Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨Team @Viki.com

[Delivery Man]

[This is a work of fiction not related to any persons, organizations, places, events, or settings.]

Mister driver...

it's not this way, is it?

What if Shin Wu spreads bad rumors because of this?

Our business will be ruined.

I'm telling you, you'll be ruined if you do this!

Whatever!

I'm already ruined.

Mister driver. Mister driver!

Mister driver! What is it!?

Wait.

I won't know unless you talk-

That bastard... really...

What on earth did I just do?

What do you think you're doing?

I don't know, get out.

Come on, I won't know unless you tell me!

Why do you think I'm working so hard? It's all because of you!

I'm working hard because you saved me back then. I'm grateful.

This work doesn't seem so important to you.

Are you looking for me?

Why are you doing this? What is it?

[Delivery Man]

Mister driver, where are you going!?

Phone...

You forgot the cellphone!

We've been undercover for days.

Team leader,

why don't we just grab them and mess them up?

What a cheap choice of words...

We didn't even eat dinner, should we order some jjajangmyeon? [T/N: Jjajangmyeon - black bean-paste noodles]

Gosh! Are you trying to advertise that we're undercover?

You idiot, seriously...

Is that motorcycle perhaps...

- Look up his license plate number. - Okay.

The owner is Kim Kang Cheol, and he lives in Daejeon. Got it.

That's probably a daepo motorcycle. [T/N: Daepo vehicles are registered under a different person's name.]

[Daehun Medical Center]

Tae Wu, over there.

We're policemen.

Can we check the security camera?

[Medical Center Entrance] [Access Prohibited]

[West Entrance]

One moment.

That's the E.R., right?

- Yes, it is. - Let's go.

Thank you.

One moment please. Did you check in?

You can't come in without checking in.

- It's not that. - Are you a guardian of a patient?

Only one guardian can come into the emergency room. Please leave.

We're policemen. By any chance... [Baek Tae Wu]

did you see a person with a motorcycle helmet?

Motorcycle helmet, there, and over there.

It's past midnight...

and he's still not back?

Grandma, shouldn't we call and check why he's not back yet?

Why is Yeong Min so late?

Did he cause trouble or something?

Yes, your grandson did cause trouble!

If something concerns him, he has no one to talk to...

He at least needs a girlfriend to have someone to vent to.

How would he get a girlfriend when he's acting like a child?

He looks fine... I wonder why he doesn't have a girlfriend.

I bet he's never dated anyone, isn't he a forever single?

Is his looks just not good enough for girls these days?

Come on, his face is nice.

It's just his personality...

I mean, he really has the best personality!

Women just don't seem to notice.

People closest to you are the always the nicest.

Come on grandma, that's not true!

Yeong Min... maybe I should I try calling him?

[Dearest Mrs. Bun Ja]

- Yes, grandma? - Where are you right now?

Why aren't you coming home?

I'm outside at the moment.

What are you doing instead of coming home? Hurry up and come back.

I'm not going home today. Bye.

What?

What should I say to Ms. Ji Hyeon?

Damn it, I'm just going to sleep.

- Flower doryeong!? - What? Why am I here?

I was in the fire oven room.

Sir...

I did this again because of sir...

I'm sorry.

I'm going to report to the police right away.

No, don't! Don't call the police.

By the way, where's the girl?

You had an argument.

Right? You had an argument, didn't you?

No matter how I look at it, your face looks like a husband who fought with their wife.

Now tell me, why did you fight?

If ghosts professes their love and it comes true, do they really get to pass on?

Where did you hear that?

Is it not?

It is.

Someone said they liked her, right?

What kind of ghost is it?

If someone likes her, send her away.

I don't want to!

Do you like her?!

No!

See? This is why I said I'd send her away, because I was worried you'd get attached to her!

She's a ghost.

She became a ghost because of a deep grievance.

Do you even know her enough to like her?

I can find her memories.

Do you think it would be a good memory if it's keeping her stuck?

You can't handle it! Give up!

What am I supposed to do...

There's a high school friend of Ji Hyeon called Kim Min Seo.

It was someone I also knew well.

