Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply the Best

Proudly Presents Camp Hell

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Badgast en Ehr Ashjee

Een 'overeenkomst gemeenschap' is een godsdienstige groep waarbij...

de leden zich aan elkaar en de groep binden door een plechtige verplichting...

genoemd de Overeenkomst.

Dergelijke groepen ontstaan over de gehele wereld.

Ze bestaan in grote steden, voorsteden...

misschien zelfs in jouw stad.

Mogelijk zelfs naast je.

Kamp Hoop

Heilige Moeder, die de ziel van mijn vader rust geeft, Romeo Garbollato.

Moge de martelingen van het vagevuur hem bespaard blijven...

en mag hij ontvangen worden aan de boezem van onze Heer, Jezus Christus. Amen.

Amen. - Amen.

Loof de Heer.

Zijn je spullen ingepakt, jongen? - Ik heb hier je astma medicijn.

Ja, ik ben bijna klaar. - Is opa nu in de hemel?

Ik hoop het, liefje. Maar, iedere dag...

moeten we onze zegeningen tellen en onze gebeden zeggen...

zodat hij het vagevuur kan verlaten en naar de Hemel kan gaan.

Wat is het vagevuur? - Vertel je zus wat het vagevuur is.

Vagevuur is een plek waar diegene lijden die zondig gestorven zijn.

Of die niet geboet hebben voor hun daden.

Ik begrijp niks van wat hij net zei.

Dank je, lieverd.

Ik ook niet. Vagevuur is zoals de gevangenis.

Een plek waar men heen gaat om zijn ziel te laten reinigen...

zodat we klaar zijn om God te ontmoeten.

Moet ik ook naar het vagevuur? - Iedereen gaat er heen.

Nee, lieverd, je bent een goed meisje. Je bent Gods meisje.

In de wereld daarbuiten wil men dat van je afpakken.

Je recht om naar de hemel te gaan. Daarom moet je elke dag knielen...

Tommy gaat naar de hel. - Rose, dat is niet aardig.

Het is zo. Als hij op me moet passen, als jullie naar ontmoetingen zijn...

moet ik vroeg naar bed van hem zodat hij met zijn vriendinnetje kan praten.

En de gemeenschap zegt dat het een zonde is om een vriendin te hebben.

Dat doet hij, ik zweer het. - Hou je kop, Rose.

Zeg geen 'hou je kop' tegen je zus.

En geen gevloek, jongedame.

Het is geen zonde om een vriendin te hebben.

Je broer is er alleen te jong voor.

Wanneer mag ik naar kamp? - Als je ouder bent, maar nu naar bed.

Ik moet nog inpakken.

Ik haat je.

Hallo, Vader Phineas McAllister, ik kom om Daniel Jacobs te zien.

Ja, Vader.

Vader McAllister is hier, voor zijn afspraak met Daniel jacobs.

Afdeling Psychiatrie Unit 3

Hallo, Daniel.

Hoe is het gegaan deze week?

Heb je gegeten?

Daniel?

Je kunt je niet eeuwig voor me verstoppen.

Het is nu al meer dan zes maanden.

Daniel?

Hoor je me wel, zoon?

De komende twee weken ben ik weg.

Ik ga op kamp met de kinderen van de gemeenschap.

Daniel? Mag ik dat zien?

Mag ik je boek zien?

Alsjeblieft?

Daniel, luister naar me.

Er is hoop.

Ik heb het je al meerdere keren aangeboden.

Neem de hulp aan die voor je zit.

Ik ben verdoemd, Vader.

En u, mijn priester, hebt gefaald.

Zoals u altijd hebt gefaald.

Nee. - Ja, u hebt gefaald.

U hebt gefaald.

U laat op de wereld geen indrukken achter, alleen maar littekens.

Jij hebt jezelf gefaald en je zuster verraden omdat je niet in God vertrouwt.

Bent u gelukkig met uw leven, Vader?

Bent u trots op wat u heeft bereikt?

Ik ben een dienaar van de Heer.

Er gebeurt niks op aarde zonder Gods toestemming?

Niets.

Dan haat ik God.

Dat zou u ook moeten.

Ik las het Oude Testament, het boek van Tobias.

De duivel, Asmodeus, vermoorde zeven mannen voordat God ingreep...

en aartsengel Rafael stuurt om Asmodues te stoppen.

Zeven mannen.

Dat is de wil van God.

Er is geen hoop.

Er is alleen de wil van God.

Daniel, alsjeblieft.

Uw tijd is voorbij.

En u zult me, na vandaag, niet meer zien.

Dat is de wil van God.

Het is Gods wil.

Vaarwel, Vader.

Daniel?

Wist u dit, mensen?

Deze extremistische, islamitische fascisten...

gebruiken kinderen als afleiding...

om voorbij militaire controleposten te komen en ontsteken dan hun autobommen.

Dit zijn het soort beesten waar we mee te maken hebben.

En het wordt iedere dag erger.

