Original subtitles

www.titlovi.com

OVO �TO CETE VIDETl JE lSTlNlTA PRlCA... MOJA PRICA...

Covece.

Dru�e, jel" si dobro?

Ne�to i nisam. -�ta ti je?

Mislim da imam neke gljivice.

Bezveze. Jel" si probao ""Sve�e prepone""?

Patite li od ko�nih oboljenja intimnih delova?

Naprskajte i bolovi nestaju.

Dobar pogodak. -Hvala za asistenciju.

""Sve�e prepone""... Za zdrave prepone.

�ivotno iskustvo mi je pokazalo da svaki izuzetak ima pravilo.

Blagosloven genima koji bi se mogli opisati kao sumnjivi,

istorija predaka se ponavljala na moj genealo�ki racun.

U mojoj trecoj godini, baba mi je rekla da sam genijalni idiot,

minus deo o genijalnosti.

To �to sam odrastao u Milvokiju, u Viskonsinu, prestonici piva,

onemogucilo me je da pobegnem od sudbine predaka.

Mnogi koji se saplicu izgledaju pijani, ja sam sigurno bio.

Tek kada je moj otac pobedio u emisiji ""Gong �ou""

izvodeci ""Jesenje li�ce"", moj se svet promenio.

U tom trenutku, shvatio sam da moram da budem zabavljac.

Kada sam u L.A.-u dobio ulogu tipa sa gljivicnim oboljenjem,

to je bio najsrecniji dan u mom �ivotu...

Ali to je bilo davno. Sada sam u sred krize srednjeg doba,

bezglavo poku�avajuci da pronadem sebe.

Potrebno mi je samopouzdanje, usmerenje, ventil.

Onda sam se setio reci Doroti Gejl: ""Najlep�e je u svom domu.""

Onda sam se setio Tomasa Volfa: ""Domu se ne mo�ete vratiti.""

Onda sam se setio D�ejmsa Brauna:

""Morate ostati mu�ko.""

Odlucio sam da se u ovom slucaju slo�im sa Doroti.

RAZMENA GLUPOSTl

Slava, bogatstvo, sir i pivo

H.L. Menken je L.A. nazvao rektumom civilizacije.

Ako je to istina, onda je Viskonsin anus.

Ovde je sve zasnovano na hrani i picu, najce�ce siru i pivu.

Postoji cak i pivo sa ukusom sira.

lpak, odelo ne cini coveka, iako je natopljeno pivom.

Mekarti, Gejn i Damer su dobri ljudi,

uprkos �iteljima Viskonsina.

Ja volim Viskonsin. Pre tri dana sam zauzeo pozu ""Rasin""

i krenuo ka mestu gde se susrecu srednji istok i srednji zapad.

NAJVECA GAJBA PIVA NA SVETU NAJVECA KRAVA KOJA GOVORl

NAJVECl SlR NA SVETU

Mama!

lznenadenje! Ti nisi moja mama. -Nisi ni ti moj sin.

Dobro je, shvatili smo.

Ti si onaj tip sa reklame za gljivice? Super. Kako si?

Dobro. -Jel" mo�e autogram za klinca?

Milvoki Stiv. To ti je umetnicko ime? -Tako ne�to. -Svida mi se.

Verovatno dobijate i besplatne uzorke. Strava!

Gospodo, u redu je. Ovo je kuca njegove mame.

�to ne ka�e� da si Banin sin? -Dr�i se. Cuvaj se zaraze.

Morala si za zove� muriju.

Mogao si da bude� poremeceni serijski ubica koji tra�i mamu.

Nisam znala da si slavan. -Duhovito.

Znaci, mama je na lslandu? -lde tamo svake godine. Nisi znao?

Znao sam...

Samo sam zaboravio.

Zaboravio, a pre�ao si celu Ameriku da bi video mamu.

lnstinkt me nije prevario. Ti si stvarno lud.

Ko si ti?

GODlNU DANA RANlJE

Milvoki, jel"? Ja obo�avam Minesotu.

Jeste li ikada radili improvizovane komedije?

Da, bio sam u trupi Baronove Barakude

dok se nisam ovamo doselio pro�le jeseni.

Jeste li pogledali moju kasetu?

Jesam. Da znate, meni se cini da su to neke gluposti.

lli je to ili ja nisam skapirala.

Hteo sam da se narugam konvencijama i... -Dosta.

Nemojte da se rugate, budite sme�ni.

�ta ste jo� radiIi? -Upravo sam uradio prvu reklamu.

Nikada nemojte da radite reklame. O, Bo�e.

Znate da licite na D�eja Lenoa? lli na bledu kopiju �ona Pena?

Obicno mi ka�u da licim na Toma Kruza. -Ne.

Mo�da na Mela Gibsona u kucnom izdanju ili mladog Bea Artura.

Shvatate da si belac, je li?

l da su, kad je rec o komediji, moderni crnci, a ne belci?

Nisam znao... -Heteroseksualac?

Ni to nije u trendu.

Znaci, pali ste na oba mesta.

�teta �to niste debeli ili celavi...

lmate spu�tenu vilicu, �to je dobro,

ali nije spu�tena na nacin koji govori:

""Ja sam sme�an!""

Vi ste, kako ja to nazivam, prijatno neprivlacni.

Spremni za sme�no? -Naravno.

Obicno pocinjem sa Karuzom koji radi kao portir u Diznilendu,

ali to je staro, pa cu poceti ulogom osobe koja glumi Elvisa

koji glumi Ketrin Hepbern u filmu ""Na zlatnom jezeru"".

Samo trenutak.

Normane, budalo matora, ti si moj vitez na belom konju.

Provali ove ludake, covece. Provali ih, dru�e.

Veceras cemo imati odlicnu emisiju. U gostima su nam

Sizif, Meduza, kao i Pandora sa svojom kutijom.

Covece, znaci da su Luku Brasija vec pojele ribe.

Vi mislite, jo� jedan dosadni filosof koji razmi�lja

o idealnoj vladi. Ja veci deo vremena provodim

razmi�ljajuci o idealnom obliku svog vr�njaka.

Puno vam hvala. Sada cu izvesti

""Pesme iz mjuzikala koje su isecene u finalnoj monta�i"".

Ova je iz filma ""Moje pesme, moji snovi"", peva je Marija

i zove se ""Ma, koja, bre, baronesa"".

Jedan, Adam, 1 2... Vidim ga.

Kapetan ima verenicu, a ja ka�em da je prostaku�a.

Kapetan je zove baronesa. Ma, kakva, bre, baronesa.

Filosofija? Mislio sam da ste rekli kolotomija.

Ja sam Tomi D�igers. Pi�em haiku poeziju sukoba.

Pinokio ima drvenka. G. Skarlet, g. Melani,

ni�ta vam ja ne znam o porodajima.

Jel" ovo audicija ili sahrana? Hoce li mi neko reci

otkud prokleti violinista na mom krovu?

Glumim i lik koji se zove Budala koja ple�e.

Ne�to kao Ki�ni covek koji igra prljavi ples.

Ne mogu reci da ne mislim da niste talentovani,

ali su vam u�asno potrebni casovi glume.

Jeste li ikada i�li na casove kod Velikog? -Velikog?

Dobro, ovo je bila ve�ba cula,

zato �to ne mo�ete glumiti, ako ne umete da namiri�ete.

Jel" meni neko odavde duguje neke pare?

Sada cemo istra�ivati tehniku koja se zove ""rasplaci me"".

Ulazicete u glumacki prostor jedan po jedan.

Prisvojicete taj prostor i rasplakati se.

Ti, sa opu�tenim grudima. -Ja? -Da, ti, baba. Pocni.

Moja maca je spavala na ulici... -Nemoj opet o mrtvim mackama.

Mar� sa prostora. Ti, tupavi.

O, Bo�e. Be�i s prostora.

Dek.

""Do�"o cika Paja, pa doneo sranja.""

Ja sam seronja. Tata mi je uvek govorio da sam seronja.

Ja i jesam pravi seronja.

Kraj scene.

Evo, zato ovaj covek dobija uloge. To me podseti...

Dok dolazite kod mene na casove, ne smete ici na audicije

za predstave, film ili TV. Znate za�to?

Zato �to ne mo�ete istovremeno da glumite

i ucite glumu. Ne mo�e tako.

To je nemoguce.

lmprovizovani monolog! �ta je �ivot?! Pocnite.

�ivot je kucka, aIi �ivotinje to ne znaju.

�ivot je kao princeza Dajana, kao sveca na vetru.

Sedi. Dek.

�ivot je pozori�te karaktera.

Stalna predstava u kojoj mi glumimo.

Ako je gluma pretvaranje, onda je i �ivot pretvaranje.

