Original subtitles

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫♪ (جاين)، تقولين أن علاقتنا انتهت ♪

‫♪ لأجلك ولأجلي يا فتاة ♪

‫♪ هناك وقت للحب ♪

♪‫ ♪وليكن الوقت الحكم يا عزيزتي

‫♪ (جاين)، أنّكِ تلعبين لعبة تسمى... ♪

‫مرحى!

‫♪ يجعلك تعتقدين أنّك لا ♪ ‫تشعرين بالشيء ذاته

‫نعم!

‫♪ (جاين) ♪

‫♪ (جاين)، أنكِ تلعبين لعبة ♪

‫♪ تسمى الغميضة ♪

‫♪ (جاين)، أنّكِ تلعبين ‫من أجل المتعة... ♪

"مبني على أحداث حقيقية"

الدببة السوداء لا تحفزها" "النزعة الإقليمية

"ونادرًا ما تهاجم البشر في محيطها"

وحين تهاجم، يكون للضحايا احتمالية" "أعلى للنجاة بالمقاومة بدلاً من الاستسلام

"المصدر: ويكيبيديا"

"غابات شاتوهوشي الوطنية" "جورجيا، 1905"

‫هل تعرفين أول ما تبادر لذهني حين رأيتكِ؟

‫فكرت، "أريد أن أنجب ‫طفلاً مع هذه الفتاة".

‫ماذا لو كانت طفلة؟

‫ماذا تسميها؟

‫(راغني)، ربما.

‫عفوًا؟

‫(راغني).

‫دعني أفكر في ذلك للحظة.

‫- (راغني). ‫- لا يعجبك الاسم.

‫- اسم صبي؟ ‫- (تكساس).

‫أنّكِ تمازحيني؟

‫- "تكساس" اسم ولاية، هل تعلمين؟ ‫- أعلم.

‫أمامنا حوالي ثلاث أو أربع ‫ساعات حتى نصل إلى القمة.

‫رائع.

‫عزيزي، هل يمكنني ‫أن أقول شيئًا أخيرًا؟

‫بعدها أقسم لن أتحدث عن الزفاف.

‫- بالطبع. ‫- إنه يتعلق بالفرقة.

‫لكنه الشيء الوحيد الذي قلتِ ،إنه يمكنني الأهتمام به

‫وقد اتخذت قراري فعلاً يا (إلسا).

‫نعم، لكنني لا أريد دعوة فرقة أخيك.

‫- ولمَ لا؟ ‫- عزيزي...

‫إنه مغني رائع للغاية.

‫- إنه يعمل بجد. ‫- نعم.

‫وإنه حتى يأخذ دروسًا صوتية الآن.

‫نعم، أعلم هذا.

‫أعلم هذا. كل ما في الأمر ‫أن (إريك) ليس جيدًا.

‫أعني إنه فظيع في الواقع.

‫غنائه فظيع.

‫مهلاً، أعني إنه يملك...

‫(أولاف)!

‫(أولاف) لم أقصد... يا إلهي.

‫انتظرني.

‫لمَ أنت حساس جدًا؟

‫أخبرتكِ أنه يمكننا الوصول إلى هنا.

‫إنه منظر جميل.

‫شكرًا. أحبك.

‫(إلسا).

‫- انظري. انظري. ‫- ماذا؟

‫انظري.

‫اسرع، الكاميرا. ‫اخرج الكاميرا.

‫يا إلهي، لطالما أردت رؤية ‫دبًا في الحياة الواقعية.

‫أولاً، الحيتان الحدباء في ‫"آيسلندا"، والآن هذا.

‫حظنا جيّد في الطبيعة.

‫ماذا ترين؟

‫إنه مسعور أو ما شابه.

‫ماذا؟

‫ـ أيمكنني أخذ الكاميرا؟ أعطني الكاميرا. ‫-نعم.

‫مسعور؟

‫أعتقد أننا يجب أن نتركه.

‫ثمة خطب ما فيه. هيّا بنا.

..هيّا

‫- هيّا. ‫- انه لطيف جدًا.

‫لا داعي للخوف يا (كريستوفر).

‫أنا لست خائفًا يا (إلسا).

‫عزيزي، الآن، بالطبع لا.

‫اللعنة.

‫ـ لا تذعري. ‫ـ ماذا نفعل؟

‫"إذا كان دب أسود، نقاومه.

‫إذا كان بنيًا، نستلقي".

‫لكن هل هو أسود أم بني؟

‫إنه يبدو بني بالنسبة ليّ.

‫نحن على جبال "أبالاشيا". .إنه دب أسود

‫- علينا محاربته. ‫- كيف عرفت ذلك؟

‫أنّك لست خبير في الدببة.

‫مهما فعلتِ، لا...

‫- اركض! إلى أين نذهب؟ ‫- لا، لا.

‫- قلت لا تركضي! توقفي! ‫- اعلى التل. اعلى التل.

‫- اركضي! ‫- أين نذهب؟

‫- اركضي يا (إلسا)! اركضي! ‫-أين نذهب؟

‫يا إلهي. يا إلهي!

‫اركضي!

‫إنه قادم! هيّا!

‫لا! إنه يتبعنـ...

‫(أولاف)! لا!

‫رباه!

‫- ساعدني! ‫- هيّا! هيّا!

‫(أولاف)!

|| الدب المنتشي ||

‫هذه مخدرات.

‫هذا هو دماغك بالمخدرات.

‫إنها ليست مثيرة أو رائعة ‫أو ألعاب للأطفال.

‫مخدر الإثارة يمكن أن يقتل.

‫تدخين الكوكايين يشبه ‫وضع مسدس في فمك...

‫.. وتسحب الزناد.

"فرقة مكافحة المخدرات" ___________________ "هيئة الإسكان في نيويورك"

‫سقط كوكايين بقيمة ‫ملايين الدولارات من السماء

‫في وقت مبكر اليوم على ممر ‫في "نوكسفيل"، "تينيسي".

‫أفاد (كينلي جونز) ..‫الليلة أنه تم العثور

‫على جثة رجل سقط حتى الموت ‫بعدما فشل في فتح مظلته.

‫عُثر على جثة المظلي ‫المدجج بالأسلحة...

‫في وقت مبكر من هذا الصباح من قبل ‫(فريد مايرز) البالغ من العمر 85 عامًا

‫وجاره (رالف جونسون).

‫يمكنكم رؤية أن مظلته ‫الرئيسية لم تُفتح،

‫لذا أعتقد أن حذاء "غوتشي" ‫كان ثقيلاً عليه.

‫عثرت الشرطة على أكثر ‫من 31 كيلوغرام من الكوكايين

‫ملفوفة في رُزم بحجم كرة القدم

‫في حقيبة رياضية كان .يحملها المظلي

"نوكسفيل، تينيسي"

اعتقد إنه فتح المظلة الطارئة .لكنها لم تساعده

‫أيّ مخدرات وجدت مع حطام الطائرة؟

‫لا شيء.

‫إليك هويته.

‫أعرف مَن يكون.

‫اسمه الكامل: ‫(أندرو ك. ثورنتون) الثاني.

‫كان رجل مجنون.

‫"ك" اختصار ماذا؟

‫قلت "الاسم الكامل" ‫لكنك لم تقل اسمه الكامل.

‫كان (ثورنتون) أحد رجال ‫سيّد (وايت) خارج "ميسوري".

‫إنه مهرب مخدرات معروف ‫له علاقات بـ "كولومبيا".

‫جزء من "مؤامرة بلوغراس".

‫وهناك المزيد من هذه .المخدرات في الخارج

‫لقد ألقوا بها في مكان ما.

‫(ريبا)، لديكِ كلب، صحيح؟

‫كان لديّ.

‫"باري" من فصيلة "بوردر كولي".

‫آسف على خسارتكِ.

‫"بوردر كولي"؟

‫إنه كلب رائع.

‫هل كان يلعب لعبة رمي الأشياء وجلبها"؟"

‫كان يحب هذه اللعبة.

‫ماذا؟

‫لا شيء. أنا فقط...

‫هذا رائع فحسب.

"سانت لويس، ميسوري"

‫اللعنة يا (غيب).

‫مرحبًا يا (ديفيد).

‫هل تمانع لو طلبت أولاً؟

‫هذا لن يستغرق وقتًا طويلاً.

‫بئسًا، لقد اشتريت هذا للتو.

‫اسمع، كيف حال (غيب) على أي حال؟

‫هل سمعت عن (ثورنتون)؟

‫كانت موتة شنيعة.

‫كان يحمل 30 كيلوغرامًا فقط.

‫هل تعلم أين يمكن أن نجد الباقي؟

‫في "تشاتاهوتشي".

‫"جورجيا"؟

‫هناك منطقة تسمى "جبل الدم".

‫حين تهبط الطائرة، يعرف ‫الطيارون مكان إسقاط حمولتنا.

‫وبعدها نذهب ونلتقطها.

‫لست بحاجة إلى حفنة من ‫الكولومبيين المضطربين.