Vraag me niet, kijk alleen...

Dank je.

Ga naar de hel. God is een verliezer.

Welkom Kamp Hoop

Oké, we zijn er. Kom hier, ik wil voor je bidden.

Jezus, U bent onze hoop.

Vindt alstublieft Uw weg naar het hart van mijn zoon.

Maak een man van hem, een strijder voor Uw Koninkrijk.

Hou de Duivel en al zijn demonen ver bij hem weg...

en bescherm hem voor de zonde van het vlees.

We vragen dit alles uit Uw naam. - En, alsjeblieft papa, waak over hem.

Ik ga deze aan de verpleegster geven.

Je gaat niet naar de gevangenis. Wat is er aan de hand?

Het gaat goed. - Probeer gewoon plezier te hebben.

Het is nu eenmaal kamp.

Concentratie kamp.

Ze hebben nog steeds het kampfeest, toch?

Misschien kan je wel met Melissa dansen.

Ik hou van je.

Hallo broeder Jack. John.

Hé, broeder, hoe gaat het?

Het gaat goed.

Hoe gaat het, John? - Ik ben al mijn klanten kwijt...

vertel je vrienden over ons. - Dat spijt me voor je.

Dank je, pa.

Gedraag jullie. -Gedraag je, mannen.

We houden van je, lieverd.

Ik kom weer opgescheept te zitten met Jimmy.

Is dat een probleem, broeder?

Het ziet er naar uit dat we dit stapelbed delen, Tommy.

Daar lijkt het wel op.

Halleluja, broeder. - Halleluja.

Welkom, bij weer een jaar dienen en leren bij Kamp Hoop.

Ik ben Christian Bonderman, ik ben jullie pastorale dienstverlener.

Sommige van jullie kennen mij al, als jeugdleider van thuis.

Iedereen hier heeft middelbare school afgemaakt.

Iedereen heeft vrijwillig werk gedaan voor jonge volwassenen.

We kennen allemaal de regels waaraan we ons moeten houden...

maar toch even voor de zekerheid.

Tekenen of symbolen van de jeugdcultuur zijn niet toegestaan.

Rockmuziek is niet toegestaan, ook niets dat er op lijkt.

Geen tijdschriften, die in verband staan met de jeugdcultuur.

Jullie mobieltjes, beter bekend als hel-telefoons, zijn strikt verboden.

Als ik zo'n populaire ring-tone hoor, draai ik je nek om.

Er zijn geen bijzondere jongen-meisje relaties toegestaan.

Geen één-op-één tijd met iemand van het vrouwelijke geslacht, nooit.

En je draagt een broek, op elke tijd. Behalve tijdens...

het zwemmen, dan zijn nette zwembroeken toegestaan.

De meisjes, geen zorgen, dienen hetzelfde te doen.

Zij moeten jurken dragen, ten alle tijden.

En als laatste, het kamp verlaten is ten strengste verboden.

Overtreding van deze regels leidt tot uitzetting van dit kamp.

Is dat duidelijk?

Ja, geen eten, geen plezier, geen meisjes. Ik snap het.

Ik ben hier om je te helpen. En als je leeft volgens die regels...

in de tijd die je hier bent, brengt je dichter bij de Here Jezus.

Zeg Amen. - Jack...

Om te beginnen moet ik, al jullie spullen controleren...

om ervoor te zorgen dat we allemaal hetzelfde willen.

Eenheid, broeders.

Open jullie tassen en hou ze klaar voor controle.

James, we beginnen met jou. Wat heb je bij je?

Even dit uit de weg.

Wat hebben we hier? Eens kijken.

Waarom heb je dit nodig? Je scheert je nog niet eens.

Het is...

Wacht eens even... Wat is dit?

De Haribo fabriek. Dat is leuk.

Dit is geen goed begin. - Ik krijg soms honger.

Jezus kreeg ook honger in de woestijn, gedurende 40 dagen en 40 nachten.

Ik ben teleurgesteld. - Het spijt me. - Het spijt mij ook, voor jou.

Tommy, hoe zit het hier?

Lees je dit? Uit jezelf? - Ja.

Dat is mooi. Erg goed, Tommy. Jullie zouden ook Dante moeten lezen.

Jack, hoe zit het met jou?

Wat is dit? - Spawn nr. negen. Erg goed.

Kijk dit eens. - Dat is Angela. Erg lekker.

Ik kan je dit niet laten houden.

Dit is een zondig gebeuren.

Ik neem dit in beslag. - Nee, dat kan je niet maken.

Weet je wat ik nog meer kan doen? Dit.

Wat doe je?

Ga je me op de proef stellen?

Raap het op en bid voor Gods genade.

Raap het op.

Christian, mijn spullen liggen hier, als je een kijkje wil nemen.

Gaat u zitten, broeders en zusters.

Dit is de dag.

Waarop wij in oorlog zijn, broeders en zusters.

In oorlog met de wereld.

In oorlog met het lichaam.