Maybe it was... around fall of last year? I heard that she got pregnant.

I congratulated her sincerely like she was daughter, but then I heard that she died not too long after.

Ji Hyeon thought of it as a case, while I thought of it as an accident.

You're still investigating this?

Stop right now.

Even abroad, there are many cases where the medical team kills their patients, and also,

this is the deceased patient history at Daehun Medical Center.

In recent years, the amount of patients that died jumped up significantly.

You don't find that strange?

You're being stubborn because of the pain of your friend passing away.

A person who was completely healthy

suddenly died after she left the emergency room.

And you're saying I'm being stubborn!?

Did they find anything in the autopsy?

That's...

Ji Hyeon...

when you work as a detective for a long time, everything seems like a case, and everyone seems like a suspect.

You need to know that your wrong judgements could ruin someone. You're a detective!

What wrong judgements have I made!?

I got a call that Min Seo's husband was arrested

because he was causing trouble with a knife at the emergency room.

Min Seo was murdered?

Min Seo went to the emergency room because she had trouble breathing due to her asthma,

and she fainted after leaving the medical center.

"Cardiac arrest of an unknown cause."

You ruined Min Seo's husband's life by unreasonably pushing the investigation.

Let's stop now. I'm begging you, please.

Min Seo isn't someone who would die like that.

She...

finally got pregnant after trying for five years.

Th-that... just doesn't make sense!

Yeong Min's still not home?

He doesn't even call.

Is it okay that he just stayed out overnight without permission?

Seriously, why is your grandson like this?!

The person you called cannot-

He's ignoring his grandma's phone call too?

Should I try calling So Ri?

I'd be happy if he stayed out with So Ri.

Will I be able to see my grandson's children before I pass away?

So Ri...?

I think I've heard that name before. Who is it?

Hello, So Ri?

What? You're with Yeong Min right now?

So mister driver isn't coming home because he's busying hanging out with you...

He has no sense of responsibility.

He just pushed his work aside and left to find love.

Good for him. Good for him...

It must be so great for him.

Really, you're pathetic.

Running away from home at your age?

Did puberty hit you late or something?

Grandma said to hurry up and come home.

Why do you have three cups anyways? Me, you, and who else?

Dr. Do.

Dr. Do?

Why are you taking care of Dr. Do?

If I don't, who will?

How dare you? Why would Dr. Do date someone like you?

"Someone like you?"

What's wrong with me?

Dr. Do is kind, smart, rich, and has a nice body.

You idiot, that's why I like him.

Seriously...

It's Dr. Do.

At this point, it's not one sided.

Battery! Do you have a charger?

Where's the charger...

Cellphone charging!

Get out.

Excuse me, but this is my room.

Did you have a nice date with Miss So Ri?

You must've had a good time. Your face is quite...

glowing.

So Ri is just a friend.

Well,

a friend becomes an oppa, and then an oppa turns into a father, isn't that how it goes?

Are you being jealous right now?

Je-je-jealous?

My gosh, I... well...

It's because of this.

You haven't come home for days, and you just left it like this. Do you know how...

frustrated I was?

I'm sorry.

I didn't do it on purpose.

Should we go to Mr. Shin Wu now?

We made him wait for too long, right?

Yes, he's waited for too long...

Let's go.

Do you think it would be a good memory if it's keeping her stuck?

You can't handle her. Give up!

Ms. Ji Hyeon, thank you for working so hard for the taxi.

I was able to earn money thanks to you.

At least you're acknowledging me.

By the way, why does it sound like you're saying goodbye?

I really wanted this outfit.

How is it?

Does it look good?

It's a last gift.

I'll give you a refund if you'd like.

Do you think money is important to a ghost?

Heart is what's important to me, but you kept interrupting it.

This time, let me ask you. Why did you do it?

Was it really an accident, or on purpose?

I was scared of Ms. Ji Hyeon disappearing.

Then does the fact that you've come here mean that you're giving up on her?

You can wait outside. Come in when I raise my hand and put the ring on.

This time, no matter what, please don't ruin my plans.

I'm asking you.

Oh, Yeong Min?

