Original subtitles

Jens dotter Anna är försvunnen.

Jag kan vara förundersökningsledare.

–Du fick sparken. –Din karriär är i en återvändsgränd.

Tilda Renström. Jag är talesperson...

Jag vet att du inte har ett uns skam i kroppen, men det här är rekord.

Jag kan hjälpa er att hitta Anna... men då måste du stoppa min utvisning.

Han vill rikta misstankarna mot förvaret.

Är hon död, kommer vi att hitta henne här.

Din utvisning är inställd. Nu får du hjälpa mig att hitta Anna.

Vad fan!

–Vad är nästa steg i utredningen? –Polisarbetet kommer att fortsätta.

Det är polisens uppgift att ta sig an sånt här, inte...

–...Tilda Renströms. –Vi vet mer än vad vi kan delge er.

Fan, fan, fan!

Polisen har jobbat hela dagen och natten, och du sitter inlåst...

Hur visste du att hon togs vid macken?

–Hur?! –Google maps.

–Vad då, du minns? –Allt. Jag minns allt.

Anna var sen. Hon cyklade från hemmet till fotbollsplanen.

Snabbaste vägen är här.

Här och sen här.

Men det spelar ingen roll, alla vägar är av asfalt.

Ta fram nyheterna.

Kolla på däcket. Cykeln är dammig.

Anna kom till grusvägen och stannade där.

–Varför? Hon var ju sen. –Vatten och luft.

Hon fyllde på vattenflaskan.

Han måste ha haft bil. Pump fyra är närmast vattenkranen.

–Ringer du polisen? –Nej, jag har en bättre idé.

Aftonbladet, nyhetsredaktionen.

–Vad händer? –Nån skit. Jag vet inte.

Hon ringde och sa att det är nåt stort på gång.

Hej.

Tilda, jurist på Migrationsverket. Vad bra att ni kom så snabbt.

Vi är på Karkebo bensinstation. Polisen verkar ha hittat en ledtråd–

–om Anna Enokssons försvinnande.

Har du några kommentarer?

Det är tragiskt, men jag är glad över att ha hittat telefonen.

Fynd!

Fynd!

Jag har sett det förut. De tror att det lurar hundarna.

Det är tragiskt, men jag är glad över att ha hittat telefonen.

Fyndet ses som ett genombrott i sökandet efter den saknade flickan.

Polisen har inga fler kommentarer.

Missing People har hittat en säck med blodiga kläder.

–Får jag se kläderna? –De är på kriminaltekniska.

Kan du visa var de hittades?

Kanske.

/BULLER/

Fortfarande ingen aning om mannen i skogen?

Nej.

Vi har hittat en påse med kläder ute i skogen.

Kläder?

Annas kläder?

Vi vet inte än. Men om det är det, ska vi inte läsa in för mycket i det.

Alltså, vad heter du? Jag kan inte kalla dig 24:an.

Vad heter du?

Ibraahin.

Ibraahin? Okej, bra.

Jävlar! Tommy...

Jag måste få bort honom.

–Hur? –Vänta...

Hur ska du få bort honom?

Tommys fru, Maja, är hårfrisörska.

Omöjligt att boka tid, hon stänger av sin telefon när hon klipper.

Jag skrev till Pernilla. Frågade om Maja har brutit lårbenshalsen.

–Har hon det? –Nej!

Pernilla ringer Maja, som inte svarar, och då ringer hon...

Tommy.

Ja, det är Tommy. Vad då, är det allvarligt?

Säg att jag kommer direkt.

Precis där, vid pinnen, hängde säcken.

Han trodde att han kunde lura hundarna, men lämnade påsen synlig.

–Det var inte så smart. –Det är för tidigt att säga.

Han har luckor i sin kunskap, men han tänker logiskt.

–Är han ung? –Ung nog att klättra i träd.

Men varför här? Varför lämnade han påsen här?

Om Anna är död, var är hennes kropp?

Det är nåt som inte stämmer.