En in oorlog met de Duivel, Satan en zijn heerschappij.

Uit alle indicaties blijkt dat het einde der dagen nabij is.

En vergis je niet, de Duivel is echt.

En wat nog erger is, hij weet dat hij verloren heeft.

Dus als een in de hoek gedreven, gewond dier...

zal hij toe slaan en zoveel mogelijk van jullie grijpen...

voordat hij afdaalt in die put van vuur, voor eeuwig.

Het beest beweegt.

En wat weten we over Satan en zijn demonen?

Dat hij de wereld met al zijn regels veel beter kent dan wij.

Dus hij zal je fantasie tegen je gebruiken. En hij zal je lusten tegen je gebruiken.

Hij zal je trots gebruiken, om je te misleiden en je te verdelen.

En daarom zijn we zo gezegend, broeders en zusters...

om hier te mogen zijn, in dit kamp, op deze tijd, dit moment.

Het Koninkrijk van de Hemel is van jou, als je de kans grijpt.

Doe je dat niet, dan zijn onvoorstelbare martelingen je lot, tot in de eeuwigheid.

Jezus, geeft ons geen andere keus.

Dus, sta op broeders en zusters.

Sta op kinderen van God en neem dat wat Hij je aanbiedt.

Help me, Jezus, bescherm me.

Bescherm me.

Jezus, bescherm me.

Bescherm me...

Leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwade, amen.

Ontbijt, morgen om zeven uur, exact. Broeders en zusters, ga in vrede.

Gaat het goed? - Ja.

Heeft Tommy weer gesnoept uit de drankenkast?

Je zei dat die tijd geweest was.

Gaat het wel? - Ja, hoezo?

Ik weet het niet, het zag er heftig uit net. Ik maakte me zorgen om je.

Ja, het was wel vreemd.

Het gaat goed nu. - Je bent gelukkig niet gewond.

We moeten stoelen opruimen, niet gezellig doen met de zusters.

Jimmy, het is goed. - Hij heeft een aanval.

Jimmy, is dit een grapje?

Open z'n mond. - Laat iemand Christian halen.

Van wat de jongens me vertellen...

was het waarschijnlijk een lichte clonische aanval.

Wat is dat?

Een aanval, veroorzaakt door plotseling licht-en een schrikreactie.

Zo te zien wilde men een grap met hem uithalen.

We nemen contact op met zijn ouders om te zien of hij dit al eerder heeft gehad...

en we nemen hem mee naar het ziekenhuis, gewoon voor de zekerheid.

Het spijt me Jimmy, dat had ik nooit gedacht.

Het spijt me. Het was heel dom van me, ik wilde hem alleen laten schrikken.

Jij zou beter moeten weten, Tim.

Denk er volgende keer aan om te zorgen voor je broeder.

Ja, natuurlijk.

Vader? - Ja, Thomas, wat kan ik voor je doen?

Ik hoopte dat we konden praten, ik heb...

We hebben de tijd, ik zoek je wel op.

Ja, sir. Bedankt.

Broeders, ik heb ons schema voor vandaag.

Direct, na het ochtendgebed, verdelen we ons in groepen.

De verdeling wordt gedaan aan de hand van jullie slaapplaatsen.

En na de lunch hebben we recreatietijd.

Het spel van vandaag 'Levend Stratego'.

Dus, groep A. Timothy, Jack, Thomas en Jimmy.

We verzamelen als groep, bij het honkbalveld.

En omdat Jack dacht dat sarcasme een goede manier was...

om de keukenploeg te bedanken voor het ontbijt van deze ochtend...

hebben jullie schoonmaakdienst deze avond.

De zonde van één heeft effect op velen. - De zonde van één.

Heeft iemand iets dat hij wil delen?

Hoe staat het met jullie geloften, deze zomer?

Welke? Heb je tijd genoeg om ze allemaal te bespreken?

Ik moet iets bekennen, ik heb een gelofte gebroken.

Ik vond een CD, een rock CD.

Ik weet niet waarom, maar ik heb er 100 keer naar geluisterd.

Heb je 'm nog steeds? - Nee, ik heb 'm weggegooid.

Ik merkte de invloed op mijn geest. - Goed.

Het is goed dat je inziet dat rock muziek je kan beïnvloeden.

Ik bedoel, voordat ik de Heer vond en naar deze gemeenschap kwam...

heeft rockmuziek me langs gevaarlijke wegen geleid.

Het begon met naar concerten gaan...

op die concerten waren drugs en drank.

En mensen die sex hadden, zonder getrouwd te zijn.

Hij wilde dat vast ook wel. - Wat zei je?

Niets. - Ik heb een vraag voor je.

Begrijp je waarom ik je stripboek heb verscheurd?

Eerlijk gezegd niet, maar je hebt vast een hele goede verklaring.

Is het niet duidelijk voor je dat die strip een onderdeel is van de jeugdcultuur?

En het draagt er helemaal niks toe bij om je dichter bij de Heer te brengen.

