Original subtitles

The third place winner of the 2010 Dance of the Year

is Team 12, comprised of

Go Hye-mi, Song Sam-dong, Kim Phil-sook, and Jason.

Let's hear their acceptance speech.

Mr. Song Sam-dong?

Oh, me?

Where is he sitting?

Mr. Kang!

Then I will

resign instead.

So please...

Don't penalize the kids.

Please.

Okay. Then I'll process your resignation

when you return from the field trip.

Ms. Si will take over your kids,

so don't worry.

Mr. Kang!

You will always be by our side, right?

Mr. Kang, is Phil-sook meeting us at the airport?

I'm not sure. I wonder where she is now.

Hye-mi, why don't you call her?

Okay.

What? It's Phil-sook.

Hello? Hey, Phil-sook.

What?

At the hospital?

-What? -"The hospital"?

I ran a high fever last night,

so I came to the hospital, and they told me that I have hepatitis A.

I'm so bummed out too.

I really wanted to go to Japan.

Oh, Sam-dong has the sheet music

for the song you guys have to sing at the wedding.

All right. Have a great time.

Good grief.

Why did you have to bring this here?

Mom.

Be nice to my guitar, please.

When you hit it like that, I can feel the pain too.

Fine.

Mr. Yoshimoto sent you, right?

Are you Mr. Seki?

Well... I'm Kang Oh-hyeok,

but it's Oh-hyeok, not Oh-heok.

Mr. Seki, are we going straight to the wedding hall? Mr. Seki!

Mr. Seki, excuse me!

This car... This is for us?

Is this a car or a train?

Come on. Let's get in.

Yes. Hey, let's get in.

Wow. Oh, my goodness.

There's a TV inside this car.

My, look at all these glasses.

Just sit still.

Mr. Yoshimoto must be filthy rich.

What does he do?

I was told he's a respected entrepreneur who contributes to the local community.

Look at this. Oh, my.

Mr. Kang, this looks like a scene

from a yakuza movie.

No, don't get the wrong idea.

They're upstanding citizens committed to their local communities.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

I think these people are gangsters.

Don't worry.

You too, Hye-mi.

Don't be scared.

I'm not scared at all.

And now, we have special guests

who have come all the way from Korea

to sing for the newlyweds.

The title of the song

is "I Love U, Oh Thank U."

Please give them a warm welcome.

You have the lyrics memorized, right?

-The sheet music for the accompanist. -Oh, right.

This isn't the right song.

It's the wrong sheet music.

I began thinking as I waited for you

You must've been hurting so much

That you're probably crying

On the road back to me now

I began thinking as I gazed at you

One day, when the sky turns bright

You will come back to me quietly

Just like the day you left me

You, who stand before me

-Will you ever see me again? -Will you ever see me again?

-I am not in your eyes -I am not in your eyes

That familiar touch and your bitter smile

-It's okay. It should be fine. -Their faint traces

-There's no way he understands Korean. -Make me cry

He absolutely shouldn't.

I know that you will come back to me

It's about parting ways and...

When your heart calls my name again

-That jerk. He understands Korean. -Don't hesitate to come back to me

That prick knows. Shit...

-Back into my heart -Back into my heart

I will hold you

-Like I used to -Like I used to

Did Kawaguchi send you?

-Hey. -Does he want my woman?

Sam-dong, what's he saying?

-He seems really angry. -Kawaguchi paid you to ruin my wedding,

didn't he?

Hye-mi.

Run!

Stop right there!

Guys, get them!

You guys go ahead. I'll be right with you.

-What are you talking about? -Sam-dong, take her and run. Go!

Go away, you bastards!

Gosh, those bastards...

Ouch, that hurts.

Sam-dong!

That was a close call.

Why did you suddenly turn back?

I dropped this.

Just for this?

What would you have done if they had caught you?

I didn't get caught, so it's all good.

You drive me nuts.

By the way, do you have any money on you?

My bag is with Mr. Kang, so I have nothing on me now.

I don't have any money either.