‫الآن، أريدك أن تأخذ (إيدي) معك.

‫(إيدي) مفجوع.

‫ماتت (جواني) مؤخرًا.

‫واستقال.

‫(جواني) هي سبب استقالته.

‫إنها لم تعد موجودة بعد.

‫كلما مضى قدمًا مبكرًا، ‫كان ذلك أفضل.

‫(سيد)، أنا فقط لا...

‫توقف.

‫لن يقدر على أخذ ابنه حتى.

‫لقد سئمت وتعبت من ‫مراقبة طفل ابني.

‫جدي (سيد)، شاهد.

‫نعم، هذا رائع.

.يجب أن أذهب ‫ تبدأ المناوبة في الساعة 8:00.

"تشاتاهوتشي، جورجيا"

‫غداء الغد في الثلاجة والدجاج...

‫الدجاج في الميكروويف. ‫فقط اضغطي على زر "تشغيل".

‫اعتقدت أنك تخرجين الليلة.

‫تحدثنا عن هذا، هل تتذكّرين؟

أنني اغطي مناوبات إضافية؟ .وأنتِ لم تعترضين على ذلك

‫لم أعترض حتى أدركت سبب ..رغبتكِ لتلك المناوبات الإضافية

‫لكي تتمكني من العمل في نوبة ‫إضافية مع (راي) طبيب الأطفال.

‫مقرف يا (دي دي). مقرف.

‫أتعلمين، لقد دعانا ‫للذهاب إلى "ناشفيل"

‫في نهاية هذا الأسبوع ‫لمشاهدة عزف فرقته.

‫كان يفترض أن نذهب لرسم ‫الشلال في نهاية هذا الأسبوع.

‫أعلم، لكنه سيكون ممتعًا.

‫سنقضي عطلة نهاية ‫أسبوع كاملة هناك.

‫إنها "ناشفيل".

‫إنه رجل طيب يا (ديردرا).

‫ـ فقط... ‫ـ امنحيه فرصة.

‫ارجوكِ لا تفعلي ذلك.

‫افعل ماذا؟

‫تعلمين ماذا.

‫سنرسم الشلال في عطلة ‫نهاية أسبوع أخرى، حسنًا؟

‫أغلقي الباب.

‫حانة "سانت لويس" الشعبيّة.

‫كفى شرب لهذا اليوم.

‫انتظر، ماذا؟

‫مرحبًا يا (إيدي).

‫لقد وشم اسمها بشكل ‫خاطئ يا (ديفيد).

‫إنه مكتوب "(جون)".

‫- مكتوب "(جون)". ‫-نعم.

‫ـ اسمها (جوان). ‫- اسمع...

‫- يمكننا تعديله. ‫- لا.

‫يجب أن أنتظر أسبوعًا ‫حتى يشفى الوشم أولاً.

سيكون اسم (جون) معي ‫لـ 7 أيام أخرى.

‫تم التعرف على المظلي على أنه ‫(أندرو ثورنتون) من "باريس"، "كنتاكي".

‫ـ مهلاً، هل هذا نحن؟ .ـ مهلاً

‫اسمع، (سيد) قلق عليك، حسنًا؟

‫يقول أنّك لم ترَ (غيب) منذ أسابيع.

‫أنا حزين جدًا يا رجل.

‫حزين جدًا.

‫حسنًا؟

‫هل يمكنني الحصول على ‫ معكرونة، من فضلك؟

‫هل تقدم مع الدجاج ‫أم إنها مجرد...

‫إنها بلا إضافات.

‫كنت أعلم أنك ستتأخرين.

‫لقد وصل أخيرًا. تفقديه.

‫كم مصروف بالأسبوع يجب توفيره لشراء هذا؟

‫ألف، لكنه يستحق ذلك.

‫ـ هل يمكنني الذهاب للمرحاض؟ ‫- لا.

‫ستعود أمي إلى المنزل قريبًا.

‫علينا المغادرة إذا أردنا الوصول ‫إلى الشلالات بحلول الغداء.

‫لماذا بحلول الغداء؟

‫ضوء النهار يا (هنري).

‫لكن عليّ الذهاب للتبول.

‫تبول في العراء.

‫لماذا أتغيب عن المدرسة لأرافقكِ؟

‫أنّكِ متسلطة أكثر من المعلمين.

‫الآن، المتبنين..

‫لست متأكدًا مَن الذي ‫تحدثت إليه هناك...

‫أخبروني أنه يفترض عليّ ‫التواصل مع المختبر.

.إنه كلب مرح، وصديق أفضل للإنسان

،لا اعرف إن كان هناك خطأ

لأن الكلب الذي لديّ ..إنه نوعًا ما

‫- (بوب)؟ ‫-...لا أعلم،

‫نوعًا ما فاخر.

‫- (بوب)، يقول النقيب إنه حان وقت الذهاب. ‫- معلوم.

‫اسمع، سأعاود الاتصال بك لاحقًا.

‫(ريبا).

‫هل لديك خطط لهذه الليلة؟

‫(بوب)، أنت رجل لطيف.

‫-أنني لا... ‫- أيمكنكِ الاعتناء بـ "روزيت"؟

‫عليّ الذهاب إلى "جورجيا" ‫من اجل قضية (ثورنتون)،

‫وقلتِ إنك تجيدين التعامل مع الكلاب.

‫قلت إنه كان لديّ كلب.

‫ليس لديك سلطة في "جورجيا".

‫سمع سائق شاحنة رجلين ‫يتحدثان في حانة الليلة الماضية.

‫- سأخبرك في السيارة. ‫- لا، لا.

‫واثق أنهما من رجال (سيد).

‫بحقكِ، لابد أنّكِ بارعة ‫في الاعتناء بالكلاب.

‫كانت معي ليوم واحد.

‫أرجوكِ؟

‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني ‫الوثوق بأي شخص آخر هنا.

‫يمكنك الذهاب. سنكون بخير.

‫شكرًا.

‫لا أصدق أنني تركت حقيبة الظهر.

،يمكنني تدبر هذا ‫فأنا أعرف الطريق.

‫ستتصل المدرسة، أتعلمين.

‫أتعلم؟ دعهم يفعلون ذلك.

‫وستغضب والدتك.

‫وكذلك والدك.

‫لا يهتم إذا لعبت هوكي.

‫بالنسبة للفتاة التي ،‫تحب أن تكون بمفردها

‫فإنكِ تسعين جاهدة ‫لجذب الانتباه.

‫اسمع، أنا لا أسعى لجذب الانتباه. ‫أريد فقط أن أرسم الشلال.

‫أعترفي، أنّكِ تريدين أمكِ أن ‫تكتشف ذلك وتقلق عليك.

‫رباه! اللعنة!

‫(كورال)، أنا (ساري). ‫هل (دي دي) موجودة؟

‫اتصلت المدرسة للتو.

‫لا.

‫نعم، هل يمكنك وضع إليوت) على الهاتف؟)

‫نعم، تغيبت ابنته عن المدرسة، أيمكنك وضعه على الهاتف رجاءً؟

‫كلما أتصل، يكون في الحمام.

‫ما خطبه؟

‫لا تهتم.

"الشلالات السريّة"

‫غابة "تشاتاهوتشي" المركز ‫الوطني لزوّار الغابات.

‫50 سنتًا.

‫لن أرى هذا الغلاف بالخارج

‫- على الأرض، صحيح؟ ‫- لا يا سيّدتي.

‫أأنت أحد هؤلاء الصغار الذين ‫سببوا ليّ بعض من المتاعب؟

‫- ماذا؟ ‫- افرغ جيبوك.

‫جيب المعطف. هيّا.

‫هل هذا عطر؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫رائحته طيبة حقًا.

‫نعم، إنه عطر أوروبي.

‫نعم، أنا أنتظر قدوم أحد بعد قليل.

‫ـ هل رائحته مفرطة؟ .ـ إطلاقًا

‫إنها رائحة غالية.

‫فعلاً.

‫هل تريد مصاصة؟

‫بالتأكيد.

‫أحب الخضراء.

‫هذه حمراء.

‫نعم، سيدتي.

‫اللعنة. لقد وصل.

‫هل أنا في المكان الصحيح؟

‫صحيح.

‫أخبرتك أنها كبيرة.

‫إنها كبيرة.

‫ما هذه الرائحة؟

‫إنه عطر أوروبي.

‫هل كان هناك أحد يدخن؟

‫أجل، هو.

‫- هل يمكنك تصديق ذلك؟ ‫- ماذا؟

‫تعلم أن السجائر تقتل البشر.

‫- نعم لكن... ‫- والحيوانات.

‫حرائق الغابات هي السبب ‫الأول لموت الحيوانات البرية.

‫نعم، عليك أن تثقف نفسك

‫بدلاً من أن تعرض النظام ‫البيئي بأكمله للخطر.

‫فقط ارحل من هنا.

‫ارحل.

‫لا يصدق.

‫قندسكِ هنا ممتلئ بالغبار .يا حارسة الغابة

‫نعم، أعمل على تنظيفه.

