Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,167 --> 00:00:10,167
www.titlovi.com
2
00:00:13,167 --> 00:00:17,126
OVO �TO CETE VIDETl JE
lSTlNlTA PRlCA... MOJA PRICA...
3
00:00:19,207 --> 00:00:20,765
Covece.
4
00:00:21,727 --> 00:00:23,479
Dru�e, jel" si dobro?
5
00:00:23,687 --> 00:00:25,837
Ne�to i nisam.
-�ta ti je?
6
00:00:26,007 --> 00:00:29,443
Mislim da imam neke gljivice.
7
00:00:29,567 --> 00:00:33,242
Bezveze. Jel" si probao
""Sve�e prepone""?
8
00:00:33,407 --> 00:00:35,967
Patite li od ko�nih oboljenja
intimnih delova?
9
00:00:36,127 --> 00:00:39,517
Naprskajte i bolovi nestaju.
10
00:00:42,287 --> 00:00:44,403
Dobar pogodak.
-Hvala za asistenciju.
11
00:00:44,567 --> 00:00:47,684
""Sve�e prepone""...
Za zdrave prepone.
12
00:00:47,887 --> 00:00:52,403
�ivotno iskustvo mi je pokazalo
da svaki izuzetak ima pravilo.
13
00:00:53,727 --> 00:00:57,117
Blagosloven genima koji bi se
mogli opisati kao sumnjivi,
14
00:00:57,287 --> 00:01:00,996
istorija predaka se ponavljala
na moj genealo�ki racun.
15
00:01:01,487 --> 00:01:04,718
U mojoj trecoj godini, baba mi
je rekla da sam genijalni idiot,
16
00:01:04,887 --> 00:01:06,957
minus deo o genijalnosti.
17
00:01:07,127 --> 00:01:10,039
To �to sam odrastao u Milvokiju,
u Viskonsinu, prestonici piva,
18
00:01:10,207 --> 00:01:13,597
onemogucilo me je da pobegnem
od sudbine predaka.
19
00:01:13,767 --> 00:01:16,406
Mnogi koji se saplicu izgledaju
pijani, ja sam sigurno bio.
20
00:01:16,567 --> 00:01:19,127
Tek kada je moj otac pobedio
u emisiji ""Gong �ou""
21
00:01:19,287 --> 00:01:21,801
izvodeci ""Jesenje li�ce"",
moj se svet promenio.
22
00:01:21,967 --> 00:01:29,237
U tom trenutku, shvatio sam
da moram da budem zabavljac.
23
00:01:44,247 --> 00:01:47,523
Kada sam u L.A.-u dobio ulogu
tipa sa gljivicnim oboljenjem,
24
00:01:47,727 --> 00:01:52,437
to je bio najsrecniji dan
u mom �ivotu...
25
00:01:54,247 --> 00:01:59,480
Ali to je bilo davno. Sada sam
u sred krize srednjeg doba,
26
00:01:59,647 --> 00:02:03,606
bezglavo poku�avajuci
da pronadem sebe.
27
00:02:03,807 --> 00:02:07,322
Potrebno mi je samopouzdanje,
usmerenje, ventil.
28
00:02:07,487 --> 00:02:11,560
Onda sam se setio reci Doroti
Gejl: ""Najlep�e je u svom domu.""
29
00:02:11,727 --> 00:02:15,276
Onda sam se setio Tomasa Volfa:
""Domu se ne mo�ete vratiti.""
30
00:02:15,487 --> 00:02:17,876
Onda sam se setio
D�ejmsa Brauna:
31
00:02:18,007 --> 00:02:20,567
""Morate ostati mu�ko.""
32
00:02:20,767 --> 00:02:23,122
Odlucio sam da se u ovom slucaju
slo�im sa Doroti.
33
00:02:28,727 --> 00:02:32,197
RAZMENA GLUPOSTl
34
00:02:32,407 --> 00:02:36,320
Slava, bogatstvo, sir i pivo
35
00:02:37,007 --> 00:02:40,761
H.L. Menken je L.A. nazvao
rektumom civilizacije.
36
00:02:40,927 --> 00:02:44,602
Ako je to istina,
onda je Viskonsin anus.
37
00:02:44,767 --> 00:02:50,444
Ovde je sve zasnovano na hrani
i picu, najce�ce siru i pivu.
38
00:02:51,047 --> 00:02:53,766
Postoji cak i pivo
sa ukusom sira.
39
00:02:54,207 --> 00:02:59,042
lpak, odelo ne cini coveka,
iako je natopljeno pivom.
40
00:02:59,247 --> 00:03:02,603
Mekarti, Gejn i Damer
su dobri ljudi,
41
00:03:02,767 --> 00:03:05,122
uprkos �iteljima Viskonsina.
42
00:03:05,287 --> 00:03:09,360
Ja volim Viskonsin. Pre tri dana
sam zauzeo pozu ""Rasin""
43
00:03:09,527 --> 00:03:12,883
i krenuo ka mestu gde se susrecu
srednji istok i srednji zapad.
44
00:03:13,047 --> 00:03:16,323
NAJVECA GAJBA PIVA NA SVETU
NAJVECA KRAVA KOJA GOVORl
45
00:03:16,567 --> 00:03:18,797
NAJVECl SlR NA SVETU
46
00:03:41,767 --> 00:03:43,485
Mama!
47
00:03:53,487 --> 00:03:57,275
lznenadenje! Ti nisi moja mama.
-Nisi ni ti moj sin.
48
00:03:57,487 --> 00:03:59,523
Dobro je, shvatili smo.
49
00:04:05,407 --> 00:04:10,083
Ti si onaj tip sa reklame
za gljivice? Super. Kako si?
50
00:04:10,247 --> 00:04:13,922
Dobro. -Jel" mo�e
autogram za klinca?
51
00:04:14,487 --> 00:04:19,720
Milvoki Stiv. To ti je umetnicko
ime? -Tako ne�to. -Svida mi se.
52
00:04:19,927 --> 00:04:23,476
Verovatno dobijate
i besplatne uzorke. Strava!
53
00:04:23,647 --> 00:04:26,684
Gospodo, u redu je.
Ovo je kuca njegove mame.
54
00:04:26,887 --> 00:04:32,325
�to ne ka�e� da si Banin sin?
-Dr�i se. Cuvaj se zaraze.
55
00:04:46,727 --> 00:04:48,763
Morala si za zove� muriju.
56
00:04:48,967 --> 00:04:52,926
Mogao si da bude� poremeceni
serijski ubica koji tra�i mamu.
57
00:04:53,087 --> 00:04:56,716
Nisam znala da si slavan.
-Duhovito.
58
00:04:56,927 --> 00:05:01,000
Znaci, mama je na lslandu? -lde
tamo svake godine. Nisi znao?
59
00:05:01,167 --> 00:05:03,283
Znao sam...
60
00:05:03,447 --> 00:05:05,438
Samo sam zaboravio.
61
00:05:05,647 --> 00:05:09,560
Zaboravio, a pre�ao si celu
Ameriku da bi video mamu.
62
00:05:09,727 --> 00:05:12,446
lnstinkt me nije prevario.
Ti si stvarno lud.
63
00:05:14,327 --> 00:05:16,443
Ko si ti?
64
00:05:18,287 --> 00:05:20,960
GODlNU DANA RANlJE
65
00:05:44,127 --> 00:05:47,278
Milvoki, jel"?
Ja obo�avam Minesotu.
66
00:05:48,407 --> 00:05:51,319
Jeste li ikada radili
improvizovane komedije?
67
00:05:51,527 --> 00:05:53,882
Da, bio sam u trupi
Baronove Barakude
68
00:05:54,047 --> 00:05:56,607
dok se nisam ovamo doselio
pro�le jeseni.
69
00:05:56,767 --> 00:05:58,598
Jeste li pogledali moju kasetu?
70
00:05:58,807 --> 00:06:03,085
Jesam. Da znate, meni se cini
da su to neke gluposti.
71
00:06:03,247 --> 00:06:06,045
lli je to ili ja nisam
skapirala.
72
00:06:06,447 --> 00:06:10,440
Hteo sam da se narugam
konvencijama i... -Dosta.
73
00:06:10,687 --> 00:06:14,965
Nemojte da se rugate,
budite sme�ni.
74
00:06:15,567 --> 00:06:19,719
�ta ste jo� radiIi? -Upravo sam
uradio prvu reklamu.
75
00:06:19,927 --> 00:06:24,125
Nikada nemojte da radite
reklame. O, Bo�e.
76
00:06:25,527 --> 00:06:30,317
Znate da licite na D�eja Lenoa?
lli na bledu kopiju �ona Pena?
77
00:06:30,487 --> 00:06:34,719
Obicno mi ka�u da licim
na Toma Kruza. -Ne.
78
00:06:35,327 --> 00:06:39,081
Mo�da na Mela Gibsona u kucnom
izdanju ili mladog Bea Artura.
79
00:06:39,287 --> 00:06:41,676
Shvatate da si belac, je li?
80
00:06:43,007 --> 00:06:47,398
l da su, kad je rec o komediji,
moderni crnci, a ne belci?
81
00:06:47,607 --> 00:06:50,075
Nisam znao...
-Heteroseksualac?
82
00:06:50,887 --> 00:06:52,923
Ni to nije u trendu.
83
00:06:53,687 --> 00:06:56,201
Znaci, pali ste na oba mesta.
84
00:06:57,327 --> 00:07:00,524
�teta �to niste
debeli ili celavi...
85
00:07:01,407 --> 00:07:05,844
lmate spu�tenu vilicu,
�to je dobro,
86
00:07:06,287 --> 00:07:09,916
ali nije spu�tena
na nacin koji govori:
87
00:07:10,087 --> 00:07:13,363
""Ja sam sme�an!""
88
00:07:22,047 --> 00:07:26,245
Vi ste, kako ja to nazivam,
prijatno neprivlacni.
89
00:07:26,807 --> 00:07:31,676
Spremni za sme�no?
-Naravno.
90
00:07:33,167 --> 00:07:38,400
Obicno pocinjem sa Karuzom koji
radi kao portir u Diznilendu,
91
00:07:38,607 --> 00:07:44,477
ali to je staro, pa cu poceti
ulogom osobe koja glumi Elvisa
92
00:07:44,647 --> 00:07:49,482
koji glumi Ketrin Hepbern
u filmu ""Na zlatnom jezeru"".
93
00:07:49,927 --> 00:07:51,155
Samo trenutak.
94
00:07:51,327 --> 00:07:54,444
Normane, budalo matora,
ti si moj vitez na belom konju.
95
00:07:54,647 --> 00:07:57,957
Provali ove ludake, covece.
Provali ih, dru�e.
96
00:07:58,127 --> 00:08:00,436
Veceras cemo imati odlicnu
emisiju. U gostima su nam
97
00:08:00,607 --> 00:08:04,282
Sizif, Meduza, kao i Pandora
sa svojom kutijom.
98
00:08:04,487 --> 00:08:08,275
Covece, znaci da su Luku Brasija
vec pojele ribe.
99
00:08:08,487 --> 00:08:11,320
Vi mislite, jo� jedan dosadni
filosof koji razmi�lja
100
00:08:11,487 --> 00:08:15,116
o idealnoj vladi. Ja veci deo
vremena provodim
101
00:08:15,327 --> 00:08:17,443
razmi�ljajuci o idealnom obliku
svog vr�njaka.
102
00:08:18,607 --> 00:08:21,201
Puno vam hvala.
Sada cu izvesti
103
00:08:21,367 --> 00:08:24,006
""Pesme iz mjuzikala koje su
isecene u finalnoj monta�i"".
104
00:08:24,167 --> 00:08:27,398
Ova je iz filma ""Moje pesme,
moji snovi"", peva je Marija
105
00:08:27,567 --> 00:08:29,558
i zove se
""Ma, koja, bre, baronesa"".
106
00:08:29,807 --> 00:08:32,275
Jedan, Adam, 1 2...
Vidim ga.
107
00:08:32,447 --> 00:08:36,042
Kapetan ima verenicu,
a ja ka�em da je prostaku�a.
108
00:08:36,247 --> 00:08:40,206
Kapetan je zove baronesa.
Ma, kakva, bre, baronesa.
109
00:08:40,967 --> 00:08:43,527
Filosofija? Mislio sam da ste
rekli kolotomija.
110
00:08:44,167 --> 00:08:47,398
Ja sam Tomi D�igers.
Pi�em haiku poeziju sukoba.
111
00:08:47,567 --> 00:08:50,479
Pinokio ima drvenka.
G. Skarlet, g. Melani,
112
00:08:50,647 --> 00:08:52,558
ni�ta vam ja ne znam
o porodajima.
113
00:08:52,727 --> 00:08:57,278
Jel" ovo audicija ili sahrana?
Hoce li mi neko reci
114
00:08:57,487 --> 00:09:01,958
otkud prokleti violinista
na mom krovu?
115
00:09:02,567 --> 00:09:06,116
Glumim i lik koji se zove
Budala koja ple�e.
116
00:09:06,327 --> 00:09:09,205
Ne�to kao Ki�ni covek
koji igra prljavi ples.
117
00:09:14,647 --> 00:09:20,563
Ne mogu reci da ne mislim
da niste talentovani,
118
00:09:20,847 --> 00:09:24,886
ali su vam u�asno potrebni
casovi glume.
119
00:09:25,087 --> 00:09:28,045
Jeste li ikada i�li na casove
kod Velikog? -Velikog?
120
00:09:28,207 --> 00:09:31,961
Dobro, ovo je bila ve�ba cula,
121
00:09:32,167 --> 00:09:36,683
zato �to ne mo�ete glumiti,
ako ne umete da namiri�ete.
122
00:09:37,447 --> 00:09:40,519
Jel" meni neko odavde
duguje neke pare?
123
00:09:42,287 --> 00:09:51,525
Sada cemo istra�ivati tehniku
koja se zove ""rasplaci me"".
124
00:09:51,967 --> 00:09:56,165
Ulazicete u glumacki prostor
jedan po jedan.
125
00:09:57,527 --> 00:10:03,523
Prisvojicete taj prostor
i rasplakati se.
126
00:10:04,767 --> 00:10:09,557
Ti, sa opu�tenim grudima.
-Ja? -Da, ti, baba. Pocni.
127
00:10:14,167 --> 00:10:18,080
Moja maca je spavala na ulici...
-Nemoj opet o mrtvim mackama.
128
00:10:18,287 --> 00:10:21,199
Mar� sa prostora.
Ti, tupavi.
129
00:10:30,607 --> 00:10:32,996
O, Bo�e. Be�i s prostora.
130
00:10:33,207 --> 00:10:34,925
Dek.
131
00:10:38,407 --> 00:10:42,958
""Do�"o cika Paja,
pa doneo sranja.""
132
00:10:45,847 --> 00:10:51,080
Ja sam seronja. Tata mi je
uvek govorio da sam seronja.
133
00:10:51,927 --> 00:10:55,124
Ja i jesam pravi seronja.
134
00:10:56,207 --> 00:10:57,925
Kraj scene.
135
00:11:06,247 --> 00:11:09,717
Evo, zato ovaj covek dobija
uloge. To me podseti...
136
00:11:09,887 --> 00:11:13,960
Dok dolazite kod mene na casove,
ne smete ici na audicije
137
00:11:14,167 --> 00:11:18,126
za predstave, film ili TV.
Znate za�to?
138
00:11:18,327 --> 00:11:21,080
Zato �to ne mo�ete
istovremeno da glumite
139
00:11:21,247 --> 00:11:25,684
i ucite glumu.
Ne mo�e tako.
140
00:11:25,847 --> 00:11:27,803
To je nemoguce.
141
00:11:28,767 --> 00:11:32,646
lmprovizovani monolog!
�ta je �ivot?! Pocnite.
142
00:11:34,527 --> 00:11:36,882
�ivot je kucka, aIi �ivotinje
to ne znaju.
143
00:11:38,407 --> 00:11:41,558
�ivot je kao princeza Dajana,
kao sveca na vetru.
144
00:11:41,727 --> 00:11:43,718
Sedi. Dek.