Yeah, go ahead.

Seok Jin hyung...

What? Why do you sound like that? Is something wrong?

Do you... remember when we first met?

Of course!

You were the first person to call my name.

Ji Hyeon...

for my entire life,

I lived pushing everything I wanted to do aside.

Watching a movie with my girlfriend,

or going on a date at a nice restaurant.

I said I'd do them after I pass the exam,

but I couldn't imagine that I'd die that day.

But then, I met you here, my first love.

I couldn't talk to you even though I liked you so much.

I think meeting you here...

was destiny.

Ji Hyeon,

when ghosts love each other, they can pass on.

Let's go together with our rings on.

You're also unhappy staying here without any memories, right?

I've thought about it, and I think you're right. I think I like that person.

Yeah? Then you just have to profess it.

That person wouldn't want that...

Why?

They're going far away.

Is it...

like an "I'm letting her go because I love her" kind of thing?

That's bullshit.

Where is it anyways? Where are they going?

Somewhere...

they can't ever come back from.

Hey, Yeong Min, do you want to have regret for the rest of your life?

There's a big difference between being rejected after asking them out versus not even trying.

Why can't you stop them? Run to the airport right now.

♫ I think it's a really old tale ♫

♫ All alone ♫

Shin Wu, thank you. ♫ waiting for you ♫

For loving and caring for me like this. ♫ Even when you smile, or when you cry ♫

Ji Hyeon... ♫ I only looked at you ♫

♫ You look different today ♫

You're the first person who told me, someone with no memories,

who I am, and who I used to be.

I was really happy hearing your stories. ♫ I couldn't say anything ♫

♫ I just listen ♫

♫ What do you ♫

I'm glad you exist. ♫ think of me? ♫

Who would listen and help us? ♫ I wanted to ask you, ♫

I'm grateful. ♫ but I don't want ♫

♫ to burden you ♫

♫ The love that I pushed aside in my heart keeps getting bigger ♫

Mister driver, mister driver! Mister driver! ♫ If my heart is accidentally heard by you ♫

Head! Head! ♫ and we become further apart, ♫

I'm the only person who knows you... ♫ I would hate that more ♫

We're the only two who know each other. ♫ So I keep myself ♫

♫ from saying ♫

Mr. Yeong Min. ♫ "I like you" ♫

Mrs. Kang... Ji Hyeon.

Hyung.

I thought I had to give up since we'd have to say goodbye eventually,

but no...

I have to tell her what I really feel,

that I can't let her go like this.

And Shin Wu,

you're a really cool person.

But...

I want to find my memories here.

I think I can do it together with mister driver, Yeong Min.

Together...

Is it Yeong Min that you like?

No, it's not like that.

Ji Hyeon,

what kind of future can a ghost and a human have?

I told you that ghosts can pass on if they love each other,

and it's the same when a ghost loves a person too.

What?

Even though it's a one sided love,

my heart became full loving you.

When a ghost full of grievances feel love,

their grievances disappear, and that's when they can pass on.

Ji Hyeon...

If you want to regain your memory by staying here,

you cannot love that person.

A date with my first love...

I've fulfilled my final wish.

Ms. Ji Hyeon!

I have something to say to you!

Goodbye, mister driver.

Thank you for everything.

Ms. Ji Hyeon, don't go, please?

No... no!

Mister driver, what are you doing?

Mister driver!

What do you have to say?

Shin Wu left...

I didn't even get to formally say good bye...

Why do you keep staring? You're going to make a hole in me.

You're happy that I didn't go. Right?

Why didn't you go?

Then why did you run up like that?

That's because... I felt like it'd be a waste!

Mr. Shin Wu probably has more money hidden somewhere.

That's what I thought.

So... why didn't you go!?

I said I wouldn't until I find my memories!

Ms. Ji Hyeon, get in the car, I'm going to make a call.

Wow...

What is it?

Is it that woman again?

Yes, that thing I asked you earlier...

Mom,

the nickname of this place [The Uyuni Salt Flat that I wanted to see before I die]

is 'the largest mirror in the world'.

It's because it reflects with no end...