‫(هنري)!

‫يبدو أن الغزالان على هذه ‫اللافتة يمارسان الحب!

.مهلاً

جديًا، ما الذي تفعله؟

‫أحدد أراضينا.

‫مقرف! لا تتغوط هنا!

‫أنا لا أتغوط.

هل حزمت أمكِ علبتين غداء للمدرسة مرة أخرى؟

لم تسنح الفرصة لأبي .أن يعمل ليّ علبة غداء

‫(هنري).

‫تفقد هذا.

‫اعتقد إنها مخدرات.

‫مخدرات؟

‫هل تتذكّر ذلك الرجل من التجمّع؟

‫أرانا صورًا لأشياء تشبه هذه تمامًا.

‫نعم، الرجل من حرب "فيتنام" .بالقدمين المبتورتين

‫لا.

‫هذا بالتأكيد كوكايين.

‫نعم. بالطبع.

‫أنا فقط لست معتادًا ‫على رؤيته هكذا.

‫كما تعلمين، عادة ما يكون ‫على شكل بودرة في الشوارع.

‫متى رأيت الكوكايين في الشوارع؟

‫حين اتعاطى.

‫حقًا؟

‫مع مَن؟

‫مع (فولك).

‫بعد زيارة الكنيسة.

‫(فولك) لا يتعاطى ‫الكوكايين بعد الكنيسة.

‫هل أنتِ صديقة (فولك)؟

‫لا، إنه منحرف.

‫إذن أنّكِ لا تعرفين شيئًا.

‫كذاب.

‫أنّكِ فقط غاضبة، ‫لأنه لم يتم دعوتكِ.

‫لا يهمني إذا لم اتلقى دعوة.

‫يبدو أنك تهتمي.

‫تعاطى بعضًا منه إذن.

‫ماذا؟

‫أنّك فعلتها قبلاً. ‫لذا يمكنك فعلها مرة أخرى.

‫حسنًان أننا نتدرب ‫على الرماية وما شابه.

‫أعني، لا يمكنني تناول الكوكايين ‫أثناء التصويب والتمارين الرياضية.

‫لن يكون ذلك جيدًا.

‫حسنًا.

‫اعطني السكين.

‫حسنًا، كيف اتعاطاه؟

‫فقط تناوليه.

‫كم أتناول؟

‫بقدر ملعقة كبيرة.

‫ايها الوغد!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫أنّكِ مبتدئة.

‫أنت أفعلها إذن.

‫اللعنة!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

إنه ليس ذات الجودة .التي اتعاطاها بالعادة

‫كم تساوي هذه الأشياء برأيك؟

‫لنبيع المخدرات معًا.

‫نعم، يمكننا بيعها في ‫الشارع مثلكما أنت و(فولك).

‫هناك المزيد.

‫ثمة أحد تناوله.

‫ربما غزال.

‫هل يمكنك تخيل ذلك؟ ‫غزال يتعاطى كوكايين؟

‫سيكون هكذا.

‫نعم، إنه سيتجول ثملاً بين الأشجار.

‫- ثملاً! ‫-نعم، وبعدها سيكون منتشيًا.

‫نعم، وبعدها سيكون حزينًا جدًا.

‫(دي دي)، هل تعتقدين أن ‫والدي قد تعاطى الكوكايين قبلاً؟

‫لقد تعاطى والدك الكوكايين بالتأكيد.

‫حلقي سيّال حقًا.

‫توقف عن فعل هذا.

‫هل تعاطى الكوكايين؟

‫لا تتحركي.

‫استمع ليّ.

‫كان يفترض أن تجلب ‫(إيدي) وليس الثرثرة.

‫- أننا في مأزق الآن. هل تفهم؟ ‫- فهمت.

‫سوف أعتني بالأمر.

‫(غيب)، توقف عن ذلك. (غيب).

‫- جدي (سيد)! ‫- (غيب)، أنّك تثير جنوني.

‫أيها...

‫اللعنة.

‫♪ على اجنحة الحب ♪

‫♪ على اجنحة الحب ♪

‫♪ فقط كلانا ♪

‫♪ نحلق عاليًا معًا ♪

‫♪ نحلق عاليًا على ‫اجنحة الحب... ♪

‫أحبت (جوان) هذه الأغنية.

‫قالت إنه غناها كما لو .كان رجلًا عمره ألف عام

‫(إيدي)، اسمع.

‫حين ماتت (جواني)،

‫آسف لأنني لم احضر الجنازة...

‫لا عليك.

‫لا، كان بإمكاني فعل المزيد.

‫لا عليك.

‫كان يجب أن أحضر.

‫لم أكن بحاجة لقدومك.

‫لم أعد أتسكع مع تجار المخدرات بعد.

‫انه يخالف مبادئي.

‫أنا أكثر من تاجر مخدرات.

‫- لا، أنت لست كذلك. ‫- بحقك يا (إيدي).

‫أننا صديقين، صحيح؟

‫لا.

‫حسنًا.

‫أعتقد أنه سعيد لأنها ماتت.

‫لم يكن سعيدًا بموتها.

‫كان يلومها لأنها تركت الشركة العائلية،

‫إذا أعتبرنا ذلك.

‫أحيانًا...

‫- أتساءل عما إذا كان هو الذي قتلها. ‫- ماذا؟

‫لا، ماتت (جوان) بالسرطان.

‫أعرف.

‫ربما أصابها بالسرطان.

‫لا يمكنك أن تصيب أحدًا بالسرطان.

‫بلى ممكنًا، بالتوتر. ‫توقف عن الدفاع عنه.

‫أتعلم؟ ربما يجب أن أطفئ هذا.

‫لا!

‫♪ ننطلق أحرارًا ونسافر ♪

‫♪ على اجنحة الحب ♪

‫حسنًا.

‫♪ على اجنحة الحب عاليًا ♪

‫حسنًا، لنبدأ...

‫ـ هل لاحظت أظافري؟ .ـ إنها جميلة

‫-شكرًا. لنبدأ... ‫- عفوًا. هل الحارس موجود؟

‫أنا أرتدي الزي.

‫هل رأى أي منكما فتاة ..عمرها 13 جاءت هنا؟ ابنتي

‫لقد فقدت ابنتك في المتنزه.

‫لقد أتت إلى هنا ‫بمفردها إلى الشلال.

‫نعم، يجب على المتنزهين الذين تقل ‫أعمارهم عن 16 عامًا أن يرافقهم بالغًا.

‫لم أكن أعرف أنها قادمة إلى هنا.

‫كما تعلمين، لدينا ‫الكثير من الهاربين

‫والمشاغبين والشباب ‫الذين ليسوا سعداء جدًا

‫بسبب الظروف في منازلهم.

‫إنها ليست هاربة. ‫لقد جاءت هنا لرسم...

‫هل يمكن لأي أحد أن ‫يرشدني إلى "جبل الدم"؟

‫هذا "جبل الدم".

‫آسف، أنا (بيتر).

‫هذا (بيتر) ممثل فحص الحياة البرية.

‫أننا على وشك التوجه إلى هناك.

‫هل تمانعان لو رافقتكما؟

‫الآن يا (بيتر)، فحص الحياة ‫البرية عملية مهمة للغاية.

‫لا ينبغي أن تشتت انتباهك ‫بهذه الشابة المكروبة هنا.

‫ما من شيء يشتت انتباهي عن ‫التأكد من المجتمع البيولوجي بأكمله

‫آمن لجميع أصدقائنا.

‫أصدقاء؟

‫- يعني الحيوانات. ‫- لا أحب هذه الكلمة.

‫لا يحب أن يسميها حيوانات.

‫حسنًا، لن أكون عبئًا.

‫سأحضر قبعتي.

‫حسنًا.

‫هل حذائكِ يتحمل المشي لمسافات طويلة؟

‫نعم، أعتقد أنني سأكون بخير.

‫- لدي حذاء. ‫- نعم.

‫بحقك يا (إيدي).

‫لقد سئمت من لعب .هذه اللعبة

.أنت مَن أقترح لعب هذه اللعبة

‫لا يزال لديك ثلاثة أسئلة أخرى.

‫- استمع. ‫- ماذا؟

‫لقد سئمت من لعب ‫هذه اللعبة اللعينة.

‫لا، انت لست كذلك. ‫أنّك فقط لا تريد أن تخسر.

‫سأدخل هناك لأتبول، حسنًا؟

‫لم أكن أعرف أن الحراس ‫يحملون الاسلحة.

‫حراس المتنزهات هم ضباط سلام.

‫مما يعني أنه يمكننا .إطلاق النار على الناس

‫الغابة مكان خطير.

‫هذه عصابة اليافعين خطيرة.

‫"عصابة اليافعين"؟

‫المراهقون. الجانحون.

‫لقد كانوا يهاجمون المتنزهين.

‫هل أذوا أحدًا؟

‫كانوا يجرحونهم بالسكين.

."يسمون أنفسهم "دوتشامبس

‫توخي الحذر.