145
00:11:46,567 --> 00:11:49,365
�ivot je pozori�te karaktera.
146
00:11:49,567 --> 00:11:52,843
Stalna predstava
u kojoj mi glumimo.
147
00:11:53,007 --> 00:11:56,761
Ako je gluma pretvaranje,
onda je i �ivot pretvaranje.
148
00:11:56,967 --> 00:12:02,121
Ja se pretvaram. To ja radim.
lgram se.
149
00:12:03,247 --> 00:12:06,125
To je �ivot.
150
00:12:09,207 --> 00:12:12,597
Zato ovaj covek dobija uloge.
151
00:12:12,847 --> 00:12:16,635
Hocete i vi da dobijate uloge?
152
00:12:16,847 --> 00:12:19,600
Hocete da ih dobijate?
Hocete li?
153
00:12:20,727 --> 00:12:25,403
Onda morate da idete glavom
kroz zid. Ti, Tede Kazinski.
154
00:12:25,607 --> 00:12:28,883
ldi kroz zid. Gadi� mi se, bre!
ldi kroz zid!
155
00:12:29,047 --> 00:12:30,799
ldi kroz zid!
156
00:12:34,887 --> 00:12:39,324
�ta radi�, bre?!
-ldem kroz zid.
157
00:12:40,127 --> 00:12:43,836
Sklanjaj mi se s puta, curanu!
158
00:12:50,807 --> 00:12:54,083
�ta ste radiIi pre gIume?
-Ja sam bila ucitelj glume.
159
00:12:54,247 --> 00:12:57,284
Ja sam proveravao
tekstove u Hastleru.
160
00:12:57,487 --> 00:13:00,763
Vi�e mi je muka od igranja
surovih policajki lezbijki.
161
00:13:00,927 --> 00:13:05,239
Volela bih da bar jednom glumim
�rtvu. Tako sam depresivna.
162
00:13:05,407 --> 00:13:09,639
ldem kod jednog novog golicavog
psihijatra. -Golicavog?
163
00:13:09,807 --> 00:13:13,561
Da, golica te, ti se ismeje�
i odmah ti je bolje.
164
00:13:13,767 --> 00:13:17,840
Znam da je ovo te�ak posao, ali
sigurno postoji neki lak�i put.
165
00:13:18,047 --> 00:13:20,845
Zna� kako se ka�e.
Preko trnja do zvezda.
166
00:13:21,007 --> 00:13:23,965
Onda se jednog dana
probudi� kao Dejvid Soul.
167
00:13:25,927 --> 00:13:28,122
Jel" si radio nekad
svoju predstavu?
168
00:13:28,287 --> 00:13:31,677
Radio sam ""Kvekspira u parku"".
To je moj monolog,
169
00:13:31,887 --> 00:13:34,526
improvizovana oda �ekspiru.
Ja sam i scenarista i reditelj.
170
00:13:34,687 --> 00:13:37,155
Kako? Kao vodvilj?
-Vodvilj, predstava,
171
00:13:37,327 --> 00:13:39,841
u cemu je razlika?
-Uglavnom u talentu.
172
00:13:40,047 --> 00:13:42,436
Mislim da je Kvekspir
bio vodvilj.
173
00:13:43,047 --> 00:13:45,481
Znate �ta, dame i gospodo?
174
00:13:45,687 --> 00:13:48,759
Nas troje cemo napraviti
ludilo od predstave.
175
00:13:48,967 --> 00:13:51,435
Najbolju predstavu
ikada napravljenu.
176
00:14:01,327 --> 00:14:04,763
Ne mogu da verujem da je mama
izdala moju spavacu sobu.
177
00:14:04,927 --> 00:14:08,806
Morace� da spava� dole na kaucu.
-Ali, ovo je moja soba!
178
00:14:08,967 --> 00:14:13,040
A ja sam je iznajmila. -lpak je
moja soba! Valjda bi trebalo
179
00:14:13,247 --> 00:14:15,477
da ti spava� na kaucu
dok sam ja ovde.
180
00:14:15,647 --> 00:14:18,400
Zna� kako cemo?
Ja cu tebi izdati sobu.
181
00:14:18,607 --> 00:14:22,680
Duhovito. Slu�aj,
znam da ti to ne razume�,
182
00:14:22,847 --> 00:14:26,965
ali ja sam odrastao u ovoj sobi.
Ova soba ima istoriju.
183
00:14:27,127 --> 00:14:31,245
Koreni su mi u ovoj sobi! Va�ne
stvari su se ovde de�avale!
184
00:14:31,407 --> 00:14:36,435
Pobogu, moja je soba!
-Donecu ti jastuk za kauc.
185
00:14:38,127 --> 00:14:43,326
Da nisi prestara za studenta?
-Da nisi ti prestar za seronju?
186
00:14:43,647 --> 00:14:45,638
Nevaspitana.
-Mlakonjo.
187
00:14:45,807 --> 00:14:48,162
Razma�ena.
-Egomanijace.
188
00:14:48,327 --> 00:14:49,999
Deri�te.
-Bitango!
189
00:14:50,167 --> 00:14:51,805
Seljancuro!
-Gluperdo!
190
00:14:52,007 --> 00:14:53,725
Prostaku�o!
-Neandertalce!
191
00:14:53,887 --> 00:14:55,445
Zloco.
-Magarce.
192
00:14:55,607 --> 00:14:56,926
Ve�tice.
-Budaletino!
193
00:14:57,087 --> 00:14:58,998
Glupaco!
-Klovnu!
194
00:15:00,487 --> 00:15:02,079
Glupaco?
195
00:15:02,367 --> 00:15:04,085
Klovnu?
196
00:15:06,207 --> 00:15:09,802
�ao mi je �to ti mama nije tu,
197
00:15:09,967 --> 00:15:14,757
ali ako si gladan, mo�emo
da izademo negde na klopu.
198
00:15:14,927 --> 00:15:17,441
Ja castim, zbog svega
�to si propatio.
199
00:15:22,687 --> 00:15:26,646
Ja sam Sem.
-Va�i, Sem.
200
00:15:29,687 --> 00:15:34,203
Ne treba valjda
da te zovem Milvoki?
201
00:15:35,007 --> 00:15:37,760
COVEK SA DU�EKOM
202
00:15:40,407 --> 00:15:44,002
Znaci, Bani ide na lsland
zbog seksa? -Delimicno.
203
00:15:44,167 --> 00:15:48,001
Moji roditelji su se razveli i
mama je 25 godina bila ocajna,
204
00:15:48,487 --> 00:15:51,843
dok nije sa drugaricom
oti�la na lsland.
205
00:15:52,007 --> 00:15:55,124
Mu�karci na lslandu
obo�avaju moju mamu.
206
00:15:55,287 --> 00:15:59,803
Pona�aju se prema njoj kao prema
kraljici. lslandani i moja mama
207
00:15:59,967 --> 00:16:04,563
ocigledno imaju puno seksa.
-Kako si do�ao do tih podataka?
208
00:16:04,767 --> 00:16:07,156
Mama mi je pricala.
-Stvarno?
209
00:16:07,727 --> 00:16:09,524
lmamo vrlo otvoren odnos.
210
00:16:09,687 --> 00:16:14,044
Pro�le godine sam joj kupio
paket kondoma. -Majci?
211
00:16:14,207 --> 00:16:17,005
Znam da cudno zvuci,
ali vidim da mi je mama
212
00:16:17,167 --> 00:16:22,002
zaista srecna samo kad ide
na lsland. Tada sija.
213
00:16:22,167 --> 00:16:24,965
Blago Bani. Vidi�,
nikad nije kasno.
214
00:16:25,167 --> 00:16:27,397
Mo�da i ja treba
da idem na lsland.
215
00:16:27,607 --> 00:16:29,563
"Ocemo precicom?
216
00:16:31,847 --> 00:16:36,125
Koliko si dugo u braku?
-Ne, to je samo prsten.
217
00:16:36,487 --> 00:16:39,047
Davno sam odustala od toga.
218
00:16:39,407 --> 00:16:43,161
Sada poku�avam da ustanovim
�ta u stvari hocu.
219
00:16:43,327 --> 00:16:44,999
�ta hoce�?
220
00:16:45,167 --> 00:16:48,477
Nemam pojma,
ali znam �ta necu.
221
00:16:48,687 --> 00:16:53,044
�ta nece�? -Da radim u pivnici
narednih 1 0 godina.
222
00:16:53,207 --> 00:16:58,839
Stvarno? U kojoj? -U Kekoferu.
U odeljenju za odnose sa pivom.
223
00:16:59,087 --> 00:17:03,046
Za odnose sa pivom?
-Za odnose sa javno�cu.
224
00:17:03,247 --> 00:17:08,799
Za pivo? -Posao mi je da pivo
vi�e usmerim na porodicu.
225
00:17:09,007 --> 00:17:12,841
Znam. Zato sam se i vratila
u �kolu.
226
00:17:13,047 --> 00:17:17,757
Da postignem ne�to vi�e
ili da pobegnem od dosade.
227
00:17:21,047 --> 00:17:25,962
Tamo, pored vodopada, sam
kao-popu�io svoj prvi d�oint.
228
00:17:26,127 --> 00:17:29,403
Kao-popu�io? -Kad je Klinton
rekao da nije uvlacio,
229
00:17:29,607 --> 00:17:31,677
potpuno sam ga razumeo.
230
00:17:31,847 --> 00:17:34,122
Zato sam i glasao za njega.
Dva puta.
231
00:17:34,287 --> 00:17:36,437
Hoce� da cuje�
ne�to stvarno glupo?
232
00:17:36,607 --> 00:17:40,805
lzgubio sam nevinost
sa Kapetanom i Tenilom.
233
00:17:40,967 --> 00:17:44,118
""Ljubav ce nas odr�ati""?
-""Krznena ljubav"".
234
00:17:44,327 --> 00:17:46,795
Ja sam izgubila nevinost
sa Gordonom Lajtfutom.
235
00:17:46,967 --> 00:17:50,596
""Kad bi mi citala misli""?
-""Ruina Edmund Ficd�erald"".
236
00:17:51,847 --> 00:17:56,523
Dame i gospodo, Sporedne ulizice
vam s ponosom predstavljaju:
237
00:17:56,687 --> 00:18:02,398
""Trilogiju cerekanja."" Vece
skeceva za pi�anje od smeha.
238
00:18:04,847 --> 00:18:08,442
Poster je super. "Ajde da
obnovimo redosled predstava.
239
00:18:08,607 --> 00:18:11,360
Pocinjemo sa ""Transvestite,
prepusti sve Biveru.""
240
00:18:11,487 --> 00:18:14,923
E, Voli, �ta si to obukao?
-Mamin brus, seljacino.
241
00:18:15,087 --> 00:18:19,285
Ako joj ka�e�, razbicu te. -Tata
ce odlepiti ako sazna za ovo.
242
00:18:19,487 --> 00:18:25,278
A �to si to uop�te obukao?
-Ne znam. Valjda �to mi prija.
243
00:18:25,407 --> 00:18:28,160
Sledece je:
""Kontrolori leta na gand�i"",
244
00:18:28,367 --> 00:18:30,403
""Bracna poseta Zigfrida i Roja"",
245
00:18:30,567 --> 00:18:32,000
""Bingo Psiho"",
246
00:18:32,167 --> 00:18:34,158
""Balet Doner"",
247
00:18:34,367 --> 00:18:38,883
""Deke i Kalus""... Danas kucu
nemojte staviti u mikrotalasnu.
248
00:18:39,047 --> 00:18:44,326
Slatki, mali D�imi
nabo se na travnjaku.
249
00:18:46,247 --> 00:18:50,718
Trn mu je u glavi, trn mu je
u glavi. -Maloni izvodi
250
00:18:50,847 --> 00:18:53,077
""Samoubilacka devojka na
hotlajnu sa Turetovim sindromom""
251
00:18:53,287 --> 00:18:57,166
Razbucacu ti jebenu glavu,
ru�na jebena kravetino!
252
00:18:57,927 --> 00:19:01,317
G. C nastavlja sa ""Ringe, ringe
hekler"", onda svi krecemo
253
00:19:01,487 --> 00:19:03,557
""Ljudi pevaju tvrdi rep"",
254
00:19:03,727 --> 00:19:05,319
""Lov na klovna"",
255
00:19:05,487 --> 00:19:08,160
""Njujor�ki plavci, plavi Havaji""
i prvi cin zavr�avamo sa
256
00:19:08,327 --> 00:19:11,160
""Stepovanje dvostrukog
bend�o diktatora"".
257
00:19:18,527 --> 00:19:21,280
Drugi cin pocinje sa
""Oz: godine kreka"".
258
00:19:21,487 --> 00:19:24,923
Stra�ilo, spr�ice� mozak.
-Koliko puta da ti ka�em!
259
00:19:25,087 --> 00:19:29,797
Nemam mozak! -Lizalice! -U,
sranje. -Stra�ilo, poslu�aj je
260
00:19:29,967 --> 00:19:33,755
i mar� napolje. Nemoj
da te opet isprebijam.
261
00:19:33,927 --> 00:19:36,725
""Zbuniti pacijenta sa
Alchajmerovom bole�cu.""
262
00:19:36,927 --> 00:19:40,363
""Kakav je super-heroj
covek u �pilhoznama?""
263
00:19:41,727 --> 00:19:44,639
""G. Bod�engls na testeri"",
264
00:19:44,887 --> 00:19:46,400
""�aputanje �irafama"".
265
00:19:46,567 --> 00:19:50,526
Znaci ti �apuce� �irafama. Cujem
da poma�e� ljudima koji imaju
266
00:19:50,687 --> 00:19:54,316
probIema sa �irafama. -�irafama
koje imaju probleme s ljudima.
267
00:19:54,607 --> 00:19:57,280
Preboli to!
-G. C, ""Decak stezac"".
268
00:19:57,447 --> 00:20:02,157
""Dajana Ros i beli rasisti"". Na
kraju, ""Dr Kevorkijan: Mjuzikl"".
269
00:20:02,407 --> 00:20:05,319
Dr Kevorkijan, molim vas,
pomozite mi.
270
00:20:05,487 --> 00:20:08,877
Moram da vam postavim
par te�kih pitanja.
271
00:20:09,767 --> 00:20:13,282
lmate li tumor? -Da.
-Maligni ili benigni? -Ne znam.
272
00:20:13,447 --> 00:20:16,917
Znaci, �elite da umrete, ali
gde? Kod mene ili kod vas?
273
00:20:17,167 --> 00:20:20,284
Morate da ste bolesni.
-Jesam. -Te�ko bolesni.
274
00:20:20,487 --> 00:20:23,638
Da imate neizlecivu bolest...
275
00:20:23,967 --> 00:20:31,555
Ako Hipokratova zakletva
ukljucuje rec samoubistvo...
276
00:20:38,807 --> 00:20:41,526
Ostacete dostojanstveni...
277
00:20:42,007 --> 00:20:45,283
Dobicete autopsiju...
278
00:20:45,447 --> 00:20:51,556
Jer dana�nji dan je
dobar za umiranje.
279
00:21:00,847 --> 00:21:05,967
Jel" ima nekih kritika?
-Na�alost, ima. -O, ne.
280
00:21:06,167 --> 00:21:09,876
�ta pi�e? Jel" te spominju?
-Na�alost, da.
281
00:21:10,447 --> 00:21:14,838
""Maloni, �to se sla�e sa gluponi
je bila u�asna u komediji.
282
00:21:15,047 --> 00:21:20,280
Njena iritirajuca, u�asna gluma
je fijasko epskih proporcija.""
283
00:21:22,247 --> 00:21:25,523
A G. C?
-Jednom recju, odvratan.
284
00:21:28,487 --> 00:21:31,684
Ne�to o meni?
-Na�alost.
285
00:21:33,447 --> 00:21:36,041
""Reditelj Milvoki Stiv
je re�irao
286
00:21:36,247 --> 00:21:38,522
najgoru predstavu
ikada izvedenu.
