye-mi?

You two are saying the same things.

-Don't change the subject. Answer me.
-I didn't abandon you.

How can I? I'm not crazy.

And even if I want to leave you, I can't.

I stood in front of a huge crowd and vowed

that I would stay by your side to make
sure the journey toward your dreams

is a happy one.

So what are you doing here?

Trying to find a way
to return to you guys.

Return?

How?

These are the job applications
for Mr. Kang's place.

We narrowed it down to three candidates.

You did?

I trust that you were fair and objective.

I want this process

to be clean and transparent.

The entire faculty unanimously approved
these three candidates.

I'm so excited.

RESUME
KANG OH-HYEOK

What's this?

Mr. Kang applied for the position, too.

It doesn't go against any of our
regulations, and his cover letter, resume,

and lesson plans are perfect.

As per your order, Mr. Kang was chosen

based on strict and objective
evaluation standards.

Hello.

Mr. Kang?

I heard you quit. What are you doing here?

I've come back for a job interview.

Job interview...

What? A job interview?

Mr. Kang! What do you mean
by a job interview?

Yes, Mr. Yun.

I really got an A.

He said it sounded like something
a pro had written.

Don't you think I have what it takes
to become a superstar?

Okay. See you later.

Here you are.

Hi, Ms. Si.

I have one question for you.

Did you really

write that song?

Pardon?

Why, of course.

I taught you for a year.

I know better than anyone else who you are
and how much talent you have.

No one else may know, but I know.

You didn't write that song.

So?

Does that matter?

What? "Does that matter?"

Don't you know that's cheating?

You taught me

it's okay to cheat.

When A-jeong lied
because she wanted the solo,

don't you remember what you told me?

A little lying won't hurt, though.

It means she really wants the solo,
even if she has to lie her way to it.

I have respect for determination.

And you knew, didn't you,
that I had put the thumbtack

in A-jeong's shoe?

-But that--
-That's how it all started.

That's when I started cheating.

One wrong step led to the second
and the third,

and now it doesn't bother me at all.

And that's how I got to make
my professional debut.

It was you who told me

it was okay.

Yun Baek-hee.

But...

Hye-mi is about to steal my place again.

Mr. Yun...

is thinking of replacing me with her.

I went through so much
to get to where I am now.

I will never give it up.

I'll do whatever it takes to keep her
from taking what's mine.