‫مشاغبين "فن البوب" .يظهرون من العدم

‫من حيث لا يدري أحد.

& ترجمة: الدكتور علي طلال" ."محمد النعيمي & فؤاد الخفاجي

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫إنه خائف يا رفاق.

‫افرغ جيوبك.

‫لا.

‫أفرغ جيوبك رجاءً.

‫بما أنّك طلبت ذلك بلطف، سأفعلها.

‫هل تعتقد أن هذه مزحة؟

‫أجل.

‫اقضوا عليه يا رفاق.

‫أنني أهز السكين يا صاح. هيّا!

‫ــ اطعنه. ‫- هيّا يا رجل. إنه مجرد سكين!

‫هيّا!

.هيا يا (روكي)، هيا يا (روكي)

.هيا يا (روكي) -

!اعطني هذا اللوح اللعين

!سوف تسقط يا رجل

!استسلم! استسلم

...ما

!امسك هذا

!لوح تزلج لعين

.يا إلهي

ما خطبكم جميعاً؟

!سحقاً

.احبُ هذا الطريق

.أحب الصعود هناك

إذن، مهلاً، إلى أين أردتِ ان تذهبي مجدداً؟

.ماذا؟ الشلالات

الشلالات السرية، صحيح، حسناً .يمكننا الذهاب من هنا

.أو يمكننا الإستدارة - .أنا أحب الإستدارة -

...حسناً، يمكنك رؤية قمة

...هذا أكثر مباشرة

.حسناً، سنسلك هذا الطريق

.حسناً، اللعنة

.اخبرتك أنها لم يجدر بها مرافقتنا

.إنها تُربكك تماماً

.يمكنها سماعكِ

.اردت رؤية شروق الشمس

ما الذي أخرك؟

ماذا فعلت؟

أرجوك اخبرني أنك وجدتهم .على هذا الحال

.لقد هاجموني

هل ماتوا؟

.حسناً، ربما أحدهم

.ربما الذي طعنني قد يكون ميتاً

.يا إلهي... إنهم مجرد صغار

.احب هذا القميص، يا إلهي

.حسناً، إنهم بخير

.حمداً لله

.هذا محال

(ديفيد)؟

ماذا حدث؟

.استفق

أين عثرت عليه؟

من أين لك بهذه الطاقة يا صاح؟

.حاولت قتلي

.فمك كريه الرائحة يا أخي

.أخبره بهذا طوال الوقت

أين عثرت عليه؟

.أعلى الجبل

أين المتبقي منه؟

.لا أعلم

اسمع، لقد تمكنت من ثلاثتكم .خلال 15 ثانية

ما الذي تعتقد بأنني سأفعل معك

عندما تكون مستلقياً؟

.حسناً، حسناً

.لقد احتفظنا به تحت شرفة المراقبة

.سنعود إليه لاحقاً الليلة

شرفة المراقبة؟

مبنى على شكل جناح

.أعلم ما هي شرفة المراقبة

.أنا لا أعرفها

هل رفاقي موتى؟

.ارِنا أين - .يا إلهي -

.اتعلم، أشعر بأنني متعبٌ نوعاً ما

.عليّ أن أستريح

حسناً، اترغب بغفوة تحت التراب؟

.اذهب واحضر السلاح يا (ايدي)

.إنه في درج السيارة

.اقترح أن نترك أمر الأسلحة جانباً

.أجل، اوافقه الرأي

.وأُفضل ألا اتعرض للطعن

لذا يا (ايدي)، أرجوك اذهب واحضر .السلاح اللعين

.حسناً

.حسناً

.لا بأس، لا بأس

.حسناً، أنا قادم

.استرخي

.الجو هنا يزداد برودة

.هيا بنا

إذن، من أين أنتم يا رفاق؟

.اصمت وواصل السير

ستكون مسيرة طويلة إن لم نستطع .التحدث لبعضنا البعض

.يُفضل ألا تطول

الأصدقاء جادون جدًا، أليس كذلك؟

حسناً، لا أعتقد أنه سعيدٌ جداً

.بعد أن تعرض للطعن في كتفه

.حسناً، لم أكن أنا من طعنه

.على كلٍ، انا لا ألومه

.التعرض للطعن مزعج للغاية

.اصمت بحق الجحيم

أجل، إنه (بوب) يا (ريبا)

.كنتُ أتسائل عن حال "روزيت"

.أدركتُ بأنني لم أودع بشكلٍ لائق

...أنا

لم أعتقد بأن الكلاب تشعر ...بمثل هكذا أمور، لكن

...على أي حال، أنا

.شكراً مجدداً على مساعدتنا

.وداعاً

.انظروا لهذا

.كلا

.انظروا لهذه الفوضى

.الناس لا يبدون أي إحترام

.هذا البلاستيك سيسبب التلوث

.دعني ألتقط ذلك

.حسنًا. شكرًا لكِ أيتها الحارسة - !(دي دي) -

.هذا لزج - .لدي بعض الزيت في السيارة -

!(دي دي)! (هنري)

، لأنه إذا ظل هذا مفتوحًا

.فأنه يمكن للحيوانات الدخول - .أجل، الحيوانات -

أي نوع من الحيوانات؟

السناجب؟ - .يمكن أن تدخل السناجب هناك -

السنجاب؟ - .أجل، السنجاب يدخلون هناك -

!(دي دي) - .الظربان -

.الراكون، كما تعلم، إنه لصٌ صغير

.هذا صحيح - .حصلت على قناعه -

.أجل، بمظهرهم الصغير اللطيف - .أنا أعتقد أنهم لطفاء -

.الظربان

.الظربان

.الأبوسوم - .الأبوسوم -

.بالتأكيد الأبوسوم - .الأبوسوم -

.الأبوسوم

!(سيدة (ماكيندري

هنري)؟)

هنا! مرحبًا؟

هنري)؟)

!هنا في الأعلى

ماذا تفعل هناك يا (هنري)؟

.كلا

.كلا، هذا ليس آمنًا على الإطلاق - .كلا -

.إنه مرتفع للغاية. عليك أن تنزل

.انزل هنا

.لا تغضبي، لكننا تركنا المدرسة

.(بلا هراء يا (هنري - .أنه مُرتفع -

.لكن كان هناك دب

.دب مخيفٌ للغاية

دب؟ - .أجل، أعرف -

!كان فظيعًا

.هذا كلامٌ غير مهذب

،عذرًا على السباب .(لكنه هاجمني و(دي دي

هاجمك؟

هنري)، أين (دي دي)؟) - .لا، لا -

.الدببة مخلوقات مسالمة للغاية

.لا بد أنك فعلت شيئًا لإزعاجها

أجل، هل أطعمته؟ - ما الذي فعلته؟ -

!لا شئ! عليكم الإختباء

!صدقوني، إنه ليس مجرد دب

!عليكم أن تستمعوا إليّ

هنري)، أين (دي دي)؟)

.إختطفها الوحش

،الآن، لن أخبركِ مرة أخرى .أيتها الفتاة الصغيرة

.انزلي هنا الآن

...أنا

!(دي دي)

!(بيتر)

!لا - !(بيتر) -

!كلا

!دعني أذهب! لقد هرب

.(اقفز للأسفل يا (هنري - .المكان مرتفعٌ جدًا -

هل ذهب؟

هل ترونه؟

.أجل

لماذا تطلقين النار علي؟

!انزل هنا الآن

.هذا خطأك

.خلفك تمامًا. لقد رأيته

.ابقَ مستلقياً

ماذا؟

!ساعدوني

!النجدة

!أيتها الحارسة! أيتها الحارسة

هل تمكن منكِ الدب؟

!ذلك الوغد

.سوف أقضي عليه

.سأقضي على هذا الوغد

سأحضر المساعدة

إلى أين تذهبين؟

.يا إلهي

...ماذا

أين هو؟

ماذا عليّ أن أفعل؟

!يا إبن العاهرة

!ارجعي! ساعدينا

!اللعنة

.هناك شيء خاطئ مع هذا الدب

.أجل، لقد أخبرتك بذلك

لماذا يتصرف هكذا؟

هل أعطيته الكوكايين؟

.كلا. لكنك بأمان

.لا تستطيع الدببة تسلق الأشجار

!بالطبع يمكنهم تسلقها

إذن لماذا أنت في الأعلى؟

.لا بأس. لا بأس

.حسنًا

.كلا

،(هنري)، تسلق يا (هنري) .تسلق

!تسلق! تسلق! عليك أن تتسلق عاليًا

.تسلق - !(هيا يا (هنري -

!اذهب

!هنري)، تحرك) - !تسلق لأعلى -

!تسلق للأعلى

!هنري)، تسلق)