Jag skulle behöva en karta över skogen.

Snubben som följde efter Anna i skogen, då?

Vi har gått ut med bild, men inget napp ännu.

Karkebo är inte så jävla stort. Nån måste ha en susning.

Hej. Lena, det här är Göran Falkegren, åklagare.

–Så... Och där var de. –Okej.

Så vad har vi?

Efter Tilda Renströms fynd, får vi utgå ifrån att Anna togs vid macken.

Vi har pratat med föreståndaren. Tyvärr är alla kameror där sönder.

Och på mobilen har vi inte hittat nåt som leder oss vidare.

Vem är killen som följer efter henne i skogen?

Det är oklart. Det kan vara nåt, men inget vi vet i nuläget.

Förvaret är inte populärt här i byn. Jag vet inte om du vet...

...men det finns en historik av trakasserier mot familjen.

Så vad är hypotesen? Att han kommer från förvaret?

Nej, knappast. Förvaret är en anstalt motsvarande fängelse klass 2.

Det är inte bara att komma och gå.

Jag sprang på Sörensson på vägen hit. Ni får rapporten ganska snart.

Men det var Annas blod på kläderna.

De uppskattar det till tre liter.

–Så... –Nu utreder ni officiellt ett mord.

–Fy fan... –Ska vi visa ut?

Hej.

Mats, det här är Hamoud.

–Han har nåt att berätta för dig. –Okej.

Tilda. Tilda...

–Tilda! –Hej, Pernilla! Vad är det?

Hamoud Abadi pratar just nu med polisen.

Okej.

Han har berättat...

Han mördade Anna Enoksson.

–Du har lurat mig. –Tilda, det var inte Hamoud...

Jag kan göra ditt liv så jävla surt!

Vänta bara, Ibraahin, eller vad du nu heter!

Jag har varit en idiot som lyssnat på ett enda ord av vad du sagt.

Hur går utredningen?

Förlåt! Vad klumpig jag är. Jag gjorde det igen.

Jag glömmer hela tiden att du inte är en del av det. Förlåt! Gumman...

Det var jag som hittade Annas mobil. Polisen har haft fel hela tiden.

Jättebra att du kan bidra! Det måste vara supervärdefullt för polisen–

–att ha nån med din erfarenhet bland de anställda på förvaret.

Förresten... Tydligen har nån vid förvaret erkänt.

Ge honom mitt nummer om han inte har en försvarsadvokat ännu.

Jag kör "pro bono".

Du! Han polisen...

Mats heter han, va?

Han är rätt snygg. Eller? Känner du honom?

–Tjena. –Röd Prince, mjukpack.

De kommer inte undan, Jens. Vi kommer att backa upp dig i detta.

Vi kommer fan inte att släppa det.

Va?

–Har de inte berättat för dig? –Vad pratar du om?

Det är en på förvaret som har erkänt.

Han har haft nyckel och har kunnat ta sig ut och in på natten.

Min kusin jobbar där som väktare. Han ringde för en halvtimme sen.

Beklagar, Jens, men Anna är död.

Jag trodde att du visste.

Jens...

Var har du fått den ifrån?

–Han säger att han har gjort den. –Hur då? Du måste haft en förlaga.

Vems nyckel kopierade han? /ARABISKA/

–Det vill han inte berätta. –Nähä...

Okej, Ibraahin, du får en sista chans.

Det här var den bästa karta jag kunde hitta över skogen.

–Det luktar sprit här inne. –Mhm.

–Vill du ha lite? –Nej.

Perfekt kopia på huvudnycken, i trä. Vet du nånting om det?

Nej.

–Var har du din nyckel? –Äh...!

Här är min nyckel.

–Varför vill du kolla på en karta? –Han pratar inte svenska.

Nähä.

Får jag prata med dig lite här ute?

Vad fan håller ni på med? Varför kollar ni på en jävla karta?

–Jag hjälper Ibra med... –Ibra?

