Original subtitles

..:: YOLO Your Source Of Quality ::..

BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER

Sortbjørne er ikke stærkt territoriale. De angriber sjældent mennesker.

I tilfælde af angreb har man dog størst chance for at overleve -

- ved at gøre modstand.

Kilde: Wikipedia

CHATTAHOOCHEE NATIONALSKOV GEORGIA 1985

Ved du, hvad jeg tænkte, første gang jeg så dig?

Jeg tænkte: "Hende vil jeg lave et barn med."

Hvad hvis det bliver en pige? Hvad skal hun så hedde?

Ragnhild måske?

- Hvabehar? - Ragni.

Det skal jeg lige tygge på.

Du hader det.

- Et drengenavn? - Texas.

Tager du pis på mig? Texas er en delstat.

Det vil tage tre-fire timer at nå toppen.

Må jeg lige sige en sidste ting? Så ikke mere bryllupssnak.

- Selvfølgelig. - Angående bandet...

Det sagde du, jeg måtte stå for, og beslutningen er truffet, Elsa.

Jeg vil bare helst ikke bruge din brors band.

Hvorfor ikke? Han er vildt god.

Han øver sig vildt meget og går endda til sangundervisning.

Men Eric er bare ikke ret god. Han er...

...rent ud sagt elendig. Han synger af lort.

Han er en sød fyr, men... Olaf, det var ikke sådan ment.

Vent på mig. Hvorfor er du så nærtagende?

Jeg sagde jo, jeg nok skulle finde vej.

Her er pragtfuldt. Tak. Jeg elsker dig.

Elsa, se. Se.

Se.

Hurtigt, kameraet. Jeg har altid drømt om at se en bjørn i virkeligheden.

- Pukkelhvaler i Island og nu det her. - Vi er bare sygt heldige i naturen.

Se lige.

Den må være debil eller sådan noget.

Giv mig lige kameraet. Debil?

Vi må hellere lade den være. Der er noget galt med den.

Den er vildt nuser.

- Der er ikke noget at være bange for. - Jeg er ikke bange, Elsa.

Nej, selvfølgelig ikke, skat.

Pis.

Ingen panik.

"Er den sort, så bliv vred. Er den brun, læg dig ned."

Men er den sort eller brun?

- Den er sort. Vi må slå fra os. - Du er da ikke bjørneekspert.

Du må endelig ikke...

- Løb! - Du må ikke løbe! Stop!

Løb! Løb, Elsa, løb!

Løb! Den kommer! Løb!

Det her er narkotika. Det her er din hjerne på narkotika.

Det er hverken glamourøst eller sejt eller for børn.

Lasten er livsfarlig.

At ryge crack svarer til at stikke en pistol i munden...

...og trykke af.

Kokain for millioner faldt i dag ned fra himlen -

- i en indkørsel i Knoxville, Tennessee.

Det blev fundet på liget af en mand, hvis faldskærm ikke havde foldet sig ud.

Det svært bevæbnede lig blev fundet tidligt i morges -

- af 85-årige Fred Myers og hans nabo Ralph Johnson.

Skærmen havde ikke åbnet sig. Vægten var nok for stor.

Politiet fandt godt 30 kilo kokain -

- i mellemstore pakker i udspringerens pølsetaske.

KNOXVILLE, TENNESSEE

Reserveskærmen var ikke til megen hjælp.

- Blev der fundet narko i flyvraget? - Intet. Her er mandens oplysninger.

Jeg ved godt, hvem han er. Fulde navn: Andrew C. Thornton II.

Manden var bindegal.

Hvad står C'et for?

Du sagde "fulde navn", men sagde ikke hans fulde navn.

Thornton arbejdede for Syd White, -

- en narkosmugler med forbindelser til Colombia og Bluegrass-komplottet.

Og der er mere af det her derude. De har dumpet det et sted.

- Reba, du har hund, ikke? - Havde. En border collie. Barry.

Kondolerer.

En border collie? Det er en dejlig hund.

- Kunne han apportere? - Han elskede det.

- Hvorfor? - Ikke noget.

Det er bare herligt.

ST. LOUIS, MISSOURI

- For helvede, Gabe... - Hej, Daveed.

- Må jeg bestille noget først? - Det tager ikke lang tid.

De er for helvede spritnye.

Hvordan går det med Gabe?

- Har du hørt det med Thornton? - Trist måde at dø på.

- Han havde kun 30 kilo på sig. - Ved du, hvor resten er?

I Chattahoochee. Et område, der hedder Blood Mountain.

Piloterne ved, hvor lasten skal smides, og så tager vi ud og henter den.

Colombianerne må ikke få nys om det. Du skal tage Eddie med.

Eddie er i sorg. Joanie er lige død, og desuden er han stoppet.

Han stoppede på grund af Joanie, og hun er død nu. Han må se at komme videre.

- Syd, jeg... - Stop.

Han vil ikke engang hente sin søn. Jeg er træt af at passe min søns unge.

Farfar, se!

Ja, det er flot.