Nee, maar zelfs als dat zo is...

geeft je dat niet het recht om mijn persoonlijke bezittingen te vernielen.

Jack, als je toegeeft aan de verleidingen van deze wereld...

maakt dat het voor Satan makkelijker om een zwakte te vinden, een ondeugd...

en dan vermorzeld hij jou.

Waarom heeft hij zoveel macht?

Wie gaf hem die macht? God? - Natuurlijk niet.

Waarom laat God Satan bestaan?

Waarom laat Hij ons dan dat risico lopen? Waarom, als hij van ons houdt?

Het komt door ons. Onze zonde. De zonde van Adam en Eva.

Wij hebben Satan zijn macht gegeven. Het komt door ons.

Mijn opa is afgelopen maand overleden. - Dat weet ik. Het spijt me.

Het geeft niet. Ik wil alleen weten waar hij nu is.

Is hij in het vagevuur? Lijdt hij?

We lijden in het vagevuur zodat we gereinigd worden van onze zonden.

Voordat hij dood ging, zei hij mij hier weg te gaan...

weg van de gemeenschap, zo snel als ik kon.

Hij hield van me.

Misschien moeten we dit gesprek voeren met je ouders erbij, na dit kamp.

Wat hé, Christelijke. Wat doe je in dit bos?

Mijn naam is geen Christelijke, ik ben van het kamp.

Ja? Het Christelijke kamp?

Wat is er aan de hand?

Zorg goed voor jezelf, Christelijke. En onthoud van wie dit bos is.

Inteelt eikels. - Jack, je taalgebruik, alsjeblieft.

Tommy, laten we de vlag terughangen.

Goed dat je die hebt.

Zelfs Judas was een tijdje geliefd.

Ik heb plezier in mijn hart.

Waar? - In mijn hart, in mijn hart.

Goed werk. Echt waar. - Hoe gaat het, jongens?

Christian, hoe groot is de kans dat we naar dat pretpark mogen in de stad?

Nul komma nul.

Ik vind maïskolven lekker.

Het is jaren geleden dat ik naar een pretpark ben geweest.

Hoor je dat, Christian? Tommy is daar al jarenlang niet geweest.

De laatste keer was met mijn opa. - Zijn dode opa, Christian.

Het is best grappig, want hij zei altijd tegen m'n ouders we naar de mis gingen.

Maar dan gingen we naar Coney lsland. En dat weten ze nog steeds niet.

Is dit dezelfde opa die je zei om hier zover mogelijk vandaan te blijven?

Dan begrijp ik nu wat voor invloed hij op je leven had.

Stop, dat gaat te ver. - Moet dat aangemoedigd worden? Doodzonde?

Dat heb ik niet gezegd maar, het is zijn opa, heb een beetje medelijden.

Waarom ben je zo negatief, Jack?

Misschien ben ik wat bitter door je vaders nieuwe psyche.

Het is niet enkel mijn vader. Alle leiders stemden ermee in.

En niet alleen hier.

Gemeenschappen over de hele wereld passen zich aan de nieuwe regel aan.

Dat is het best voor de gemeenschap. -Maar ellende voor ons.

Jack, het is... - Kijk daar.

Het standbeeld is verschoven. Het stond eerst meer naar rechts.

Er gebeuren hier enge dingen.

Laten we gaan.

De laatste wens van een belangrijk figuur is moeilijk te overwinnen.

We hebben jongens als Thomas nodig. We kunnen hem niet laten gaan.

Bescherm je.

Dit gebeurde toen mijn oma bij ons was.

Mijn vaders moeder.

Ze was stervende. Ze had Alzheimer.

Mijn vader zat elke nacht bij haar en bad rozenkransen.

Ze werd dan slechter, ze spuwde en vloekte.

Zulke dingen.

Op een nacht haalde hij wijwater om op haar te sprenkelen.

Net toen hij het wou doen...

rinkelde de telefoon.

Hij nam op en hoorde een stem die hij niet herkende.

Het was de stem van een kind. Hoge toon, opgewonden.

Alsof er knikkers in zijn mond zaten.

En de stem zei:

Laat haar met rust!

Mijn vader vroeg tegen wie ik sprak.

Er was dan enkel een knarsetandend geluid.

En de stem raakte nog meer opgewonden.

Ze zei: 'We waarschuwen je. Laat haar met rust'.

Mijn vader hing de telefoon op.

Hij zegende de kamer met wijwater.

Hij ging neerzitten en begon een rozenkrans te bidden.

En zodra hij dit deed rinkelde de telefoon.

Ik liet hem rinkelen. Het rinkelde en rinkelde...

tot ik zo gefrustreerd raakte en de telefoon tegen de muur gooide.

En dan was het even stil.

En hij ging zitten.

En zodra hij een kruisteken maakte...

rinkelde de telefoon.

Ik was in mijn leven nog nooit zo bang.

Het gebeurde elke nacht.