.يا إلهي

!اذهب يا (هنري)! لا

!كلا

!(يا إلهي. (هنري

.يا إلهي

.سحقًا

!لا، لا، لا، لا

!ابتعد عني! لا، لا

!ابتعد! ابتعد عني

!(اقفز يا (هنري !اقفز للاسفل

!(تحرك يا (هنري

.لا بأس. لا بأس .أنت تبلي بلاءً رائعًا

.أنت على وشك الوصول .هيا يا عزيزي

.هيا. دعنا نذهب

.هيا

.اذهب. اختبيء. تعال الى هنا .تعال الى هنا

.كان ذلك فوضوياً للغاية

كان ذلك الرجل الصغير خبيرًا في أمر الدببة

.لكنه لم يكن يعرف أنه كان دبًا منتشيًا

انتظر. ماذا قلت؟

.(وجدنا الكوكايين يا سيدة (ماكيندري

،كان هناك كوكايين في الغابة وقد تناوله الدب

(ثم أصيب بالجنون تجاهي أنا و(دي دي

.والآن جُن جنونه على ذلك الرجل هناك

هل سمعته يصرخ؟

.لقد مات

.لا أرغب بتذكر ذلك

لكن يبدو نوعًا ما وكأنه

.يلازم الرجل إلى الأبد

،(يا (هنري)، عندما أخذ الدب (دي دي ...هل كانت

.على قيد الحياة؟ أجل

.لحقتُ بها من هذا الطريق

.علينا أن نذهب. دعنا نذهب

هل هاجمك أيضًا؟

.وحشٌ لعين - .أجل، يمكنك تكرار ذلك -

.اتصل بالإسعاف - .لقد اتصلت مسبقًا -

.ابقِه مستيقظًا

.أجل، لقد كنت أحاول ذلك

!يا لك من أحمق

!إنّكم عصابة "دوتشامبس" - .مهلاً، هذا ليس ملكنا -

.لقد عثرنا عليه

."إنه ليس ملكنا"

.أنا حارسة حديقة

.أنا لست غبية - .أنا أعرف -

يقولون أنني لا أستطيع إبقاء حديقتي آمنة

وأنني غير مناسبة لبطولات .الدوري الكبرى

كنت سأكون في "يلوستون" الآن

!لو لم أبقى من بسببكم أيها الأوغاد

.يا صاحبي

.هناك أحدٌ ما بالخارج

.إنه هو. اذهب إلى الباب .اذهب إلى الباب

.أجل

.الآن، افتحه عندما أعد إلى ثلاثة

.انتظر، انتظر لكنك ستطلقين النار عليه؟

!بالطبع، سأطلق النار عليه

!لقد عضّ مؤخرتي

ما خطبُ هذه المرأة؟

.الآن، افتحه عندما أقول لك

.الآن

.هذا دب لعين

ماذا بحق الجحيم؟

.لم أقصد ذلك. أنا آسفة

أنتِ آسفة؟ - .أنا آسفة -

أين ذهب الدب؟ - .لقد قتلته -

!أين هو الدب؟

!لا أعلم - !اغلق الباب -

.اغلق الباب اللعين - .يا إلهي -

.اغلق الباب

.يا إلهي. أنا آسف يا صاح

.ابقِ فمكَ مغلقاً .تحقق من هناك

.صه

.إنه هناك

.إنه هناك

.تمكنت منه. تمكنت منه

.ربما يمكن للفتى مساعدتك

.انظر، لقد إكتفيت من لعب هذه اللعبة

أي لعبة؟ - .لعبة الـ20 سؤالاً -

.الطقس باردٌ جداً يا (ديفيد) .إنه أمر لا يصدق

ماذا سأل حتى الآن؟ - .هو فقط يواصل التخمين -

مثل، "هل هو عنكبوت"؟

هل هو سهم"؟"

ما أنت؟ مبتديء؟

،ابدأ بالكثير من الخيارات .ثم اختصرها

.الكل يعلم ذلك

اسمع، هل نحن قريبون من شرفة المراقبة؟

هل هذا أحد أسئلتك؟

هل هو أكبر من صندوق الخبز؟

.لا، لا، لا. كان على (ديفيد) أن يسأل

.اسأله عما إذا كان أكبر من صندوق الخبز

هل هو أكبر من صندوق الخبز؟

.أجل

!أجل

هل هو (أبراهام لينكولن)؟

.ماذا؟ لا

.توّسع، ثم ضيقّ الخيارات يا رجل

.تبقى لديك سؤالٌ واحد

!(دي دي) !(دي دي)

هل أنت متأكد من أن هذا هو الطريق؟

.متأكدٌ تمامًا

.دي دي)! لا بأس)

.إنها أمي

.حمدًا لله

ما هذا؟

.إنه طلاء. إنه مجرد طلاء أحمر

.يشبه إلى حد كبير الدم .كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة

.(أنا ممرضة يا (هنري

.هذا صحيح

.هيا

.فتاةٌ ذكية

.تعال يا (هنري). لقد تركت لنا أثرًا

هل تعاطيتِ الكوكايين من قبل يا سيدة (ماكيندري)؟

ماذا؟

لماذا تسأل؟

فقط أتساءل عما إذا كان للتعاطي ...آثار جانبية على المدى البعيد

،بالنسبة للدب، بالطبع .إذا كان قد تعاطى القليل

.حسنًا، يمكن أن يجعل الدب مُدمنًا

ماذا لو لم يرغبوا في تناوله بعد الآن؟

.فلا يجب أن تكون هناك مشكلة

لكن الدببة ستكون غاضبةً للغاية

...لأن المخدرات ...وخاصة الكوكايين

.سيئة للغاية

ماذا لو كانوا لا يعرفون؟

.(هنري)

.نحن دائمًا نكتشف ذلك

!(دي دي)

!وصلَ المسعفون

.فقط افتحه

أجل، افتحه. أتعتقدين ذلك؟

هل يمكنك الدفع فقط؟ .أقوى

...أنا أقوم بذلك بأقصى - ...فقط -

.حسنًا. ادفعي أنتِ - .دعني افعلها -

.ادفعي أنتِ. أجل

.أرجوك، ارني كيف يتم ذلك

هيا يا (بيث). أنتِ قوية، صحيح؟

.أجل، أنا قوية. دعنى أرى

ما هذا؟

أترين أي شيء؟ - ...فقط، هل يمكنك -

هل يمكنك المساعدة؟ - .أجل -

ماذا عن النسوية؟ هل نسيتها؟

.بحقك - .انتظر. حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر -

.سحقًا

.هيا

.يا إلهي، أنا أحاول

.هيا، ادفعي

.أنا أحاول

.قلت إنهم أصيبوا بارتجاج في المخ

.أجل

.يا إلهي

.تعرض هذا الرجل لإطلاق نار

.أجل. هذا واضح

.سحقًا

.إنها الحارسة

.(توم)

.تعال الى هنا .لديها مسدس

توم)! مرحبًا؟)

.لا لا. ضعيه جانباً .ضعيه جانباً

.لا بأس

هل أطلقتِ النار على ذلك الرجل؟

بيث)؟)

.لا بأس. لا بأس. اهدأي

.(يجب أن نذهب يا (بيث

.صه. لا بأس. لا بأس

.دُب

.دُب

.لنذهب

!(انهض يا (توم

.لا تنظري للخلف. لا تنظري للخلف

.تشبثي. ادفعي

.سحقًا

.آسفة. آسفة

.هيا. هيا

هل فوجئ أحد

بالمطر هذا الصباح؟ .أعلم أنني تفاجأت

!اتركيه

خبرنا التالي، الطقس

.. في االصباح الباكر، لكن أولاً - !اذهبي! انطلقي -

لمزيد من أغانيكم المفضلة هنا ."على التردد 103.7 إذاعة "بوب أف أم

!(ادخل يا (توم - !انتظري! انتظري -

!انتظري - .يا إلهي -

.سحقًا، سحقًا

،(يا إلهي، (بيث .أنا لم أركب حتى الآن

ما هو خطبُ هذا الدب؟

لماذا تحملين مسدسًا؟

!تنحى جانباً! تنحى جانباً

!ابتعد

!يا إلهي! اطلقي النار عليه !اطلقي النار عليه

!سحقًا - !اقتليه -

!ليس الشجرة

!بل الدب الكبير اللعين - !اصمت -

لماذا يطاردنا؟

!يا (توم)، حاول إغلاق الباب اللعين

!أغلق الباب اللعين، أيها الغبي

يا رفاق، عليكم أن تتوقفوا !عن الصراخ في وجهي

.سحقًا

!(اسرعي يا (بيث

.لا أعرف كيف أتحدث معه، كما تعلم

مثل، ماذا تقول لطفل فقد أمه للتو؟

أمي هي السبب في أنني .الرجل الذي أنا عليه اليوم

.ويا لك من رجل

.يهاجم الأبرياء بدون سبب

ألا يمكنك فعل ذلك؟

.أنا آسف. فقط تابع

،حسنًا، عندما مات أبي

.اشترت لي أمي هذه السحلية الأليفة

.كانت أروع شيء صغير

.كان على جسده قشور خضراء

.إعتادت أن تسميها بالديناصور الصغير

.إعتقدت أن ذلك كان رائعًا

كنت سيئًا حقًا في التواصل ،مع الناس

لكنني تدربت على بدء الحديث

.مع تلك السحلية كل يوم

.(ثم هكذا قابلت (روكي) و(جو

.هذا هو فريقي يا رجل

نحن نخطط للانتقال .إلى مدينة "نيويورك" سويًا

.هؤلاء هم أصدقائي يا رجل

لذا يجب أن أحضر لـ (غيب) سحلية؟

حسنًا، أتعلم ماذا؟

السحالي مستمعين جيدين يا صديقي

...لكن الناس

.يجيدُ الناس السمع

هذا أجمل شيء سمعته .على الإطلاق. شكرًا لك

...هل يمكننا - .لا بأس -

.وقت العناق يا رفاق

.لا بأس

أين شرفة المراقبة؟

هل يمكنني أن أقول شيئًا ما دون أن تغضب مني؟

.أنا بالفعل غاضب منك

.لقد اختفى

...ما الذي

!لا! أرجوك، أرجوك - .(توقف يا (ديفيد -

،لا، لا، لا. الفتى يعبث معنا .(إيدي)