Jeg smutter. Min vagt starter klokken otte.

Din madpakke står i køleskabet, og kyllingen...

Kyllingen står i mikroovnen. Du skal bare trykke start.

Jeg troede, du havde fri i aften.

Jeg har jo taget ekstravagter. Du sagde, det var okay.

Indtil det gik op for mig, at du kun tager dem -

- for at kunne arbejde over med børnelægen Ray.

Føj, Dee Dee.

Han har inviteret os med til Nashville i weekenden.

Der skulle vi jo male vandfaldet.

Det bliver da sjovt med en hel weekend i Nashville.

Han er en sød fyr, Deirdre. Hvis bare du vil...

"Give ham en chance. Hold nu op med det der."

Med hvad?

Det ved du godt.

Vi maler vandfaldet en anden weekend.

Luk min dør!

VÆRTSHUS I ST. LOUIS

- Nu har du fået nok. - Hvad?

Hej, Eddie.

De har stavet hendes navn forkert.

- Der står "John". - Nå ja.

- Hun hed for helvede Joan. - Vi får det rettet.

Det skal hele i en uge først. Jeg skal gå rundt med "John" i syv dage.

Udspringeren er blevet identificeret som Andrew Thornton.

Er det vores?

Syd er bekymret for dig. Han siger, du ikke har set Gabe i flere uger.

Jeg er så ked af det. Jeg er pisseked af det, okay?

Må jeg bede om en gang penne?

- Er det med kylling? - Det er ikke med noget.

- Du kommer for sent. - Jeg har fået det. Se!

- Hvor mange ugers lommepenge er det? - Cirka tusind. Må jeg låne toilettet?

Nej. Min mor kommer snart hjem, -

- og vi skal nå ud til vandfaldet inden middagstid.

- Hvorfor det? - Lyset, Henry.

- Men jeg skal tisse. - Gør det herude.

Hvorfor pjækker jeg med dig? Du er værre end lærerne.

Dem på internatet sagde, jeg ville få en labrador.

En menneskets-bedste-ven-agtig en.

Der må være sket en fejl, for den, jeg har fået, er sådan...

Det er sådan en fancy en.

- Bob, så er der afgang. - Jeg må ringe til dig senere.

Du, Reba? Skal du noget i aften?

Bob, du er en fin fyr...

Gider du passe Rosette?

Jeg skal til Georgia med sagen, og du er jo god til hunde.

Jeg sagde, jeg har haft en hund. Du har ikke lovhjemmel i Georgia.

En trucker overhørte en samtale på en bar i går.

Vi kan tale om det i bilen.

Jeg er sikker på, det var Syds folk. Du må da være lidt god til dem.

Vil du ikke nok? Der er ikke andre, jeg tør stole på.

Så tag afsted.

Tak.

- Tænk, jeg glemte tasken. - Jeg kender vejen.

- Skolen vil ringe hjem til os. - Det kan de bare gøre.

Din mor bliver skidesur.

- Ligesom din far. - Han er da ligeglad.

Du gør dig virkelig umage for at blive bemærket.

- Vås. Jeg vil bare male vandfaldet. - Du vil gerne gøre hende bekymret.

Vorherre på lokum!

Coral, er Dee Dee hos jer? De har lige ringet fra skolen.

Nej. Må jeg tale med Elliot?

Hans datter pjækker fra skole, så vær sød at lade mig tale med ham.

Han er altid på toilettet, når jeg ringer. Hvad fejler han?

Glem det.

CHATTAHOOCHEE NATIONALSKOV BESØGSCENTER

50 cent.

Jeg vil ikke se papiret ligge udenfor og flyde.

Er du en af dem, der render her og laver ballade? Tøm lommerne.

Vestelommen.

- Er det parfume? - Det rager ikke dig.

Den dufter dejligt.

Den er også europæisk. Jeg får lige straks besøg.

- Er det for meget? - Nej da. Den dufter dyrt.

Det er den også.

- Vil du have en slikkepind? - Gerne.

- Jeg kan bedst lide de grønne. - Den her er rød.

Pis, der er han.

Er det her, det sner?

- Jeg sagde jo, den var stor. - Det er den.

- Hvad er det, her lugter af? - Den er europæisk.

Er der nogen, der har røget?

Det var ham. Man tror, det er løgn. Cigaretter dræber både mennesker og dyr.

Skovbrande koster mange dyreliv.

Det burde du lære noget om i stedet for at bringe økosystemet i fare.

Ud med dig. Ufatteligt.

- Dit pelsværk samler støv. - Det må vi gøre noget ved.

Hey, Henry. Det ser ud, som om hjortene på skiltet laver det frække.

Øjeblik.

- Hvad fanden laver du? - Afmærker vores territorium.

- Du skal ikke skide herude. - Det gør jeg da heller ikke.

Har du fået to madpakker med igen? Min far nåede ikke at lave en til mig.

Hey, Henry.

Se lige her.

- Det er narko. - Narko?

Kan du huske ham fra morgensamling? Han viste os billeder af sådan nogle.