Mijn vader ontkoppelde elke telefoon alvorens haar kamer binnen te gaan.

En zodra hij het kruisteken maakte...

gingen de telefoons rinkelen. Allemaal.

Dit ging zo verder tot ze stierf.

Ik heb hen vroeger gevoeld.

Wat?

Broeders, tijd om op te staan en de Heer te dienen.

Laten we het doen, jongens.

De Heer moet gediend worden. Ik ben enthousiast.

kom, Heilige Geest

gezegende schepper

en in onze harten...

neem al je rust

kom met Uw genade en Hemelse lucht...

onze harten genezen die U gemaakt hebt

onze harten genezen die U gemaakt hebt

Broeders, ik kan dit niet genoeg benadrukken.

Als je seksualiteit niet onderworpen is aan de wil van God...

kan en zal dit je ondergang zijn.

Het begint met je verbeelding...

fantasieën die uiteindelijk tot masturbatie leiden.

Om je dan compleet te domineren wat leidt tot seksuele verdorvenheid.

Dit zijn ernstige, verwerpelijke zonden.

Je bent niet welkom in het Hemels Koninkrijk...

als je masturbeert, ook al was het maar één keer, zonder het op te biechten.

Of als je intiem liefkoost met een zuster...

of een broeder.

Als je een orgasme bereikt is dat hetzelfde als sex hebben voor het huwelijk.

Blijf op je hoede. Blijf kuis.

Jullie eigen zielen staan op het spel.

Hallo, hoe gaat het?

Laten we God danken voor deze heerlijke maaltijd...

met liefde bereid. Geef mekaar de hand.

Lieve God, dank U voor deze maaltijd die hier staat.

Dank U voor degene die het voor ons bereidden.

Zegen hen voor het onbaatzuchtig offer dat ze maken.

En zegen deze congregatie, deze gemeenschap...

zoals wij nu Uw goedheid vieren. Amen.

Amen.

Vader, ik... - Je wou me zien.

Ja, ik wilde praten...

Kom naar de kapel na het eten.

Thomas...

Kom binnen.

Dit is de beker van mijn bloed.

Deze kelk was een geschenk.

De dertiende verjaardag van mijn inwijding.

Komaan, hou het vast.

Hou het vast.

Het is de goddelijkheid.

In je handen hou je de houder van het goddelijke.

Het bloed van onze Heer.

En dit altaar, God zelf is hier gemanifesteerd.

Zijn vlees, Zijn bloed.

Via mij, Zijn priester.

Het is redelijk intens. - Dat is een goed gekozen woord. Intens.

Een goed woord.

Hoe voelt het?

Om de Eucharistie te wijden?

Het voelt zoals wanneer er een geheim met je gedeeld wordt.

Een glimp van het sublieme.

Iets dat we niet volledig begrijpen...

maar we weten dat het groter is dan ons.

Nederig om deel uit te maken van dit stuk magie...

deze mysterie.

Elke dag als ik mijn deel doe in de wijding van de Eucharistie...

is het nieuw.

Zoals de eerste kus van een koppeltje.

Dit is het wonder van het priesterschap.

Het is een fantastisch leven, Thomas.

Heb je er ooit over nagedacht? - Ik?

Nee, ik denk niet dat ze me zouden binnenlaten.

Wat is er, Thomas?

U zal denken dat ik gek ben. - Dat denk ik niet.

Ik heb deze dromen...

eigenlijk nachtmerries.

Het is alsof ik dit wezen ben...

een demon.

Dit is in je dromen, zeg je?

Maar als ik wakker word is het precies nog in mij.

Het is alsof ik mijn verstand verlies, Vader.

Ik ken gevallen van demonische bezetenheid.

Het is zeldzaam maar het gebeurt, en het kan beangstigend zijn.

Als je dit nog eens overkomt, kom je onmiddellijk naar me toe.

Het maakt niet uit hoe laat het is, begrijp je?

Ja, Vader.

Buig je hoofd.

Komaan, laten we die twee verslaan.

Doe verder.

Komaan, loop alsof je het meent.

En dan, wat dan?

Dat is het, komaan.

Hier.

Komaan.

Alles oké? - Jouw beurt.

Het doet pijn. Ik ga naar de ziekenzaal.

Wil je dat ik met je meega? - Nee, dat lukt wel.

Ik ga ervoor, Jimmy.

Je kan hier een beetje rusten.

Hier kan je een beetje slaperig van worden.

Maar het is vanavond dansfeest.

Je zal er zijn. Rust nu eerst.

Heer Jezus, zegen dit kind.

Genees hem, Heer.

Welkom, op het dansfeest.

Broeders en zusters, vanavond zullen jullie zo blij zijn want...

vanavond doen we de volksdans.

Kortste aan langste. We zetten David's hier, en Goliath's daar.

Jack, stop je hemd in je broek.

Jack, komaan.

Dit zal fantastisch zijn.

Waar is Tommy?

Hij is naar de ziekenzaal.