287
00:21:40,487 --> 00:21:43,081
Poznat kao
"decko sa gljivicama",
288
00:21:43,247 --> 00:21:47,001
Milvoki, glumac, ne mo�e da
prevazide neoborivu cinjenicu
289
00:21:47,167 --> 00:21:51,285
da kad neko ugleda njegov lik,
odmah pomisli na prepone.""
290
00:21:55,327 --> 00:21:58,717
""Radije bih gledao svoje
roditelje kako vode ljubav,
291
00:21:58,887 --> 00:22:01,640
nego da sedim na ovom
spektaklu nepovezane gorcine.
292
00:22:01,847 --> 00:22:05,920
Jedina lepa vest je da je bilo
mnogo slobodnih mesta.""
293
00:22:09,007 --> 00:22:10,918
O, Bo�e.
294
00:22:12,007 --> 00:22:16,046
Mnogo mi je �ao, ljudi.
Ne razumem.
295
00:22:16,207 --> 00:22:18,721
Samo smo hteli da
nasmejemo ljude.
296
00:22:18,927 --> 00:22:22,317
Mislim da se publici svidelo.
Naravno. Bilo je troje ljudi,
297
00:22:22,527 --> 00:22:25,325
a dvoje od njih su kriticari.
Do davola.
298
00:22:26,567 --> 00:22:29,604
l, ulizice, �ta dalje?
299
00:22:29,807 --> 00:22:33,846
ldem na audiciju za ulogu �rtve
koja nije lezbijka.
300
00:22:34,007 --> 00:22:36,680
Ona je mentalno poremecena
�rtva silovanja,
301
00:22:36,807 --> 00:22:40,766
na smrt pretucena cekicem.
Odlicna je uloga. -A ti?
302
00:22:40,927 --> 00:22:44,363
Mo�da cu igrati glavnu ulogu
u bezimenom filmu na pla�i,
303
00:22:44,527 --> 00:22:46,882
ali bih morao da budem
dvostruko amputiran.
304
00:22:47,047 --> 00:22:50,437
Ne znam �ta da radim.
-A ti, Milvoki?
305
00:22:50,727 --> 00:22:56,245
Razmi�ljam, �ta Mocart, Van Gog
i D�ejms Din imaju zajednicko?
306
00:22:56,567 --> 00:22:58,762
Postali su slavni posle smrti,
307
00:22:58,927 --> 00:23:02,806
pa cu mo�da i ja kad umrem
postati poznat. -Ubice� se?
308
00:23:02,927 --> 00:23:07,284
Ne, la�iracu svoju smrt i onda
gledati kako moji radovi
309
00:23:07,407 --> 00:23:10,797
postaju tra�eni kad mene vi�e
nema. Za pet godina,
310
00:23:11,007 --> 00:23:15,319
vracam se da pokupim plodove
svoje slave. Dobra je ideja.
311
00:23:15,687 --> 00:23:18,042
Stvarno dobra.
312
00:23:19,007 --> 00:23:22,477
Samo jo� da vidim kako
da finansiram svoju smrt.
313
00:23:22,967 --> 00:23:26,198
Jel" ste ucestvovali nekad
u nekom kvizu?
314
00:23:32,607 --> 00:23:36,759
Ne verujem ti. -lstina je.
-Godi�nje zaraduje�
315
00:23:36,927 --> 00:23:40,636
samo 2.000 dolara za tu
glupavu reklamu? Nemoguce.
316
00:23:40,807 --> 00:23:44,766
Nekada se za reklamu dobijalo
30.000. Sada, sa kablovskom,
317
00:23:44,967 --> 00:23:47,435
vlasnik reklame mo�e
neograniceno da je koristi,
318
00:23:47,567 --> 00:23:50,798
a glumci ne dobijaju ni�ta. Vidi
me. Previ�e sam eksponiran.
319
00:23:50,927 --> 00:23:53,680
Prava lova je ako se proizvod
prodaje po svetu,
320
00:23:53,807 --> 00:23:59,996
�to se ne dogada. -Nisi bogat?
-Ne, samo na lo�em glasu.
321
00:24:00,167 --> 00:24:04,365
A ja htela da ti se izvinim
�to umalo da se narugam
322
00:24:04,567 --> 00:24:06,603
onome �to sam smatrala
tvojim izvorom prihoda.
323
00:24:06,807 --> 00:24:12,120
lzraz koji si tako fino opisala
je ""jaja"". -Tako je.
324
00:24:12,327 --> 00:24:15,683
lzvini �to sam htela da se
narugam tvojim jajima.
325
00:24:15,847 --> 00:24:18,407
Zaboravi, de�ava se.
326
00:24:18,567 --> 00:24:20,683
Stvarno sam vulgarna.
327
00:24:20,847 --> 00:24:25,238
Sranje!
-Vidi� onu tamo �umu?
328
00:24:25,847 --> 00:24:30,159
Tamo sam se prvi put poljubio.
U onoj crkvi sam prvi put
329
00:24:30,327 --> 00:24:34,286
video mrtvaca. Pored nje
je prodavnica policajaca.
330
00:24:34,487 --> 00:24:39,641
Prodavnica policajaca?
-Corka, bajbok...
331
00:24:39,847 --> 00:24:43,237
Da, i tamo sam jednom bio,
name�taljka.
332
00:24:43,407 --> 00:24:47,161
�ta si uradio, robija�u?
-Na biologiji na drugoj godini
333
00:24:47,327 --> 00:24:50,319
su me izbacili sa predavanja
jer sam stavio svinjsku glavu
334
00:24:50,487 --> 00:24:53,718
na epruvetu. To je jedini put da
sam imao problema sa murijom.
335
00:24:53,887 --> 00:24:57,038
Do danas, naravno...
l kad me tu�io Merv Grifin.
336
00:24:57,207 --> 00:25:00,517
Tu�io te Merv Grifin?
Onaj TV voditelj?
337
00:25:00,687 --> 00:25:04,123
Onaj �to peva ""lmam lepu gomilu
kokosovih oraha""? Za�to?
338
00:25:04,287 --> 00:25:07,165
Snimio sam kratki film o mom
pojavljivanju i poni�enju
339
00:25:07,327 --> 00:25:11,878
u njegovoj emisiji Tocak srece.
-Bio si u Tocku srece? Poni�en?
340
00:25:12,047 --> 00:25:15,119
�ta se desiIo? -U�asne stvari.
-Koje? -Ne mogu da pricam.
341
00:25:15,287 --> 00:25:18,484
Ne mo�e�? -Ne. -Nece� da ka�e�?
-Zakonski ne mogu.
342
00:25:18,607 --> 00:25:21,280
Jel" mogu da vidim taj film?
-Ne. -Ne mogu? -Ne.
343
00:25:21,447 --> 00:25:26,760
Moram da ga pogledam. Moram.
-Tako sam i potpisao ugovor.
344
00:25:26,927 --> 00:25:31,284
Potpisao si? -To je druga
prica. Ne �eli� da je cuje�.
345
00:25:31,447 --> 00:25:37,204
�elim, aIi prvo mi pricaj
za Merva. Hajde. Molim te.
346
00:25:38,207 --> 00:25:42,997
Hoce� pricu o Tocku? lspricacu
ti ukratko, ali nikome ni reci.
347
00:25:43,167 --> 00:25:45,476
Mogao bih zbog ovoga
natrag u kavez.
348
00:25:46,167 --> 00:25:50,206
Nije mi dobro i�lo, pa sam
smislio da napi�em scenario,
349
00:25:50,367 --> 00:25:54,076
po�aljem ga agentu i la�iram
svoju smrt jer, ako sam mrtav,
350
00:25:54,247 --> 00:25:56,477
veca je verovatnoca
da ce se scenario prodati.
351
00:25:56,647 --> 00:26:00,560
Da bih finansirao la�nu smrt,
prijavio sam se na Tocak srece,
352
00:26:00,727 --> 00:26:04,436
da bih zaradio velike pare
i/ili neke super poklone.
353
00:26:04,607 --> 00:26:07,917
Velika lova! Velika lova!
-Primili su me jer sam rekao:
354
00:26:08,087 --> 00:26:10,476
""Ja sam Milvoki Stiv,
domar iz Holivuda.""
355
00:26:10,887 --> 00:26:13,879
Onda sam potonuo kao Titanik.
"Ajmo!
356
00:26:15,247 --> 00:26:22,756
Bo�e! �ta je bilo? -Bio sam prvi
igrac koji je kupio 5 vokala,
357
00:26:22,927 --> 00:26:26,476
a ipak nije uspeo da re�i
zadatak. Snizili su cenu
358
00:26:26,647 --> 00:26:29,923
najjeftinije stvari samo da bih
mogao da nastavim da igram.
359
00:26:30,087 --> 00:26:33,045
Onda sam imao para samo
za rolere. Bio sam i prvi igrac
360
00:26:33,207 --> 00:26:35,198
koji je voditelja opsovao
tokom direktnog prenosa.
361
00:26:35,847 --> 00:26:37,519
�ta si mu rekao?
362
00:26:37,687 --> 00:26:41,600
Nisam vi�e imao vokala, i probao
sam sa onim da je i ""r"" vokal.
363
00:26:41,767 --> 00:26:45,919
""Ja bih da kupim slovo "r".""
Voditelj ka�e: ""To nije vokal.""
364
00:26:46,087 --> 00:26:51,115
Ja ka�em: ""Ponekad jeste.""
On: ""Ovde nije, decko!""
365
00:26:51,327 --> 00:26:56,799
Ja: ""Ba� me briga, seronjo!""
-To si mu rekao?
366
00:26:57,007 --> 00:27:01,125
Bio sam nervozan. lspalo mi.
VOJNIK SRECE
367
00:27:01,287 --> 00:27:04,438
Odlucio sam da snimim
film ""Vojnik srece"",
368
00:27:04,607 --> 00:27:08,156
o kvizu koji aludira
na rat u Vijetnamu.
369
00:27:08,327 --> 00:27:11,239
Poslao sam ga, pobedio je
na svim festivalima,
370
00:27:11,407 --> 00:27:14,205
a onda stigne tu�ba
i zabrana prikazivanja.
371
00:27:14,367 --> 00:27:16,801
OVO JESTE ISTINITA PRICA, ALl
NE MOGU DA VAM JE PRIKA�EM
372
00:27:16,967 --> 00:27:19,765
JER Ml JE MERV GRlFlN
OPET ZAPRETlO TU�BOM.
373
00:27:19,967 --> 00:27:24,245
Kako si onda potpisao ugovor?
-Nisam smeo da ga prika�em,
374
00:27:24,407 --> 00:27:28,480
pa su svi u Holivudu hteli da ga
vide. Odjednom, pocinje frka
375
00:27:28,647 --> 00:27:32,606
i ja postajem novi reditelj
kontraverznog filma
376
00:27:32,767 --> 00:27:36,806
koji se svima dopada,
ali ga niko nije pogledao.
377
00:27:37,127 --> 00:27:41,200
Mora� mi dati da vidim taj film.
-Upravo ti o tome i pricam.
378
00:27:41,367 --> 00:27:44,245
Dobio sam svoju �ansu,
bez la�iranja smrti.
379
00:27:44,407 --> 00:27:47,763
Dolaze mi svi moguci agenti.
-Ti si fenomenalan, mali.
380
00:27:47,927 --> 00:27:51,636
Americki original.
-Smehotresni americki original.
381
00:27:51,807 --> 00:27:54,560
l menad�eri.
-Ti si, najbla�e receno, genije.
382
00:27:54,727 --> 00:27:57,685
Ljudska ma�ina komedije.
383
00:27:57,847 --> 00:28:02,125
Ti si najsme�niji covek
u istoriji covecanstva.
384
00:28:02,327 --> 00:28:06,161
Hocu da predstavljam Milvoki
Stiva. -Dok ti svi li�u dupe...
385
00:28:06,367 --> 00:28:09,677
Ja cu raditi za tvoje dupe.
-Zapitaj se, mali.
386
00:28:09,847 --> 00:28:12,680
Hoce� da zaraduje� od filmova?
-lli ce� samo da ih pravi�?
387
00:28:12,847 --> 00:28:16,840
Ako ce� da zaraduje�,
odmah izadi iz moje kancelarije.
388
00:28:19,647 --> 00:28:21,797
Rekao sam ti ja da sam pravican.
-Jer, kao tvoj agent...
389
00:28:22,527 --> 00:28:24,882
Kao tvoj menad�er...
-Ja sam ti ortak, ortak.
390
00:28:25,007 --> 00:28:27,601
A mom ortaku treba za�tita.
-Na kraju...
391
00:28:27,727 --> 00:28:33,836
Gadure iz studija ce te sigurno
zajebati. -Dok je mene, nece.
392
00:28:34,047 --> 00:28:36,925
Koja je razlika izmedu
agenta i menad�era?
393
00:28:37,087 --> 00:28:39,840
D�oi Bi�op mi je ispricao
dobar fazon. lstinita prica.
394
00:28:40,047 --> 00:28:43,278
Razlika izmedu menad�era i
�arana? -Prvi se hrani sa dna,
395
00:28:43,447 --> 00:28:49,556
a drugi je riba. -Ko su
va�i klijenti? -Svi, jebo te!
396
00:28:49,767 --> 00:28:54,682
Supi Sejls. -Nipsi Rasel.
-Slepi Vajt. Umro je, ali ga
397
00:28:54,847 --> 00:28:58,078
jo� vodimo kao klijenta.
-Frenk Sinatra mladi.
398
00:28:58,287 --> 00:29:01,643
Semi Dejvis stariji.
-Zna� Ricarda Dosona?
399
00:29:01,807 --> 00:29:04,275
Zna� njegovog brata, Liroja?
-Zna� rodaka njegove �ene?
400
00:29:05,007 --> 00:29:08,966
Upoznace� ga. -Ti si na dnu
liste velikana komedije,
401
00:29:09,127 --> 00:29:12,199
ali ja vec imam ugovorene
sastanke za hvatanje.
402
00:29:12,367 --> 00:29:15,165
Za hvatanje? -3 koraka do
""hvatanja"" savr�enog filma.
403
00:29:15,327 --> 00:29:20,640
Ka�i im ono �to ce� reci.
Ka�i im ono �to si rekao i be�i.
404
00:29:43,047 --> 00:29:48,041
Sajmon nikada nije bio ovako
uzbuden �to ce upoznati pisca.
405
00:29:48,367 --> 00:29:53,487
Ba� lepo. -On prosto
obo�ava va� rad.
406
00:29:54,247 --> 00:29:58,081
Misli da ste genije.
-Nemoguce.
407
00:29:59,247 --> 00:30:06,278
A ja bih volela da budem prva
koja ce se slo�iti sa njim.
408
00:30:10,807 --> 00:30:13,685
Hvala.
-Slatkica.
409
00:30:14,727 --> 00:30:21,280
Hvala, Slatkice.
-Ne. Hvala vama
410
00:30:22,687 --> 00:30:27,715
�to ste neverovatno talentovani.
411
00:30:29,527 --> 00:30:32,087
To prosto nije fer.
412
00:30:40,527 --> 00:30:44,964
To je TV emisija o porodici koja
�ivi sa Linkolnovim duhom.
413
00:30:45,127 --> 00:30:49,917
Zove se: ""To je porodica koja
�ivi sa duhom Abrahama Linkolna""
414
00:30:50,967 --> 00:30:53,322
Znam. Znam. Hvala.
415
00:30:53,767 --> 00:30:57,646
�ta koga briga?
Ti mene ne slu�a�!
416
00:30:57,807 --> 00:31:01,038
�ta koga briga kako je Abraham
stigao u sada�njost?
417
00:31:01,207 --> 00:31:03,960
Nekim ludim spletom okolnosti.
Koga uop�te boli dupe?
418
00:31:04,127 --> 00:31:06,880
Samo ti to stavi za utorak uvece
posle ""Popa alapace"".
419
00:31:07,047 --> 00:31:12,075
Trenutni hit! Zamisli: ""Mama!
Abraham je opet pustio hrcka!""
420
00:31:12,967 --> 00:31:17,677
Znam, mrak je. To je savr�en
projekat za D�imija Stjuarta.