! لا، لا، لا! لستُ كذلك! لستُ كذلك

.أقسم لك، أنا لا أعرف إلى أين ذهب

.لقد إختفى وحسب

حسنًا، أكياس القماش .ليس لها أرجل

‫ولأنّكَ الوحيد الذي يعرف مكانها

‫سأمنحكَ فرصةً أخرى.

‫أين الـ ...

‫أخفض مسدّسكَ وابتعد عن المراهق.

‫أسقط سلاحكَ وتراجع ‫حوالي 5 إلى 10 خطوات.

‫لا بأس، اسمعني، الزم الهدوء، اتفقنا؟

‫أنا لا أمزحُ في ذلك.

‫نفّذ وحسب.

‫سحقًا.

‫- هذا لا يصبُ في مصلحتكَ. ‫- إخرس!

‫سآتي إليكم.

‫إنّني أحاول أن...

‫أجدَ مكانًا آمنًا للنزول.

‫كيف صعدتَ هناك؟

‫قفزتُ من الشجرة التي هناك ولكنّي...

‫أضرّيت عضلةُ الورك قليلًا.

‫يُمكنني محاولة الإمساك بكَ إن أحببت.

‫لا، لا، أبقوا في مكانكم.

‫دعنا نفكّر...

‫توليتُ الأمر.

‫سحقًا!

‫سحقًا!

‫أنتَ جلبتَ ذلك لنفسكَ يا بُني.

‫حقًا؟ هل أنا أطلقتُ النار على أصبعيّ؟

‫أمرتكَ بعدم التحرّك.

‫كيف فقدَ هذين الإصبعين؟

‫إنّهما ليسوا بجانب بعضهما حتى.

‫عليكَ اللعنة!

‫أخرج من هناك!

‫سحقًا! هيّا أخرج.

‫مستحيل!

‫يا إلهي! اللعنة.

‫أنتما، تمدّدا على بطنيكما.

‫والآن! لا مزيد من الحراك.

‫(إيدي)!

‫أيمكنكَ إحضار الإصبعين إليّ؟

‫أيُمكنني إحضار الإصبعين؟

‫حسنًا، أوصلهما إليه.

‫ببطء.

‫برفق.

‫يا إلهي.

‫لا بأس.

‫والآن، عُد وتمدّد على بطنكَ.

‫سأحتفظ بالإصبعين.

‫والآن، أين مكانكَ؟

‫سحقًا.

‫ماذا؟

‫لا، إنّه النهر.

‫أنظر يا (هنري).

‫تلك سترة (دي دي).

‫- أسرِع. ‫- هل سنعبر النهر؟

‫نحنُ في الإتجاه الصحيح.

‫أشعرُ بذلك.

‫أمّاه؟

‫سحقًا.

‫سحقًا لكَ يا رجل.

‫إنّه قميصي يا رجل.

‫كم ستبقينا في وضعٍ كهذا؟

‫لغايةِ أن يرمي الشخص المختبئ ‫في الشرفة سلاحهُ في الغابة.

‫وبعدها سنُحتجز هنا إلى الأبد.

‫ألم يُفسد (سيد) حياتكَ كفايةً؟

‫لا نريدُ الموت بسبب ذلك.

‫توليتُ الأمر يا (أيدي).

‫حقًا؟

‫لديّ إصبعيكَ في محفظتي.

‫سأعتقلكم جميعًا.

‫تضاعفت عقوبات المخدّرات ‫منذ رئاسة (نيكسون)

‫ولهذا استعدوا لعقوبةٍ من 10 إلى 15 سنة

‫من التغوّط أمام رفيقكَ في الزنزانة

‫ووقت إستحمامٍ مُقيّد.

‫سيادةُ المحقق أنا لستُ معهما

‫لم أجرّب الكوكايين قط.

‫أعني، ربّما مرّة واحدة في حفلة.

‫- لا أطيقُ الذهاب إلى السجن. ‫- لن تذهب إلى السجن.

‫أقول أنّني لا يُمكنني ‫التغوّط أمام النّاس.

‫لم أتغوّط أمام النّاس سلفًا.

‫أحبّ التغوّط بسلام.

‫لا يتحرّك أحد.

‫إنّه دبّ.

‫أجل.

‫لا، لا.

‫أنا لا أنخدعُ بكلامِ أيّ منكم...

‫سحقًا.

‫ابقوا على وضعكم جميعًا ولا تتحرّكوا.

‫تظاهرا بأنّكما ميتان.

‫سحقًا.

‫يا للهول، إنّك في وضعٍ صعب.

‫أيمكنكَ التنفس يا (إيدي)؟

‫ما هذا؟

‫أعتقدُ أنّ جوابهُ "نعم".

‫أيُمكن لأحدكم أن يحرّك ساكنًا؟

‫ربّما يُمكن لفتاك أن يحرّك ساكنًا.

‫أيمكنكَ تحريكهُ وحسب؟

‫بالتأكيد. ‫لمَ لم أفكّر بذلك؟

‫(دي دي)!

‫إبقَ على مقربةٍ يا (هنري). ‫لم أرَ رسمةً منذ فترة.

‫يا إلهي.

‫أنظري.

‫مرحبًا.

‫هل هو بخير؟

‫ساعداني، أرجوكما.

‫هل لديه طعام؟

‫كان اسمها (إيلسا)

‫وكانت فاتنة للغاية.

‫هل أصبتَ بأذى؟

‫هل هوجمت؟

‫دبٌ شيطانيّ.

‫أنا أبحثُ عن ابنتي.

‫وقد هاجمها دبٌ شيطانيّ.

‫هل رأيتها؟

‫هل رأيتها؟

‫- هل كانت حيّة؟ ‫- أجل.

‫أرجوك، هل يُمكنكَ أن ‫تشير إلى أين ذهبت؟

‫أرجوك، أيُمكنكَ أن تدلّني؟ ‫إنّني أبحثُ عنها.

‫ولا أملكُ...

‫(هنري)!

‫سأدلّكِ على مكانها.

‫سأدلّكِ، تعالي.

‫إنّه لا يتحرّك.

‫أظنّه مات.

‫وهل ماتَ الدبّ فوقي؟

‫تأكّد من نبضاته.

‫أتشعر بأنّه يتنفّس؟

‫لستُ واثقًا من ذلك.

‫مهلًا يا رجُل.

‫المحقّق.

‫أيُمكننا أن نعقد هدنةً

‫حتى أتحقّق ممّا إذا كان الدبّ ميّتًا؟

‫أجل.

‫سحقًا.

‫أانتَ بخير؟

‫ما رأيكَ؟

‫ما زال يتنفّس.

‫يجبُ أن نذهب.

‫يُحتمل أنّه سيكون بأحسنِ حال.

‫ما هذا يا رجُل؟

‫في النهاية سيستيقظ.

‫هذا ما أخشاهُ تمامًا.

‫"هي."

‫ماذا؟

‫الدبّ أنثى.

‫حسنًا، وما أدراكَ بذلك؟

‫لأنّ مهبلها يغطّي أذني.

‫سحقًا، إنّها تتحرّك.

‫إنّها مستيقظة.

‫سحقًا، تراجع، تراجع.

‫حسنًا.

‫هدئي من روعكِ وحسب.

‫مهلًا أيّتها الدبّة مهلًا.

‫تراجعي.

‫ما هذا بحقّ الجحيم؟

‫لا بأس، لا بأس.

‫لا، لا تأكلي ذلك.

‫يا ويلتي.

‫هل يجبُ أن نطلق عليها النار؟

‫كلّا، دعونا نراقبُ تأثير ذلك عليها.

‫ما هذا؟

‫لا، لا، لا.

‫- (إيدي)! ‫- ساعدهُ يا (ديفيد)

‫ما هذا؟

‫لا، لا.

‫- لا بأس، لديّ... ‫- ماذا تفعلُ الدبّة؟

‫لا يروقني ذلك.

‫توقّفي أرجوكِ.