Volksdans avond. Lach eens.

Hou je van de Volksdans? Ik weet dat je er van houdt.

Tommy...

Alles geven!

Waar was je?

Ik had weer een astma aanval en ben in slaap gevallen.

Gaat het nu? Ik heb je gemist.

Het lijkt alsof je je goed geamuseerd hebt.

Ik zou alles doen om me met jou te amuseren.

Laten we afspreken. Vannacht.

Hoe?

Kom naar me toe. Laat Jack je alibi zijn.

Ben je gek? Weet je wat er gebeurt als we betrapt worden?

Ik weet het. Het kan me niet schelen.

Ik wil je zien. Kom naar me toe.

Oké, om half twaalf. Ik zie je bij de paardenstallen.

Wat doen jullie hier in het donker?

We waren aan het praten. Hij was ziek en...

Ga nu maar terug naar je hut. Je gedraagt je als een del.

Sorry? - Een hoer.

Je gedraagt je als een hoer, hier in het pikdonker, met een jongeman.

Mensen zullen denken dat je een hoer bent.

Goedenacht, Melissa.

Ik ben zwaar ontgoocheld in jou, Thomas.

Ik dacht dat ik het niet zou halen.

Een paar raadsheren stonden op het balkon en blokkeerden de weg.

Ik dacht dat de paarden me zouden verraden.

Waar is Tommy?

Ik denk bij de verpleegster. Zijn astma, weet je.

Ter info, Jezus is je verlosser, niet je vriend.

Grappig. Hoe behandelt de inquisitie jou, Christian?

Mijn vader zei dat je ouders er over dachten om hier weg te gaan.

Is het waar?

Hoe gaan deze geruchten zo snel de ronde?

Gek, deze gemeenschap, met al haar toewijding, roddelt meer...

dan de mensen in een supermarkt.

Dus het is waar?

Ja, ik bedoel, ze denken er gewoon over na.

Laten we gaan zitten.

Maar waarom?

Niemand weet dit maar, mijn vader zit in de AA.

Echt?

Voor zijn bekering was hij een heuse alcoholist.

Mijn ouders raakten daardoor bijna gescheiden.

Dat wist ik niet, sorry.

Met die nieuwe regel hebben ze hem bevolen om niet meer te gaan...

en mijn moeder wil dat niet.

Maar als jullie vertrekken... - Ik weet hoe het is als iemand vertrekt.

Hoe ze behandeld worden.

Het betekent dat mijn ouders verloren zijn in deze wereld.

Door het vlees en de duivel.

En hoe zal het hun hoerige dochter vergaan?

Ik kan het niet geloven dat hij je zo noemde.

Ik ook niet.

Waarom zei je niks toen?

Tegen Vader Phineas? Ben je gek?

Nee, niet als je vindt dat hij ongelijk had.

Het was zo verkeerd om me zo te noemen.

Ik weet het, ik had iets moeten zeggen. Sorry, Mel.

Weet je nog hoe leuk het was? Toen we kinderen waren?

Er waren gebedsbijeenkomsten, gevolgd door picknicks die duurden en duurden.

We hadden zoveel plezier. Het was fantastisch.

Ik ontmoette je voor de eerste keer op zo een picknick.

Je was acht of negen jaar. Zoiets?

Ja, acht denk ik.

Je was zo schattig.

Jij had altijd al zo'n effect op mij.

Oh God, Mel.

Oh God, Mel.

Tommy... Blijf bij me.

Blijf bij me.

Vader miserabel...

Je hebt gefaald. Zoals je altijd gefaald hebt.

Je tijd is om.

God is met mij.

Ik kan niet geloven dat dit gebeurd is.

Ik ook niet. Ben je...

Wat?

Kleverig.

We hebben deze zomer mekaar nauwelijks aangeraakt.

Dit was intens.

Hoorde je dat? - Ja.

We mogen niet op deze manier betrapt worden.

Blijf hier, blijf.

Ik kan niet geloven dat we dit juist deden.

Zeg dit aan niemand.

Tommy, ik heb er geen spijt van.

Alsjeblieft, maak niet dat dit slecht aanvoelt.

Ik geef heel veel om je.

Ik zal het aan niemand vertellen.

Ik kan me zelfs niet voorstellen wat ik hen zou zeggen.

Ik wacht hier een paar minuten en dan volg ik je.

Ik wil niet dat ze ons samen zien thuiskomen.

Dat is een slecht meisje.

Dat is een slecht meisje.

Dat is een slecht meisje.

Waarom ben je niet bij je kampeerders?

Omdat er iemand vermist is. Wie?

Thomas Leary. - Komaan.

Dit is het pad.

Dit is het pad.

Zuster, wat gebeurt er?

Ik krijg enkel maar flarden.

Ze hebben dezelfde nachtmerrie. - Vader, wat is er gebeurd?

Zusters, bewaar de vrede. Wees kalm, er zal niks gebeuren.

Vader, bescherm deze zusters.