- Ham Vietnam-soldaten uden ben? - Nej. Det er stensikkert kokain.

Ja, selvfølgelig. Jeg ser det bare sjældent sådan der.

Det er som regel mere pulveragtigt på gaden.

- Hvornår ser du kokain på gaden? - Når jeg tager det.

- Sammen med hvem? - Med Faulk. Efter kirke.

- Faulk tager da ikke kokain. - Er du venner med ham?

- Nej, han er klam. - Så kan du ikke vide det.

- Du vil bare gerne være med. - Jeg er da revnende ligeglad.

Det lyder ikke sådan.

Så tag noget.

- Hvad? - Du har jo prøvet det før.

Vi er jo ude at motionere og sådan. Så kan jeg ikke også tage kokain.

- Det ville ikke gå godt. - Fint. Stik mig kniven.

Okay, hvordan gør man så?

Man spiser det.

- Hvor meget? - En spiseskefuld.

Satan og helvede! Fy for fanden!

Amatør.

Så gør du det.

Føj! Ad!

Det er ikke nær så godt som det, jeg normalt tager.

Hvad tror du, det er værd? Lad os sælge narko sammen.

Ja, ligesom dig og Faulk.

Der er mere!

Noget har spist af det. Måske en hjort.

Kan du forestille dig en hjort på kokain?

- Den ville banke ind i træerne. - Og komme til at sidde fast.

Og så ville den blive ked af det.

- Tror du, min far har prøvet kokain? - Din far har helt sikkert prøvet det.

Min hals løber i vand.

Hold op.

Har den taget kokain?

Rør dig ikke ud af stedet.

Du skulle hente Eddie, ikke lade kæften løbe.

- Nu er vi på spanden. - Jeg skal nok ordne det.

Gabe, hold op med det der! Du driver mig til vanvid, din lille...

Joan elskede den sang.

Hun sagde, han sang med en tusindårig mands sjæl.

Eddie, hør her.

Da Joanie døde... Du må undskylde, jeg ikke...

Pyt.

Jeg kunne have gjort mere. Jeg burde have været der.

Jeg havde ikke brug for dig. Jeg omgås ikke pushere længere.

Jeg er da mere end bare pusher. Eddie, vi er da venner, ikke?

- Nej. - Fint.

- Jeg tror, han er glad for, hun er død. - Sludder.

Han gav hende skylden for, at jeg forlod familievirksomheden, om man så må sige.

Det var garanteret ham, der gjorde det mod hende.

- Joanie døde da af kræft. - Ja, som han sikkert gav hende.

- Man kan ikke give folk kræft. - Jo, med stress.

- Hold op med at forsvare ham. - Jeg må nok hellere slukke.

Nej!

Okay, vi starter med... Har du bemærket mine negle?

Undskyld, er skovbetjenten her?

Jeg har uniformen på.

Har I set en pige på 13 komme her forbi?

Min datter er taget herud på egen hånd for at se vandfaldet.

- Børn skal ledsages af en voksen. - Jeg vidste ikke, hun tog herud.

Vi ser mange bortløbere, skarnsunger og poder, der ikke trives derhjemme.

Hun er ikke løbet bort. Kan I ikke bare pege mig i retning af Blood Mountain?

- Det her er Blood Mountain. - Peter er vores vildtinspektør.

- Vi skal selv derop. - Må jeg gå med?

Vildtinspektion er en vigtig proces.

Du skulle nødigt blive distraheret af den nødstedte ungmø.

Intet kan distrahere mig fra at sikre det biologiske miljø for vores venner.

Venner?

Han mener dyr. Han bryder sig ikke om at kalde dem "dyr".

Jeg går ikke i vejen.

Jeg henter min hat.

- Kan du vandre i de sko? - Ja, det går nok.

Jeg har støvler på.

Jeg gider ikke den her leg mere.

Det var dig selv, der foreslog det. Du har tre spørgsmål tilbage.

Hør nu her.

- Jeg er træt af den her leg. - Du er bare en dårlig taber.

Jeg står ud og pisser.

Jeg vidste ikke, skovbetjente var bevæbnede.

Skovbetjente er lovhåndhævere. Vi må godt skyde folk.

Skoven er et farligt sted. De snothvalpe er farlige.

- Snothvalpe? - Ungdomsforbrydere.

- De overfalder vandrere. - Kom nogen til skade?

De skar dem med en kniv. De kalder sig "Doochamps".

Tag dig i agt.

Lumske lømler ligger på lur overalt. Overalt.

Hvad fanden vil I?

- Han er bange, gutter. - Tøm lommerne.

- Nej. - Tøm dem, så er du sød.

Siden du spørger så pænt.

Tror du, det er for sjov?

Ja.

På ham, gutter.

Brug nu den fucking kniv, mand.

- På ham, Robbie! - Banzai!

Giv mig det fucking board!

Du er færdig, mand!

Overgiv dig!

Lorteskateboard!

Hvad sker der for jer? Pis!

Jeg elsker den her vej.