Don't you think it's so cool?

[It was a place that filled my heart just by looking at a photo, so...]

Let's go there together, mom.

Okay?

Mom, have this.

Hello. Eun Su, here.

Is your mother not feeling well? She's using a wheelchair.

She'll get better.

She has to so we can go on a trip together, right mom?

By the way, I haven't seen Yeong Min these days.

That's true.

Well, I think he's in his own movie saying he must either let go, or hold onto this woman he loves.

I haven't heard how it ends yet.

Mister driver, where are we going right now?

Ms. Ji Hyeon, what memories do you want to find?

Are there different types of memories?

Well anyways, I want to all of them.

I'll find your memories.

Today, I'll do everything you want.

Really?

Cellphone.

They said nobody is trustworthy... you traitor.

You're... you're trying to get rid of me.

No!

It's soaked! Do you know how expensive this was?

This makes it weaker!

You said you'd let me do whatever I want today...

No, you misunderstood.

You two are being dramatic.

This is a head-clearing chongmyeongtang talisman! [T/N: Chongmyeongtang is a medicine that helps one to study]

Chongmyeongtang...?

You didn't tell her?

I did! I said I'd find her memories for her.

You weren't trying to get rid of me?

Ms. Ji Hyeon, do you know how hard it is to find someone's identity?

I was grasping at straws and thought of hypnotism...

Who would hypnotize a ghost?

I'm the only person capable of doing that.

I'm the flower doryeong of Cheongdam-dong.

Put your whole heart into it. Your sincerity.

You're lucky that I brought one more.

By the way... how did she move the talisman?

No!

Do you know why we try to send away ghosts?

Why?

A ghost getting power... that's not a good sign.

They could become an evil spirit in a blink of an eye.

Be careful.

Anyways,

you didn't forget about our deal, right?

- In return for finding her memories- - Of course.

I'm telling you, okay.

Min Seo, congratulations, really.

What's the taemyeong? [T/N: A name given to the baby before birth]

Sunshine.

I'm reserving the role of a doting aunt.

Thanks.

You've been through a lot the last five years.

Why are you... here?

It was a job! A job! I was paid to take the photos!

GB Private investigator's office.

[GB Private Investigator's Office]

Excuse me. Anyone here?

Let go, you pig!

Why did you take photos of this man?

It was a job! A job! I was paid to take the photos!

A job? Who requested it!?

I don't know! I really don't know!

I don't think there's anyone here. No one answered the phone either.

I hope they're not closed for business.

Don't worry.

I'll find this Gu Bong person even if I have to search the whole country.

That taxi is a wish granting taxi?

Seoul 20 Ba 8255.

In my memory, Min Seo was dead,

and he called me a 'pig'.

Does that mean I was a police officer?

What if... my death was due to a crime or related to something bad?

Anyway,

flower doryeong is good, isn't he?

He found a ghost's memory.

He said you'd get more of your memories moving forward.

If there's a place that you can remember, I'll go with you.

Thank you, mister driver.

Oh, a young customer.

Where should I take you?

Isn't he a cutie.

Doesn't it look like he's looking at me?

Thank you. You're really pretty too.

Now there's three people who can see me.

By the way, are you okay seeing a ghost?

I've only met good ghosts until now.

And I liked it because mom and dad said bye before going.

Your taxi is the wish granting taxi, right?

Please grant me my wish.

You said your name was Ha Jun, right?

I'm sorry, but we're a taxi that fulfills the wishes of ghosts.

Ha Jun, what's your wish?

My sister disappeared, but I can't find her.

I think that should be taken to the police.

Both the police and my teacher said that she ran away from home.

My sister wouldn't do that!

Yesterday was my birthday!

She wouldn't forget my birthday.

This taxi is my last hope.

Mister driver...

Thank you for bringing him home.

Here.

Grandma, you're 1000 won ($0.80) short.

Aigo, I should be giving more if anything.

Please give me a moment.

Mister driver,

do you really have to take that?

Ha Jun,

buy something tasty with this.

It's okay, you can take it.

Thank you.

If a grandma give you money, you have to accept it.