Neem alle slechte gedachtes weg.

Alle angst voor de vijand.

Melissa, waarom ben jij nog steeds aangekleed?

Tommy?

Tommy?

Tommy, stop. - Blijf hier.

Mijn God.

Gaat het?

De inhalator. - Waar is hij?

In de ziekenboeg. - Ik ga hem halen.

Carol, is hij in orde?

Hij is beter. Hij was bang. Astma kan zeer beangstigend zijn.

Ja, dat is zo. Ik moet hem zien.

Tuurlijk, maar hij is erg zwak en kan niet spreken.

De medicijnen moeten hun werk doen. Kan dit niet wachten tot morgen?

Ik zou niet weten waarom niet.

Bedankt voor je hulp vanavond. God zegen je.

Ik blijf nog even bij hem en ga voor hem bidden.

Daarna ben ik weer weg. Welterusten.

Welterusten, Vader.

Spreek niet, Thomas.

Als je morgenvroeg beter bent moeten we praten.

Ik weet dat je niet verantwoordelijk bent voor de ontwijding van de kapel...

maar er zijn bepaalde dingen gebeurd vannacht.

Je weet waarover ik spreek.

Je zal het me vertellen.

Begrepen?

Dit is mijn lichaam dat voor U zal worden opgeofferd.

Hij nam de beker en zei 'Dank U'.

Hij gaf de beker aan zijn leerlingen en zei...

dit is de beker met Mijn bloed.

Het bloed van het Nieuwe en eeuwigdurende verbond.

Doe dit om Mij te gedenken.

Dit is van Melissa. Ik kreeg het via één van de meisjes uit haar hut.

Ik moet gaan, de mis begint. Gaat het met je? Wat is er gebeurd?

Alles is in orde. Ik ga douchen.

We praten later wel bij.

Ja, ik vertel het later wel.

Mag ik het lezen? - Nee.

Tot ziens.

Tommy, als je er klaar voor bent...

en als je kan, kom dan terug bij mij.

Wat deed je buiten je hut vannacht? - Ik was ziek, ik had astma.

Dat weet ik maar er was ook een meisje niet in haar hut vannacht.

Was je bij haar?

Wie? - Speel geen spelletjes met mij.

Ik weet niet waarover u het hebt, Vader.

Goed dan.

Wat deed je in de kapel vannacht?

Ik heb het gezien, Vader. - Wat heb je gezien?

De demon.

Wanneer heb je dit voor het eerst gevoeld?

Ik weet het niet, het begon nadat mijn opa gestorven is.

Is dit de opa die je naar pretparken bracht...

in plaats van naar de kerk?

Ja.

Waren jullie goede vrienden? - Zeer goede vrienden.

Mijn deelneming bij het verlies.

Word ik gek, Vader?

Ik heb dit eerder gezien.

En wat gebeurde er met hem? Waar is hij?

Hij verblijft in een gekkenhuis.

Hij probeerde zelfmoord te plegen en zijn zus te vermoorden.

Waarom zou God dit toestaan?

Gods wil mag niet in vraag worden gesteld door onze zwakke geesten.

En is dit dan Gods wil?

Niets op deze aarde gebeurt zonder Gods toestemming.

Hij test ons binnen onze eigen grenzen.

Hij geeft ons de middelen, sacramenten en de genade om vijanden te bestrijden.

Omdat de vijand wreed is.

Maar jij kiest of je aanneemt wat Hij aanbiedt.

Ik kan je helpen, maar dan moet je luisteren en doen wat ik zeg.

Ik doe wat nodig is.

Hier, ga zitten. - Ja.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Vergeef mij Vader, want ik heb gezondigd.

Wanneer heb je voor het laatst gebiecht?

Een paar maanden terug. - Ga door.

Na mijn laatste biecht, heb ik gelogen.

Ik heb tegen mijn ouders gelogen. - En zonden van het vlees?

Ja, Vader.

Ik heb onreine gedachten gehad. - Masturbeer je?

Ja, Vader. - Hoe vaak?

Zo om de dag. Ik weet het niet.

Je nodigt de Duivel uit in je fantasie. Elke keer dat je masturbeert open je een deur.

Begrijp je dat? - Ja.

En Melissa?

Was je met haar?

Je kan niet oprecht biechten als je een zonde verzwijgt die je wel weet...

daarmee bereik je geen vergiffenis.

Dus, was je met haar?

Ja. - Dit is een serieuze overtreding.

Heb je met haar een zonde begaan?

Een kus, dat is alles. Ze is een goed persoon.

Weet je het zeker, meer niet? De zonde blijft als je niet biecht.

Ik weet het.

Goed. Als straf neem je verder niet meer deel aan het kamp.

De resterende tijd hier breng je door met bidden en dienen...

en ik moet je ouders vertellen wat je gedaan hebt.

Maar, omdat je dit vertelde tijdens een biecht...

moet ik je toestemming vragen.

Mag ik het ze vertellen? - Liever niet.