Ja se pretvaram. To ja radim. lgram se.

To je �ivot.

Zato ovaj covek dobija uloge.

Hocete i vi da dobijate uloge?

Hocete da ih dobijate? Hocete li?

Onda morate da idete glavom kroz zid. Ti, Tede Kazinski.

ldi kroz zid. Gadi� mi se, bre! ldi kroz zid!

ldi kroz zid!

�ta radi�, bre?! -ldem kroz zid.

Sklanjaj mi se s puta, curanu!

�ta ste radiIi pre gIume? -Ja sam bila ucitelj glume.

Ja sam proveravao tekstove u Hastleru.

Vi�e mi je muka od igranja surovih policajki lezbijki.

Volela bih da bar jednom glumim �rtvu. Tako sam depresivna.

ldem kod jednog novog golicavog psihijatra. -Golicavog?

Da, golica te, ti se ismeje� i odmah ti je bolje.

Znam da je ovo te�ak posao, ali sigurno postoji neki lak�i put.

Zna� kako se ka�e. Preko trnja do zvezda.

Onda se jednog dana probudi� kao Dejvid Soul.

Jel" si radio nekad svoju predstavu?

Radio sam ""Kvekspira u parku"". To je moj monolog,

improvizovana oda �ekspiru. Ja sam i scenarista i reditelj.

Kako? Kao vodvilj? -Vodvilj, predstava,

u cemu je razlika? -Uglavnom u talentu.

Mislim da je Kvekspir bio vodvilj.

Znate �ta, dame i gospodo?

Nas troje cemo napraviti ludilo od predstave.

Najbolju predstavu ikada napravljenu.

Ne mogu da verujem da je mama izdala moju spavacu sobu.

Morace� da spava� dole na kaucu. -Ali, ovo je moja soba!

A ja sam je iznajmila. -lpak je moja soba! Valjda bi trebalo

da ti spava� na kaucu dok sam ja ovde.

Zna� kako cemo? Ja cu tebi izdati sobu.

Duhovito. Slu�aj, znam da ti to ne razume�,

ali ja sam odrastao u ovoj sobi. Ova soba ima istoriju.

Koreni su mi u ovoj sobi! Va�ne stvari su se ovde de�avale!

Pobogu, moja je soba! -Donecu ti jastuk za kauc.

Da nisi prestara za studenta? -Da nisi ti prestar za seronju?

Nevaspitana. -Mlakonjo.

Razma�ena. -Egomanijace.

Deri�te. -Bitango!

Seljancuro! -Gluperdo!

Prostaku�o! -Neandertalce!

Zloco. -Magarce.

Ve�tice. -Budaletino!

Glupaco! -Klovnu!

Glupaco?

Klovnu?

�ao mi je �to ti mama nije tu,

ali ako si gladan, mo�emo da izademo negde na klopu.

Ja castim, zbog svega �to si propatio.

Ja sam Sem. -Va�i, Sem.

Ne treba valjda da te zovem Milvoki?

COVEK SA DU�EKOM

Znaci, Bani ide na lsland zbog seksa? -Delimicno.

Moji roditelji su se razveli i mama je 25 godina bila ocajna,

dok nije sa drugaricom oti�la na lsland.

Mu�karci na lslandu obo�avaju moju mamu.

Pona�aju se prema njoj kao prema kraljici. lslandani i moja mama

ocigledno imaju puno seksa. -Kako si do�ao do tih podataka?

Mama mi je pricala. -Stvarno?

lmamo vrlo otvoren odnos.

Pro�le godine sam joj kupio paket kondoma. -Majci?

Znam da cudno zvuci, ali vidim da mi je mama

zaista srecna samo kad ide na lsland. Tada sija.

Blago Bani. Vidi�, nikad nije kasno.

Mo�da i ja treba da idem na lsland.

"Ocemo precicom?

Koliko si dugo u braku? -Ne, to je samo prsten.

Davno sam odustala od toga.

Sada poku�avam da ustanovim �ta u stvari hocu.

�ta hoce�?

Nemam pojma, ali znam �ta necu.

�ta nece�? -Da radim u pivnici narednih 1 0 godina.

Stvarno? U kojoj? -U Kekoferu. U odeljenju za odnose sa pivom.

Za odnose sa pivom? -Za odnose sa javno�cu.

Za pivo? -Posao mi je da pivo vi�e usmerim na porodicu.

Znam. Zato sam se i vratila u �kolu.

Da postignem ne�to vi�e ili da pobegnem od dosade.

Tamo, pored vodopada, sam kao-popu�io svoj prvi d�oint.

Kao-popu�io? -Kad je Klinton rekao da nije uvlacio,

potpuno sam ga razumeo.

Zato sam i glasao za njega. Dva puta.

Hoce� da cuje� ne�to stvarno glupo?

lzgubio sam nevinost sa Kapetanom i Tenilom.

""Ljubav ce nas odr�ati""? -""Krznena ljubav"".

Ja sam izgubila nevinost sa Gordonom Lajtfutom.

""Kad bi mi citala misli""? -""Ruina Edmund Ficd�erald"".

Dame i gospodo, Sporedne ulizice vam s ponosom predstavljaju:

""Trilogiju cerekanja."" Vece skeceva za pi�anje od smeha.

Poster je super. "Ajde da obnovimo redosled predstava.

Pocinjemo sa ""Transvestite, prepusti sve Biveru.""

E, Voli, �ta si to obukao? -Mamin brus, seljacino.

Ako joj ka�e�, razbicu te. -Tata ce odlepiti ako sazna za ovo.

A �to si to uop�te obukao? -Ne znam. Valjda �to mi prija.

Sledece je: ""Kontrolori leta na gand�i"",

""Bracna poseta Zigfrida i Roja"",

""Bingo Psiho"",

""Balet Doner"",

""Deke i Kalus""... Danas kucu nemojte staviti u mikrotalasnu.

Slatki, mali D�imi nabo se na travnjaku.

Trn mu je u glavi, trn mu je u glavi. -Maloni izvodi

""Samoubilacka devojka na hotlajnu sa Turetovim sindromom""

Razbucacu ti jebenu glavu, ru�na jebena kravetino!

G. C nastavlja sa ""Ringe, ringe hekler"", onda svi krecemo

""Ljudi pevaju tvrdi rep"",

""Lov na klovna"",

""Njujor�ki plavci, plavi Havaji"" i prvi cin zavr�avamo sa

""Stepovanje dvostrukog bend�o diktatora"".

Drugi cin pocinje sa ""Oz: godine kreka"".

Stra�ilo, spr�ice� mozak. -Koliko puta da ti ka�em!

Nemam mozak! -Lizalice! -U, sranje. -Stra�ilo, poslu�aj je

i mar� napolje. Nemoj da te opet isprebijam.

""Zbuniti pacijenta sa Alchajmerovom bole�cu.""

""Kakav je super-heroj covek u �pilhoznama?""

""G. Bod�engls na testeri"",

""�aputanje �irafama"".

Znaci ti �apuce� �irafama. Cujem da poma�e� ljudima koji imaju

probIema sa �irafama. -�irafama koje imaju probleme s ljudima.

Preboli to! -G. C, ""Decak stezac"".

""Dajana Ros i beli rasisti"". Na kraju, ""Dr Kevorkijan: Mjuzikl"".

Dr Kevorkijan, molim vas, pomozite mi.

Moram da vam postavim par te�kih pitanja.

lmate li tumor? -Da. -Maligni ili benigni? -Ne znam.

Znaci, �elite da umrete, ali gde? Kod mene ili kod vas?

Morate da ste bolesni. -Jesam. -Te�ko bolesni.

Da imate neizlecivu bolest...

Ako Hipokratova zakletva ukljucuje rec samoubistvo...

Ostacete dostojanstveni...

Dobicete autopsiju...

Jer dana�nji dan je dobar za umiranje.

Jel" ima nekih kritika? -Na�alost, ima. -O, ne.

�ta pi�e? Jel" te spominju? -Na�alost, da.

""Maloni, �to se sla�e sa gluponi je bila u�asna u komediji.

Njena iritirajuca, u�asna gluma je fijasko epskih proporcija.""

A G. C? -Jednom recju, odvratan.

Ne�to o meni? -Na�alost.

""Reditelj Milvoki Stiv je re�irao

najgoru predstavu ikada izvedenu.

Poznat kao "decko sa gljivicama",

Milvoki, glumac, ne mo�e da prevazide neoborivu cinjenicu

da kad neko ugleda njegov lik, odmah pomisli na prepone.""

""Radije bih gledao svoje roditelje kako vode ljubav,

nego da sedim na ovom spektaklu nepovezane gorcine.