421
00:31:18,007 --> 00:31:20,043
Kad je bacio ka�iku?
422
00:31:20,207 --> 00:31:22,516
Dobro.
Onda cemo D�ekija Glisona.
423
00:31:22,727 --> 00:31:25,878
"Ajmo da zaradujemo pare, D�o!
Gotovo!
424
00:31:27,167 --> 00:31:32,002
Aha, Milvoki Stiv.
-Zdravo, g. Simone.
425
00:31:32,287 --> 00:31:35,199
Sajmon ka�e:
""Zovi me Sajmon.""
426
00:31:35,367 --> 00:31:38,643
Zdravo, Sajmone. -Ja sam tvoj
veliki obo�avalac, Milvoki!
427
00:31:38,807 --> 00:31:41,002
Veliki! -Hvala.
Ogromni!
428
00:31:41,327 --> 00:31:45,286
Odlepio sam na tvoj kratki film.
429
00:31:45,487 --> 00:31:48,081
Kako se ono be�e zove?
-Vojnik srece.
430
00:31:48,247 --> 00:31:50,238
Tako je! Briljantan naslov.
431
00:31:50,407 --> 00:31:51,965
Briljantan film.
432
00:31:52,087 --> 00:31:55,762
O cemu se be�e radi? -O mom
pojavljivanju i poni�enju
433
00:31:55,927 --> 00:32:01,206
u Tocku srece. -Ne taj.
Kako se zove onaj drugi?
434
00:32:02,647 --> 00:32:07,277
To mi je jedini film. -Svejedno.
Veliki sam obo�avalac!
435
00:32:07,447 --> 00:32:12,521
Do davola! Odlicno radi�.
Pre nego pocnemo pricu,
436
00:32:12,687 --> 00:32:16,566
slu�aj �ta se de�ava u firmi
Sajmon Ka�e Prodak�ns.
437
00:32:16,727 --> 00:32:19,719
Velike stvari, prijatelju.
De�avaju se.
438
00:32:19,887 --> 00:32:25,678
Odlicno. -Radimo drugi deo
filma ""Telma i Luiz"".
439
00:32:27,847 --> 00:32:31,760
Super, a zar nisu one
sletele u provaliju?
440
00:32:31,927 --> 00:32:35,044
To je bio samo san.
Ne�to kao fatamorgana
441
00:32:35,207 --> 00:32:40,520
jer u pustinji nije bilo vode,
ali se one vracaju.
442
00:32:40,687 --> 00:32:44,282
Dobro su, dobro izgledaju
i jo� be�e od murije.
443
00:32:45,687 --> 00:32:48,565
Onda radimo crnacku urbanu
""�ivotinjsku kucu"".
444
00:32:48,767 --> 00:32:51,406
Radnja ce se odvijati
na planta�i sa robovima.
445
00:32:51,847 --> 00:32:56,079
Ne�to kao ""Amistad"",
ali komedija.
446
00:32:56,527 --> 00:33:00,440
Onda radimo ozbiljnu dramu,
""Retardirani""
447
00:33:00,647 --> 00:33:06,438
sa Robertom De Nirom, Robertom
Duvalom i Adamom Sendlerom.
448
00:33:06,567 --> 00:33:10,924
Zamisli Rokija sa uradenom
lobotomijom. Ludilo.
449
00:33:11,127 --> 00:33:17,680
Konacno smo zavr�ili i snimanje
rimejka ""Kad jaganjci utihnu"",
450
00:33:17,847 --> 00:33:24,082
sa O.J.Simpsonom
u ulozi lika D�odi Foster!
451
00:33:24,767 --> 00:33:28,043
Keti Bejts je Hanibal Lektor.
Prvi snimci su fenomenalni.
452
00:33:28,207 --> 00:33:32,280
l, znaj, dru�e, O.J.Simpson
se vratio na velika vrata!
453
00:33:36,567 --> 00:33:40,082
Bice to ludilo.
Znam.
454
00:33:41,287 --> 00:33:43,801
Shvata� li koliko bi bio bogat
455
00:33:43,967 --> 00:33:47,960
da se meni svidi samo jedna
tvoja ideja. -Odlicno.
456
00:33:48,167 --> 00:33:49,759
Dobro, da cujem ideje.
457
00:33:50,167 --> 00:33:51,885
Sajmon ka�e, udri me s idejom.
458
00:33:52,207 --> 00:33:53,765
Udri, udri...
459
00:33:54,367 --> 00:33:56,403
Dobro, dobro...
460
00:33:57,447 --> 00:34:03,317
lmam ideju o 45-ogodi�njaku
koji izlazi iz zatvora.
461
00:34:03,487 --> 00:34:06,206
Upisuje fakultet i sprijatelji
se sa 1 8-ogodi�njakom.
462
00:34:06,367 --> 00:34:08,358
Obojica su bruco�i
u pravom smislu te reci.
463
00:34:08,527 --> 00:34:11,041
Nemam ja strpljenja
za ironiju. Dalje.
464
00:34:13,647 --> 00:34:16,036
Udri!
-Dobro, dobro.
465
00:34:16,887 --> 00:34:19,196
lmam ideju...
466
00:34:19,367 --> 00:34:25,715
O tipu kome je ostao samo jedan
dan �ivota. -Boli me dupe za to!
467
00:34:25,887 --> 00:34:31,280
Dalje! -lmam i jednu
o savr�enom zlocinu.
468
00:34:31,407 --> 00:34:35,958
Bla, bla, bla... Dalje.
-A da cujete savr�eni zlocin?
469
00:34:36,167 --> 00:34:38,283
Dalje!
-Pa, to je...
470
00:34:40,967 --> 00:34:45,597
Sajmone, slu�aj, �ao mi je.
Ovo je sve novo za mene.
471
00:34:45,767 --> 00:34:52,286
Ni sam ne znam u cemu gre�im.
-Ne grci mi se. -Molim?
472
00:34:52,447 --> 00:34:55,917
Moj penis.
-Molim?
473
00:34:56,087 --> 00:35:01,878
Kad cujem dobru ideju za film,
penis mi se zgrci.
474
00:35:02,127 --> 00:35:05,403
Ti si pisac i posao ti je da
ucini� da mi se penis zgrci!
475
00:35:05,567 --> 00:35:09,640
Prosto je. Sada, Sajmon ka�e:
""Ucini da mi se zgrci!""
476
00:35:12,527 --> 00:35:17,123
Kako ste danas, deco? -Dobro,
a vi? -Odlicno, hvala.
477
00:35:17,327 --> 00:35:19,761
Sem �to mi se zagnojio
palac na nozi.
478
00:35:19,927 --> 00:35:22,725
Otkad sam tresnula
krompiric o prag,
479
00:35:22,887 --> 00:35:27,881
lipti gnoj iz njega kao pena
iz pivske fla�e. Aperitiv?
480
00:35:28,087 --> 00:35:32,842
Pilecu supu iz kesice, molim.
-Dobar izbor. -Za mene isto.
481
00:35:33,007 --> 00:35:34,963
Dve pilece supe sti�u.
482
00:35:37,167 --> 00:35:42,525
Uvek sam vi�e volela supe
iz kesice nego domace.
483
00:35:43,047 --> 00:35:46,084
l ja isto. Ukusnije su.
484
00:35:46,927 --> 00:35:51,557
Zna�, tvoj �ou biznis zvuci
totalno ludo, ali i zanimljivo
485
00:35:51,767 --> 00:35:56,238
bar u poredenju sa ovim
�to se dogada ovde.
486
00:35:56,447 --> 00:35:59,484
Ne znam. Viskonsin
mi sada ba� prija.
487
00:35:59,687 --> 00:36:02,281
Eno ga gljivicavi.
"Ej, testisu!
488
00:36:02,447 --> 00:36:05,041
"E, svrabi�o!
Kako su ti jaja?
489
00:36:08,367 --> 00:36:12,645
Uvek je ovako.
-lma� devojku? -Ne.
490
00:36:12,807 --> 00:36:15,401
L.A. ba� i nije mesto za veze.
491
00:36:16,167 --> 00:36:18,123
Koje mesto jeste?
492
00:36:18,287 --> 00:36:21,120
Nikad nisam imao srece
sa udvaranjem.
493
00:36:21,327 --> 00:36:25,923
Ma nemoj? Ko jeste?
Nemoguce da je ba� toliko lo�e.
494
00:36:27,487 --> 00:36:30,399
Koji ti je najomiljeniji Bitls?
-Ricard Spek.
495
00:36:30,567 --> 00:36:34,640
Misli�, Ricard Starki.
-Ko je taj? -Ringo.
496
00:36:34,807 --> 00:36:37,480
Ko je onda Ricard Spek?
497
00:36:37,727 --> 00:36:41,561
Tip koji je ubio 7 sestara
u Cikagu. -Uh, stvarno?
498
00:36:42,527 --> 00:36:45,405
Onda biram D�ord�a.
499
00:36:45,647 --> 00:36:47,478
Jesi li nekada imao
devojku odavde?
500
00:36:47,647 --> 00:36:51,560
Ne mislim na one �to
dolaze ovamo na odmor.
501
00:36:51,767 --> 00:36:56,477
Pa, jednom zamalo da se o�enim.
502
00:36:58,127 --> 00:37:00,595
Dve nedelje pre vencanja,
503
00:37:01,127 --> 00:37:04,722
uhvatio sam je sa sve�tenikom.
504
00:37:07,847 --> 00:37:09,803
To je istinita prica,
505
00:37:10,127 --> 00:37:13,881
ali to je druga prica.
506
00:37:14,927 --> 00:37:19,205
Ba� mi je �ao.
-Dobro, pazite "vamo.
507
00:37:19,407 --> 00:37:23,685
"Ocete jo� ne�to da narucite?
Danas imamo odlican rucak.
508
00:37:23,927 --> 00:37:28,523
Prasetinu, topljeni sir
i vocnu pitu za desert.
509
00:37:29,047 --> 00:37:32,642
Ja bih pileci batak
bez preliva.
510
00:37:32,807 --> 00:37:34,923
Sa seckanom �argarepom ili
me�anim povrcem? -Ni�ta.
511
00:37:35,087 --> 00:37:38,636
Samo pileci batak.
-Za mene isto.
512
00:37:38,807 --> 00:37:42,117
Seckana �argarepa ili...
-Bez povrca, samo meso.
513
00:37:45,247 --> 00:37:49,877
Volim gomilu mesa.
-Jel" voli� pasulj? -Ne, hvala.
514
00:37:50,047 --> 00:37:53,323
Gra�ak? -Nikad ga nisam jeo.
-�pargIu? -Ne bih.
515
00:37:53,487 --> 00:37:57,366
Karfiol? -Ne znam ni kako
izgleda. -Mrzim povrce.
516
00:37:57,527 --> 00:37:59,438
Ne znam kako iko mo�e
da bude vegetarijanac.
517
00:37:59,607 --> 00:38:02,804
Ni ja. Obo�avam meso.
-Vegetarijanci se duvaju
518
00:38:03,007 --> 00:38:05,680
i ka�u kako ne shvataju
kako neko mo�e da jede meso.
519
00:38:05,887 --> 00:38:08,879
Ja ne znam kako neko
mo�e da zguta bundevu.
520
00:38:09,047 --> 00:38:13,165
Ja biljke ne jedem i tacka.
Moralno se suprotstavljam
521
00:38:13,327 --> 00:38:17,798
upotrebi bilo koje vrste
vegetacije. A zacini?
522
00:38:18,007 --> 00:38:20,362
Nikad ih nisam koristio,
niti cu ikad. -Ja mrzim kecap.
523
00:38:20,567 --> 00:38:24,924
A tek to! -Prezirem senf.
Majonez. -Ma, hajde!
524
00:38:25,087 --> 00:38:27,806
Repa. -Ja sam probirljiv.
525
00:38:29,487 --> 00:38:32,126
l ja isto.
526
00:38:32,327 --> 00:38:35,205
Kakve to ideje...
527
00:38:35,887 --> 00:38:38,924
Kakve ideje...
528
00:38:39,327 --> 00:38:42,319
Uop�te...
-Mi zgrce penis?
529
00:38:42,727 --> 00:38:45,924
Volim seks.
Volim akciju.
530
00:38:46,167 --> 00:38:49,682
Volim akciju.
Volim seks.
531
00:38:49,847 --> 00:38:53,078
Seksi akciju.
Volim i komediju.
532
00:38:55,167 --> 00:38:58,284
A akcionu seksi komediju?
533
00:38:58,567 --> 00:39:03,197
�ta rece?
-A akcionu seksi komediju?
534
00:39:03,927 --> 00:39:06,839
Uh, osecam da se grci od ideje.
535
00:39:07,007 --> 00:39:09,601
Da cujem, zgrci mi ga.
Koja je prica? Hajde!
536
00:39:10,247 --> 00:39:14,604
Prica je o bordelu.
-Svida mi se.
537
00:39:14,807 --> 00:39:19,722
O bordelu u Nju Orleansu
koji vode majka i kcerka.
538
00:39:19,887 --> 00:39:22,401
Lepo, lepo! Maloletna?
-Mo�e da bude.
539
00:39:22,607 --> 00:39:28,045
Grci mi se! Nastavi! -U bordel
cesto svraca jedan covek,
540
00:39:28,207 --> 00:39:33,042
radi u vojsci
i verovatno ima pristupa...
541
00:39:33,207 --> 00:39:38,122
Nuklearnim tajnama. -Grci mi se!
�ta je tu sme�no?
542
00:39:38,687 --> 00:39:40,564
On je Francuz.
543
00:39:41,927 --> 00:39:44,566
Uh, ceo mi je zgrcen.
544
00:39:44,727 --> 00:39:47,366
Sajmon ka�e da je ovo
pun pogodak!
545
00:39:47,527 --> 00:39:51,076
lmamo novog direktora studija.
Mlad je, u trendu je.
546
00:39:51,247 --> 00:39:55,126
Mali je energican, ima zlatni
prst. Dopa�ce� mu se i ti
547
00:39:55,327 --> 00:39:58,922
i sve ovo �to si ispricao!
SIatkice! Zovi mi Cakija!
548
00:40:06,927 --> 00:40:09,600
Odlepice� na Cakija.
On je cudo od deteta.
549
00:40:09,767 --> 00:40:17,037
Ne znam kako, ali kao da zna
�ta Amerika tra�i. -Cao, momci.
550
00:40:19,247 --> 00:40:22,319
Svaka cast za ""Drolju
iz srednje �kole"". -Hvala.
551
00:40:22,487 --> 00:40:25,399
Kad krece ""Zaglavljen u dupetu""?
-Na jesen. Ja sam Caki SeIf.
552
00:40:25,527 --> 00:40:29,486
Zovi me Caki. -Njega zovi
Milvoki. Slu�aj sad ovo.
553
00:40:29,687 --> 00:40:33,123
Mogu da odr�im pa�nju samo
1 5 sekundi. Zato te molim,
554
00:40:33,327 --> 00:40:36,842
ne dosaduj mi sa pricom
i likovima. Samo dve reci.
555
00:40:37,287 --> 00:40:40,006
Akciona seksi komedija.
556
00:40:40,807 --> 00:40:42,399
Gde?
557
00:40:42,607 --> 00:40:45,883
U Nju Orleansu, u bordelu
koji vode majka i kcerka.
558
00:40:46,047 --> 00:40:49,278
�ta je bordel?
-Javna kuca. -Super.
559
00:40:49,487 --> 00:40:53,799
Jedan od klijenata je oficir sa
pristupom nuklearnom oru�ju.
560
00:40:53,967 --> 00:40:58,165
On je Francuz.
-Sme�no. lmate naziv?
561
00:40:58,567 --> 00:41:02,799
""Kurva, njena mama, �aba
i bomba."" Sad sam to smislio.
562
00:41:03,007 --> 00:41:07,717
Super je. Sve ima. Akciju,
seks, a i sme�no je.
563
00:41:07,887 --> 00:41:10,401
l Pukovniku ce se dopasti.
Dogovoreno.