Oh, boy.

Mr. Kang also has the map and the hotel's contact information.

What should we do?

Next, Number Two, Number Six,

Number 16, and Number 21.

One, two, three, four.

You guys are in Room 213.

Four of us are sharing a room? Good grief.

Look, make your professional debut if you want something better.

You'd be able to get a double room, then.

-Number Four, Seven, Eight, and-- -Ms. Si. Oh, gosh...

What the heck was that about?

Are my students here?

Your students? They're in Japan?

What happened?

I lost them.

They don't even have any money on them now.

Where are you going? You don't even know where they are.

-I'll go look for them. -What?

Hey! Wait up!

You wait here for a second.

Nagoya Hotel? Where? Where is...

Thank you.

What is it?

Do you want to go on it?

What?

No.

So which way are we going?

Oh, let's go this way.

Excuse me. Have you seen three Korean students around here?

One guy and two girls.

Okay. Thank you.

-Aren't you coming? -Yes.

I shouldn't have come on this field trip.

I didn't want to come.

Don't lie.

I know that you wanted to come.

And I also know why you wanted to come.

Really?

Why?

Because...

you want to eat sushi.

You're crazy about sushi. Aren't I right?

Yes, you got me.

But right now, I could eat anything.

Hye-mi.

How about we make some money?

Money? How?

Phil-sook.

Mom.

Hurry up and eat it before the nurse gets here.

The doctor said that you need a lot of protein.

Oh, boy.

Gosh, I'm so torn. I really shouldn't be eating...

Don't forget the sauce. Goodness.

I went through so much to lose weight. How could you...

Hey, I didn't see Phil-sook earlier.

Where is she?

Oh, she couldn't come.

She couldn't come? Why not?

It's awful.

She got hepatitis before the trip. She's hospitalized now.

Hepatitis? What kind?

A, B, or C?

-Hepatitis. -Right, so which type?

Hepatitis is hepatitis. What's this A, B, C thing?

You're such an ignoramus.

They're all very different.

Hepatitis B or C can be very serious!

Why are you getting so worked up?

How can you call yourself her friend?

You should've taken better care of her.

What time is the music video shoot tomorrow?

It'll start at 9:30 a.m.

Did your stomach just make that sound?

No.

Don't lie. I'm pretty sure it was your stomach.

My fans gave me cookies earlier. Do you want some?

No, thanks. I'm not hungry.

I heard you haven't eaten all day.

Let me give you some cookies.

Forget it. She says she's not hungry.

Hye-mi.

Let's talk.

Well...

There's nothing I need to hear from you

or say to you.

I heard you're taking your entire class to Group K's music video shoot tomorrow.

We did enough sightseeing today.

It'll be more helpful for them to see an actual shoot.

You just can't let those kids enjoy themselves, can you?

Give them some free time.

What's that over there?

What's Mr. Kang doing there?

Doesn't he have a room?

Could you wake Mr. Gong up and send him here?

Sure, no problem. Is he drunk?

Jeez.

Mr. Kang.

Mr. Kang.

Wake up, Mr. Kang.

-You're-- -Ms. Si.

We need to talk.

"Ms. Si"? Me?

Is he dreaming about me now?

Ms. Si.

Mr. Kang. Please.

HEPATITIS B

CAUSES OF HEPATITIS A

HEPATITIS B CAUSES 70% OF CHRONIC LIVER PROBLEMS

"Ninth most common cause of death"?

"The cause behind over 70% of liver cancer"?

"Fulminant hepatitis"? "Fatal"?

Gosh, what is this?

Jeez.

Hey! How can you be sleeping right now?

Our friend's life is on the line.

Are you all right?

It's here.

Can't you just turn your phone off?

You're too sick to talk on the phone.

Okay, I heard you.

Hello?

Hi, Hye-mi.

Yes. Are you having fun in Japan?

I really wanted to go.

Yes, I'm totally fine now. I'm feeling terrific.

I'll be discharged tomorrow.

That's a relief.