Jedina lepa vest je da je bilo mnogo slobodnih mesta.""

O, Bo�e.

Mnogo mi je �ao, ljudi. Ne razumem.

Samo smo hteli da nasmejemo ljude.

Mislim da se publici svidelo. Naravno. Bilo je troje ljudi,

a dvoje od njih su kriticari. Do davola.

l, ulizice, �ta dalje?

ldem na audiciju za ulogu �rtve koja nije lezbijka.

Ona je mentalno poremecena �rtva silovanja,

na smrt pretucena cekicem. Odlicna je uloga. -A ti?

Mo�da cu igrati glavnu ulogu u bezimenom filmu na pla�i,

ali bih morao da budem dvostruko amputiran.

Ne znam �ta da radim. -A ti, Milvoki?

Razmi�ljam, �ta Mocart, Van Gog i D�ejms Din imaju zajednicko?

Postali su slavni posle smrti,

pa cu mo�da i ja kad umrem postati poznat. -Ubice� se?

Ne, la�iracu svoju smrt i onda gledati kako moji radovi

postaju tra�eni kad mene vi�e nema. Za pet godina,

vracam se da pokupim plodove svoje slave. Dobra je ideja.

Stvarno dobra.

Samo jo� da vidim kako da finansiram svoju smrt.

Jel" ste ucestvovali nekad u nekom kvizu?

Ne verujem ti. -lstina je. -Godi�nje zaraduje�

samo 2.000 dolara za tu glupavu reklamu? Nemoguce.

Nekada se za reklamu dobijalo 30.000. Sada, sa kablovskom,

vlasnik reklame mo�e neograniceno da je koristi,

a glumci ne dobijaju ni�ta. Vidi me. Previ�e sam eksponiran.

Prava lova je ako se proizvod prodaje po svetu,

�to se ne dogada. -Nisi bogat? -Ne, samo na lo�em glasu.

A ja htela da ti se izvinim �to umalo da se narugam

onome �to sam smatrala tvojim izvorom prihoda.

lzraz koji si tako fino opisala je ""jaja"". -Tako je.

lzvini �to sam htela da se narugam tvojim jajima.

Zaboravi, de�ava se.

Stvarno sam vulgarna.

Sranje! -Vidi� onu tamo �umu?

Tamo sam se prvi put poljubio. U onoj crkvi sam prvi put

video mrtvaca. Pored nje je prodavnica policajaca.

Prodavnica policajaca? -Corka, bajbok...

Da, i tamo sam jednom bio, name�taljka.

�ta si uradio, robija�u? -Na biologiji na drugoj godini

su me izbacili sa predavanja jer sam stavio svinjsku glavu

na epruvetu. To je jedini put da sam imao problema sa murijom.

Do danas, naravno... l kad me tu�io Merv Grifin.

Tu�io te Merv Grifin? Onaj TV voditelj?

Onaj �to peva ""lmam lepu gomilu kokosovih oraha""? Za�to?

Snimio sam kratki film o mom pojavljivanju i poni�enju

u njegovoj emisiji Tocak srece. -Bio si u Tocku srece? Poni�en?

�ta se desiIo? -U�asne stvari. -Koje? -Ne mogu da pricam.

Ne mo�e�? -Ne. -Nece� da ka�e�? -Zakonski ne mogu.

Jel" mogu da vidim taj film? -Ne. -Ne mogu? -Ne.

Moram da ga pogledam. Moram. -Tako sam i potpisao ugovor.

Potpisao si? -To je druga prica. Ne �eli� da je cuje�.

�elim, aIi prvo mi pricaj za Merva. Hajde. Molim te.

Hoce� pricu o Tocku? lspricacu ti ukratko, ali nikome ni reci.

Mogao bih zbog ovoga natrag u kavez.

Nije mi dobro i�lo, pa sam smislio da napi�em scenario,

po�aljem ga agentu i la�iram svoju smrt jer, ako sam mrtav,

veca je verovatnoca da ce se scenario prodati.

Da bih finansirao la�nu smrt, prijavio sam se na Tocak srece,

da bih zaradio velike pare i/ili neke super poklone.

Velika lova! Velika lova! -Primili su me jer sam rekao:

""Ja sam Milvoki Stiv, domar iz Holivuda.""

Onda sam potonuo kao Titanik. "Ajmo!

Bo�e! �ta je bilo? -Bio sam prvi igrac koji je kupio 5 vokala,

a ipak nije uspeo da re�i zadatak. Snizili su cenu

najjeftinije stvari samo da bih mogao da nastavim da igram.

Onda sam imao para samo za rolere. Bio sam i prvi igrac

koji je voditelja opsovao tokom direktnog prenosa.

�ta si mu rekao?

Nisam vi�e imao vokala, i probao sam sa onim da je i ""r"" vokal.

""Ja bih da kupim slovo "r"."" Voditelj ka�e: ""To nije vokal.""

Ja ka�em: ""Ponekad jeste."" On: ""Ovde nije, decko!""

Ja: ""Ba� me briga, seronjo!"" -To si mu rekao?

Bio sam nervozan. lspalo mi. VOJNIK SRECE

Odlucio sam da snimim film ""Vojnik srece"",

o kvizu koji aludira na rat u Vijetnamu.

Poslao sam ga, pobedio je na svim festivalima,

a onda stigne tu�ba i zabrana prikazivanja.

OVO JESTE ISTINITA PRICA, ALl NE MOGU DA VAM JE PRIKA�EM

JER Ml JE MERV GRlFlN OPET ZAPRETlO TU�BOM.

Kako si onda potpisao ugovor? -Nisam smeo da ga prika�em,

pa su svi u Holivudu hteli da ga vide. Odjednom, pocinje frka

i ja postajem novi reditelj kontraverznog filma

koji se svima dopada, ali ga niko nije pogledao.

Mora� mi dati da vidim taj film. -Upravo ti o tome i pricam.

Dobio sam svoju �ansu, bez la�iranja smrti.

Dolaze mi svi moguci agenti. -Ti si fenomenalan, mali.

Americki original. -Smehotresni americki original.

l menad�eri. -Ti si, najbla�e receno, genije.

Ljudska ma�ina komedije.

Ti si najsme�niji covek u istoriji covecanstva.

Hocu da predstavljam Milvoki Stiva. -Dok ti svi li�u dupe...

Ja cu raditi za tvoje dupe. -Zapitaj se, mali.

Hoce� da zaraduje� od filmova? -lli ce� samo da ih pravi�?

Ako ce� da zaraduje�, odmah izadi iz moje kancelarije.

Rekao sam ti ja da sam pravican. -Jer, kao tvoj agent...

Kao tvoj menad�er... -Ja sam ti ortak, ortak.

A mom ortaku treba za�tita. -Na kraju...

Gadure iz studija ce te sigurno zajebati. -Dok je mene, nece.

Koja je razlika izmedu agenta i menad�era?

D�oi Bi�op mi je ispricao dobar fazon. lstinita prica.

Razlika izmedu menad�era i �arana? -Prvi se hrani sa dna,

a drugi je riba. -Ko su va�i klijenti? -Svi, jebo te!

Supi Sejls. -Nipsi Rasel. -Slepi Vajt. Umro je, ali ga

jo� vodimo kao klijenta. -Frenk Sinatra mladi.

Semi Dejvis stariji. -Zna� Ricarda Dosona?

Zna� njegovog brata, Liroja? -Zna� rodaka njegove �ene?

Upoznace� ga. -Ti si na dnu liste velikana komedije,

ali ja vec imam ugovorene sastanke za hvatanje.

Za hvatanje? -3 koraka do ""hvatanja"" savr�enog filma.

Ka�i im ono �to ce� reci. Ka�i im ono �to si rekao i be�i.

Sajmon nikada nije bio ovako uzbuden �to ce upoznati pisca.

Ba� lepo. -On prosto obo�ava va� rad.

Misli da ste genije. -Nemoguce.

A ja bih volela da budem prva koja ce se slo�iti sa njim.

Hvala. -Slatkica.

Hvala, Slatkice. -Ne. Hvala vama

�to ste neverovatno talentovani.

To prosto nije fer.

To je TV emisija o porodici koja �ivi sa Linkolnovim duhom.

Zove se: ""To je porodica koja �ivi sa duhom Abrahama Linkolna""

Znam. Znam. Hvala.

�ta koga briga? Ti mene ne slu�a�!

�ta koga briga kako je Abraham stigao u sada�njost?

Nekim ludim spletom okolnosti. Koga uop�te boli dupe?

Samo ti to stavi za utorak uvece posle ""Popa alapace"".

Trenutni hit! Zamisli: ""Mama! Abraham je opet pustio hrcka!""