- Hvor var det, du ville hen? - Op til vandfaldet.

- Vi kan gå op her eller ad ringstien. - Fra ringstien er der udsigt til...

- Vi går den her vej. - Møg.

Vi skulle aldrig have taget hende med. Hun distraherer dig fuldstændig.

- Hun kan høre dig. - Jeg ville se solnedgangen.

Hvorfor tager det så lang tid?

Hvad har du lavet?

- Du fandt dem forhåbentlig sådan. - De overfaldt mig.

- Er de døde? - Ham, der dolkede mig, er muligvis.

- De er for helvede purunge. - Jeg elskede den trøje.

De lever gudskelov.

Fandeme nej.

Daveed...

- Hvad skete der? - Vågn op. Hvor fandt I den her?

- Hvor kommer den energi fra? - I prøvede for fanden at dræbe mig.

- Du taler søreme grimt. - Det siger jeg også til ham.

- Hvor fandt I den? - Oppe på bjerget.

- Hvor er resten? - Aner det ikke.

Jeg smadrede jer tre på 15 sekunder.

Hvad kan jeg ikke gøre ved dig, når du allerede ligger ned?

Okay, okay.

Vi gemte det under et lysthus. Vi ville hente det i aften.

- Et lysthus? - Det er en slags pavillon.

- Det ved jeg sgu da godt. - Det gjorde jeg ikke.

Er mine gutter døde?

- Vis os hvor. - Jeg føler mig altså lidt træt.

Trænger du til evig hvile? Eddie, hent pistolen.

- Jeg vil gerne undgå pistoler. - Ja. Enig.

Og jeg vil gerne undgå at blive dolket.

Eddie, vær sød at hente den forpulede pistol.

Okay, okay, jeg skal nok.

Slap af.

Det er godt nok blevet småkoldt.

Afsted.

- Hvor kommer I fra? - Luk røven og gå.

Det bliver en lang tur, hvis vi ikke må tale sammen.

- Din ven har det stramt, hvad? - Det er nok, fordi han blev dolket.

Det var ikke mig. Men jeg forstår ham godt.

- Det er nedtur at blive dolket. - Luk så røven.

Reba, det er Bob. Jeg ville bare høre, hvordan Rosette har det.

Jeg fik aldrig sagt ordentligt farvel.

Jeg ved ikke, om hunde tænker over den slags, men...

Nå, men jeg...

Endnu en gang tak for hjælpen. Farvel.

Se lige her. Se lige det svineri.

- Folk har ingen respekt. - Den her plastic ender i afføringen.

Dee Dee!

Den binder. Hvis den står åben, kan småkravl krybe derned.

Hvilken slags småkravl?

- Egern? Og jordegern? - Ja, også jordegern.

Dee Dee!

Og vaskebjørne, de små banditter med halvmaske. De er så nuttede.

Stinkdyr.

- Pungrotter? - Helt sikkert.

Hej, pungrotte.

Fru McKinndry!

- Henry? - Her!

- Henry? - Heroppe!

Hvad laver du deroppe?

Det der er altså farligt. Kan du så komme ned.

Du må ikke blive vred, men vi pjækkede fra skole.

- Det siger du ikke. - Men der var en farlig bjørn.

- En bjørn? - Den var helt ude at skide!

- Kan du så tale ordentligt. - Undskyld, men den angreb os.

Angreb den jer? Hvor er Dee Dee?

Bjørne er fredelige væsener. I må have generet den. Hvad gjorde I?

Ikke noget! I må gemme jer! Det var ikke nogen almindelig bjørn, tro mig!

- Henry, hvor er Dee Dee? - Uhyret tog hende.

Jeg siger det ikke en gang til, lille pige. Kom så herned.

Dee Dee?

Peter! Peter!

- Den slap mig! - Henry, hop ned.

- Der er for langt. - Er den væk nu?

Hvorfor skyder du på mig? Det er alt sammen din skyld!

Den er lige bag dig. Duk dig.

Hjælp!

Hjælp!

Skovbetjent! Fik den dig?

Det møgdyr! Jeg skal nok få ram på ham.

- Jeg henter hjælp. - Hvor går du hen?

Hvor er den?

Hvad skal jeg gøre?

- Din satan! - Kom tilbage!

Åh pis!

- Der er noget i vejen med den. - Det sagde jeg jo.

Hvorfor opfører den sig sådan? Har du givet den kokain?

Nej, men bare rolig. Bjørne kan ikke klatre i træer.

- Det kan de da! - Hvad laver du så heroppe?

Det skal nok gå.

Henry, kravl opad!

Du må højere op!

- Kom så, Henry! - Højere op!

- Højere op! - Kom så, Henry!

Åh gud!

Åh gud! Henry!

Shit!

Henry, hop ned! Kom nu!

Sådan, det går fint. Du er der lige straks.

Kom så!

Kom her, gem dig.

Hvor var det sindssygt. Manden var ekspert i bjørne, -

- men han vidste ikke, det var kokainbjørnen.

Hvad sagde du?