–Ni visste ju inte vad han hette. –Nej... Det gör vi inte heller.

Så varför kallar ni honom Ibra?

Det är ju Zlatans smeknamn.

Zlatan är också invandrare.

–Kallar du alla invandrare Zlatan? –Nej, det gör jag inte.

–Nej, men för Ibra? –Ja.

Håll dig borta från min utredning.

Och håll dig borta från mig! Tack!

Är nyckeln din?

Ja.

Så du har varit ute?

Ja.

Varför då?

Jag tänkte fly.

–Men du ändrade dig? –Vart ska jag ta vägen?

Jag behöver uppehållstillstånd.

Jag hade tre val.

–Och det här var det bästa. –Att hjälpa mig eller fly?

Vad var det tredje alternativet?

Jag kommer aldrig att återvända till Somalia.

Är du helt säker på att Hamoud inte dödade Anna? Helt säker?

Helt säker.

Vad ska du ha kartan till, då?

Polisen letar där de hittade påsen.

Det är ologiskt.

Han ville gömma kläderna, men förstod att vi kunde hitta dem.

–Vad menar du? –Att området där man hittade påsen...

...är den enda plats vi kan vara säkra på att hon inte är.

Han har visat hur han tagit sig ut. Vi har teknisk bevisning på analys.

–Mer än nog för ett anhållande. –Men han berättar inte var Anna är.

Han säger inte var han gjort av bilen och ingen bil är anmäld stulen.

–Kom igen... –Tills han visar var kroppen är...

...vill jag behålla honom här.

Förvaret är en sluten anstalt, precis som häktet.

Jag håller med. Första prioritet är att hitta Anna. Vi behöver vara här.

Ni får 24 timmar, sen vill jag ha honom i häktet i Uppsala.

/DÄMPADE ROP/

–Det räcker! –Vi måste dra!

Hamoud...

–Kommer han att överleva? –Det verkar så.

De har opererat hela natten.

Hur mår du?

Blodet har inte hunnit torka innan ni kör hit nån ny.

Vi är en populär destination i tredje världen.

Ibraahin?

Det som hände med Hamoud kommer inte att gå ostraffat.

Det lovar jag dig.

/SOMALISKA/

–Vad sa du? –Varför tog han av henne kläderna?

Han erkände för att få stanna.

Hellre fängelse här, än att skickas tillbaka hem.

Nyckeln, då?

Vem fan är det då som har gjort nyckeln?

Här hittades kläderna. Och de var sönderrivna?

Ja, Lena sa det.

Hon blödde massor.

Han kanske klädde av henne när hon var död.

Men varför? Varför ta av kläderna på en död person–

–och sen gömma dem?

Hur gör man på sjukhus när nån blöder under kläderna?

–De klipper upp dem. –Och om man inte har nån sax?

–Sliter. –För att hitta och stoppa blödningen.

Men inget säger väl att han lyckades?

Om Anna hade dött, hade han lämnat henne där – inte kläderna.

Han lyckades. Anna lever.

–Vad händer här, då? –Du får prata med Mats om det.

Prata med Mats, sa jag! – Följ med mig, är du snäll.

Ursäkta. Jag vill veta varför ni har gripit den här mannen.

–Ja. Tränyckeln är hans. –Nej, det är den inte.

Och jag har en stark aning om att originalet är ditt.

–Ja, det stämmer. –Vad sa du?

Nyckeln är en kopia av min, men det är inte han som gjort den.

Det är en hobby jag har. Jag snidar alla möjliga grejer.

Otroligt meditativt.

Vi grep Hamoud med stöd av nyckeln.

–Jaha. Det visste inte jag. –Jag frågade ju dig om nyckeln!

Nej. Du sa inte att det var bevis- material – du frågade om den var min.

Eftersom du inte brukar vilja mig väl, så sa jag nej.

Så du har gjort den här nyckeln? Sen slarvade du bort den på jobbet?

Ja. Jag vet.