Znam, mrak je. To je savr�en projekat za D�imija Stjuarta.

Kad je bacio ka�iku?

Dobro. Onda cemo D�ekija Glisona.

"Ajmo da zaradujemo pare, D�o! Gotovo!

Aha, Milvoki Stiv. -Zdravo, g. Simone.

Sajmon ka�e: ""Zovi me Sajmon.""

Zdravo, Sajmone. -Ja sam tvoj veliki obo�avalac, Milvoki!

Veliki! -Hvala. Ogromni!

Odlepio sam na tvoj kratki film.

Kako se ono be�e zove? -Vojnik srece.

Tako je! Briljantan naslov.

Briljantan film.

O cemu se be�e radi? -O mom pojavljivanju i poni�enju

u Tocku srece. -Ne taj. Kako se zove onaj drugi?

To mi je jedini film. -Svejedno. Veliki sam obo�avalac!

Do davola! Odlicno radi�. Pre nego pocnemo pricu,

slu�aj �ta se de�ava u firmi Sajmon Ka�e Prodak�ns.

Velike stvari, prijatelju. De�avaju se.

Odlicno. -Radimo drugi deo filma ""Telma i Luiz"".

Super, a zar nisu one sletele u provaliju?

To je bio samo san. Ne�to kao fatamorgana

jer u pustinji nije bilo vode, ali se one vracaju.

Dobro su, dobro izgledaju i jo� be�e od murije.

Onda radimo crnacku urbanu ""�ivotinjsku kucu"".

Radnja ce se odvijati na planta�i sa robovima.

Ne�to kao ""Amistad"", ali komedija.

Onda radimo ozbiljnu dramu, ""Retardirani""

sa Robertom De Nirom, Robertom Duvalom i Adamom Sendlerom.

Zamisli Rokija sa uradenom lobotomijom. Ludilo.

Konacno smo zavr�ili i snimanje rimejka ""Kad jaganjci utihnu"",

sa O.J.Simpsonom u ulozi lika D�odi Foster!

Keti Bejts je Hanibal Lektor. Prvi snimci su fenomenalni.

l, znaj, dru�e, O.J.Simpson se vratio na velika vrata!

Bice to ludilo. Znam.

Shvata� li koliko bi bio bogat

da se meni svidi samo jedna tvoja ideja. -Odlicno.

Dobro, da cujem ideje.

Sajmon ka�e, udri me s idejom.

Udri, udri...

Dobro, dobro...

lmam ideju o 45-ogodi�njaku koji izlazi iz zatvora.

Upisuje fakultet i sprijatelji se sa 1 8-ogodi�njakom.

Obojica su bruco�i u pravom smislu te reci.

Nemam ja strpljenja za ironiju. Dalje.

Udri! -Dobro, dobro.

lmam ideju...

O tipu kome je ostao samo jedan dan �ivota. -Boli me dupe za to!

Dalje! -lmam i jednu o savr�enom zlocinu.

Bla, bla, bla... Dalje. -A da cujete savr�eni zlocin?

Dalje! -Pa, to je...

Sajmone, slu�aj, �ao mi je. Ovo je sve novo za mene.

Ni sam ne znam u cemu gre�im. -Ne grci mi se. -Molim?

Moj penis. -Molim?

Kad cujem dobru ideju za film, penis mi se zgrci.

Ti si pisac i posao ti je da ucini� da mi se penis zgrci!

Prosto je. Sada, Sajmon ka�e: ""Ucini da mi se zgrci!""

Kako ste danas, deco? -Dobro, a vi? -Odlicno, hvala.

Sem �to mi se zagnojio palac na nozi.

Otkad sam tresnula krompiric o prag,

lipti gnoj iz njega kao pena iz pivske fla�e. Aperitiv?

Pilecu supu iz kesice, molim. -Dobar izbor. -Za mene isto.

Dve pilece supe sti�u.

Uvek sam vi�e volela supe iz kesice nego domace.

l ja isto. Ukusnije su.

Zna�, tvoj �ou biznis zvuci totalno ludo, ali i zanimljivo

bar u poredenju sa ovim �to se dogada ovde.

Ne znam. Viskonsin mi sada ba� prija.

Eno ga gljivicavi. "Ej, testisu!

"E, svrabi�o! Kako su ti jaja?

Uvek je ovako. -lma� devojku? -Ne.

L.A. ba� i nije mesto za veze.

Koje mesto jeste?

Nikad nisam imao srece sa udvaranjem.

Ma nemoj? Ko jeste? Nemoguce da je ba� toliko lo�e.

Koji ti je najomiljeniji Bitls? -Ricard Spek.

Misli�, Ricard Starki. -Ko je taj? -Ringo.

Ko je onda Ricard Spek?

Tip koji je ubio 7 sestara u Cikagu. -Uh, stvarno?

Onda biram D�ord�a.

Jesi li nekada imao devojku odavde?

Ne mislim na one �to dolaze ovamo na odmor.

Pa, jednom zamalo da se o�enim.

Dve nedelje pre vencanja,

uhvatio sam je sa sve�tenikom.

To je istinita prica,

ali to je druga prica.

Ba� mi je �ao. -Dobro, pazite "vamo.

"Ocete jo� ne�to da narucite? Danas imamo odlican rucak.

Prasetinu, topljeni sir i vocnu pitu za desert.

Ja bih pileci batak bez preliva.

Sa seckanom �argarepom ili me�anim povrcem? -Ni�ta.

Samo pileci batak. -Za mene isto.

Seckana �argarepa ili... -Bez povrca, samo meso.

Volim gomilu mesa. -Jel" voli� pasulj? -Ne, hvala.

Gra�ak? -Nikad ga nisam jeo. -�pargIu? -Ne bih.

Karfiol? -Ne znam ni kako izgleda. -Mrzim povrce.

Ne znam kako iko mo�e da bude vegetarijanac.

Ni ja. Obo�avam meso. -Vegetarijanci se duvaju

i ka�u kako ne shvataju kako neko mo�e da jede meso.

Ja ne znam kako neko mo�e da zguta bundevu.

Ja biljke ne jedem i tacka. Moralno se suprotstavljam

upotrebi bilo koje vrste vegetacije. A zacini?

Nikad ih nisam koristio, niti cu ikad. -Ja mrzim kecap.

A tek to! -Prezirem senf. Majonez. -Ma, hajde!

Repa. -Ja sam probirljiv.

l ja isto.

Kakve to ideje...

Kakve ideje...

Uop�te... -Mi zgrce penis?

Volim seks. Volim akciju.

Volim akciju. Volim seks.

Seksi akciju. Volim i komediju.

A akcionu seksi komediju?

�ta rece? -A akcionu seksi komediju?

Uh, osecam da se grci od ideje.

Da cujem, zgrci mi ga. Koja je prica? Hajde!

Prica je o bordelu. -Svida mi se.

O bordelu u Nju Orleansu koji vode majka i kcerka.

Lepo, lepo! Maloletna? -Mo�e da bude.

Grci mi se! Nastavi! -U bordel cesto svraca jedan covek,

radi u vojsci i verovatno ima pristupa...

Nuklearnim tajnama. -Grci mi se! �ta je tu sme�no?

On je Francuz.

Uh, ceo mi je zgrcen.

Sajmon ka�e da je ovo pun pogodak!

lmamo novog direktora studija. Mlad je, u trendu je.

Mali je energican, ima zlatni prst. Dopa�ce� mu se i ti

i sve ovo �to si ispricao! SIatkice! Zovi mi Cakija!

Odlepice� na Cakija. On je cudo od deteta.

Ne znam kako, ali kao da zna �ta Amerika tra�i. -Cao, momci.

Svaka cast za ""Drolju iz srednje �kole"". -Hvala.

Kad krece ""Zaglavljen u dupetu""? -Na jesen. Ja sam Caki SeIf.

Zovi me Caki. -Njega zovi Milvoki. Slu�aj sad ovo.

Mogu da odr�im pa�nju samo 1 5 sekundi. Zato te molim,

ne dosaduj mi sa pricom i likovima. Samo dve reci.

Akciona seksi komedija.

Gde?

U Nju Orleansu, u bordelu koji vode majka i kcerka.

�ta je bordel? -Javna kuca. -Super.

Jedan od klijenata je oficir sa pristupom nuklearnom oru�ju.

On je Francuz. -Sme�no. lmate naziv?

""Kurva, njena mama, �aba i bomba."" Sad sam to smislio.

Super je. Sve ima. Akciju, seks, a i sme�no je.

l Pukovniku ce se dopasti. Dogovoreno.

Mislio sam da bi D�ord� Kluni mogao da igra Francuza.