564
00:41:11,647 --> 00:41:15,526
Mislio sam da bi D�ord� Kluni
mogao da igra Francuza.
565
00:41:15,727 --> 00:41:20,357
Ja sam mislio na �ekiIa O"NiIa.
-Mnogo mi se svida!
566
00:41:20,887 --> 00:41:24,880
Da proslavimo. "Ocemo na pice?
-Brate, ja imam 1 3 godina.
567
00:41:25,047 --> 00:41:29,723
Ne smem da pijem. -A ribe?
-Brate, imam 1 3 godina.
568
00:41:29,887 --> 00:41:33,846
Obo�avam ribe. -Sredeno.
-Ovde tvoj agent.
569
00:41:33,967 --> 00:41:37,357
Sad sam pricao sa Sajmonom.
Ka�e da si genije.
570
00:41:37,567 --> 00:41:41,003
Ovde tvoj menad�er. Sad sam
pricao sa tvojim agentom
571
00:41:41,207 --> 00:41:43,277
koji je upravo pricao
sa Sajmonom.
572
00:41:43,447 --> 00:41:47,122
Sajmon ka�e da si briljantan.
-Hoce da te pove�e
573
00:41:47,327 --> 00:41:50,046
sa najtalentovanijim ljudima
�ou biznisa.
574
00:41:50,247 --> 00:41:54,638
Cast mi je �to sam ti agent.
-Cast mi je �to sam ti menad�er.
575
00:41:54,887 --> 00:41:59,244
Ako treba da ti ljubim dupe,
samo mi javi.
576
00:42:00,007 --> 00:42:04,000
Jel" zna� kad dobija� prvu
platu? -Smrdljivi reditelj
577
00:42:04,167 --> 00:42:06,556
me pita da li cu da se obrijem,
a ja mu ka�em:
578
00:42:06,767 --> 00:42:11,045
""Hocu, ako ti obrije� dupe.""
Zar ti nisi, kao, mrtav?
579
00:42:11,247 --> 00:42:15,445
Prezauzet sam. Sve ovo sa filmom
se tako brzo odvija.
580
00:42:15,607 --> 00:42:19,566
Super je, ali mi se cini da sam
krenuo u rat nenaoru�an.
581
00:42:19,727 --> 00:42:24,960
Ka�u da, kada ti odrube glavu,
giljotinu vidi� iz novog ugla.
582
00:42:25,127 --> 00:42:28,676
Radimo ""Dnevnik Ane Frank""
sa srecnim krajem.
583
00:42:28,847 --> 00:42:32,396
Lijen Rajms. Ona ce
i da re�ira. Lova!
584
00:42:35,207 --> 00:42:37,846
Zar mi nismo... -Molim?
-Kad si bila asistent u Soleju,
585
00:42:38,047 --> 00:42:44,316
jesmo li... -O, Bo�e.
-Kresnuo sam je.
586
00:42:44,487 --> 00:42:48,321
Nikad ne kre�i asistente. Ja sam
to uradio samo zato �to sam cuo
587
00:42:48,487 --> 00:42:50,796
da se lo�i na mene.
Sa�alio sam se.
588
00:42:50,967 --> 00:42:53,879
Gde sam stao? -Kod Dina
De Lorentisa. -l tako,
589
00:42:54,087 --> 00:42:57,796
Dino odobri film sa D�erijem
Li Luisom jer je mislio
590
00:42:57,967 --> 00:43:01,721
da je film o D�eriju Luisu.
Zamisli, jebo te, kako je glup!
591
00:43:01,887 --> 00:43:04,242
Podseca me na Pacina u prvom
delu ""Smrtonosnog oru�ja""
592
00:43:04,407 --> 00:43:07,126
kad ka�e: ""Mislim da nam
treba veci brod.""
593
00:43:07,287 --> 00:43:10,962
Sad da pricamo o filmovima.
Ti i ja cemo se povezati,
594
00:43:11,127 --> 00:43:14,642
spojiti energije, zabavljati se.
Baci kosku, brate.
595
00:43:16,247 --> 00:43:20,638
Tako je! Odlicno. Ne zovu to
bez razloga filmskom carolijom.
596
00:43:23,687 --> 00:43:28,317
Jel" si gledao skoro neki dobar
film? -Ne idem u bioskop.
597
00:43:28,487 --> 00:43:33,436
Otkad pravim filmove, ne gledam
ih. Ne citam ni scenarija.
598
00:43:33,567 --> 00:43:37,526
Scenarija kupujem svaki dan,
ali kada bih ih citao,
599
00:43:37,687 --> 00:43:41,646
emotivno bih se povezao.
Pobogu, pa ja sam biznismen.
600
00:43:41,807 --> 00:43:46,676
Kad smo kod toga, da pricamo
o na�em filmu. -Va�i.
601
00:43:46,887 --> 00:43:51,438
Bice puno akcije i seksa,
ali ja bih licno voleo
602
00:43:51,607 --> 00:43:58,922
da ovo bude najsme�niji film
u istoriji filma.
603
00:43:59,407 --> 00:44:02,843
Jel" ti voli� udarce u glavu?
-Udarce u glavu?
604
00:44:03,447 --> 00:44:07,281
Kad udaraju u glavu?
-Ponekad.
605
00:44:07,927 --> 00:44:11,920
Za mene, u ovom filmu ce biti
najvi�e udaraca u glavu
606
00:44:12,087 --> 00:44:15,124
i u jaja. Hocu da se ljudi
stalno udaraju.
607
00:44:15,327 --> 00:44:19,605
Reci cu ti i za�to.
Zato �to je to sme�no.
608
00:44:20,167 --> 00:44:23,842
Zna� moju teoriju o komediji?
-Mislim da ne znam.
609
00:44:24,007 --> 00:44:27,636
Ovo su pravila komedije. Npr.
pravo mesto, pogre�no vreme.
610
00:44:27,807 --> 00:44:30,879
To je sme�no. Pogre�no mesto,
pravo vreme. Sme�no.
611
00:44:31,047 --> 00:44:33,607
Pogre�no mesto, pogre�no vreme.
Nije sme�no.
612
00:44:33,767 --> 00:44:37,077
Glup - sme�no.
Retardiran - nije sme�no.
613
00:44:37,247 --> 00:44:41,160
Debeo - sme�no. Celav - sme�no.
Kosmat - nije sme�no.
614
00:44:41,327 --> 00:44:44,444
Perike - veoma sme�no.
Ne pitaj za�to.
615
00:44:44,607 --> 00:44:47,883
Padanje je sme�no. Staro je
sme�no. Deda - sme�no.
616
00:44:48,007 --> 00:44:51,079
Baba - sme�no. Dedu udaraju
u meduno�je - sme�no.
617
00:44:51,247 --> 00:44:55,957
Babu udaraju u meduno�je - nije
sme�no, ali kad babu udare
618
00:44:56,127 --> 00:44:58,436
u glavu - veoma sme�no.
Ne pitaj za�to.
619
00:44:58,607 --> 00:45:02,646
Prde� je uvek sme�an. Prde� u
nezgodno vreme - ubistveno.
620
00:45:02,807 --> 00:45:05,196
�ivotinje pi�ke po vIasnicima -
sme�no. Vlasnici pi�ke
621
00:45:05,367 --> 00:45:08,837
po �ivotinjama - nije sme�no.
Telesne funkcije i �ivotinja
622
00:45:09,007 --> 00:45:12,761
i ljudi uop�te - veoma sme�no.
Ne pitaj za�to.
623
00:45:14,327 --> 00:45:17,478
Pa, ne mogu da verujem.
-Super je, a zna� li za�to?
624
00:45:17,647 --> 00:45:20,241
Sme�no se svodi
na fizicku komediju.
625
00:45:20,367 --> 00:45:24,883
Ja volim fizicku komediju
jer je tako... Fizicka.
626
00:45:25,047 --> 00:45:28,119
Vidi� coveka koji hoda ulicom
prema otvorenom �ahtu,
627
00:45:28,247 --> 00:45:32,798
pretpostavlja� da ce upasti.
To je triler.
628
00:45:32,967 --> 00:45:37,404
Kad preskoci �aht, udari ga
autobus. To je komedija.
629
00:45:37,567 --> 00:45:39,523
Trebalo bi sve ovo da zapisuje�.
630
00:45:39,727 --> 00:45:43,083
Jel" zna� koliko ce� zaraditi
na ovom filmu?
631
00:45:43,247 --> 00:45:47,126
Nemam pojma.
-Lupi neku cifru.
632
00:45:47,287 --> 00:45:50,677
Ne znam. Mo�da oko
50 hiljada dolara?
633
00:45:50,887 --> 00:45:54,960
Sitni�. Ne brini, samo ti pocni
da pi�e� scenario
634
00:45:55,127 --> 00:45:58,756
i sredi ga da to bude 1 30
stranica smrtonosnog smeha.
635
00:46:05,207 --> 00:46:08,643
Ne volim da mi se dodiruju
razlicita jela. -U moja usta
636
00:46:08,807 --> 00:46:12,277
ne ulazi ni�ta raznoliko.
-Ako kelnerica i skine sa jela
637
00:46:12,447 --> 00:46:15,803
uvredljive zacine, za koje sam
joj rekla da ih ne stavlja,
638
00:46:15,927 --> 00:46:18,725
ne mogu da jedem. -Zagadeno je.
Nosi to. Necu to da vidim.
639
00:46:18,927 --> 00:46:22,283
So smatram mineralom. -Koka kolu
sa vi�njama smatram vocem.
640
00:46:22,447 --> 00:46:24,677
Svaki dan bih jela kod Arbija.
-Svaki obrok.
641
00:46:24,847 --> 00:46:27,998
Nikad nisam probala 95/% hrane
dostupne covecanstvu.
642
00:46:28,167 --> 00:46:32,365
Ja nikada i necu. -Za�to bismo?
-Mi volimo na�e meso bez icega.
643
00:46:32,607 --> 00:46:38,000
Jo� dve rum-kole, molim.
-Ne podnosim Vudija Alena.
644
00:46:38,167 --> 00:46:42,479
Briga me za tvoj privatni �ivot.
Nemoj da se svojim filmovima
645
00:46:42,647 --> 00:46:46,083
istresa� na meni. -Napustio sam
prava i poceo sa isporukom
646
00:46:46,287 --> 00:46:49,597
muzickih telegrama. Tu bednu
priliku nisam smeo propustiti.
647
00:46:49,767 --> 00:46:53,362
Sva ta frka oko plasticne
hirurgije... Ja to ne kapiram.
648
00:46:53,527 --> 00:46:56,405
Kako neko mo�e da �eli
da stalno izgleda iznenadeno?
649
00:46:56,607 --> 00:47:02,159
Neko mo�e da voli rep, a opet da
u�iva u Brodvejskim mjuziklima.
650
00:47:02,327 --> 00:47:05,160
Brigadun uzrokuje Bisti Bojse
koji uzrokuju Brigadun.
651
00:47:05,367 --> 00:47:10,395
Pena, film, sunder, dijafragma,
pilula, a sad i �enski kondom.
652
00:47:10,607 --> 00:47:14,236
Ma, jebite se. -""Dati bak�i�
kravi u koko�arniku""?
653
00:47:14,407 --> 00:47:18,764
�ta mu je sad pa to? -Nemam
pojma, ali je to moja metafora
654
00:47:18,927 --> 00:47:22,078
i ja se nje dr�im. -Bol je bio
nepodno�ljiv. Bio sam grozan.
655
00:47:22,247 --> 00:47:25,796
Mislio sam da cu se upi�kiti u
gace, a ja sam se onesvestio
656
00:47:25,967 --> 00:47:29,596
i onda se upi�kio u gace.
Kada me je zdrmao morfijum,
657
00:47:29,727 --> 00:47:34,562
napao sam sestre:
""Obrijali su mi stidne dlake!""
658
00:47:34,687 --> 00:47:39,556
Od tada oralno koristim cepice.
lzrasle su mi i dlake na jeziku.
659
00:47:39,727 --> 00:47:43,083
Da, da, dlake na jeziku.
Cak je i doktore bilo sramota.
660
00:47:43,207 --> 00:47:45,846
Pro�la sam kroz sve
neophodne emotivne faze:
661
00:47:46,047 --> 00:47:49,278
�ok, ljutnja, depresija,
prihvatanje.
662
00:47:49,447 --> 00:47:52,484
Onda sam shvatila
da mi je �ivot sranje.
663
00:47:52,687 --> 00:47:56,282
Moj najveci strah je
da sam negde duboko plitak.
664
00:47:56,447 --> 00:48:00,520
Ja sam pogre�no izjednacila
bri�nost sa inteligencijom.
665
00:48:00,687 --> 00:48:05,397
�on Koneri je odlican D�ems
Bond, ali nije Rod�er Mur.
666
00:48:05,527 --> 00:48:09,918
l ja ga nazovem rasistom, a on
ka�e: ""Nisam ja rasista,
667
00:48:10,087 --> 00:48:13,159
samo me ba� briga za
Meksikance, crnce i Jevreje.""
668
00:48:13,327 --> 00:48:16,558
To mi je bio poslednji izlazak.
Cesto cuvam decu.
669
00:48:16,727 --> 00:48:20,083
Sada je jedini covek
u mom �ivotu Mekdonald.
670
00:48:20,247 --> 00:48:26,959
Kreten ka�e: ""Ne bih bio s tobom
za sav sir u Kini."" -Sir?
671
00:48:27,167 --> 00:48:32,400
Pusti to. �ta je bilo s tvojim
filmom? -Nece� poverovati.
672
00:48:34,287 --> 00:48:38,360
Par dana od dogovora,
desio se potpuni preokret.
673
00:48:38,527 --> 00:48:43,362
Dobio sam kancelariju u studiju,
pretrpanu kompjuterima,
674
00:48:43,527 --> 00:48:47,520
CD-ima, DlV-X-ovima, DVD-ima.
Sve besplatno.
675
00:48:47,687 --> 00:48:51,726
Besplatni obroci i filmovi.
Sve je bilo besplatno.
676
00:48:51,927 --> 00:48:54,805
Nepoznati ljudi su mi slali
cudne poklone,
677
00:48:54,967 --> 00:48:58,323
postao sam clan dru�tava za koja
nisam ni znao da postoje.
678
00:48:58,487 --> 00:49:01,445
Stalno su me pozivali na zabave.
679
00:49:01,607 --> 00:49:04,360
Naravno, tu je bila i
devojka iz limuzine...
680
00:49:06,407 --> 00:49:09,638
Prvog radnog dana,
zaustavlja se limuzina,
681
00:49:09,807 --> 00:49:12,765
izlazi g-dica sa reklame
za donji ve� i ka�e:
682
00:49:12,927 --> 00:49:17,205
Sajmon ka�e da se odmori�.
Zaustio sam da ne�to ka�em,
683
00:49:17,367 --> 00:49:22,600
ona me ugura u kola, ka�e vozacu
da vozi okolo i obradi me.
684
00:49:22,807 --> 00:49:27,039
Svake srede. Devojka iz limuzine
je to zvala grbavim danom.
685
00:49:27,207 --> 00:49:31,280
Dolazila je po mene u 3,
a vracala me u 3:05.
686
00:49:33,127 --> 00:49:36,517
Treba da se stidi�.
-Stideo sam se,
687
00:49:36,687 --> 00:49:42,000
ali me je stid prolazio
svake srede u 3.
688
00:49:42,167 --> 00:49:44,044
Bez obzira na sve,
nisam se zavaravao.
689
00:49:44,207 --> 00:49:47,005
Znao sam da pi�em u�asan
scenario. Nece biti Oskara,
690
00:49:47,167 --> 00:49:49,283
ali je to bio pocetak.
Upao sam u taj svet.
691
00:49:49,447 --> 00:49:52,996
lpak je bilo zabavno pisati
scenario, iako sam morao
692
00:49:53,167 --> 00:49:56,398
puno da preterujem da bi bilo
sme�no, pa sam pisao...
693
00:49:56,567 --> 00:49:59,035
Ubio sam se od pisanja i, za
divno cudo, bilo mi je super.