–När då? –Dagen efter att Anna försvann.

–Dagen efter? –Ja.

Så den misshandlade är inte längre misstänkt för Annas försvinnande?

–Har ni nån annan misstänkt? –Inte i nuläget.

Så ni menar att Anna fortfarande är försvunnen?

/VISSLING/

–Han är här. –Vem?

Han som har Anna.

Va?

De hittade Annas blod i Hamouds rum.

Han måste ha lagt det där.

Vad ska vi göra?

Vi ska skrämma honom.

Hamoud hölls här för att vi skulle kunna hålla förhör, samtidigt som...

Ursäkta.

Vad säger Migrationsverket om att en klient nästan misshandlats till döds?

Jag är så jävla förbannad! Jag kan inte uttrycka mig på nåt annat sätt.

Jag har varit åklagare, och den här polisutredningen är ett haveri.

Utan kropp har polisen gett sig ut på mördarjakt.

–Nu är det ju inte så... –Nu pratar jag!

Ni hittade blodiga kläder. Man kan stoppa blödningar – Anna kan leva!

Jag förstår inte att man lägger så mycket tid på att trakassera–

–folk som sitter inlåsta på förvaret istället för att försöka hitta Anna.

Men utan nytt blod, järntillskott och vätska kommer ni att få rätt.

Då kommer Anna att dö. Så är det!

Vi måste utgå från att Anna lever. Men tiden är på väg att rinna ut.

Hon behöver vård och tillskott av blod nu, annars är det för sent.

Tilda är varken polis eller läkare. Det är upp till polisen att utreda.

Det var allt jag hade att säga.

Har ni fått några tips från allmänheten?

Du gjorde det! En gul Volvo åkte precis.

Du måste springa.

Gode gud...

Vad fan?!

–Andra frågor? –Vad är nästa steg i utredningen?

–Det får polisen svara på. –Polisarbetet kommer att fortsätta...

Helvete! Gul Volvo...

Så utredningen fortsätter. Vi kommer inte att ge oss.

–Tack. –Kom!

Hon är hittad!

Mats...

Här!

Här!

Hej, Anna. Nu lägger vi dig här.

Hur mår du? Kan du prata? Hör du mig?

Ja.

Jag vet inte vad jag ska säga. Det är ju fantastiskt, Tilda.

–Ingen fara. Hur mår hon? –Bra, efter omständigheterna.

Hon lever.

Han träffade Anna när hon var volontär på förvaret.

Han blev alldeles besatt och började följa efter henne.

Hon avvisade honom på macken, men då smällde det.

Han körde henne till skjulet och råkade sticka henne på lysröret.

–Hoppas att ni får det lugnare nu. –Jag är inte kvar på förvaret.

Chefsåklagaren i Uppsala har bett mig hjälpa till i ett ärende.

Det är väl det du vill? Men det är inte Annas ärende?

Nej, det gäller mordförsöket på Hamoud Abadi. Han som erkände.

Just det...

Oj! Hur är det med vaden?

Va?

–Jag visste inte... –Har du ont?

Jag trodde verkligen...

Nämen... Ni får inte.

–Du får följa med oss. –Kom nu.

–Lena... –Nej, gör ingenting.

–Halloj. –Hej.

–Så ni åker nu? –Ja.

–Vad är det med stolen? –Benen är skeva och för korta.

–I vilket rum stod den här stolen? –Rum 24.

Kör försiktigt.

/TELEFONSIGNAL/

Åklagarmyndigheten. Det här är åklagare Tilda Renström.

Det är en man som ringer dig från flyktingförvaret i Karkebo.

Han har sökt dig flera gånger. Han vill inte uppge vad han heter.

Jag jobbar ju inte där längre.

Vem det än är får han ta hjälp av min efterträdare.

–Kommer du? –Ja.

Förresten, kan du blockera telefonnumret han ringer ifrån?

Absolut.

Tack.

Textning: Johan Johansson Svensk Medietext för SVT