Ja sam mislio na �ekiIa O"NiIa. -Mnogo mi se svida!

Da proslavimo. "Ocemo na pice? -Brate, ja imam 1 3 godina.

Ne smem da pijem. -A ribe? -Brate, imam 1 3 godina.

Obo�avam ribe. -Sredeno. -Ovde tvoj agent.

Sad sam pricao sa Sajmonom. Ka�e da si genije.

Ovde tvoj menad�er. Sad sam pricao sa tvojim agentom

koji je upravo pricao sa Sajmonom.

Sajmon ka�e da si briljantan. -Hoce da te pove�e

sa najtalentovanijim ljudima �ou biznisa.

Cast mi je �to sam ti agent. -Cast mi je �to sam ti menad�er.

Ako treba da ti ljubim dupe, samo mi javi.

Jel" zna� kad dobija� prvu platu? -Smrdljivi reditelj

me pita da li cu da se obrijem, a ja mu ka�em:

""Hocu, ako ti obrije� dupe."" Zar ti nisi, kao, mrtav?

Prezauzet sam. Sve ovo sa filmom se tako brzo odvija.

Super je, ali mi se cini da sam krenuo u rat nenaoru�an.

Ka�u da, kada ti odrube glavu, giljotinu vidi� iz novog ugla.

Radimo ""Dnevnik Ane Frank"" sa srecnim krajem.

Lijen Rajms. Ona ce i da re�ira. Lova!

Zar mi nismo... -Molim? -Kad si bila asistent u Soleju,

jesmo li... -O, Bo�e. -Kresnuo sam je.

Nikad ne kre�i asistente. Ja sam to uradio samo zato �to sam cuo

da se lo�i na mene. Sa�alio sam se.

Gde sam stao? -Kod Dina De Lorentisa. -l tako,

Dino odobri film sa D�erijem Li Luisom jer je mislio

da je film o D�eriju Luisu. Zamisli, jebo te, kako je glup!

Podseca me na Pacina u prvom delu ""Smrtonosnog oru�ja""

kad ka�e: ""Mislim da nam treba veci brod.""

Sad da pricamo o filmovima. Ti i ja cemo se povezati,

spojiti energije, zabavljati se. Baci kosku, brate.

Tako je! Odlicno. Ne zovu to bez razloga filmskom carolijom.

Jel" si gledao skoro neki dobar film? -Ne idem u bioskop.

Otkad pravim filmove, ne gledam ih. Ne citam ni scenarija.

Scenarija kupujem svaki dan, ali kada bih ih citao,

emotivno bih se povezao. Pobogu, pa ja sam biznismen.

Kad smo kod toga, da pricamo o na�em filmu. -Va�i.

Bice puno akcije i seksa, ali ja bih licno voleo

da ovo bude najsme�niji film u istoriji filma.

Jel" ti voli� udarce u glavu? -Udarce u glavu?

Kad udaraju u glavu? -Ponekad.

Za mene, u ovom filmu ce biti najvi�e udaraca u glavu

i u jaja. Hocu da se ljudi stalno udaraju.

Reci cu ti i za�to. Zato �to je to sme�no.

Zna� moju teoriju o komediji? -Mislim da ne znam.

Ovo su pravila komedije. Npr. pravo mesto, pogre�no vreme.

To je sme�no. Pogre�no mesto, pravo vreme. Sme�no.

Pogre�no mesto, pogre�no vreme. Nije sme�no.

Glup - sme�no. Retardiran - nije sme�no.

Debeo - sme�no. Celav - sme�no. Kosmat - nije sme�no.

Perike - veoma sme�no. Ne pitaj za�to.

Padanje je sme�no. Staro je sme�no. Deda - sme�no.

Baba - sme�no. Dedu udaraju u meduno�je - sme�no.

Babu udaraju u meduno�je - nije sme�no, ali kad babu udare

u glavu - veoma sme�no. Ne pitaj za�to.

Prde� je uvek sme�an. Prde� u nezgodno vreme - ubistveno.

�ivotinje pi�ke po vIasnicima - sme�no. Vlasnici pi�ke

po �ivotinjama - nije sme�no. Telesne funkcije i �ivotinja

i ljudi uop�te - veoma sme�no. Ne pitaj za�to.

Pa, ne mogu da verujem. -Super je, a zna� li za�to?

Sme�no se svodi na fizicku komediju.

Ja volim fizicku komediju jer je tako... Fizicka.

Vidi� coveka koji hoda ulicom prema otvorenom �ahtu,

pretpostavlja� da ce upasti. To je triler.

Kad preskoci �aht, udari ga autobus. To je komedija.

Trebalo bi sve ovo da zapisuje�.

Jel" zna� koliko ce� zaraditi na ovom filmu?

Nemam pojma. -Lupi neku cifru.

Ne znam. Mo�da oko 50 hiljada dolara?

Sitni�. Ne brini, samo ti pocni da pi�e� scenario

i sredi ga da to bude 1 30 stranica smrtonosnog smeha.

Ne volim da mi se dodiruju razlicita jela. -U moja usta

ne ulazi ni�ta raznoliko. -Ako kelnerica i skine sa jela

uvredljive zacine, za koje sam joj rekla da ih ne stavlja,

ne mogu da jedem. -Zagadeno je. Nosi to. Necu to da vidim.

So smatram mineralom. -Koka kolu sa vi�njama smatram vocem.

Svaki dan bih jela kod Arbija. -Svaki obrok.

Nikad nisam probala 95/% hrane dostupne covecanstvu.

Ja nikada i necu. -Za�to bismo? -Mi volimo na�e meso bez icega.

Jo� dve rum-kole, molim. -Ne podnosim Vudija Alena.

Briga me za tvoj privatni �ivot. Nemoj da se svojim filmovima

istresa� na meni. -Napustio sam prava i poceo sa isporukom

muzickih telegrama. Tu bednu priliku nisam smeo propustiti.

Sva ta frka oko plasticne hirurgije... Ja to ne kapiram.

Kako neko mo�e da �eli da stalno izgleda iznenadeno?

Neko mo�e da voli rep, a opet da u�iva u Brodvejskim mjuziklima.

Brigadun uzrokuje Bisti Bojse koji uzrokuju Brigadun.

Pena, film, sunder, dijafragma, pilula, a sad i �enski kondom.

Ma, jebite se. -""Dati bak�i� kravi u koko�arniku""?

�ta mu je sad pa to? -Nemam pojma, ali je to moja metafora

i ja se nje dr�im. -Bol je bio nepodno�ljiv. Bio sam grozan.

Mislio sam da cu se upi�kiti u gace, a ja sam se onesvestio

i onda se upi�kio u gace. Kada me je zdrmao morfijum,

napao sam sestre: ""Obrijali su mi stidne dlake!""

Od tada oralno koristim cepice. lzrasle su mi i dlake na jeziku.

Da, da, dlake na jeziku. Cak je i doktore bilo sramota.

Pro�la sam kroz sve neophodne emotivne faze:

�ok, ljutnja, depresija, prihvatanje.

Onda sam shvatila da mi je �ivot sranje.

Moj najveci strah je da sam negde duboko plitak.

Ja sam pogre�no izjednacila bri�nost sa inteligencijom.

�on Koneri je odlican D�ems Bond, ali nije Rod�er Mur.

l ja ga nazovem rasistom, a on ka�e: ""Nisam ja rasista,

samo me ba� briga za Meksikance, crnce i Jevreje.""

To mi je bio poslednji izlazak. Cesto cuvam decu.

Sada je jedini covek u mom �ivotu Mekdonald.

Kreten ka�e: ""Ne bih bio s tobom za sav sir u Kini."" -Sir?

Pusti to. �ta je bilo s tvojim filmom? -Nece� poverovati.

Par dana od dogovora, desio se potpuni preokret.

Dobio sam kancelariju u studiju, pretrpanu kompjuterima,

CD-ima, DlV-X-ovima, DVD-ima. Sve besplatno.

Besplatni obroci i filmovi. Sve je bilo besplatno.

Nepoznati ljudi su mi slali cudne poklone,

postao sam clan dru�tava za koja nisam ni znao da postoje.

Stalno su me pozivali na zabave.

Naravno, tu je bila i devojka iz limuzine...

Prvog radnog dana, zaustavlja se limuzina,

izlazi g-dica sa reklame za donji ve� i ka�e:

Sajmon ka�e da se odmori�. Zaustio sam da ne�to ka�em,

ona me ugura u kola, ka�e vozacu da vozi okolo i obradi me.

Svake srede. Devojka iz limuzine je to zvala grbavim danom.

Dolazila je po mene u 3, a vracala me u 3:05.