‫- ارخِ جسدكَ وأنزلق للأسفل. ‫- أنا مرتخٍ أصلًا.

‫- أطلق النّار على الدبّة. ‫- لا تطلق النار!

‫لا، لا تطلق النّار.

‫عليكَ أن تقاوم يا (إيدي)، مفهوم؟

‫إنّها تُلاعبهُ.

‫كنتُ سأبقى ساكنًا لو كنتُ مكانكَ.

‫استسلم يا صديقي، استسلم!

‫(إيدي)، أرجوك لا تمُت بهكذا طريقة.

‫(ديفيد)!

‫جميعنا مررنا بذلك! هيّا.

‫هيّا، ساعدهُ.

‫إنخفض، أنتَ لا تصغي!

‫(إيدي).

‫يا إلهي، سيلقى حتفه.

‫لا!

‫مرحبًا أيّتها الدبّة.

‫تفضّلي أيتها الدبّة.

‫تفضّلي.

‫تفضّلي.

‫كأنّه عيد ميلاد الكوكايين.

‫اذهبوا!

‫لا يجبُ أن تخبرني بذلك مرتين.

‫أسرِع!

‫(ديفيد)!

‫إنّ الحقيبة تساوي 14 مليونًا.

‫لقد عقدنا هدنةً والهدنة ‫شيءٌ مقدّس في ثقافتي.

‫ألا ترى بأنّني أحاول ‫مساعدتكَ يا بُني؟ اذهب.

‫أحتاجُ الحقيبة.

‫أترك الحقيبة يا رجل. ‫دعنا نذهب إلى الديار وحسب.

‫سنأخذُ الحقيبة إلى (سيد) يا (إيدي).

‫طلقةٌ ناريّة...

‫لا، لم أطلق النار.

‫أهربا، هيّا.

‫سحقًا!

‫يا للهول.

‫- ماذا تفعل هنا يا أبي؟ ‫- سحقًا

‫أين (غيب)؟

‫لم تحضرهُ معكَ إلى هنا، صحيح؟

‫الزم الهدوء.

‫إنّه بمأمنٍ ويشاهد التلفاز.

‫ماذا؟ منذ متى وهو بمفرده؟

‫أنت تركتهُ معي!

‫هل أبدو لكَ مثل مركز "حضانة الآباء"؟

‫- ما الذي أصابكَ؟ ‫- أشياءٌ جمّة.

‫- هل جلبتَ الكوكايين؟ ‫- قليلًا.

‫تعاطت الدبّة معظمهُ.

‫- ماذا؟ ‫- الدبّة.

‫تعاطت الدبّة الكوكايين.

‫دبّة لعينة تعاطت الكوكايين.

‫سحقًا لذلك!

‫حقًا، سحقًا لهذه الرحلة بأكملها.

‫(إيدي) تحلّ بالهدوء وحسب.

‫أنظر إليّ.

‫أنا هنا في مأزق.

‫فُقد الكثير من الكوكايين أمام ناظري.

‫والأشخاص الذين أتعاملُ معهم

‫لا يكترثون لكيفيّة حدوث ذلك.

‫وانظر إليّ.

‫سيلاحقونني وعائلتي.

‫إن لم أعوّضهم قيمة المال بأكمله.

‫أتسمع ما أقوله؟

‫أنتَ و(غيب) هدفهم.

‫أتفهم ذلك؟

‫ليس أمامنا أيّ خيار.

‫ثمّة حقيبة مع الشرطيّ والدبّة.

‫تمامًا عند غرفة الحديقة.

‫هيّا بنا.

‫هيّا يا بُني، هيّا.

‫من هناك؟

‫- برفق. ‫- ابتعدا

‫أين الحقيبة القماش؟

‫أعطيتُها للدبّة.

‫أعطيتَها للدبّة؟

‫أجل، الدبّة.

‫فهي تحبُ الكوكايين.

‫ومن أين ذهبت الدبّة؟

‫أنا لا أمزحُ في ذلك.

‫(سيد وايت).

‫يا رجل، كنتُ ألاحقكَ لسنوات.

‫كان يلاحقني الجميع.

‫(ريبا).

‫علمتُ دومًا أنّكِ فتاتي.

‫أمسكتُ بكَ الآن.

‫احترسي وقتما تقيّدين هؤلاء ‫الأشخاص فإنّهم ماكرون نوعًا ما.

‫ماذا...

‫ماذا تفعلين؟

‫- آسفةٌ يا (بوب). ‫- آسفٌ يا (بوب).

‫هل أطلقتَ عليه النار؟

‫أمرتكَ ألّا تضرّ به.

‫أنا لا أعملُ لديكِ.

‫لقد وضع القسم ثقتهُ فيكِ.

‫ولاية "تينيسي" وضعت ثقتها فيكِ.

‫"الولايات المتحدة الأميركيّة" ‫وضعت ثقتها فيكِ.

‫أعرفُ ذلك.

‫- وضعتُ فيكِ ثقتي يا "روزيت". ‫- أعرفُ ذلك.

‫من هي "روزيت"؟

‫الكلبةُ التي في سيّارتي.

‫هل تركتِ كلبة في السيّارة؟

‫وأنتَ تركتَ إبني في مدينة "سانت لويس".

‫كيف حالها؟

‫هل هي كلبةٌ مطيعة؟

‫أجل، إنّها كلبةٌ مطيعة.

‫هذا يكفي.

‫أخبرني بأّيّ إتجاه ذهبت الدبّة

‫وإلّا سأقتلُ الكلبة وقتما أعود من الجبل.

‫لا، أرجوك، لا تفعل ذلك.

‫إنّني أعارضُ قتل الكلبة اليوم

‫ولكن هذا رأيي فقط.

‫ما رأيكم يا رفاق؟

‫ما الذي يدعو إلى الضحك؟

‫مفترسةٌ فتاكة

‫تعاطت نسبة عالية من ‫الكوكايين وأنتَ ستذهب إليها.

‫الشمالُ الهالك يا رجُل.

‫أجل سنذهب.

‫الشمالُ الهالك.

‫هيّا بنا.

‫الدبّ الشيطانيّ في ذلك المكان.

‫لا يُحسن بكما دخوله.

‫ألديكَ أطفال؟

‫سننجبُ طفلًا.

‫عليّ أن أذهب وأجدَ ابنتي.

‫وسيكون اسم الطفل (تكساس).

‫- ألديكَ مصباحٌ يدويّ؟ ‫- أجل.

‫تفضّلي.

‫أشكركَ.

‫وداعًا أيّتها السيّدة والفتى.

‫وداعًا كلاكما.

‫حسنًا.

‫مهلًا، وماذا عنّي؟

‫إنتبه إلى طريقكَ.

‫أنا معكَ، كُن قريبًا منّي.

‫ما ذلك؟

‫لا تتحرّك.

‫إبقَ هادئًا يا (هنري).

‫يبدوان كالدببة القطبيّة.

‫(هنري)؟

‫(دي دي)؟

‫- (دي دي)؟ ‫- أمّاه!

‫لا تتحرّكي، سأخرجكِ من هنا، اتفقنا؟

‫- لا، إنّهما أليفان. ‫- (دي دي).

‫- أمّاه، إنّني... ‫- حبيبتي!

‫إنّكِ بخير يا (دي دي).

‫هل تضرّرتِ؟

‫- تضرّر ساقي فقط. ‫- ساقكِ؟

‫يبدو الجرح عميقًا جدًا.

‫- هنا، لا تلمسي الجرح. ‫- (هنري).

‫دعينا نبقيكِ دافئة.

‫يا إلهي، وجدتِ سترتي.

‫إنّكِ فتاةٌ ذكيّة.

‫- تركتِ لنا أدلّة. ‫- أجل.

‫لقد وجدناكِ.

‫ارتدي هذه.

‫- آسفة جدًا يا أمّي. ‫- أحبّكِ حبًا جمّا.

‫يا إلهي.

‫آسفة للغاية يا أمّي.

‫- آسفة، إنّني... ‫- لا عليكِ.

‫أخبرني (هنري) بكلّ شيء.

‫كلّ شيء؟

‫أتقصدين أنّكما تعاطيتما المخدّرات؟

‫- هل أخبرتها؟ ‫- كلّا.

‫كان لديّ شكوك وقد أكدتِه للتو.

‫يسرّني أنّني وجدتكِ وأنتِ بخير.

‫ما كان ذلك الصوت؟

‫عادَ الدبّ المنتشي.

‫- أيمكنكِ المشي؟ ‫- قليلًا.

‫هيّا بنا لنغادر يا (هنري).

‫نذهبُ بهذا الإتجاه.

‫انطلق.

‫لا بأس، هيّا.

‫أنظري إنّه مهرب.

‫- إنّه الشلّال. ‫- عجبًا.

‫(هنري)، ابتعد عن الجرف!

‫يا إلهي!

‫هذا هو المكان.

‫دعنا نتجنبُ المزيد من الخسائر يا (سيد).