694
00:49:59,207 --> 00:50:02,722
Pisao sam za holivudski studio
i bio ponosan na sebe.
695
00:50:02,887 --> 00:50:06,482
Obecao sam sebi da ce to biti
najbolja akciona seksi komedija.
696
00:50:06,647 --> 00:50:08,205
Jebi ga, od mene se
samo tra�ilo...
697
00:50:08,367 --> 00:50:11,325
..Da to bude 1 30 stranica
umiranja od smeha.
698
00:50:11,687 --> 00:50:14,485
Za �est nedelja,
zavr�io sam radnu verziju
699
00:50:14,647 --> 00:50:17,286
""Kurve, njene mame,
�abe i bombe.""
700
00:50:17,487 --> 00:50:20,604
Pre nego �to sam je odneo
u studio, dao sam agentu
701
00:50:20,767 --> 00:50:23,440
i menad�eru da procitaju.
-Super je. Americki original.
702
00:50:23,607 --> 00:50:26,246
Ne samo da je savr�ena
me�avina �anrova...
703
00:50:26,407 --> 00:50:30,036
Da umre� od smeha. Pogodak.
Jedini problem je du�ina.
704
00:50:30,207 --> 00:50:32,801
1 30 stranica je, po meni,
previ�e, ali ako Sajmon ka�e...
705
00:50:32,967 --> 00:50:38,599
Bio sam presrecan. Odneo sam
Sajmonu u sredu u pet do tri.
706
00:50:38,767 --> 00:50:43,841
Grbavog dana...
l onda se desilo.
707
00:50:54,767 --> 00:50:57,998
Jebo te! Jel" si ti neki amater?
708
00:51:00,247 --> 00:51:05,367
Meni si na�"o da donese�
ovo sranje od scenarija?!
709
00:51:05,687 --> 00:51:10,715
U cemu je problem?
-�to je, bre, ovo toliko sme�no?
710
00:51:11,327 --> 00:51:16,003
Komedija, budalcino! Ovaj
scenario je suvi�e sme�an!
711
00:51:16,447 --> 00:51:21,475
Cekaj, zbunjen sam. Ti se �ali�?
-Jel" tako zvucim, seronjo?
712
00:51:21,647 --> 00:51:28,120
Ka�e� da je suvi�e sme�no? -Da,
i suvi�e akcije i suvi�e seksa!
713
00:51:28,287 --> 00:51:34,760
Kao da su tri razlicita filma!
-Mislio sam da tako treba.
714
00:51:34,927 --> 00:51:38,761
Ne, nego jedan film da bude
pola akcija, pola seks,
715
00:51:38,927 --> 00:51:42,237
pola komedija! Ne mo�e�
da me�a� �anrove!
716
00:51:42,407 --> 00:51:47,925
Rekao si... -Koji ti je,
jebo te! Jel" ti mene slu�a�?
717
00:51:48,127 --> 00:51:53,155
Scenario je predug, previ�e
slova, reci, previ�e stranica!
718
00:51:53,287 --> 00:51:57,439
Bo�e! Kakvo je ovo sranje
od 1 30 stranica?
719
00:51:57,647 --> 00:52:00,400
Komedije imaju 1 00,
najvi�e 1 05 strana.
720
00:52:00,567 --> 00:52:04,560
Rekao si da bude 1 30 strana
umiranja od smeha.
721
00:52:04,727 --> 00:52:08,925
ldiote jedan! To sam rekao,
ali nisam to mislio!
722
00:52:11,367 --> 00:52:14,837
Sav sam se tresao.
Nisam znao �ta se dogada.
723
00:52:14,967 --> 00:52:17,162
Sledeceg jutra sam pozvao
svoju ekipu za podr�ku.
724
00:52:17,327 --> 00:52:21,445
Upozorio sam te. 1 30 strana
je previ�e. -To mi je tra�io!
725
00:52:21,607 --> 00:52:25,361
Nije to mislio. l ja mislim
da je previ�e sme�no.
726
00:52:25,527 --> 00:52:30,647
Smetalo mi je i
me�anje �anrova.
727
00:52:30,807 --> 00:52:34,322
Kao tri razlicita filma,
a dva su suvi�na.
728
00:52:34,487 --> 00:52:36,717
Mislio sam da ti se svida.
-Bio sam nepromi�ljen.
729
00:52:36,887 --> 00:52:40,641
Ne treba da iznosim mi�ljenje,
pre nego �to ga stvorim.
730
00:52:40,807 --> 00:52:44,880
l, �ta da radim? -Kako Sajmon
ka�e ili ce te otpustiti.
731
00:52:45,047 --> 00:52:50,041
Otpustiti? -Da. Moj savet je,
ljubi mu dupe.
732
00:52:50,247 --> 00:52:52,522
Ja ne dobijam pare dok oni
ne budu zadovoljni.
733
00:52:52,687 --> 00:52:55,406
Zato po�uri i zavr�i scenario.
734
00:52:56,007 --> 00:52:59,397
Nisam mogao da verujem da ce
me otpustiti zato �to sam radio
735
00:52:59,567 --> 00:53:01,842
upravo onako
kako su mi oni rekli,
736
00:53:01,967 --> 00:53:03,844
a onda me savetuju da
uradim ponovo istu stvar.
737
00:53:03,967 --> 00:53:07,482
�to je najgore, moj �ef je bio
besni ludak i psihopata.
738
00:53:08,647 --> 00:53:11,605
Jutro, dobri gospodine.
Kako ste?
739
00:53:11,767 --> 00:53:15,396
Malo sam potresen
zbog sinocnjeg razgovora.
740
00:53:15,567 --> 00:53:19,719
Opra�tam ti. Hajde da predemo
preko ove gluposti.
741
00:53:19,887 --> 00:53:21,605
Jebo te, Slatkice!
742
00:53:21,727 --> 00:53:25,720
Reci im da od mene, kao clana
Akademije mogu da kupe glasove.
743
00:53:26,087 --> 00:53:30,285
lnace, ponovo sam i�citao
scenario. Samo cemo izbaciti
744
00:53:30,447 --> 00:53:33,325
neke sme�ne delove.
Poslao sam ti svoje ideje.
745
00:53:33,487 --> 00:53:36,445
Ne mora� ba� sve
da ih prihvati�, ali znaj...
746
00:53:36,607 --> 00:53:40,486
Ja mislim da su veoma dobre.
-To je onaj moj scenario,
747
00:53:40,647 --> 00:53:43,525
samo je 30 stranica i�arano
crvenim mastilom.
748
00:53:43,727 --> 00:53:47,037
To je 1 00 stranica. Dovoljno.
-Sajmon ka�e: ""lzbaci komediju.""
749
00:53:47,247 --> 00:53:50,000
Verovatno Sajmon zna �ta prica.
Pobogu, covece...
750
00:53:50,167 --> 00:53:54,319
Pa, on je filmski stvaralac.
On stvara filmove.
751
00:53:54,727 --> 00:53:58,117
Nisam imao pojma �ta da radim.
Pro�la je cela nedelja.
752
00:53:58,327 --> 00:54:02,684
lmao sam problem. Bila je sreda,
a devojke iz limuzine nije bilo.
753
00:54:02,807 --> 00:54:06,197
Osetio sam se
iskori�cenim i zlostavljenim.
754
00:54:06,367 --> 00:54:10,155
Odlucio sam da ucinim kako mi je
receno i da izbacim komediju.
755
00:54:10,327 --> 00:54:14,525
Postao sam Sajmonova sekretarica
prihvatajuci sve �to ka�e.
756
00:54:14,687 --> 00:54:19,044
Stranice, recenice, reci i slova
koja mi je rekao da izbacim,
757
00:54:19,207 --> 00:54:21,675
ja sam izbacio. Hteo sam
samo da zavr�im scenario,
758
00:54:21,847 --> 00:54:24,600
uzmem pare
i nastavim dalje.
759
00:54:37,927 --> 00:54:42,159
Gde su ti ona sme�na sranja?
-Molim?
760
00:54:42,327 --> 00:54:47,720
Amateru jebeni! Gde je komedija?
-Kako to misli�?
761
00:54:47,887 --> 00:54:50,481
Jebeni scenario!
Nije sme�an!
762
00:54:50,647 --> 00:54:53,878
Zato �to smo izbacili komediju,
pederu jedan!
763
00:54:54,047 --> 00:54:57,676
To si mu rekao? -Ne.
Rekao sam agentu i menad�eru:
764
00:54:57,847 --> 00:55:01,157
""Ponovo se isto de�ava.
�ta da radim s ovim Iudakom?""
765
00:55:01,327 --> 00:55:04,797
A oni meni: ""Radi kako ti ka�e.""
A ja: ""Budale glupe!
766
00:55:04,967 --> 00:55:10,405
�ta vi uop�te radite, gIupava,
netalentovana govna?!""
767
00:55:10,607 --> 00:55:16,318
To si im rekao? -Ne, a oni ce:
""Nece ti platiti dok mu ne da�
768
00:55:16,527 --> 00:55:19,599
ono �to on hoce."" ""Dobro,
mentoli, ali ovo vam obecavam!""
769
00:55:19,807 --> 00:55:26,326
""Ako ja padnem, padamo svi.
Povuci cu vas na dno sa sobom.""
770
00:55:27,407 --> 00:55:29,967
Nisam, ali sam hteo.
771
00:55:30,167 --> 00:55:34,524
U velikom sam sranju.
�ta da radim?
772
00:55:34,687 --> 00:55:37,360
Hteo si ovakvu priliku, zar ne?
773
00:55:37,527 --> 00:55:40,724
Ti si kao osudenik na smrt
kome se ispunjava svaka �elja,
774
00:55:40,887 --> 00:55:44,004
kao podgojeno june koje obilato
hrane pre nego �to ga zakolju,
775
00:55:44,167 --> 00:55:47,955
kao Kenedi. Mo�emo da zovemo
Frenkija Popa, premijera mr�nje,
776
00:55:48,127 --> 00:55:53,281
da on malo poprica sa Sajmonom,
ali nasilje nije dobro za posao.
777
00:55:53,407 --> 00:55:59,846
lpak, neka ostane kao opcija.
Ako hoce� pare, snosi posledice.
778
00:56:00,527 --> 00:56:04,679
Tako poce moja bolna odiseja
u tzv. holivudsko prepisivanje.
779
00:56:04,807 --> 00:56:09,164
Dobijao sam komentare studija,
producenata, agenata, menad�era.
780
00:56:09,367 --> 00:56:12,086
Dobijao sam komentare ljudi
koje ne poznajem.
781
00:56:12,247 --> 00:56:15,444
Uz svaku prepisanu stranu,
dobijao sam 30 strana komentara.
782
00:56:15,607 --> 00:56:19,520
Neka Francuz bude manje Francuz.
Ostavi mu naglasak, ali necujan.
783
00:56:19,687 --> 00:56:22,599
Hocu da film bude o univerzalnim
istinama ljudskog duha,
784
00:56:22,767 --> 00:56:26,646
predstavljenim u inteligentnom,
knji�evnom dizajnu.
785
00:56:26,807 --> 00:56:29,844
Samo glasno razmi�ljam, ali...
-Cekam da mi se javi mama,
786
00:56:29,967 --> 00:56:33,596
ali da zna�,
ona ne voli komedije.
787
00:56:33,767 --> 00:56:37,043
Mislim da je ""kurava"" sme�nije
od ""kurva"". Slu�aj samo...
788
00:56:41,287 --> 00:56:44,563
lsto, kad god vidim rec
""dupeglavac"", umrem od smeha.
789
00:56:44,727 --> 00:56:47,958
Ti ba� voli� uzvicnike.
�ta ce ti toliki uzvicnici?
790
00:56:48,087 --> 00:56:52,877
Kao da se svi stalno deru. Nema
vi�e uzvicnika dok ja ne ka�em!
791
00:56:53,047 --> 00:56:56,323
Jasno? -Mama ne�to nije
odu�evljena vulgarnim humorom.
792
00:56:56,487 --> 00:56:59,160
Ka�e da ne mo�e� da pi�e�
komediju o nuklearnom oru�ju.
793
00:56:59,327 --> 00:57:01,966
Nije o nuklearnom oru�ju.
-Upravo to ona i ka�e.
794
00:57:02,127 --> 00:57:05,722
Puno apostrofa, zareza,
navodnika, znakova pitanja!
795
00:57:05,887 --> 00:57:10,005
To smeta prici! Nema vi�e
interpunkcije i tacka!
796
00:57:10,167 --> 00:57:14,046
Prica mi je ne�to tanka,
kao da nema dovoljno teksta.
797
00:57:14,167 --> 00:57:18,922
Ja sam za vi�e teksta,
mada, manje je bolje.
798
00:57:19,047 --> 00:57:23,518
Mama pita za�to nema Pepija
Stampa u drugom delu filma.
799
00:57:23,687 --> 00:57:27,521
Giljotiniran je.
-Moramo to da pojasnimo.
800
00:57:27,727 --> 00:57:31,163
Odobravam uzvicnik na strani 38
nakon �to domar ka�e:
801
00:57:31,327 --> 00:57:36,082
""Dupeglavcu jedan."" Da,
tacka-zarez je veoma sme�an.
802
00:57:36,247 --> 00:57:40,035
Slali su cak i komentare tudih
scenarija. Cestitali su mi na
803
00:57:40,167 --> 00:57:43,204
scenama koje nisam napisao i
kritikovali one koje ne postoje.
804
00:57:43,367 --> 00:57:46,006
Mama je zbunjena.
Oni unutra igraju golf?
805
00:57:46,127 --> 00:57:49,563
Gde je bus? lzbacio si ga.
Nedostaje mi. Vrati autobus.
806
00:57:49,727 --> 00:57:52,321
Vidim, voli� hortikulturne
aluzije. Dobro je.
807
00:57:52,487 --> 00:57:56,958
Dopao mi se oma� Sol�enjicinovom
delu ""Arhipelag Gulag""...
808
00:57:57,127 --> 00:57:59,800
A u mom scenariju nije bilo
ni busa, ni biljnog sveta,
809
00:57:59,967 --> 00:58:03,801
ni sovjetskih logora,
niti golfa. Posle pete verzije,
810
00:58:04,007 --> 00:58:08,159
konacno sam ugledao svetlo.
Nakon osme verzije, shvatio sam,
811
00:58:08,327 --> 00:58:10,238
to je svetlo voza
koji ide pravo na mene.
812
00:58:10,447 --> 00:58:14,804
Kad ce� napisati sme�ni deo?
Vreme je da radimo na tome.
813
00:58:15,007 --> 00:58:17,919
�to mora gIavni lik
da bude kurva?
814
00:58:18,047 --> 00:58:20,641
�to ne bude
vatrogasac-dobrovoljac?
815
00:58:20,847 --> 00:58:26,683
Pitam se, gde je tu rizik?
-Jebe� ga. Sve mi se smucilo.
816
00:58:26,847 --> 00:58:29,998
Hanter Tompson je �ou biznis
jednom nazvao:
817
00:58:30,167 --> 00:58:33,876
""Okrutnom, praznom rupcagom para
gde su lopovi i kurve slobodni,
818
00:58:34,047 --> 00:58:37,596
a dobri ljudi crkavaju kao psi.""
Kad sam poceo 9. verziju,
819
00:58:37,767 --> 00:58:40,964
odlucio sam da se vratim
prvoj verziji,
820
00:58:41,127 --> 00:58:43,721
onoj previ�e sme�noj...
l da prosto odem.
821
00:58:43,887 --> 00:58:45,957
CAKIJU SELFU
KONACNA VERZlJA
822
00:58:47,167 --> 00:58:49,237
Gospode Bo�e.
823
00:58:53,567 --> 00:58:57,196
Halo, Milvoki!
Ovde Pukovnik.
824
00:59:00,447 --> 00:59:04,360
Cakijev �ef.
Glavonja studija.
825
00:59:04,527 --> 00:59:07,519
Caki mi je dao scenario
i hteo sam da ti ka�em...
826
00:59:08,007 --> 00:59:11,044
Odmah ti dajem zeleno svetlo.