Vi fandt kokain i skoven, og bjørnen åd det, -

- og så gik den amok på mig og Dee Dee og ham manden.

Hørte du ham skrige? Han er totalt færdig.

Det ville jeg helst gerne glemme, -

- men det er nok noget, man vil kunne huske altid.

Da bjørnen tog Dee Dee, var hun da ...?

I live, ja. Den jog hende i den retning.

Vi må derhen.

- Fik han også ram på dig? - Forpulede møgdyr.

- Ring efter en ambulance. - Det har jeg gjort.

- Hold ham vågen. - Jeg prøver.

I små piksvin!

- Det er jer, der er Doochamps! - Den der er ikke vores.

"Den er ikke vores."

Jeg er skovbetjent. Jeg er ikke dum.

De siger, jeg ikke kan holde orden i min park.

Jeg kunne have været i Yellowstone, var det ikke for jer lorteunger!

Der er nogen udenfor.

Det er ham. Stil dig ved døren.

Så lukker du op, når jeg har talt til tre.

- Har du tænkt dig at skyde ham? - Ja sgu! Han åd en luns af min røv!

Hvad fanden sker der for ham?

Luk op, når jeg siger til.

Nu!

Det er sgu da en bjørn.

Hvad fanden?!

Det var ikke med vilje. Hvor blev bjørnen af?

- Du dræbte ham. - Hvor blev bjørnen af?

Luk den forpulede dør!

- Kors i røven. - Luk døren.

Åh gud. Undskyld, min gut.

Klap i, og se efter derovre.

Han er deroppe.

Jeg har ham. Jeg har ham.

- Måske kan knægten hjælpe dig. - Jeg gider ikke den leg mere.

- Hvad for en leg? - 20 spørgsmål til professoren.

- Hvad har han spurgt om? - Han gætter bare.

"Er det en edderkop? Er det en pil?"

Er du nybegynder?

Man starter bredt og sporer sig ind.

- Nærmer vi os lysthuset? - Var det et af spørgsmålene?

- Er det større end en brødkasse? - Det er Daveed, der skal spørge.

Spørg, om det er større end en brødkasse.

Er det større end en brødkasse?

Ja.

Er det Abraham Lincoln?

Nej!

Spørg bredt, og spor dig ind. Du har ét spørgsmål tilbage.

LUKKET

Dee Dee! Dee Dee!

- Er du sikker på, det er her? - Temmelig sikker.

Dee Dee, det er mor!

- Gudskelov. - Ad for den!

- Det er bare rød maling. - Hvordan kan du vide det?

- Jeg er sygeplejerske. - God pointe.

Kom.

Kvik pige.

- Kom, hun har efterladt et spor. - Fru McKinndry?

- Har du nogensinde taget kokain? - Hvorfor spørger du?

Jeg tænkte bare på, om det har nogen bivirkninger. For bjørnen naturligvis.

- Det kan gøre bjørnen afhængig. - Hvad hvis den aldrig tager det mere?

Så burde der ikke være nogen problemer.

Men Mor Bjørn og Far Bjørn ville blive virkelig vrede.

- Stoffer som kokain er meget farlige. - Hvad hvis de aldrig opdagede det?

Henry, vi opdager det altid.

Dee Dee!

- Det er lægen! - Bare luk op. Skub nu til.

Okay, så gør du det. Vis mig, hvordan det skal gøres.

- Du er jo så stærk, ikke? - Det er jeg nemlig.

- Hvad er det? - Kan du se noget?

- Gider du hjælpe til? - Feminismen er måske død?

Vent, vent, vent.

Åh pis...

- Kom nu. - Jeg prøver.

Skub til!

Du sagde, de ringede om en hjernerystelse.

Det gjorde de også.

- Han er jo blevet skudt. - Tydeligvis.

Shit, det er skovbetjenten. Tom, kom. Hun har en pistol.

Tom?

Nej, læg den. Der er ingen fare. Er det dig, der har skudt manden?

Bjø... Bø...

Bøh?

- Beth? - Tag det helt roligt.

- Beth, vi må væk herfra. - Bare tag det roligt.

Bjørn.

Bjørn!

Kom med. Tom, rejs dig op!

Ikke kigge!

Shit! Undskyld, undskyld.

Glem ham!

Kør, kør!

- Ind med dig! - Vent, vent, vent!

- Jeg var ikke nået om bord! - Hvad fanden fejler den bjørn?

Hvad fanden skal du med en pistol? Læg den væk!

Så for helvede! Skyd den!

- Dræb den! Ikke træet, bjørnen! - Hvorfor er den efter os?

Tom, luk døren!

- Luk døren, din klaphat! - Hold op med at råbe!

Beth, hurtigere!

Jeg kan ikke finde ud af at tale med ham.

Hvad siger man til en dreng, der lige har mistet sin mor?

Min mor har gjort mig til den mand, jeg er i dag.

Hvad er det for en mand, der overfalder uskyldige?

Vil du ikke godt lade være? Undskyld. Bare fortæl videre.