Treba da se stidi�. -Stideo sam se,

ali me je stid prolazio svake srede u 3.

Bez obzira na sve, nisam se zavaravao.

Znao sam da pi�em u�asan scenario. Nece biti Oskara,

ali je to bio pocetak. Upao sam u taj svet.

lpak je bilo zabavno pisati scenario, iako sam morao

puno da preterujem da bi bilo sme�no, pa sam pisao...

Ubio sam se od pisanja i, za divno cudo, bilo mi je super.

Pisao sam za holivudski studio i bio ponosan na sebe.

Obecao sam sebi da ce to biti najbolja akciona seksi komedija.

Jebi ga, od mene se samo tra�ilo...

..Da to bude 1 30 stranica umiranja od smeha.

Za �est nedelja, zavr�io sam radnu verziju

""Kurve, njene mame, �abe i bombe.""

Pre nego �to sam je odneo u studio, dao sam agentu

i menad�eru da procitaju. -Super je. Americki original.

Ne samo da je savr�ena me�avina �anrova...

Da umre� od smeha. Pogodak. Jedini problem je du�ina.

1 30 stranica je, po meni, previ�e, ali ako Sajmon ka�e...

Bio sam presrecan. Odneo sam Sajmonu u sredu u pet do tri.

Grbavog dana... l onda se desilo.

Jebo te! Jel" si ti neki amater?

Meni si na�"o da donese� ovo sranje od scenarija?!

U cemu je problem? -�to je, bre, ovo toliko sme�no?

Komedija, budalcino! Ovaj scenario je suvi�e sme�an!

Cekaj, zbunjen sam. Ti se �ali�? -Jel" tako zvucim, seronjo?

Ka�e� da je suvi�e sme�no? -Da, i suvi�e akcije i suvi�e seksa!

Kao da su tri razlicita filma! -Mislio sam da tako treba.

Ne, nego jedan film da bude pola akcija, pola seks,

pola komedija! Ne mo�e� da me�a� �anrove!

Rekao si... -Koji ti je, jebo te! Jel" ti mene slu�a�?

Scenario je predug, previ�e slova, reci, previ�e stranica!

Bo�e! Kakvo je ovo sranje od 1 30 stranica?

Komedije imaju 1 00, najvi�e 1 05 strana.

Rekao si da bude 1 30 strana umiranja od smeha.

ldiote jedan! To sam rekao, ali nisam to mislio!

Sav sam se tresao. Nisam znao �ta se dogada.

Sledeceg jutra sam pozvao svoju ekipu za podr�ku.

Upozorio sam te. 1 30 strana je previ�e. -To mi je tra�io!

Nije to mislio. l ja mislim da je previ�e sme�no.

Smetalo mi je i me�anje �anrova.

Kao tri razlicita filma, a dva su suvi�na.

Mislio sam da ti se svida. -Bio sam nepromi�ljen.

Ne treba da iznosim mi�ljenje, pre nego �to ga stvorim.

l, �ta da radim? -Kako Sajmon ka�e ili ce te otpustiti.

Otpustiti? -Da. Moj savet je, ljubi mu dupe.

Ja ne dobijam pare dok oni ne budu zadovoljni.

Zato po�uri i zavr�i scenario.

Nisam mogao da verujem da ce me otpustiti zato �to sam radio

upravo onako kako su mi oni rekli,

a onda me savetuju da uradim ponovo istu stvar.

�to je najgore, moj �ef je bio besni ludak i psihopata.

Jutro, dobri gospodine. Kako ste?

Malo sam potresen zbog sinocnjeg razgovora.

Opra�tam ti. Hajde da predemo preko ove gluposti.

Jebo te, Slatkice!

Reci im da od mene, kao clana Akademije mogu da kupe glasove.

lnace, ponovo sam i�citao scenario. Samo cemo izbaciti

neke sme�ne delove. Poslao sam ti svoje ideje.

Ne mora� ba� sve da ih prihvati�, ali znaj...

Ja mislim da su veoma dobre. -To je onaj moj scenario,

samo je 30 stranica i�arano crvenim mastilom.

To je 1 00 stranica. Dovoljno. -Sajmon ka�e: ""lzbaci komediju.""

Verovatno Sajmon zna �ta prica. Pobogu, covece...

Pa, on je filmski stvaralac. On stvara filmove.

Nisam imao pojma �ta da radim. Pro�la je cela nedelja.

lmao sam problem. Bila je sreda, a devojke iz limuzine nije bilo.

Osetio sam se iskori�cenim i zlostavljenim.

Odlucio sam da ucinim kako mi je receno i da izbacim komediju.

Postao sam Sajmonova sekretarica prihvatajuci sve �to ka�e.

Stranice, recenice, reci i slova koja mi je rekao da izbacim,

ja sam izbacio. Hteo sam samo da zavr�im scenario,

uzmem pare i nastavim dalje.

Gde su ti ona sme�na sranja? -Molim?

Amateru jebeni! Gde je komedija? -Kako to misli�?

Jebeni scenario! Nije sme�an!

Zato �to smo izbacili komediju, pederu jedan!

To si mu rekao? -Ne. Rekao sam agentu i menad�eru:

""Ponovo se isto de�ava. �ta da radim s ovim Iudakom?""

A oni meni: ""Radi kako ti ka�e."" A ja: ""Budale glupe!

�ta vi uop�te radite, gIupava, netalentovana govna?!""

To si im rekao? -Ne, a oni ce: ""Nece ti platiti dok mu ne da�

ono �to on hoce."" ""Dobro, mentoli, ali ovo vam obecavam!""

""Ako ja padnem, padamo svi. Povuci cu vas na dno sa sobom.""

Nisam, ali sam hteo.

U velikom sam sranju. �ta da radim?

Hteo si ovakvu priliku, zar ne?

Ti si kao osudenik na smrt kome se ispunjava svaka �elja,

kao podgojeno june koje obilato hrane pre nego �to ga zakolju,

kao Kenedi. Mo�emo da zovemo Frenkija Popa, premijera mr�nje,

da on malo poprica sa Sajmonom, ali nasilje nije dobro za posao.

lpak, neka ostane kao opcija. Ako hoce� pare, snosi posledice.

Tako poce moja bolna odiseja u tzv. holivudsko prepisivanje.

Dobijao sam komentare studija, producenata, agenata, menad�era.

Dobijao sam komentare ljudi koje ne poznajem.

Uz svaku prepisanu stranu, dobijao sam 30 strana komentara.

Neka Francuz bude manje Francuz. Ostavi mu naglasak, ali necujan.

Hocu da film bude o univerzalnim istinama ljudskog duha,

predstavljenim u inteligentnom, knji�evnom dizajnu.

Samo glasno razmi�ljam, ali... -Cekam da mi se javi mama,

ali da zna�, ona ne voli komedije.

Mislim da je ""kurava"" sme�nije od ""kurva"". Slu�aj samo...

lsto, kad god vidim rec ""dupeglavac"", umrem od smeha.

Ti ba� voli� uzvicnike. �ta ce ti toliki uzvicnici?

Kao da se svi stalno deru. Nema vi�e uzvicnika dok ja ne ka�em!

Jasno? -Mama ne�to nije odu�evljena vulgarnim humorom.

Ka�e da ne mo�e� da pi�e� komediju o nuklearnom oru�ju.

Nije o nuklearnom oru�ju. -Upravo to ona i ka�e.

Puno apostrofa, zareza, navodnika, znakova pitanja!

To smeta prici! Nema vi�e interpunkcije i tacka!

Prica mi je ne�to tanka, kao da nema dovoljno teksta.

Ja sam za vi�e teksta, mada, manje je bolje.

Mama pita za�to nema Pepija Stampa u drugom delu filma.

Giljotiniran je. -Moramo to da pojasnimo.

Odobravam uzvicnik na strani 38 nakon �to domar ka�e:

""Dupeglavcu jedan."" Da, tacka-zarez je veoma sme�an.

Slali su cak i komentare tudih scenarija. Cestitali su mi na

scenama koje nisam napisao i kritikovali one koje ne postoje.

Mama je zbunjena. Oni unutra igraju golf?

Gde je bus? lzbacio si ga. Nedostaje mi. Vrati autobus.

Vidim, voli� hortikulturne aluzije. Dobro je.

Dopao mi se oma� Sol�enjicinovom delu ""Arhipelag Gulag""...

A u mom scenariju nije bilo ni busa, ni biljnog sveta,

ni sovjetskih logora, niti golfa. Posle pete verzije,

konacno sam ugledao svetlo. Nakon osme verzije, shvatio sam,

to je svetlo voza koji ide pravo na mene.

Kad ce� napisati sme�ni deo? Vreme je da radimo na tome.