Hey, I can't talk long because this is an international call.

I have to go.

Hye-mi.

What's up?

Well, do you know...

where Phil-sook is right now?

She's at a hospital near her place.

What's this? Interest or manners?

Manners, of course.

By the way,

what kind of hepatitis does she have?

Type A, B, or C? Which one?

-Obviously, Type A... -Yes.

is what we thought at first,

but it turned out to be Type B.

What? Are you serious?

She'll be at the hospital for quite some time.

It must've been because of the diet.

She lost too much weight in such a short time.

Are you sure it's just good manners?

You seem very concerned.

Aren't you worried about her?

Our friend has hepatitis, and it's Type B to boot!

I am worried. Very much so.

Do you actually think you look worried right now?

Yes.

This is what my face looks like when I'm worried.

Manners, my foot.

The theme for "Love High" is angry young men. Okay?

You know the movie, Trainspotting, right? Rough and wild.

-You should-- -Mr. Yun. Then it'll look too amateurish.

-Don't you know my style? -I know, of course.

Please don't ask me to compromise my vision.

All right, fine. I got your message loud and clear. Director Lee!

Bang!

My, look at them. I must say,

they really look like celebrities.

I was rooming with him up until recently.

I even stole and wore his underwear.

"Love High"?

The title is a bit cheesy.

Do you guys think that this song will be a hit?

Hey, it has to become a mega hit.

The famous songwriter, Feline of Amsa-dong, wrote it.

All right, let's do this. Ready.

Action!

Wow, I knew they'd be good. Yes! Nice.

The storyboard is a bit...

Jason.

No!

Baek-hee gets shot instead of Jason.

And Ri-a, who fired the shot,

takes her own life?

Jason wails with dead Baek-hee in his arms.

When a drop of his tear falls on Baek-hee's cheek,

she comes back to life.

What kind of storyline is this?

It makes me cringe so badly that my fingers curled up like this.

Gosh.

But the director is known to have the Midas touch.

Are you sure it's "Midas", not "minus"?

Does this even make any sense to you?

I must say,

my hands are doing this too.

Look at this.

Hey, Hye-mi. Don't you think

the song is a bit boring?

-You think it's boring? -Yes.

It does seem like a well-cooked stew,

but there isn't enough seasoning.

A little bit of salt would make it super delicious.

You think so?

Now that you mention it,

I think it does sound a bit bland.

Do you think it's because the chords keep repeating?

What?

Isn't that guy...

the street singer from yesterday?

Yes, he is.

Cut! Okay!

I'm going to teach him a serious lesson today.

What's wrong? Are you okay?

What should I do, Mom? I've gained two kilograms.

-What? -What should I do now?

Gosh, seriously!

Don't hit me! I'm still unwell.

I have to smack you to knock some sense into you.

You scared the life out of me.

This is awful. I've become a pig again.

Goodness gracious. No pig is this pretty.

-Why isn't she picking up? -The number you have dialed...

-Sir. -Yes?

-Are we done with our shoot here? -Yes. Why do you ask?

Then I'll head back to Seoul now.

What? Hey, Jason!

-Good job today. -Thank you. You too.

-Good job. -Thank you. You too.

Great work today!

Sam-dong!

What the... Hey, where's he going?

-I don't know. -What?

What if he gets lost again?

I don't know if I can take five of them.

Should I go back and get some backup?

Let's go, Dreamer!

It's Dreamer's first concert.

Please come to our concert.

Dreamer will be performing. Please come and support us.

-Dreamer's first concert. -Please come and support us.

-Dreamer's first concert. -Please come support us.

Please come to Dreamer's first concert. Thank you.

Please come and watch Dreamer's first ever concert.

Come and support us.

Please come to Dreamer's first concert.

Dreamer's first concert!

Hey!

You walk so fast. What are you doing here?

Mr. Kang.

Do you think those guys are good-looking or ugly?

Well... Kind of average, I guess.

They're plain-looking kids. Why?

We got into a fight with them yesterday,

so we settled it with a dance battle.