827
00:59:12,007 --> 00:59:13,645
lzuzetan je.
828
00:59:14,407 --> 00:59:15,840
Veoma mi se dopada.
829
00:59:16,887 --> 00:59:20,800
Bez obzira �to je dugacak.
Cestitam, momce!
830
00:59:20,967 --> 00:59:23,686
Pukovnik ce ti napraviti film!
831
00:59:40,047 --> 00:59:42,436
Bravo.
-O, Bo�e!
832
00:59:47,247 --> 00:59:51,798
Stivene! To sam ja!
To si ti!
833
00:59:51,967 --> 00:59:54,879
Ne mogu da verujem.
Gledala sam te u reklamama,
834
00:59:55,047 --> 00:59:57,402
a sad te vidim ovde.
Ovo je neverovatno.
835
00:59:57,567 --> 01:00:01,526
Ceri Kontreri. Nisam te video
od godi�njice mature. Kako si?
836
01:00:01,647 --> 01:00:03,797
Ja? Pusti mene, a ti?
837
01:00:03,967 --> 01:00:07,437
G. Filmska zvezda, G. Popularni!
838
01:00:07,647 --> 01:00:13,483
�ta ce� ovde?! -U poseti sam.
Ovo je Sem. Sem, Ceri Kontreri.
839
01:00:14,007 --> 01:00:19,240
Jel" ti to pravo ime? -U braku
ste? -Ne, prijatelji smo.
840
01:00:19,647 --> 01:00:24,960
Hvala Bogu. Mogu da vam se
pridru�im? Ako njoj ne smeta.
841
01:00:26,167 --> 01:00:30,683
Naravno da ne. -�ta pije�?
-Tekila sanrajz.
842
01:00:40,327 --> 01:00:44,878
l, Semi, jeI"? �ta si mu ti?
-Molim?
843
01:00:45,007 --> 01:00:47,965
Stivenu. Kakvo je to
prijateljsko sranje?
844
01:00:48,127 --> 01:00:51,039
Jel" si s njim il" nisi?
-Ocigledno da jesam,
845
01:00:51,207 --> 01:00:53,960
ali nisam SA njim,
ako me to pita�.
846
01:00:54,167 --> 01:00:58,524
Pusti te igre reci, imam
34 godine. Jesi ili nisi?
847
01:00:59,447 --> 01:01:01,597
Nisam.
-Dobro.
848
01:01:02,887 --> 01:01:05,606
Tekila sanrajz.
-Hvala, Stivi.
849
01:01:05,807 --> 01:01:12,042
Mora da dobro zaraduje�, a? Jel"
istina da te placaju svaki put
850
01:01:12,207 --> 01:01:16,120
kad ide reklama? -To nije
tacno... -To mi dobro zvuci.
851
01:01:17,927 --> 01:01:20,566
Tako mi je drago
�to sam naletela na tebe.
852
01:01:20,727 --> 01:01:24,276
l, Ceri, cime se ti bavi�?
-Odbij, kucko!
853
01:01:24,447 --> 01:01:28,281
Rekla si da nisi sa njim. Stivi,
�ta ce� sledece da radi�?
854
01:01:28,447 --> 01:01:32,918
Ne mo�e� tako sa mojom
prijateljicom. Sram te bilo.
855
01:01:33,207 --> 01:01:35,357
Stvarno. Sram te bilo.
856
01:01:35,527 --> 01:01:41,716
To me boli. Povredena sam. Ne
zezaj se s mojim mozgom, va�i?
857
01:01:41,887 --> 01:01:44,845
Lepo sam pitala da li ste
prijatelji ili ""prijatelji"".
858
01:01:45,607 --> 01:01:48,724
Prijatelji smo. -To je bolesno.
Ne samo da je bolesno,
859
01:01:48,887 --> 01:01:50,798
nego je bolesno!
Bolesno!
860
01:01:51,447 --> 01:01:53,802
Jel" cujete?!
�ta me gIeda�?
861
01:01:54,647 --> 01:01:57,445
Ljudi dolaze
na bolesno kuglanje!
862
01:02:01,287 --> 01:02:03,755
Cinilo mi se da je fina.
863
01:02:05,127 --> 01:02:08,676
Onda si dobio zeleno svetlo.
To je dobro, zar ne?
864
01:02:08,887 --> 01:02:12,562
Pa, bilo je stvarno. Nekako
sam ponovo bio na vrhu...
865
01:02:13,247 --> 01:02:15,317
A bila je i devojka iz limuzine.
866
01:02:15,607 --> 01:02:18,883
Ove druge budale bile su toliko
ponosne na sebe �to su doprinele
867
01:02:19,047 --> 01:02:22,881
da scenario bude odobren,
da nisu ni primetile
868
01:02:23,047 --> 01:02:26,164
da je deveta i konacna verzija
u stvari prva verzija.
869
01:02:26,327 --> 01:02:27,806
Rekao sam ti ja.
870
01:02:27,967 --> 01:02:30,765
To je i mama rekla.
-Radi kako ti ja ka�em.
871
01:02:30,927 --> 01:02:33,487
Ne zovu me d�abe
""Sajmon ka�e"".
872
01:02:33,887 --> 01:02:36,447
Da li si znao da si moj heroj?
873
01:02:36,967 --> 01:02:40,437
Cudo koIiko covek mo�e da izdr�i
dok se nada da ce se obogatiti.
874
01:02:40,647 --> 01:02:44,435
Ovoga puta je stvarno tako bilo.
Tako sam blebetao G. C-u,
875
01:02:44,567 --> 01:02:47,957
obja�njavao mu razlike
izmedu prodatog scenarija
876
01:02:48,127 --> 01:02:50,846
i onog na kome se radi...
-Milioni dolara.
877
01:02:50,967 --> 01:02:54,437
l kako te razlike direktno uticu
na moje finansijsko stanje.
878
01:02:54,647 --> 01:02:57,445
Mnogo.
-l odjednom, ja vidim...
879
01:02:57,927 --> 01:03:01,442
PUKOVNlK DOBlO NOGU
-O, ne, samo ne Pukovnik.
880
01:03:01,647 --> 01:03:03,205
Ne moj Pukovnik.
881
01:03:03,367 --> 01:03:06,643
Tacno je. Otpu�ten je.
Pukovnika nema.
882
01:03:06,807 --> 01:03:11,517
A zeleno svetlo? -Od zelenog je
nastalo trepcuce �uto. Ne brini.
883
01:03:11,687 --> 01:03:15,316
Ni�ta se ne menja. Videcemo
ko dolazi umesto Pukovnika.
884
01:03:15,487 --> 01:03:18,923
Znaj da u meni i Cakiju
ima� odane navijace.
885
01:03:19,127 --> 01:03:20,765
Veruj mi na rec.
886
01:03:20,927 --> 01:03:25,523
""Kurava, njena mama, �aba
i bomba"" ce biti snimljen.
887
01:03:29,327 --> 01:03:33,161
Takve sam srece. Tip koji odobri
moj film dobije nogu u dupe...
888
01:03:33,287 --> 01:03:34,845
Odmah sledeceg dana.
889
01:03:35,007 --> 01:03:38,238
Onda, posle dva dana,
desi se ono najgore...
890
01:03:44,487 --> 01:03:48,560
Sajmon Ka�e je umro. -�ta?
-Sajmon Ka�e je umro.
891
01:03:49,367 --> 01:03:53,963
O, Bo�e. Kako?
-Pikado strelica.
892
01:03:54,647 --> 01:03:58,242
Pogoden je u glavu pikado
strelicom. Pogodi cijom.
893
01:03:58,887 --> 01:04:02,436
Cakijevom?
SRECAN RO�ENDAN, CAKI
894
01:04:02,647 --> 01:04:06,196
lstina je. Caki je sIavio 1 4.
rodendan, kad se pojavio Sajmon
895
01:04:06,367 --> 01:04:08,358
sa devojkama, alkoholom
i pikado strelicama,
896
01:04:08,527 --> 01:04:10,597
onim zabranjenim,
sa metalnim vrhom.
897
01:04:10,767 --> 01:04:13,964
Svi su bacali strelice
i dobro se ponapijali.
898
01:04:14,127 --> 01:04:17,961
Caki ne igra ba� dobro pikado,
a ispade i da ne voli da gubi.
899
01:04:18,127 --> 01:04:22,166
Sajmon pocne da zeza Cakija
kako ne ume da pogodi u centar,
900
01:04:22,327 --> 01:04:26,878
i da bi ga isprovocirao,
stane u centar kruga.
901
01:04:27,047 --> 01:04:30,278
Caki poIudi zato �to
nema pojma da igra,
902
01:04:30,407 --> 01:04:33,683
a one razgolicene �ene
pocnu da mu se smeju.
903
01:04:33,847 --> 01:04:36,919
Krene tako zezanje,
Caki baci jednu streIicu
904
01:04:37,047 --> 01:04:40,596
koja tresne Sajmona
pravo u potiljak.
905
01:04:40,927 --> 01:04:44,442
Da, da... l ubi ga.
Najgori udarac u glavu.
906
01:04:45,007 --> 01:04:49,080
3 dana nakon zelenog svetla,
covek broj 1 je otpu�ten,
907
01:04:49,287 --> 01:04:52,677
broj 2 je u domu za maloletnike
zbog ubistva coveka broj 3.
908
01:04:52,847 --> 01:04:56,476
Sajmon ka�e je mrtav?
-Kao i tvoj projekat.
909
01:04:56,647 --> 01:05:00,606
Ja se vi�e pla�im Boga nego
�to verujem u njega. -Za�to?
910
01:05:00,767 --> 01:05:03,804
Bojim se da, ako verujem u Boga,
ispa�ce da on ni ne postoji.
911
01:05:03,967 --> 01:05:08,995
Ako ne verujem, a on postoji,
bojim se da ce me sjebati.
912
01:05:20,167 --> 01:05:23,876
Scenario ti je odlican, ali mi
ovde ne snimamo dobre filmove.
913
01:05:24,087 --> 01:05:27,284
Ne kupujemo scenarija sa pricama
koje do sada nismo videli.
914
01:05:27,447 --> 01:05:30,678
U savr�enom svetu,
ovo bi trebalo da bude mjuzikl.
915
01:05:30,847 --> 01:05:34,760
Poku�ao sam da uhvatim ideju,
ali nijedan penis se nije grcio.
916
01:05:34,887 --> 01:05:38,641
Bio sam toliko ocajan da sam
doslovno ispricao ""Kuma"",
917
01:05:38,807 --> 01:05:42,925
ali svi su me odbijali recima
da ta prica nikad ne bi uspela.
918
01:05:43,167 --> 01:05:45,761
Oti�ao sam u literarnu agenciju
da se posavetujem.
919
01:05:45,927 --> 01:05:49,966
Uzimate ili donosite?
-Nisam ja kurir. Ja sam klijent.
920
01:05:50,087 --> 01:05:54,205
Prica ti i nije originalna.
-Ali, ja jesam klijent.
921
01:05:54,367 --> 01:05:57,165
Ba� sam srecan zbog tebe.
-Mislili su da sam kurir!
922
01:05:57,327 --> 01:06:00,399
Ne poni�avaj se vi�e. Vi�e je
i mene sramota zbog tebe.
923
01:06:00,567 --> 01:06:03,923
Odustani dok nije vreme. -Ne bi
bilo fer da te i dalje zastupam.
924
01:06:04,087 --> 01:06:08,000
Nisi valjda od onih ogorcenih.
Ja sam ti jo� uvek prijatelj.
925
01:06:08,167 --> 01:06:11,079
U neverovatnom slucaju da
spasi� svoje dupe, pozovi me.
926
01:06:11,247 --> 01:06:14,637
Ne. Ne. Ne mo�e� ti mene
da otkaci�! Otkacicu ja...
927
01:06:15,607 --> 01:06:16,756
Halo?
928
01:06:17,847 --> 01:06:19,485
Bio sam zbunjen.
929
01:06:19,647 --> 01:06:23,242
Hvala Bogu da su me zvali za
reklamu. Bila mi je potrebna.
930
01:06:23,447 --> 01:06:25,642
Reklama je bila za novi
lek protiv prehlade,
931
01:06:25,767 --> 01:06:28,645
a radio je reditelj moje prve
reklame za Sve�e prepone.
932
01:06:28,807 --> 01:06:31,958
Hteli su tip Milvoki Stiva. Bilo
je sigurno da ce me primiti.
933
01:06:32,167 --> 01:06:35,045
Ne, ti poku�ava� da zvuci�
kao da si prehladen.
934
01:06:35,207 --> 01:06:37,880
Samo budi prehladen.
Budi prehlada.
935
01:06:38,007 --> 01:06:39,838
Spreman? Pocni!
936
01:06:40,007 --> 01:06:43,317
Ne mogu da spavam. Ne mogu
da jedem. Ocajan sam.
937
01:06:44,007 --> 01:06:48,125
Kao coveku iz publike,
ne dopada� mi se.
938
01:06:48,287 --> 01:06:53,202
Mora� da mi se dopadne�,
zna�? Spreman? Pocni!
939
01:06:53,327 --> 01:06:56,637
Ne mogu da spavam. Ne mogu
da jedem. Ocajan sam.
940
01:06:56,807 --> 01:07:00,686
Ne razumem. Ranije si bio
odlican, a sad nikakav!
941
01:07:00,847 --> 01:07:03,281
Dobro, da probamo sa ka�ljem.
942
01:07:05,087 --> 01:07:06,202
Hrapavo.
943
01:07:06,727 --> 01:07:08,160
Boli te.
944
01:07:09,087 --> 01:07:10,918
lma� bolove.
945
01:07:13,567 --> 01:07:15,444
Molim te, kijaj.
946
01:07:17,007 --> 01:07:18,486
Znam, znam.
947
01:07:20,447 --> 01:07:23,837
Budalo! Napolje!
948
01:07:26,927 --> 01:07:28,918
Jebena budalo!
949
01:07:29,127 --> 01:07:32,005
Bio sam na audiciji za ulogu
samog sebe i pao sam.
950
01:07:32,167 --> 01:07:35,637
Morao sam da iskuliram, pa sam
krenuo kuci i video po�tu.
951
01:07:35,767 --> 01:07:38,759
Poziv za svedocenje, pozivnica
za vencanje biv�e verenice,
952
01:07:38,887 --> 01:07:42,596
racun od poreskog na 1 4.000
dolara. Osecao sam se kao
953
01:07:42,767 --> 01:07:44,962
D�on Kenedi u Ulici brestova.
Karma u haosu.
954
01:07:45,127 --> 01:07:48,358
Mora da sam u pro�lom �ivotu bio
Markiz De Sad ili Ron Habard.
955
01:07:48,527 --> 01:07:51,121
Bio sam na dnu.
Zvao sam prijatelje,
956
01:07:51,287 --> 01:07:53,926
ali nikog nije bilo kod kuce.
-Cao, ovde Maloni.
957
01:07:54,087 --> 01:07:56,760
Oti�la sam u Arizonu, u potragu
za energetskim virovima.
958
01:07:56,967 --> 01:08:00,721
Ovde G. C. U zatvoru sam.
Zvacu vas sledece nedelje.
959
01:08:01,087 --> 01:08:03,806
Audicija je sutra za ulogu
nozdrve koja govori.
960
01:08:03,967 --> 01:08:08,040
�ta je ovo? Ovo je trebalo
da bude godina mog uspeha.
961
01:08:08,287 --> 01:08:11,643
�ivot je prekratak da bismo
bili ogorceni. Dobro, onda.
962
01:08:11,807 --> 01:08:16,119
Ako pravde nema, nece biti
ni mira! Vreme da idem dalje!
963
01:08:16,727 --> 01:08:21,642
Onda sam se setio Frenkija Popa,
ali je bio na odmoru u Dolivudu.
964
01:08:21,807 --> 01:08:24,082
Gde je premijer mr�nje?