If you don't, it's uncomfortable until you do.

Grandma needs to eat before taking her medication.

Hyung, I can do it.

I'm really good at preparing meals,

so you go ahead and hang out with noona.

[20th regular trash / 21st recycle, compost] [22nd regular trash / 23rd bathroom cleanup]

Is this day that Ha Yuel stopped coming home?

Noona, what are you doing?

Ha Jun, your sister is so detail oriented.

Yes! My noona is very detail oriented and diligent.

Then, can I see her room?

Your sister is really tidy and organized, isn't she?

Yeah, that's why she's really smart. She's the top of the school.

Wow, really? That's amazing!

By the way Ha Jun, there's something I want to ask.

Can you answer me honestly?

The police said that she ran away from home, right?

Usually, someone runs away after an argument in the family.

By any chance, does she have a bad relationship with your grandma?

No, my sister and grandma never fight.

My sister is really nice.

Mr. Seo Yeong Min!

Mr. Seo Yeong Min!

Who are you?

Is Mr. Seo Yeong Min home?

Yes, grandma.

Ms. Ji Hyeon,

people from the bank are at my home apparently, so I think we need to hurry back home.

Hyung, is it expensive to grant a wish?

Are you not granting my wish because I can't pay?

No, it's not that, I just have something urgent.

Ha Yeul isn't a girl who would run away spontaneously.

Even if she did run away, there's not many safe places for a female high school student.

And if... if it's a missing person,

it's of utmost importance to find them within the golden time.

You should go by yourself.

I'm sorry?

You said you'd let me do whatever I wanted to do.

We're not police, how are we supposed to solve this kind of case?

What if something happened to her?

Aren't you worried?

What if it's just a simple run away case?

Then, hurry up and go by yourself.

Leave the cellphone.

Okay, I'm going on my own.

Noona, are you okay?

Did you fight with him because of me?

No, no!

Ha Jun, Ha Yeul's calendar said "Ha Jun's birthday".

What did you tell her you wanted for your birthday?

A gaming console.

Gaming console...

M-my heart is still beating like crazy.

Those people barged in and said there's not much time left until the deadline,

and that the house was going to be put up for auction.

My hands were shaking so much!

What is this all about?

Grandma,

our house won't go on auction.

I won't let it!

Yeong Min... you, oh you, you...

Why didn't you tell me about it?

Is that why you were so busy and coming home so late?

You must've been suffering so much all by yourself.

My poor grandson...

Grandma,

I'm fine.

Also, I almost have all of the money.

Just a little more. I just need a little bit more.

I remember this student. She came in and bought this gaming console a few days ago.

This is what I wanted to get as a gift.

Ha Jun, ask if Ha Yeul came by herself or with someone.

Did my sister come by herself?

No. She came with another student wearing the same uniform.

She had short hair and was a bit taller.

Was it Ga Eun noona?

Ha Jun,

Do you know Ga Eun?

Yes. She sometimes came to hang out at our house, so I'm close with her too.

Then, do you know her phone number?

No.

But, she and my sister worked part time together at a convenience store.

[Female Nurse Changing Room]

I heard yesterday was rough.

Why did the computer systems have to go down too?

Is the data recovery almost finished?

I think there's just a little more left.

It's a relief that we don't have inpatients at least.

Have a good rest of the day, nurse Kim.

Okay, good luck.

Thanks. Bye.

Miss So Ri, is something wrong?

I saw something strange.

What was it?

I think I saw nurse Jeong Wu putt an ample into his pocket.

It's the anesthetic we left out to use in the treatment room.

It was in the security camera's blind spot.

Also, I didn't see it myself. I felt like I was suspecting someone without a solid cause, so I didn't want to carelessly bring it up.

I should've double checked.

Even if there was a small possibility...

Medical staff shouldn't do that.

Could you let me take over?

What are you planning to do?

I have to think about it,

but it's as you said, we can't be even a tiny bit uncertain.

Thank you.

Sure.

What is it?

Did your sister not come home yesterday? [Baeksan Convenience Store]

She never misses work and is never late, but she didn't come to work, and didn't answer my calls.