When we were battling them, what with their beady eyes,

I thought they'd probably be

the ugliest human beings on the planet.

But now,

they look handsome.

They have manly smiles.

Look at them doing their best. Don't you think they're so cool?

Why didn't I see that yesterday?

Well, I'm not sure.

I wonder why.

As far as I can see,

they remind me a lot of you guys.

Our schedule for the day is done.

Don't even think about going out just because it's the last night.

We're leaving tomorrow morning,

so go to your rooms and make sure you're all packed.

You're dismissed.

-I'm sad that we're leaving. -I know. Totally.

Yes.

I don't want to go back home.

I know. Me neither.

Guys, we should go to bed early tonight.

I'd like to request a wakeup call

for every room.

-Sure. That's no problem, ma'am. -Thank you.

Gosh! You startled me.

Sorry. What are you doing tonight?

Nothing much.

I mean, I have a meeting with Mr. Yun. Why do you ask?

Oh, you have a prior engagement. What a shame. All right, then.

What is it?

-Why did you ask? -If you have some time to spare,

I'd like to see you at Dry and High at seven o'clock.

Well, I suppose that can be done.

At Seven o'clock? Dry and High? Okay.

Yes. Seven o'clock at Dry and High.

Didn't she say she has a meeting?

Mr. Kang.

Where are you going?

It's the last night of the field trip, so we should have some fun.

What do you say? Would you guys like to join us?

We can't.

We're flying back tonight.

-We have a radio show tomorrow. -Well, that's too bad.

But don't tell anyone that you saw us, okay?

Wait. We'll come with you.

We could get in trouble for that.

You already got an earful from Mr. Yun for sneaking out last night.

Let's go.

This way.

Where are they going? They have a flight to catch in a few hours.

What? What's this?

Is this what you meant

-by "a fun place"? -Why? You don't like it?

Then let's make it super fun.

Shall we get this party started?

A private rendezvous after everything that's happened? What's he expecting?

Goodness, why are all my clothes black?

The shorter one should be better, right?

Why did he ask me to meet him here?

-You made it! Clap along with me. -Pardon?

Welcome to the Dreamer's first show.

We have unexpected guests in the audience.

Yesterday, they were our foe,

but today, they are our friends.

Let me introduce them to you.

Me? I'm Sam-dong, Song Sam-dong.

And she is Go Hye-mi.

Song Sam-dong?

Go Hye-mi?

-Okay! Let's go. -Hey, wait.

Wait. This melody...

It's the same chord progression as "Love High," isn't it?

Did Sam-dong...

make a riff for "Love High"?

Wait, isn't this our song?

This is awesome.

I didn't know that our song was this cool.

Let's go on stage. It's our song, guys.

I dream high, I dream

When it gets tough I close my eyes

And I stand back up

Dreaming of the moment my dream comes true

I feel afraid and I tremble again

Like a baby bird

That is afraid of falling and can't fly

Can I do it? Will my dream come true?

Every time I feel afraid of

Taking a step towards my dream

I dream high, I dream

When it gets tough I close my eyes

And I stand back up

Dreaming of the moment my dream comes true

I can fly high, I believe

That I can soar through the sky

I will be free and fly higher

Than anyone

Dream high a chance to fly high

Say goodby to all the pain

Fly high like the stars in the sky

Let your dreams unfold It's time for you to shine

It's just the beginning. You've got to make them mine

Don't be afraid of the future you will make

Now walk with confidence

Destiny, its fate

An unstoppable fate is unraveling right before us

This is a whole new fantasy just for you

So hold my hand from now on

We only have one goal from now on

We will not give up on our dream and future

Youth, passion, everyone dream high

I dream high, I dream

When it gets tough I close my eyes

And I stand back up

Dreaming of the moment my dream comes true

I can fly high, I believe

That I can soar through the sky

I will be free and fly higher

Than anyone

I've fallen in love.

With whom?

With music.

Music?

Just look at those kids.

They don't speak the same language,

and yet they know how to fight, reconcile,

and find joy together through music.