965
01:08:24,247 --> 01:08:26,522
lzliv besa u�asnih razmera
966
01:08:26,687 --> 01:08:29,645
spustio me je
na prosto divlja�tvo idiota
967
01:08:29,807 --> 01:08:32,560
gde sam usvojio
najni�i oblik komunikacije
968
01:08:32,687 --> 01:08:34,962
poznat ljudskoj svesti!
969
01:08:37,327 --> 01:08:38,555
Ti si mentol!
970
01:08:40,967 --> 01:08:42,366
Seronjo!
971
01:08:47,247 --> 01:08:49,078
Genije.
972
01:08:49,247 --> 01:08:55,356
Tada sam shvatio dve stvari:
1 . Ovako je poceo D�on Hinkli.
973
01:08:55,807 --> 01:09:00,119
2. Nisu oni mentoli...
Ja sam.
974
01:09:00,807 --> 01:09:02,081
Ja sam mentol.
975
01:09:03,407 --> 01:09:06,444
Ranije sam umeo sebe
da razveselim citanjem
976
01:09:06,607 --> 01:09:10,282
neceg depresivnog, kao �to je
""Gro�de osvete"" ili ""Autopsija"".
977
01:09:10,527 --> 01:09:14,042
Bio sam masna, 35-ogodi�nja,
nezaposlena budala
978
01:09:14,207 --> 01:09:17,995
koja nema devojku, posao,
niti ve�tine da govori;
979
01:09:18,167 --> 01:09:22,718
koji ne samo da vozi, nego jo�
otplacuje �evrolet iz "78.
980
01:09:24,087 --> 01:09:26,282
Bio sam obican glupan.
981
01:09:27,527 --> 01:09:32,999
Toliko sam �eleo da budem bitan,
a vi�e mi to nije bilo bitno.
982
01:09:33,207 --> 01:09:36,563
Nada me je ucinila ocajnim.
983
01:09:37,527 --> 01:09:39,802
Onda sam se setio
poslednjih reci svoga dede.
984
01:09:39,967 --> 01:09:41,366
Sranje!
985
01:09:42,847 --> 01:09:46,601
Svi moji snovi su nestali.
Poceo sam da mislim o tome.
986
01:09:46,767 --> 01:09:52,603
Kako bih to izveo? Bojim se
oru�ja, visine. Neplivac sam.
987
01:09:52,767 --> 01:09:56,680
Na ivici prokletstva, prona�ao
sam pesmu Doroti Parker.
988
01:09:56,967 --> 01:10:00,437
""�ileti vam nanose bol
Reke su vla�ne
989
01:10:00,567 --> 01:10:04,446
Kiseline vas deformi�u
Droga uzrokuje grceve
990
01:10:04,607 --> 01:10:08,395
Oru�je je protivzakonito
Konopac je nepouzdan
991
01:10:08,567 --> 01:10:11,877
Plin grozno smrdi
Onda bolje da �ivite.""
992
01:10:12,487 --> 01:10:16,924
Bio mi je potreban vazduh,
pa sam �etao i �etao...
993
01:10:17,087 --> 01:10:20,636
Nikad u �ivotu nisam
ni jednu ulicu prepe�acio,
994
01:10:20,807 --> 01:10:24,641
a tog dana sam �etao 1 0 sati.
Niceg se ne secam dok nisam
995
01:10:24,807 --> 01:10:29,164
nabasao na jednu staru filmsku
kucu na Holivudskom bulevaru.
996
01:10:40,527 --> 01:10:43,724
U delicu sekunde,
desila se carolija.
997
01:10:43,967 --> 01:10:45,798
Toliko sam se uneo u film,
998
01:10:45,967 --> 01:10:48,276
da sam zaboravio
sve svoje probleme.
999
01:10:50,767 --> 01:10:54,362
Kako i ne bih? �eli Vinters
je spasila D�ina Hekmena
1000
01:10:54,567 --> 01:10:56,922
kada je umrla.
1001
01:10:57,127 --> 01:11:00,802
Jo� mi je bilo te�ko
zbog smrti Rodija Mekdauela.
1002
01:11:02,207 --> 01:11:04,357
Najednom mi je sinulo.
1003
01:11:04,527 --> 01:11:06,279
To nije samo film.
1004
01:11:06,447 --> 01:11:09,200
To je metafora sa filmskim
zvezdama u glavnim ulogama.
1005
01:11:09,367 --> 01:11:11,437
Tada sam shvatio.
1006
01:11:11,607 --> 01:11:14,838
Moj �ivot je naopaka
""Avantura Posejdona"".
1007
01:11:15,007 --> 01:11:17,805
Ka�u da vera znaci
verovati bez dokaza,
1008
01:11:17,967 --> 01:11:21,039
a dokaz je bio gore,
na velikom ekranu.
1009
01:11:21,207 --> 01:11:26,235
Ovaj nestabilni koncept, �ivot,
bio je... Jeste, zaista...
1010
01:11:26,447 --> 01:11:28,358
Divna stvar.
1011
01:11:28,727 --> 01:11:32,766
Mora� se moliti Bogu da, kad
dode do sranja, nisi Mekdauel.
1012
01:11:35,127 --> 01:11:38,324
Znaci, spasila te
""Avantura Posejdona"".
1013
01:11:38,447 --> 01:11:40,756
Bilo je, ili optimizam
ili parali�uci strah.
1014
01:11:40,927 --> 01:11:43,316
Borba ili smrt.
-Odabrao sam borbu.
1015
01:11:43,487 --> 01:11:45,318
Mada, i dan danas se pitam:
""Za�to?""
1016
01:11:45,487 --> 01:11:47,364
""Za�to je �eli Vinters
morala da umre?""
1017
01:11:49,327 --> 01:11:53,036
Zavidim ti.
-Meni?
1018
01:11:53,207 --> 01:11:57,200
Za�to, pobogu?
-Na tvojoj hrabrosti.
1019
01:11:58,287 --> 01:12:00,357
Puno si rizikovao.
1020
01:12:01,567 --> 01:12:04,127
Te�ko je rizikovati svoje dupe,
1021
01:12:04,287 --> 01:12:07,165
da bi ga neko
tetovirao poni�enjem.
1022
01:12:07,647 --> 01:12:09,956
Treba imati petlju za to.
1023
01:12:10,367 --> 01:12:13,086
Ti ima� petlju, Milvoki.
1024
01:12:17,607 --> 01:12:20,360
Da te pitam. Ako je bolje juriti
�ivot nego be�ati od njega,
1025
01:12:20,807 --> 01:12:26,165
kog si se davola vracao kuci?
1026
01:12:28,167 --> 01:12:30,123
Nedostajalo mi je...
1027
01:12:30,287 --> 01:12:33,245
Ne�to mi je nedostajalo.
1028
01:12:34,567 --> 01:12:37,001
Jebo te.
Znam �ta ti je nedostajalo.
1029
01:12:37,167 --> 01:12:38,566
Dodi.
1030
01:13:47,247 --> 01:13:50,683
Puno vam hvala. Vreme je
da malo usporimo.
1031
01:15:10,847 --> 01:15:13,566
Jesi li siguran?
1032
01:15:14,167 --> 01:15:18,445
Shvatam istorijsku va�nost
tvoje stare sobe.
1033
01:15:18,607 --> 01:15:21,167
Ovde su tvoji koreni.
1034
01:15:21,447 --> 01:15:25,520
Covece, pa ovde su se dogadale
vrlo va�ne stvari.
1035
01:15:41,607 --> 01:15:44,838
Jel" bi ti smetalo da te volim?
1036
01:15:54,287 --> 01:15:57,006
""Dragi Stive, jedva te poznajem,
ali sam siguran da si dobar.
1037
01:15:57,167 --> 01:15:59,601
Verovatno se vi�e nikad
necemo videti. Don Petrovski.""
1038
01:16:00,047 --> 01:16:04,325
""Ola, Stive. Cetvrta godina
espanjola je bila mui bueno.
1039
01:16:04,487 --> 01:16:07,365
�elim ti bueno leto i bueno
suerte u buducnosti.
1040
01:16:07,527 --> 01:16:12,157
D�on "Huan" Madrok."" Ko je
Dobri kapetan trapezoid?
1041
01:16:13,367 --> 01:16:18,157
lma li nekih poruka? O, ne.
Opet lo�e vesti iz L.A.-a?
1042
01:16:20,527 --> 01:16:22,119
Bogati smo.
1043
01:16:22,527 --> 01:16:24,119
Bogat si?
1044
01:16:25,367 --> 01:16:27,642
Mi smo bogati.
1045
01:16:28,447 --> 01:16:30,677
Bogati smo?
1046
01:16:31,167 --> 01:16:32,964
Mi smo...
1047
01:16:33,367 --> 01:16:34,846
Mi...
1048
01:16:35,567 --> 01:16:37,523
Ja i...
1049
01:16:37,847 --> 01:16:40,315
Ti i ja...
1050
01:16:41,247 --> 01:16:42,919
Mi smo...
1051
01:16:43,567 --> 01:16:46,206
Bogati?
1052
01:16:54,927 --> 01:16:57,521
Koliko smo bogati?
1053
01:16:57,687 --> 01:17:00,724
Sve�e prepone se prikazuju
u celom svetu.
1054
01:17:01,007 --> 01:17:04,556
lstina je. Uspeo sam.
1055
01:17:04,767 --> 01:17:08,760
To sranje od reklame je
prevedeno na 1 83 jezika,
1056
01:17:08,927 --> 01:17:10,963
a meni su placali
za svaki od njih.
1057
01:17:13,247 --> 01:17:16,045
Ocigledno da su ljudi celog
sveta patili od svraba.
1058
01:17:16,207 --> 01:17:18,562
Sada probajte nove Sve�e
prepone za kucne ljubimce.
1059
01:17:18,687 --> 01:17:20,837
To nije sve. Novi �ef studija
je kupio moj scenario.
1060
01:17:21,007 --> 01:17:23,521
KURVA, NJENA MAMA
�ABA I BOMBA
1061
01:17:23,647 --> 01:17:25,444
Snimali su u Nju Orleansu.
1062
01:17:25,607 --> 01:17:28,804
Mo�da ja jesam prostitutka,
mama, ali nisam terorista.
1063
01:17:29,007 --> 01:17:33,558
Onda mi objasni otkud ovaj kofer
sa nuklearnim detonatorom
1064
01:17:33,727 --> 01:17:37,959
na kome pi�e ""uni�ti Klivlend,
Ohajo..."" ispod tvog kreveta?
1065
01:17:38,127 --> 01:17:40,766
Pjer, mislila sam da vi�e
nisi �pijun. -Pjer?
1066
01:17:40,887 --> 01:17:43,924
Meni je rekao
da se zove Marsel!
1067
01:17:53,967 --> 01:17:55,844
Moj je, kucko!
1068
01:17:58,367 --> 01:18:01,006
Trejler za film
je napravio pometnju
1069
01:18:01,167 --> 01:18:04,398
i studio je pojurio
da zavr�i film.
1070
01:18:04,567 --> 01:18:07,365
Opet sam bio popularan.
Telefon mi se usijao.
1071
01:18:07,487 --> 01:18:10,923
Znao sam. Ovo je tvojih pet
minuta, nemoj ne�to da zajebe�.
1072
01:18:11,087 --> 01:18:12,645
Moram da te predstavljam.
lnsistiram.
1073
01:18:12,807 --> 01:18:16,356
Ja sam jedina osoba na svetu
koja mo�e da te predstavlja.
1074
01:18:16,527 --> 01:18:19,519
Zato �to te poznajem
i znam da te volim.
1075
01:18:19,727 --> 01:18:23,515
l mojim prijateljima je krenulo.
Maloni je volonterski posao
1076
01:18:23,687 --> 01:18:27,236
citanja pornografije slepima
pretvorila u uspe�nu monodramu.
1077
01:18:27,407 --> 01:18:30,877
Biti slep ima jednu prednost.
1078
01:18:31,047 --> 01:18:33,436
Mo�ete masturbirati
koliko god hocete.
1079
01:18:35,047 --> 01:18:37,322
On me kapira.
1080
01:18:37,487 --> 01:18:41,002
G. C je konacno uspeo ulogom
ubice iz Keskrika u emisiji
1081
01:18:41,167 --> 01:18:43,761
Najtra�eniji kriminalci Amerike.
Bio je fenomenalan...
1082
01:18:43,927 --> 01:18:49,365
Toliko dobar da su ljudi mislili
da je stvarno ubica i zvali 92.
1083
01:18:49,607 --> 01:18:51,757
Toliko su ga cesto hapsili
1084
01:18:51,927 --> 01:18:54,122
da su ga ukljucili
u Program za�tite svedoka.
1085
01:18:54,327 --> 01:18:57,000
Dobio je novi identitet
i plasticnu operaciju po izboru.
1086
01:18:58,887 --> 01:19:02,926
Za Cakija sam cuo da
iz doma radi na obradi filma
1087
01:19:03,047 --> 01:19:05,242
Let iznad kukavicjeg gnezda.
1088
01:19:05,407 --> 01:19:07,841
Radnja je sme�tena u Memfisu,
u advokatskoj kancelariji.
1089
01:19:08,007 --> 01:19:10,965
Umesto sestre Raced,
tu je sekretarica.
1090
01:19:11,167 --> 01:19:13,397
Tomas Vulf i Doroti
su oboje bili u pravu.
1091
01:19:13,527 --> 01:19:16,758
Ne mo�e� otici kuci,
ali boljeg mesta od kuce nema.
1092
01:19:16,927 --> 01:19:20,158
D�ejms Braun je ipak
najrazumniji.
1093
01:19:20,327 --> 01:19:25,276
Ponekad stvarno
mora� biti mu�ko...
1094
01:19:25,487 --> 01:19:29,241
Jer dom nije ""gde"",
vec ""ko"".
1095
01:19:31,007 --> 01:19:35,080
Pre srednje �kole, sve
�to sam znala o nacistima,
1096
01:19:35,207 --> 01:19:37,960
naucila sam od kapetana
Fon Trapa. -l ja isto.
1097
01:19:38,127 --> 01:19:40,595
Godinama sam mislio da je
""Brajanova pesma"" dokumentarac.
1098
01:19:40,727 --> 01:19:43,605
Kad se Brajan pojavio kao Soni
u ""Kumu"", odlepio sam.
1099
01:19:43,727 --> 01:19:46,719
Verujem ti. Jel" si gladan?
1100
01:19:46,887 --> 01:19:49,799
Mrtav. Sad ti biraj mesto.
-Ja bih veliku porciju
1101
01:19:49,967 --> 01:19:52,879
cistog crvenog mesa.
-Misli� isto �to i ja?
1102
01:19:53,087 --> 01:19:54,440
Kod Arbija!
1103
01:19:54,607 --> 01:19:59,044
Gde je meso tako sjajno,
da u njemu mo�e� da se ogleda�.
1104
01:22:01,607 --> 01:22:04,758
KRAJ
1105
01:22:06,367 --> 01:22:08,358
Prevela
Sandra Gagic
1106
01:22:09,367 --> 01:22:12,359
Distribucija
FlRST PRODUCTlON
1107
01:24:19,847 --> 01:24:25,717
RAZMENA GLUPOSTl
1108
01:24:28,207 --> 01:24:30,357
Seci, seci.
1109
01:24:30,567 --> 01:24:32,842
lzvini, Milvoki...
1110
01:24:33,567 --> 01:24:38,595
Tvoj lik dolazi
iz rasturene porodice.
1111
01:24:38,807 --> 01:24:46,122
Necu da to govori� niti da
pokazuje�. Samo da zna�.
1112
01:24:48,967 --> 01:24:52,243
Mogao bi povremeno
da se poce�e� izmedu nogu,
1113
01:24:52,447 --> 01:24:54,438
ali to ostavljam tebi
da odluci�.
1114
01:24:55,247 --> 01:24:57,920
U ZNAK SECANJA
NA POLU HlL (1926-2000),
1115
01:24:58,127 --> 01:25:01,244
DlVNU GLUMlCU
l PRAVU HOLlVUDSKU PRlCU
1116
01:25:04,244 --> 01:25:08,244
Preuzeto sa www.titlovi.com
95825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