Da min far døde, gav min mor mig en kæleøgle. Den var bare så sej.

Den havde grønne skæl over det hele, så hun kaldte den en minidinosaur.

Jeg havde svært ved at få venner, -

- men jeg øvede mig på at indlede samtaler med øglen hver eneste dag.

Og så mødte jeg Rocky og Joe. De er mit team, mand.

Vi skal flytte til New York sammen.

Det er mine gutter, mand.

Skal jeg så give Gabe en øgle?

Ved du hvad? Øgler er gode til at lytte.

Men mennesker...

Mennesker er gode til at høre.

Det er det mest rørende, jeg nogensinde har hørt.

Kan vi ...? Nu krammer I.

Det er okay.

Hvor er det skide lysthus?

Må jeg sige noget, uden at du bliver vred på mig?

Jeg er allerede vred på dig.

Den er væk.

Det var som ind i... Knægten tager røven på os, Eddie.

- Jeg aner ikke, hvor den er blevet af. - Pølsetasker går ikke bare deres vej.

Du er den eneste, der ved noget, så nu giver jeg dig én chance mere.

Læg pistolen, og træd væk fra teenageren!

Slip dit våben, og træd fem-ti skridt væk.

- Fald nu lige lidt ned. - Jeg gider ikke noget pis!

Bare gør det.

Pis!

- Du kommer til at fortryde det her. - Klap i. Jeg kommer ned til jer.

Jeg prøver at finde et sikkert sted at hoppe ned.

Hvordan er du kommet derop?

Jeg sprang fra træet der, men jeg slog hoften.

- Jeg kan godt gribe dig. - Næ, I bliver, hvor I er!

- Det var din egen skyld. - Skød jeg fingrene af mig selv?

- Jeg sagde, du skulle stå stille. - Hvordan skød han to fingre af?

De sad ikke engang ved siden af hinanden.

Fuck dig!

- Kom ud derfra! Kom ud! - Det kan du fandeme glemme!

I to, ned på maven! Og rør jer ikke ud af flækken.

Eddie! Vil du ikke nok tage dem til mig?

- Må jeg tage hans fingre? - Okay, så tag dem.

Langsomt, langsomt.

Roligt.

- Og så ned på maven. - Jeg skal nok passe på dem.

Hvor er du så?

Pis!

Åh nej, floden.

Se! Det er Dee Dees sweater.

- Kom. - Vader vi over?

Vi er på rette vej. Det kan jeg mærke.

Mor...

Fuck.

Fuck, mand... Min fucking trøje, mand.

- Hvor længe skal vi ligge her? - Indtil jeres ven smider sit våben.

- Det kommer aldrig til at ske. - Vi behøver ikke dø for det her.

- Eddie, jeg har styr på det. - Nå? Jeg har dine fingre i lommen.

Siden Nixon er straffen for narkohandel stukket af, -

- så glæd jer til 10-15 år med at skide sammen og blive overvåget i badet.

Hr. politimand, jeg er ikke sammen med dem. Jeg har aldrig taget coke.

Måske en enkelt gang til en fest. Jeg vil ikke i fængsel.

Jeg kan ikke skide, mens andre ser på. Det har jeg aldrig kunnet.

Jeg vil gerne skide i fred.

Ingen rører sig.

Der er en bjørn.

Næ nej, jeg falder ikke for dine...

- Pis. - I skal ligge stille.

Bare spil døde.

- Du er på røven. - Kan du få vejret?

- Hvad fanden? - Det var vist et ja.

- Kan I ikke gøre noget? - Måske kan din ven.

Kan du ikke bare flytte den?

Nå jo. Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

Dee Dee!

Hold dig tæt til mig. Jeg har ikke set maling længe.

- Se. - Hallo!

Er han okay?

Hjælp mig!

Har han mad?

Hun hed Elsa, og hun var så dejlig.

- Er du blevet overfaldet? - Djævlebjørnen.

Min datter er også blevet overfaldet. Har du set hende? Har du?

Var hun i live?

Vil du ikke nok vise mig, i hvilken retning hun er gået?

Henry!

Nu skal jeg vise jer det. Kom.

Den flytter sig ikke.

- Jeg tror, den er død. - Oven på mig?

- Tjek dens puls. - Trækker den vejret?

Jeg er ikke sikker.

Hey, fister. Kan vi holde våbenhvile, så jeg kan se, om bjørnen er død?

Ja.

- Er du okay? - Hvad tror du selv?

- Den trækker vejret. - Lad os hellere smutte.

- Han klarer den nok. - Hvad fanden snakker du om?

- Før eller siden vågner han. - Det er det, jeg frygter.

- Hun. - Hvad?

- Bjørnen er en pige. - Hvor ved du det fra?

Dens skede rører mit øre.

Shit, hun er vågen! Væk, væk!

Rolig, rolig. Hey, hold dig væk.

Hvad fanden?

Nej, du skal ikke æde den.

- Det var lige godt satans. - Skal vi skyde hende?