�to mora gIavni lik da bude kurva?

�to ne bude vatrogasac-dobrovoljac?

Pitam se, gde je tu rizik? -Jebe� ga. Sve mi se smucilo.

Hanter Tompson je �ou biznis jednom nazvao:

""Okrutnom, praznom rupcagom para gde su lopovi i kurve slobodni,

a dobri ljudi crkavaju kao psi."" Kad sam poceo 9. verziju,

odlucio sam da se vratim prvoj verziji,

onoj previ�e sme�noj... l da prosto odem.

CAKIJU SELFU KONACNA VERZlJA

Gospode Bo�e.

Halo, Milvoki! Ovde Pukovnik.

Cakijev �ef. Glavonja studija.

Caki mi je dao scenario i hteo sam da ti ka�em...

Odmah ti dajem zeleno svetlo.

lzuzetan je.

Veoma mi se dopada.

Bez obzira �to je dugacak. Cestitam, momce!

Pukovnik ce ti napraviti film!

Bravo. -O, Bo�e!

Stivene! To sam ja! To si ti!

Ne mogu da verujem. Gledala sam te u reklamama,

a sad te vidim ovde. Ovo je neverovatno.

Ceri Kontreri. Nisam te video od godi�njice mature. Kako si?

Ja? Pusti mene, a ti?

G. Filmska zvezda, G. Popularni!

�ta ce� ovde?! -U poseti sam. Ovo je Sem. Sem, Ceri Kontreri.

Jel" ti to pravo ime? -U braku ste? -Ne, prijatelji smo.

Hvala Bogu. Mogu da vam se pridru�im? Ako njoj ne smeta.

Naravno da ne. -�ta pije�? -Tekila sanrajz.

l, Semi, jeI"? �ta si mu ti? -Molim?

Stivenu. Kakvo je to prijateljsko sranje?

Jel" si s njim il" nisi? -Ocigledno da jesam,

ali nisam SA njim, ako me to pita�.

Pusti te igre reci, imam 34 godine. Jesi ili nisi?

Nisam. -Dobro.

Tekila sanrajz. -Hvala, Stivi.

Mora da dobro zaraduje�, a? Jel" istina da te placaju svaki put

kad ide reklama? -To nije tacno... -To mi dobro zvuci.

Tako mi je drago �to sam naletela na tebe.

l, Ceri, cime se ti bavi�? -Odbij, kucko!

Rekla si da nisi sa njim. Stivi, �ta ce� sledece da radi�?

Ne mo�e� tako sa mojom prijateljicom. Sram te bilo.

Stvarno. Sram te bilo.

To me boli. Povredena sam. Ne zezaj se s mojim mozgom, va�i?

Lepo sam pitala da li ste prijatelji ili ""prijatelji"".

Prijatelji smo. -To je bolesno. Ne samo da je bolesno,

nego je bolesno! Bolesno!

Jel" cujete?! �ta me gIeda�?

Ljudi dolaze na bolesno kuglanje!

Cinilo mi se da je fina.

Onda si dobio zeleno svetlo. To je dobro, zar ne?

Pa, bilo je stvarno. Nekako sam ponovo bio na vrhu...

A bila je i devojka iz limuzine.

Ove druge budale bile su toliko ponosne na sebe �to su doprinele

da scenario bude odobren, da nisu ni primetile

da je deveta i konacna verzija u stvari prva verzija.

Rekao sam ti ja.

To je i mama rekla. -Radi kako ti ja ka�em.

Ne zovu me d�abe ""Sajmon ka�e"".

Da li si znao da si moj heroj?

Cudo koIiko covek mo�e da izdr�i dok se nada da ce se obogatiti.

Ovoga puta je stvarno tako bilo. Tako sam blebetao G. C-u,

obja�njavao mu razlike izmedu prodatog scenarija

i onog na kome se radi... -Milioni dolara.

l kako te razlike direktno uticu na moje finansijsko stanje.

Mnogo. -l odjednom, ja vidim...

PUKOVNlK DOBlO NOGU -O, ne, samo ne Pukovnik.

Ne moj Pukovnik.

Tacno je. Otpu�ten je. Pukovnika nema.

A zeleno svetlo? -Od zelenog je nastalo trepcuce �uto. Ne brini.

Ni�ta se ne menja. Videcemo ko dolazi umesto Pukovnika.

Znaj da u meni i Cakiju ima� odane navijace.

Veruj mi na rec.

""Kurava, njena mama, �aba i bomba"" ce biti snimljen.

Takve sam srece. Tip koji odobri moj film dobije nogu u dupe...

Odmah sledeceg dana.

Onda, posle dva dana, desi se ono najgore...

Sajmon Ka�e je umro. -�ta? -Sajmon Ka�e je umro.

O, Bo�e. Kako? -Pikado strelica.

Pogoden je u glavu pikado strelicom. Pogodi cijom.

Cakijevom? SRECAN RO�ENDAN, CAKI

lstina je. Caki je sIavio 1 4. rodendan, kad se pojavio Sajmon

sa devojkama, alkoholom i pikado strelicama,

onim zabranjenim, sa metalnim vrhom.

Svi su bacali strelice i dobro se ponapijali.

Caki ne igra ba� dobro pikado, a ispade i da ne voli da gubi.

Sajmon pocne da zeza Cakija kako ne ume da pogodi u centar,

i da bi ga isprovocirao, stane u centar kruga.

Caki poIudi zato �to nema pojma da igra,

a one razgolicene �ene pocnu da mu se smeju.

Krene tako zezanje, Caki baci jednu streIicu

koja tresne Sajmona pravo u potiljak.

Da, da... l ubi ga. Najgori udarac u glavu.

3 dana nakon zelenog svetla, covek broj 1 je otpu�ten,

broj 2 je u domu za maloletnike zbog ubistva coveka broj 3.

Sajmon ka�e je mrtav? -Kao i tvoj projekat.

Ja se vi�e pla�im Boga nego �to verujem u njega. -Za�to?

Bojim se da, ako verujem u Boga, ispa�ce da on ni ne postoji.

Ako ne verujem, a on postoji, bojim se da ce me sjebati.

Scenario ti je odlican, ali mi ovde ne snimamo dobre filmove.

Ne kupujemo scenarija sa pricama koje do sada nismo videli.

U savr�enom svetu, ovo bi trebalo da bude mjuzikl.

Poku�ao sam da uhvatim ideju, ali nijedan penis se nije grcio.

Bio sam toliko ocajan da sam doslovno ispricao ""Kuma"",

ali svi su me odbijali recima da ta prica nikad ne bi uspela.

Oti�ao sam u literarnu agenciju da se posavetujem.

Uzimate ili donosite? -Nisam ja kurir. Ja sam klijent.

Prica ti i nije originalna. -Ali, ja jesam klijent.

Ba� sam srecan zbog tebe. -Mislili su da sam kurir!

Ne poni�avaj se vi�e. Vi�e je i mene sramota zbog tebe.

Odustani dok nije vreme. -Ne bi bilo fer da te i dalje zastupam.

Nisi valjda od onih ogorcenih. Ja sam ti jo� uvek prijatelj.

U neverovatnom slucaju da spasi� svoje dupe, pozovi me.

Ne. Ne. Ne mo�e� ti mene da otkaci�! Otkacicu ja...

Halo?

Bio sam zbunjen.

Hvala Bogu da su me zvali za reklamu. Bila mi je potrebna.

Reklama je bila za novi lek protiv prehlade,

a radio je reditelj moje prve reklame za Sve�e prepone.

Hteli su tip Milvoki Stiva. Bilo je sigurno da ce me primiti.

Ne, ti poku�ava� da zvuci� kao da si prehladen.

Samo budi prehladen. Budi prehlada.

Spreman? Pocni!

Ne mogu da spavam. Ne mogu da jedem. Ocajan sam.

Kao coveku iz publike, ne dopada� mi se.

Mora� da mi se dopadne�, zna�? Spreman? Pocni!

Ne mogu da spavam. Ne mogu da jedem. Ocajan sam.

Ne razumem. Ranije si bio odlican, a sad nikakav!

Dobro, da probamo sa ka�ljem.

Hrapavo.

Boli te.

lma� bolove.

Molim te, kijaj.

Znam, znam.

Budalo! Napolje!

Jebena budalo!

Bio sam na audiciji za ulogu samog sebe i pao sam.

Morao sam da iskuliram, pa sam krenuo kuci i video po�tu.

Poziv za svedocenje, pozivnica za vencanje biv�e verenice,

racun od poreskog na 1 4.000 dolara. Osecao sam se kao

D�on Kenedi u Ulici brestova. Karma u haosu.