Ajjussi, do you know Ga Eun noona by any chance?

I fired her.

Ha Jun, ask why he fired her.

Why did you fire her? What was it? What made you fire her?

I heard it wasn't even a month since she started working here.

That's true, it hasn't been that long.

But, kids these days are quite clever.

She couldn't legally buy alcohol or cigarettes, so she got a job as a cover. So she could secretly steal.

Did you personally see that?

Did you personally see that?

They didn't know that I installed a new security camera.

- That's a violation of privacy laws. - That's a violation of privacy laws.

Is that so?

Was there anything Ga Eun said before she quit?

Before noona quit, was there anything she said?

Right, she said that her house would be empty since her parents are going on a trip, and told Ha Yeul to visit.

Tell me Ga Eun's phone number, right now!

Tell me noona's phone number, right now!

Okay.

Ha Jun, that was so good!

Maybe you should be a policeman or something later on.

It's a calling!

It's nothing.

Why do I feel like I was just interrogated?

Also, kids these days are scary, so I can't reveal personal information...

I'll try calling.

She's not answering.

There's a customer.

[Baeksan Convenience sSore]

Ga Eun's home...

Maybe she really went to hang out at Ga Eun noona's home.

Right. She's probably there.

And she'll be at school tomorrow, so hyung and I will go.

Okay!

If I can't resolve this, I can't act all mighty in front of Ms. Ji Hyeon...

Yeong Min,

come here.

Why?

Come on.

Monstera Albo,

also known as Albomon.

After the banned pest radopholus similis was detected,

it became very rare due to import restrictions.

Your point?

That's a bad thing, right?

People are crazy about buying it, but it's not allowed to be imported. What do you think would happen?

This is super popular amongst the plant butlers these days.

Sell this, and use it to help pay.

I looked after it like my own child because it was precious to your mom, but what can I do?

Tell me right away if anything like this happens again, okay?

Grandma...

Thank you for thinking of me, but if I were to sell this, what would it be worth? Like, maybe 100,000 won ($76)?

My goodness, look it up.

What?! This costs like 5,000,000 won ($3800)?!

What on earth is this?! [T/N: "What is this" sounds similar to monde.]

It's not monde, it's monstera .

Write it like this.

"I'm putting up Albo the pattern genius up for adoption."

"Pattern genius?" What, like face genius?

"Plants aren't exchangeable or returnable, so only direct transactions are allowed."

"If you wish to purchase, you must pay a deposit in case the deal falls through."

"In case the deal falls through." Alright, done.

Now, I just need to press upload.

Oh, grandma, there are so many people who want it.

See, I told you!

Will she be asleep?

Noona, why aren't you sleeping?

Ha Jun, mister driver didn't call, did he?

He went off like that, and didn't even contact me?

I wonder what she's doing right now...

Should I try calling Ha Jun?

No, it's rude to call at this time of night.

Should I try calling?

No. Why do I have to call first?

Then should I not?

Should I call or not?

Don't elementary school students sleep late these days?

No, It's late.

I'll call tomorrow morning.

Hyung, what's up?

Do you want me to put noona on?

No, well...

sure.

Can you put her on?

Ghosts can't be on the phone.

I'll relay the messages.

Do you know what time it is? Are you crazy?

Noona asked if you're crazy.

Asking do you know what time it is to be calling.

I had an urgent matter.

By the way Ms. Ji Hyeon, why would you say "crazy" in front of a child?

I mean, I'm just saying you have no manners. It's the middle of the night.

Manners makes men.

There's a saying that manners makes men.

She said you have no manners.

I didn't go that far...

So what was the urgent matter?

She asked what urgent matter was.

Do you want me to bring the charger?

How's the battery looking?

No need. It hasn't even been a day.

It's not like we've been apart that long.

It hasn't even been a day. Do you miss her that much?

No, it's not that.

When are you coming back?

I'm not going. I'm not going back until I find Ha Yeul.

I'm not going!

Noona said she won't go until she finds my sister for me.

She said she doesn't want to go home!

Hey, I didn't say it like that!

She won't come?