‫مفهوم؟ ودعنا نواجهُ عواقب هذا الأمر.

‫رأيتَ بنفسكَ ما فعلتهُ الدبّة بالمسافر.

‫ما ذلك؟

‫سحقًا!

‫ما هذا؟

‫هيّا بنا.

‫(إيدي).

‫خُذ هذا.

‫سحقًا.

‫أشكركَ.

‫دبّة ملعونة.

‫ضع ما يتبقّى في الحقيبة يا (إيدي).

‫هل حصلتم على مبتغاكم؟

‫فلنذهب.

‫ثمّة الكثيرُ هناك.

‫علينا أن نستمر في البحث، مفهوم؟

‫إنّنا لم ننتهِ بعد.

‫سأغادرُ يا (سيد).

‫اذهبي.

‫أعطني الحقيبة.

‫متى أصبحتما رقيقان؟

‫كلاكما خائفان تمامًا.

‫كيف سنخرجُ من هنا يا أمّي؟

‫إنّه طريقٌ مغلق، ماذا نفعل؟

‫ابتعدي عن الدببة.

‫من هذا الطريق.

‫هيّا، ثمّة ثغرة هنا.

‫تعال هنا يا (هنري).

‫تعالي هنا يا (دي دي) فثمّة شخص قادم.

‫لديه سلاح.

‫لا!

‫هيّا!

‫ما هذا بحقّ الجحيم؟

‫خُذ الأمور برويّة.

‫- أبتاه. ‫- من أنتِ؟

‫إنّني أمّ.

‫ثمّة طفلان هنا يا (سيد). ‫فلنذهب.

‫لا، لن أغادر بدون الكوكايين.

‫فليحضرهُ لي أحدٌ وإلّا ‫سيلقى شخصٌ آخر حتفه.

‫أتفهمون؟

‫هيّا.

‫- هيّا، ساعدهُ. ‫- أجل، أجل.

‫الحقيبةُ عالقة.

‫سحقًا!

‫من هؤلاء النّاس؟

‫سنذهبُ إلى ديارنا.

‫لن نقول شيئًا سوى ‫أنّنا ذاهبون إلى ديارنا.

‫لن يذهب أحدٌ إلى أيّ مكان!

‫- أبتاه. ‫- إخرس يا (إيدي).

‫- أبتاه. ‫- إخرس...

‫ابتعد، تراجع.

‫أخرج من هنا أيّها الديسم السافل!

‫سحقًا.

‫تراجع أيّها السافل!

‫ابتعد.

‫ابتعد.

‫لقد ضربَ الدبّ.

‫أعطِهما الحقيبة وحسب.

‫أطلق النّار على الدببة!

‫تعال إلى هنا.

‫مهلًا، لا يُمكنكَ إطلاق ‫النار فهم قريبان منّي.

‫أعطِهما الكوكايين فهما ديسمان.

‫ما هي مشكلتكَ؟

‫أطلق النّار على الدّيسمين يا (إيدي).

‫أبعدهما عنّي!

‫- تبًا لهُ. ‫- ساعدني!

‫(إيدي)!

‫لا.

‫أيّها الجبان، (ديفيد)!

‫خُذ، التقطها.

‫سآخذ الطفلين إلى المنزل.

‫أمّاه!

‫يا للهول يا سيّدة (مكيندري).

‫أنظر من حولكَ يا أبي.

‫أقحِمَ الطفلين في هذا الأمر.

‫أخرجا من هنا أيّها الديسمان السافلان.

‫النّاس موتى.

‫إنّكَ لستَ ولدي.

‫أنتَ!

‫أنتَ فعلتَ ذلك.

‫إنّكَ سبب حدوث كلّ ذلك.

‫وخيرٌ أنّه لا يشبهكَ

‫لأنّك شخصٌ سافل.

‫وأبٌ طالح!

‫من أنتَ؟

‫أنا (هنري).

‫وأنا مُتعب للغاية!

‫أجل، أنا مُتعب أيضًا.

‫مهلًا، مهلًا.

‫إنّها تحمي صغارها.

‫سحقًا!

‫-علينا أن نقفز! ‫- مهلًا، ماذا؟

‫- ماذا؟ سأكونُ بخير. ‫- سيكون الوضع بخير.

‫سنكونُ بخير.

‫خُذ، خُذ.

‫تناول بعض الكوكايين ‫أيّها الديسم السافل.

‫- أخرج من هنا! ‫- ليس بهذا البُعد يا رفاق!

‫سنكون بأحسنِ حال.

‫مستعدان؟

‫ثلاثة، اثنان، واحد، اقفزا.

‫سحقًا.

‫سحقًا، علينا أن نقفز.

‫هيّا بنا!

‫هيّا، لا بأس.

‫- ساعدني يا (إيدي). ‫- لقد وصلنا.

‫أخرجي من هنا أيّتها السافلة!

‫سحقًا، لقد أطلق عليكَ النار.

‫النجدة، النجدة!

‫ستة أيّامٍ إضافيّة لإسم "جوان".

‫حسنًا.

‫ستة أيّام إضافيّة...

‫أريدكَ أن تعلم ما أنا قلتهُ سلفًا.

‫إنّكَ أكثر من مجرّد تاجر مخدّرات، مفهوم؟

‫إنّكَ صديقي الصدوق.

‫اتفقنا؟

‫مهلًا، مهلًا...

‫لديّ سؤالٌ أخير.

‫ماذا؟

‫إنّهم 20 سؤال.

‫ولديّ السؤال الأخير.

‫ماذا؟ لا بأس، بالتأكيد.

‫هل هي (جواني)؟

‫إنّها (جواني)، صحيح؟

‫- صحيح. ‫- أجل.

‫كيف خمّنتَ ذلك؟

‫إنّك واضحٌ وجليّ.

‫ما أردتُ تخمين ذلك

‫لأجعلكَ تبكي عليّ طوال اليوم.

‫إنّها ممرّضة!

‫لقد أصيب برصاصة.

‫إنّه مصدوم.

‫اجبرهُ على الإستجابة.

‫لقد طلبتُ دعمًا.

‫اسمها "روزيت" وهي لاتحبّ ‫لعبة "رمي الأشياء وجلبها".

‫عليكَ أن تذهب.

‫اعتنِ بنفسكَ.

‫مرحبًا، مرحبًا.

‫"روزيت".

‫لمن هذه الكلبة؟

‫أظنّها كلبتي.

‫كلبتنا أنا و(غيب).

‫هل تتعاطى الكوكايين؟

‫كلّا.

‫هذه كلبةٌ مطيعة.

‫إذن، سنحضرُ (غيب) ونذهب، اتفقنا؟

‫أجل.

‫علمتُ أنّكِ ستكونين بخير.

‫إنّكِ أشدّ شخص عرفتهُ.

‫أعتقدُ أنّكِ ورثتِ ذلك من أمّكِ.

‫أعتقدُ أنّك محق.

‫أشكركِ على قدومكِ وإنقاذي.

‫أنا أمّكِ وأحبّكِ.

‫وأنتَ أيضًا يا (هنري).

‫Hey, I'm sorry I pushed Ray ‫on you too soon.

‫كلّا، تستحقين أن تكوني مبتهجة.

‫فلنمشِ على الجهة الأخرى يا (هنري).

‫- ابتعد عن تلك، هيّا. ‫- أريدُ أن أنظر.

‫أنا أيضًا لا أريدُ أن أنظر.

‫لا تنظر.

‫دعونا نواصل المشي.

‫ها قد أتوا الشرطة.

‫أمّاه.

‫أريدُ الذهاب إلى "ناشفيل" بصحبتكِ و(راي).

‫ربّما يمكننا الذهاب بعد خروجنا ‫أنا و(هنري) من إعادة التأهيل.

‫إعادةُ التأهيل؟

‫إنّنا مُدمنان الآن.

‫أتعلمين ذلك؟

‫نحنُ انخرطنا في ذلك وعلى ‫وشكِ أن نستمر يا سيّدة (مكيندري).

‫أجل، واضحٌ أنّكما لستما ‫بحاجةٍ لإعادة تأهيل.

‫لم تستردّ السلطات أيّا من أكياس ‫الكوكايين التي بحوزة (آندرو تورنتون).

‫وبحسب علم الجميع فإنّهم ‫ما زالوا في الغابة إلى هذا اليوم.

‫(رودني)، هل تصوّرين المشهد؟

‫أقسمُ بالربّ يا (كارول).

‫إذن قرّبي الصورة.

‫- هل يعمل الضوء الأحمر؟ ‫- لا، لقد قرّبتها.

‫إنّهم لطيفون.

‫ستكون هذه اللقطة ممتازة.

‫مهلًا.

‫لمَ يحدّقون بنا هكذا؟

‫سحقًا.

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫مهلًا.

‫تمهّل، تمهّل.

‫أبتاه!

‫- أهذه لي؟ ‫- مرحبًا.

‫ما رأيك؟

‫ماذا تأكل؟

‫يا إلهي.

‫لن يُرجعوا إصبعيّ.