Nej. Lad os se, hvordan det påvirker hende.

- Eddie! - Hjælp! Hvad nu?

Åh nej. Hvad er det, den gør? Jeg bryder mig ikke om det.

- Gør dig slap! - Det er jeg allerede!

- Skyd den! - Nej, ikke skyde!

- Eddie, du må slå fra dig. - Stå hellere stille.

- Overgiv dig nu bare! - Du må ikke dø sådan her.

- Efter alt det, vi har været igennem! - Duk dig! Du hører ikke efter!

- Eddie! - Åh gud, nu dør han.

Hey, tøsen!

Værsgo, tøsen. Værsgo.

Værsgo.

Det er ren kokainjul.

- Løb! - For min skyld gerne.

- Kom nu, Daveed! - Tasken er 14 millioner værd.

Vi indgik våbenhvile, og det binder. Jeg prøver at hjælpe dig. Løb!

- Jeg skal bruge den taske. - Drop det nu, mand.

Den taske skal afleveres til Syd, Eddie.

Det var ikke mig.

Løb!

Shit, far? Hvad laver du her? Du har ikke taget Gabe med, vel?

- Han sidder hjemme foran flimmeren. - Hvor længe har han været alene?

Du efterlod ham hos mig. Ligner jeg måske et pasningstilbud?

- Hvad er der sket med dig? - En masse.

- Har I fundet coken? - Lidt. Bjørnen har ædt det meste.

- Hvad? - Bjørnen har kraftedeme taget kokain.

Der er en bjørn, der har taget kokain! Op i røven med hele det her projekt.

Eddie, tag det nu roligt. Se på mig.

Jeg er på skideren. En stor ladning kokain er forsvundet for mig.

Og de typer, jeg handler med, er ligeglade med omstændighederne.

De kommer efter mig og min familie, hvis ikke jeg erstatter hver en klink.

Hører du efter? Det er dig og Gabe.

Er du med?

Vi har ikke noget valg.

Der er en taske, hvor strømeren og bjørnen er. Henne ved pavillonen.

Kom så.

Kom så, min dreng.

Hvem der?

- Rolig nu. Hvor er tasken? - Jeg gav den til bjørnen.

- Gav du den til bjørnen? - Ja, bjørnen.

Den elsker coke.

Hvilken vej gik den? Jeg gider ikke noget pis.

Syd White.

- Dig har jeg holdt øje med i årevis. - Det har de alle sammen.

Reba!

Jeg vidste, jeg kunne regne med dig.

Vær på vagt, når du lægger dem i håndjern. De er lumske.

Hvad er det, du gør?

- Undskyld, Bob. - Undskyld, Bob.

Har du skudt ham? Jeg sagde jo, du ikke måtte gøre ham noget.

Korpset viste dig tillid. Tennessee viste dig tillid.

Amerikas Forenede Stater viste dig tillid.

- Jeg ved det godt. - Jeg betroede dig Rosette.

- Hvem er Rosette? - Hunden i min bil.

- Er du gået fra en hund? - Du gik fra min søn.

Hvordan har hun det?

- Er hun en dygtig pige? - Ja, en mægtig dygtig pige.

Fortæl mig så, hvor bjørnen gik hen, eller jeg går ned og dræber hunden.

Nej, det må du ikke.

Jeg vil nødigt dræbe hunden, men det er måske bare mig.

Hvad siger I andre?

Hvad griner du ad?

Et toprovdyr er blæst på kokain, og I prøver at finde det.

Stik nord.

Stik nord...

Afgang!

Djævlebjørnen er derinde. I må ikke gå derind.

- Har du børn? - Det skulle vi have haft.

- Jeg er nødt til at finde mit. - Han skulle have heddet Texas.

- Har du en lommelygte? - Ja.

Her.

Tak.

Farvel, dame og lillemand. Farvel.

Vent, hvad med mig?

Pas på, hvor du sætter fødderne.

Jeg har dig. Hold dig tæt til mig.

Hvad er det?

Rør dig ikke. Stå helt stille.

De ligner isbjørne.

Henry?

Dee Dee! Rør dig ikke. Jeg skal nok få dig ud.

Pyt, de er helt ufarlige.

- Er du kommet til skade? - Kun med benet.

Det ser dybt ud.

Av, Henry!

- Vi må holde dig varm. - I har fundet min sweater.

Du er sådan en kvik pige. Du efterlod spor til os.

På med den.

- Undskyld, mor. - Jeg elsker dig så højt.

- Mor, undskyld... - Henry har fortalt mig det hele.

- Det hele? - Mener du det med, at I tog stoffer?

Der bekræftede du min mistanke, men jeg er bare glad for, I er okay.

- Hvad var det? - Kokainbjørnen er vendt tilbage.

- Kan du gå? - Lidt.

Gå den vej.

Se, en udgang.

Det er vandfaldet!

Ikke så tæt på kanten.

Det er her.

Lad os nu acceptere tabet og tage konsekvenserne.

Du så, hvad bjørnen havde gjort ved vandreren.

Hvad er det?