Mora da sam u pro�lom �ivotu bio Markiz De Sad ili Ron Habard.

Bio sam na dnu. Zvao sam prijatelje,

ali nikog nije bilo kod kuce. -Cao, ovde Maloni.

Oti�la sam u Arizonu, u potragu za energetskim virovima.

Ovde G. C. U zatvoru sam. Zvacu vas sledece nedelje.

Audicija je sutra za ulogu nozdrve koja govori.

�ta je ovo? Ovo je trebalo da bude godina mog uspeha.

�ivot je prekratak da bismo bili ogorceni. Dobro, onda.

Ako pravde nema, nece biti ni mira! Vreme da idem dalje!

Onda sam se setio Frenkija Popa, ali je bio na odmoru u Dolivudu.

Gde je premijer mr�nje?

lzliv besa u�asnih razmera

spustio me je na prosto divlja�tvo idiota

gde sam usvojio najni�i oblik komunikacije

poznat ljudskoj svesti!

Ti si mentol!

Seronjo!

Genije.

Tada sam shvatio dve stvari: 1 . Ovako je poceo D�on Hinkli.

2. Nisu oni mentoli... Ja sam.

Ja sam mentol.

Ranije sam umeo sebe da razveselim citanjem

neceg depresivnog, kao �to je ""Gro�de osvete"" ili ""Autopsija"".

Bio sam masna, 35-ogodi�nja, nezaposlena budala

koja nema devojku, posao, niti ve�tine da govori;

koji ne samo da vozi, nego jo� otplacuje �evrolet iz "78.

Bio sam obican glupan.

Toliko sam �eleo da budem bitan, a vi�e mi to nije bilo bitno.

Nada me je ucinila ocajnim.

Onda sam se setio poslednjih reci svoga dede.

Sranje!

Svi moji snovi su nestali. Poceo sam da mislim o tome.

Kako bih to izveo? Bojim se oru�ja, visine. Neplivac sam.

Na ivici prokletstva, prona�ao sam pesmu Doroti Parker.

""�ileti vam nanose bol Reke su vla�ne

Kiseline vas deformi�u Droga uzrokuje grceve

Oru�je je protivzakonito Konopac je nepouzdan

Plin grozno smrdi Onda bolje da �ivite.""

Bio mi je potreban vazduh, pa sam �etao i �etao...

Nikad u �ivotu nisam ni jednu ulicu prepe�acio,

a tog dana sam �etao 1 0 sati. Niceg se ne secam dok nisam

nabasao na jednu staru filmsku kucu na Holivudskom bulevaru.

U delicu sekunde, desila se carolija.

Toliko sam se uneo u film,

da sam zaboravio sve svoje probleme.

Kako i ne bih? �eli Vinters je spasila D�ina Hekmena

kada je umrla.

Jo� mi je bilo te�ko zbog smrti Rodija Mekdauela.

Najednom mi je sinulo.

To nije samo film.

To je metafora sa filmskim zvezdama u glavnim ulogama.

Tada sam shvatio.

Moj �ivot je naopaka ""Avantura Posejdona"".

Ka�u da vera znaci verovati bez dokaza,

a dokaz je bio gore, na velikom ekranu.

Ovaj nestabilni koncept, �ivot, bio je... Jeste, zaista...

Divna stvar.

Mora� se moliti Bogu da, kad dode do sranja, nisi Mekdauel.

Znaci, spasila te ""Avantura Posejdona"".

Bilo je, ili optimizam ili parali�uci strah.

Borba ili smrt. -Odabrao sam borbu.

Mada, i dan danas se pitam: ""Za�to?""

""Za�to je �eli Vinters morala da umre?""

Zavidim ti. -Meni?

Za�to, pobogu? -Na tvojoj hrabrosti.

Puno si rizikovao.

Te�ko je rizikovati svoje dupe,

da bi ga neko tetovirao poni�enjem.

Treba imati petlju za to.

Ti ima� petlju, Milvoki.

Da te pitam. Ako je bolje juriti �ivot nego be�ati od njega,

kog si se davola vracao kuci?

Nedostajalo mi je...

Ne�to mi je nedostajalo.

Jebo te. Znam �ta ti je nedostajalo.

Dodi.

Puno vam hvala. Vreme je da malo usporimo.

Jesi li siguran?

Shvatam istorijsku va�nost tvoje stare sobe.

Ovde su tvoji koreni.

Covece, pa ovde su se dogadale vrlo va�ne stvari.

Jel" bi ti smetalo da te volim?

""Dragi Stive, jedva te poznajem, ali sam siguran da si dobar.

Verovatno se vi�e nikad necemo videti. Don Petrovski.""

""Ola, Stive. Cetvrta godina espanjola je bila mui bueno.

�elim ti bueno leto i bueno suerte u buducnosti.

D�on "Huan" Madrok."" Ko je Dobri kapetan trapezoid?

lma li nekih poruka? O, ne. Opet lo�e vesti iz L.A.-a?

Bogati smo.

Bogat si?

Mi smo bogati.

Bogati smo?

Mi smo...

Mi...

Ja i...

Ti i ja...

Mi smo...

Bogati?

Koliko smo bogati?

Sve�e prepone se prikazuju u celom svetu.

lstina je. Uspeo sam.

To sranje od reklame je prevedeno na 1 83 jezika,

a meni su placali za svaki od njih.

Ocigledno da su ljudi celog sveta patili od svraba.

Sada probajte nove Sve�e prepone za kucne ljubimce.

To nije sve. Novi �ef studija je kupio moj scenario.

KURVA, NJENA MAMA �ABA I BOMBA

Snimali su u Nju Orleansu.

Mo�da ja jesam prostitutka, mama, ali nisam terorista.

Onda mi objasni otkud ovaj kofer sa nuklearnim detonatorom

na kome pi�e ""uni�ti Klivlend, Ohajo..."" ispod tvog kreveta?

Pjer, mislila sam da vi�e nisi �pijun. -Pjer?

Meni je rekao da se zove Marsel!

Moj je, kucko!

Trejler za film je napravio pometnju

i studio je pojurio da zavr�i film.

Opet sam bio popularan. Telefon mi se usijao.

Znao sam. Ovo je tvojih pet minuta, nemoj ne�to da zajebe�.

Moram da te predstavljam. lnsistiram.

Ja sam jedina osoba na svetu koja mo�e da te predstavlja.

Zato �to te poznajem i znam da te volim.

l mojim prijateljima je krenulo. Maloni je volonterski posao

citanja pornografije slepima pretvorila u uspe�nu monodramu.

Biti slep ima jednu prednost.

Mo�ete masturbirati koliko god hocete.

On me kapira.

G. C je konacno uspeo ulogom ubice iz Keskrika u emisiji

Najtra�eniji kriminalci Amerike. Bio je fenomenalan...

Toliko dobar da su ljudi mislili da je stvarno ubica i zvali 92.

Toliko su ga cesto hapsili

da su ga ukljucili u Program za�tite svedoka.

Dobio je novi identitet i plasticnu operaciju po izboru.

Za Cakija sam cuo da iz doma radi na obradi filma

Let iznad kukavicjeg gnezda.

Radnja je sme�tena u Memfisu, u advokatskoj kancelariji.

Umesto sestre Raced, tu je sekretarica.

Tomas Vulf i Doroti su oboje bili u pravu.

Ne mo�e� otici kuci, ali boljeg mesta od kuce nema.

D�ejms Braun je ipak najrazumniji.

Ponekad stvarno mora� biti mu�ko...

Jer dom nije ""gde"", vec ""ko"".

Pre srednje �kole, sve �to sam znala o nacistima,

naucila sam od kapetana Fon Trapa. -l ja isto.

Godinama sam mislio da je ""Brajanova pesma"" dokumentarac.

Kad se Brajan pojavio kao Soni u ""Kumu"", odlepio sam.

Verujem ti. Jel" si gladan?

Mrtav. Sad ti biraj mesto. -Ja bih veliku porciju

cistog crvenog mesa. -Misli� isto �to i ja?

Kod Arbija!

Gde je meso tako sjajno, da u njemu mo�e� da se ogleda�.

KRAJ

Prevela Sandra Gagic

Distribucija FlRST PRODUCTlON

RAZMENA GLUPOSTl

Seci, seci.

lzvini, Milvoki...

Tvoj lik dolazi iz rasturene porodice.

Necu da to govori� niti da pokazuje�. Samo da zna�.

Mogao bi povremeno da se poce�e� izmedu nogu,

ali to ostavljam tebi da odluci�.

U ZNAK SECANJA NA POLU HlL (1926-2000),

DlVNU GLUMlCU l PRAVU HOLlVUDSKU PRlCU

Preuzeto sa www.titlovi.com