Children should be sleeping now.

I'm not sleepy anymore.

When I wasn't sleepy, [River]

my sister used to read this book to me.

Can you read it for me, please?

"I am a mountain."

"I am the ocean."

"The dogs upstairs are lightening, and thunder!"

"The cat at my grandpa's house is a cloud."

A cloud.

"So you are the river."

I raised it so preciously...

My cutie albo... did you meet a good owner?

Have a good life in a good home.

I'm not leaving yet.

You're really not leaving?

No.

You're really not leaving, right?

No.

Even if we're going to go look for Ha Yeul?

Really?

Excuse me,

do you know a Yoon Ga Eun by any chance?

Yoon Ga Eun?

She's that girl that's walking by herself.

Do a better job!

Should we put it on Starsta?

Let me see.

Hey, you should use the basic camera, what's up with the app?

Ga Eun have some, it's good.

What's with this... awkwardness?

Ha Yeul hasn't been coming home, is she perhaps at your place?

I asked the convenience store owner and he said you told her to come visit because your house would be empty.

Her brother and grandmother are really worried about her.

Ga Eun's parents didn't go on a trip.

Is that so?

They must be upset.

Are they okay?

I heard Ha Yeul is a smart and good student, is that true?

You're right.

Ha Yeul was the class president and was good at studying too.

- Ha Yeul was always first place in school. - Hey,

Mi Ra was number one this month.

So you're the queen bee, huh?

Mister driver, keep it together, don't get swept up by them.

The investigator said that these kids were the last ones to see Ha Yeul.

I heard you guys were the last ones to see Ha Yeul, is that right?

I don't know. We're in the same class, so we saw her leave the school.

However, she was acting strange these days. Her grades dropped for the first time.

There was also a rumor that she hung out with me.

Right, Ji Min from the classroom next to us said she saw it,

- paid for- -Hey everyone...

How can you say such things in front of her uncle?

Is that... true?

There's evidence too.

You need this, right?

Won't you get in trouble if you don't bring this?

Why are you doing this? I was told that I just needed to hand the money...

If I'm purchasing as a middleman, you should do at least do this much!

Do what?

No matter how you look at it, this photo looks like a man assaulting a female high school student.

What do you think? Should I call the police right now!?

You little twerp, how dare you threaten an adult!?

You need this "little twerp" to beat you up, don't you?

There's something wrong with Ga Eun...

I think she's hiding something, for sure.

Ga Eun, you said you used to work part time with Ha Yeul, right?

She's not that close with Ha Yeul.

She didn't work that long either.

Right, Ga Eun?

Yeah.

Mi Ra must be really close with Ga Eun.

She's acting like her spokesperson.

I'm sorry, but I want to talk with Ga Eun.

She's shy.

She can't talk that well with strangers.

- It's true. - Ga Eun's quite shy.

Ask Ga Eun now,

if she was there when Ha Yeul was buying the console.

Ga Eun,

you were there when Ha Yeul was buying a game console, right?

Ga Eun, talk to me. Please.

Ga Eun! Ga Eun...

[Choi Ha Yeul]

She's dead.

What are you doing?

Report... I'm reporting-

No. If you say what happened here today,

I'm going to make all of you look like her!

So shut your mouth!

♫ What do you think of me? ♫

♫ I wanted to ask you, but I don't want to burden you ♫

♫ The love that I pushed aside in my heart keeps getting bigger ♫

♫ If my heart is accidentally heard by you ♫

♫ and we become further apart, ♫

[Delivery Man] ♫ I would hate that more ♫

Shouldn't we maybe call the police?

Seeing that Ha Yeul hasn't appeared yet, she may still be alive.

Let's do what we can, one thing at a time.

Ha Jun...

Hyung... hyung!

What is it!?

She left a suicide note on her phone.

If she didn't come to Ha Jun, she should be here.

It looks like they set things up so people would find it.

Mister driver! Watch out!

Don't be nice to me anymore.

Does it make your heart skip a beat?

I asked him out before.

What's your wish, mister driver?

I like you Ms. Ji Hyeon.

♫ out of the many... ♫