Kom så.

Eddie, tag den her.

Tak.

Den forpulede bjørn. Eddie, fyld resten i tasken.

Har du fået, hvad du ville have? Så lad os komme afsted.

Der er meget mere derude.

Vi er nødt til at lede videre.

- Vi er ikke færdige. - Jeg skrider, Syd.

Så gå.

Giv mig tasken.

Hvornår er I blevet så vattede? I har sgu alle sammen sand i fissen.

- Hvordan kommer vi væk herfra? - Det er jo en blindgyde.

Hold dig fra bjørnene.

Den her vej. Kom, der er en åbning.

Henry og Dee Dee, herind. Der kommer nogen.

Han har et gevær.

Der! Kom i gang!

- Hvad fanden er det? - Rolig nu, rolig nu.

- Hvem er du? - En mor.

- Syd, lad os nu komme væk. - Jeg går ikke uden kokainen!

Hvis den ikke bliver hentet ned, er der nogen, der dør. Forstået?

Hjælp dog til!

Den sidder fast.

Hvem er de?

Vi tager hjem. Vi skal nok lade være med at sladre.

I går ingen steder!

- Far... - Kæft, Eddie!

Lad mig være! Skrid med jer, lortedyr!

Væk med jer!

Hold jer væk!

- Giv dem nu bare tasken. - Skyd de forpulede bjørne!

- Jeg kan ikke få et skud ind. - Giv dem dog kokainen.

Hvad fanden går der af dig? Skyd nu de forpulede unger, Eddie!

- Op i røven med ham. - Hjælp mig!

Nej.

Kryster. Daveed, grib!

Nu fører jeg edderperkeme børnene hjem!

- Mor? - Sejt, fru McKinndry!

Se dig omkring, far. Der er børn, der er blevet rodet ind i det her.

- Røvdyr! - Folk er blevet dræbt.

Du er ikke min søn.

Hey, fister! Det er din skyld, alt det her.

Og det er godt, han ikke er som dig, for du er en skidt fyr og en dårlig far!

Hvem fanden er du?

Jeg er Henry, og jeg er pissehamrende træt!

Det er jeg også.

Hun beskytter sine unger. Vi er nødt til at springe.

Vi skal nok klare den.

Her er noget coke, I små kryb. Skrid så med jer!

Klar?

Tre, to, en, spring!

Shit! Vi er nødt til at springe!

Kom så!

Kom, op med jer.

- Eddie... - Vi klarede den!

Skrid med dig, dit svin!

Han ramte dig sgu. Hjælp!

Seks dage mere med John.

- Seks dage mere. - Det, jeg sagde tidligere...

Du er mere end bare pusher. Du er min ven. Min bedste ven.

Jeg har ét spørgsmål tilbage.

20 spørgsmål til professoren. Jeg har ét spørgsmål tilbage.

Okay, kom med det.

Er det Joanie? Det er Joanie, ikke?

Jo.

- Hvordan kunne du gætte det? - Du er så skide gennemskuelig.

Jeg ville bare ikke gætte det, for så havde du vrælet hele dagen.

Hun er sygeplejerske!

- Han er blevet strejfet af en kugle. - Han er i chok. Tryk ned på såret.

Jeg har tilkaldt forstærkning.

Hun hedder Rosette, og hun gider ikke apportere.

Se hellere at komme væk. Pas godt på jer selv.

Hejsa. Hej.

Rosette.

- Hvis hund er det? - Jeg tror, det er min. Og Gabes.

- Er den på kokain? - Nej.

Dygtig hund.

Nu henter vi Gabe, og så kører vi bare.

Jeg vidste, du nok skulle klare den. Du er den sejeste, jeg kender.

- Det har du vist fra din mor. - Det har du vist ret i.

- Tak, fordi du reddede mig. - Jeg er din mor. Jeg elsker dig.

Og dig, Henry.

- Du må undskylde det med Ray. - Du fortjener at være lykkelig.

Kom, Henry. Hold dig væk fra det der.

Jeg har lyst til at kigge, men alligevel ikke.

Lad være. Vi lister bare forbi.

Der kommer panerne.

Mor, jeg vil godt til Nashville med dig og Ray.

Måske når mig og Henry har været på afvænning. Vi er cokehoveder nu.

Vi er blevet hooked på den livsstil, fru McKinndry.

I har for meget stuearrest til at komme på afvænning.

Myndighederne fandt aldrig Andrew Thorntons kokaintasker.

Så vidt vides, ligger de ude i skoven den dag i dag.

- Rodney, filmer du? - I guder, Carol...

Så zoom ind.

- Lyser den røde lampe? - Jeg har styr på det.

- Hvor er de søde. - Det bliver vildt godt.

Hvorfor ser de sådan på os?

Åh pis.

TILEGNET RAY LIOTTAS MINDE

Vent lige lidt.

Far!

- Er den til mig? - Ja. Hvad siger du så?

Hvad er det, den æder?

De kunne alligevel ikke sys på igen.

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service

Tekst: YOLO