They say that music is a universal language.

It's a cliche, but it's true.

Excuse me. Which room is Kim Phil-sook in?

Ms. Kim Phil-sook?

Oh, the patient who plays the guitar?

Sorry?

Yes, that would be her.

I thought I saw her going to the garden earlier.

To the garden?

-Kim Phil-sook? -Yes?

My gosh!

What's up with you?

What are you doing here?

What about...

the field trip?

What's going on with you?

I heard you have hepatitis B.

No, I don't.

I have hepatitis A.

Go Hye-mi, that girl...

By the way, what brings you here?

Don't you have to shoot your music video in Japan?

Never mind.

I'm off.

Are you...

playing hooky again?

Are you nagging at me again?

Do you even know what I went through for you...

You...

You're...

You're really annoying.

Phil-sook!

Hey, Kim Phil-sook.

Hey! Are you okay?

Is anybody around? Please help us.

Hey! Wake up!

-Cheers! -Cheers!

-Thank you! -Great job!

-Good work. -Great job everyone!

FERRIS WHEEL

I work part-time here.

Part-time.

Oh, are you saying you're a part-timer here?

It's a present

for you.

A present?

Thank you.

I'll come with Hye-mi. You know Hye-mi, right?

The prettiest girl here.

She told me she wanted to check this out.

I saw you giving Hye-mi a high five earlier.

It didn't mean anything.

I thought you two were on bad terms.

Have you made up?

We've always been friends. What's there to make up?

Bullshit.

Don't lie.

The feud between you two is notorious.

I kind of want to be on better terms with her now.

-Aren't you coming? -You go first. I'll fix my eye makeup.

Take a look. This girl, Hye-mi, is pretty good.

Her facial expressions are great.

She could make for a pretty addition to a group.

And she can sing too.

Yes, you're right.

She's the total package.

Why did you pick Baek-hee over this girl?

I did always have my eyes set on this Hye-mi girl.

I should talk to the principal as soon we return to Korea.

What? Are you talking about a lineup change?

We do it all the time. Come on now.

Hye-mi.

Why don't you wrap up here

and meet me at the front entrance in about ten minutes?

Why?

I want to take you somewhere.

Let go!

What's keeping her?

Hey! Isn't that Hyun Si-hyuk from Group K?

Yes, he is.

But who's that girl?

Is she his girlfriend?

I guess so.

-Hey, what are you doing? -Can't you see?

Who said you can take pictures of me?

We weren't taking pictures of you. Give it back.

Here, you did take a picture of me.

I'm sorry.

This is why I didn't want to have anything to do with you.

I hate this. What if this makes it into the tabloids?

Let go.

Hear me out.

Please.

Help us.

My friend and I have a lot to talk about,

but we haven't been able to because of prying eyes.

There are many misunderstandings we need to talk through,

but we can't.

It was so hard to...

meet her again like this.

She means so much to me...

that I can't bear to lose her.

So please.

I can't let her run away.

I need her to hear me out.

Help me, please.

Okay. We'll stop taking pictures.

You guys can talk. Let's go.

I'm curious now.

Tell me. What did I misunderstand?

You're the one who said we should make our debuts together.

-And it was you who broke the promise! -It was the only way...

I could stay in Korea.

What?

My dad...

wanted to send me to a school in the States.

If I just sat back,

I would've had to go...

without letting anyone know.

Without letting

you know.

He wanted

to get rid of me ahead of the election.

To my dad,

I'm nothing but a part of his dirty past.

Then...

I barely managed to escape at the airport.

That's when I decided to make my professional debut.

I had to make myself known to the world

before my dad became more famous.

That was the only way

I could stay.

The only way I could live as me...

and stay...

by your side.

So don't go.

It'd be a shame to waste the little time

we have together bickering away.

Hopefully, no one will recognize you now.

Where do you want to go?

Here you are.

What are you doing here? Let's go.

You go ahead. I'm waiting for Hye-mi.

Hye-mi? She left a while ago.

-What? Alone? -Yes.

Come to think of it, I haven't seen Jinguk around either.

Did they take off together?

Maybe. Are they out on a date or what?

-Are they seeing each other? -I think so.

Jinguk is always watching out for Hye-mi.

Really?

Being in Japan must be a golden opportunity for him.

Let's walk faster. It's cold.

Ms. Si.

There's something I want to tell you before the day is over.

What is it?

I think...

I may have been mistaken about you.

I had thought you hated me

because our educational philosophies are so different.

But this trip has made me realize

that you and I aren't that different after all.

And you don't really seem to hate me either.

Am I right?

Well...

You're not wrong.

I see.

That's a relief. It gives me the courage to tell you what I'm about to say.

-Well-- -Mr. Kang.

This is all too sudden.

I need some time to think.

I'm sorry, but there isn't much time.

-Mr. Kang, I'm-- -Please...

take good care of my students.

Your students?

After this trip, the students

in the regular college track class

will be assigned to you.

Really? I had no idea.

They may not be up to par with your standards,

but once you get to know each and every one of them,

you'll see how special they are.

Hye-mi appears

quite feisty and snappy,

but she's a softy on the inside.

She's softhearted, and she cares deeply about others.

It can backfire if you push her too hard,

so go easy on her and she'll be a lamb.

Sam-dong may look like a fool who only thinks about Hye-mi.

But it is this innocent devotion that makes him all the more special.

Please take care of him so that he doesn't lose his innocence.

And as you saw earlier, he's a very talented songwriter.

Phil-sook is the complete opposite of Hye-mi.

She doesn't seem strong, but she has great inner strength.

The problem is, she doesn't know just how strong she is.

She will become a huge star when she realizes it.

She was...

on a crash diet,

so she loses it when she sees food, especially pastries.

Please keep that in mind.

Aren't you going a bit overboard right now?

Why are you talking like you're leaving the school forever?

Oh, was I?

Now that I think about it, I guess I was a bit overdramatic.

Anyway,

please take good care of them.

Shall we get going?

What's up with him? It's bothering me now.

Ken!

Song Sam-dong!

Come.

Sit here.

She blew me off, so I'm here alone.

It's okay.

I'll give you a lot of free food.

-Wait just a bit. -All right.

FERRIS WHEEL

What happened?

Exhaustion from strenuous exercise.

No. I mean you.

Why are you still here?

Don't worry. I'm leaving now.

Is this...

good manners again?

Is that why you're here?

It must be.

No, it's not.

Your singing...

I'm here because I wanted to hear you sing.

You know I like your singing. That's all.

Yes.

I know that, of course.

So don't get any ideas.

I came because I was done with work

and had nothing else to do.

I'm off.

Bye.

I began thinking as I waited for you

You must've been

Hurting so much

That you're probably crying

On the road back to me now

When I first saw this,

I told myself I'd go on it

no matter what.

You...

wanted to go on a ferris wheel before too.

Don't you remember?

Seven years ago

and the last time I saw you,

you said you wanted to go on a ferris wheel.

Well...

I guess I'm obsessed.

When I was very young,

there was one day

and one day only

when I felt like I had a family.

It was Children's Day.

My dad...

came over out of the blue.

That was the first time

I went to a theme park with my parents.

But it was so crowded that the only ride

we could go on was the ferris wheel.

So I got on it reluctantly,

and yet I really enjoyed it.

I always used to wonder why anyone would go on something so boring,

but it was so much fun.

I didn't want to get off.

I even prayed

that the thing

would keep going around

forever.

It would have been easier

if that day had never happened...

because I could have just hated my dad

when he left me...

and when...

he used me.

But...

because of that...

one day,

I can't forsake my dad.

Had that day never happened,

everything would have been

much easier for me.

You were happy that day.

You don't want to erase it from your memory.

Why are you crying?

You cried for me

a long time ago too.

I don't know why.

That was the first time

when someone cried...

for me.

Why are you...

crying for me?

I said, I don't know.