Thomas, niets hiervan zal makkelijk zijn, niets.

Ik walg van je.

Heb je enig idee over de schaamte die je mij hebt toegebracht...

op mijn naam, op je moeder? Nou?

Het spijt me. - Dat betekent niets. Slechts lege woorden.

Je spijt betekent niets, het zijn lege woorden.

Lege woorden. Luister nu naar de Vader.

Je moet veranderen, anders... God sta je bij.

Je moeder wil met je spreken.

Ik ben hier. - Wat heb je gedaan?

Mam? - Ja?

Mam, alsjeblieft...

Tommy... - Genoeg.

Probeer geen sympathie te krijgen. Die zul je hier niet vinden.

Geen enkele. Jij hebt dit gedaan.

Luister naar de Vader.

Wees een man of je komt niet meer thuis.

Geen Hoop Voor Jou

Het spijt me zo.

Ik heb m'n handschoen nodig. - Wat gebeurt er, vriend?

Niets.

Misschien ga ik stiekem naar dat pretpark tijdens het toneel vanavond.

Ik ben gek op die slagroomwafels en ze hebben een te gekke achtbaan.

Ga je mee, 'Padawan'? - Ik heb huisarrest.

Echt? Waarvoor?

Ik ben betrapt. - Met Melissa?

Was Vader Falic kwaad?

Ja, dat kan je wel zeggen. - Verdomme.

Het is niet eerlijk. - Wat?

Alleen als het tegen de regels is. - Rustig aan.

Gaat het wel?

Bid voor me, Jack.

Kan ik u helpen, agent?

Is dit een van uw kampeerders? - Ja, wat is er gebeurd?

Hij kwam in aanraking met een paar van onze lokale jongeren, bij het pretpark.

Een paar van onze slechtere elementen.

Ze hebben hem behoorlijk afgetuigd van wat ik heb begrepen.

Hij had geluk. Een goede Samaritaan kwam tussenbeide.

Hij betrapte een aantal van die gasten, en heeft ze aardig bang gemaakt.

Eén van hen bekende vandalisme.

Agenten zijn op zoek naar de gestolen spullen.

Dat is goed nieuws.

We maakte ons zorgen. Een kind van zijn leeftijd, daarbuiten, zonder toezicht.

We belde zijn ouders en die zeiden hem hier terug te brengen.

Erg bedankt. Help me met de laatste.

Dan laat ik je gaan voor vanavond. Het komt wel goed.

Ze zette me klem en markeerde me hiermee. - Wat is er gebeurd?

Die inteelt figuren, die je tegenkwam in het bos.

Die besprongen me bij het pretpark en sloegen me in elkaar.

Nu weet je waarom we de regels hebben die we hanteren.

Die idioten hadden eerder problemen gehad met één van de broeders...

in een restaurant, een jaar geleden.

Ze wachten op ons tot we terugkwamen...

omdat hun ouders zeiden dat ze naar de hel zouden gaan.

Er zal wel niet veel te doen zijn hier. - Je zou blij moeten zijn...

om het feit dat je jezelf kon opofferen voor je broeders en zusters.

Maak je een grapje? Ik geef niets om hen.

Hoe kun je dat zeggen? Na alles wat we voor je hebben gedaan.

Wat heb je voor me gedaan?

Je draaide m'n familie de rug toe en maakte van m'n vader een soort medicijnman?

Jarenlang eiste de leiders van deze gemeenschap, zijn vader, dat mijn vader...

Dat is niet eerlijk. - minder mensen buiten de gemeenschap hielp.

Zodat hij meer tijd had voor de broeders en zusters.

Maar toen jij besloot te gaan hersenspoelen.

Wat moeten we nu verder? Wat moet mijn familie nu?

Jack, je gaat te ver. - Hou je kop, Christian!

Moet ik naar jou luisteren? Ben jij mijn voorbeeld?

Een 23-jarige meeloper die alles doet wat hem gezegd wordt.

Je hebt geen enkel verdomd idee van jezelf.

Kijk naar jezelf, kijk naar je nagels. Kom op, laat ze zien.

Je bijt erop als een klein meisje. Je laat je zo door hun gebruiken...

Christiaan, hou op.

Jack, stop.

Wat doe je? Gaat het?

Ga weg hier.

Ga weg.

Je hoort hier niet. - Daar heb je helemaal gelijk in.

Hoe laat is het? - Geen idee, rond twee uur.

Ik ben hier weg.

Wat? Hoe?

Mijn vader is hier, mijn ouders...

Ik denk dat we dit kamp zat zijn.

Echt?

Hou je kop erbij. Je komt hier doorheen.

Komt het goed met je? - Ja, tuurlijk.

Ze kunnen me neerslaan maar ik kom alleen maar sterker terug dan ervoor.

Zorg voor jezelf.

Ik zie je aan de andere kant.

Ja.

De wereld valt ons aan, gebruikt onze trots, onze hebzucht...

seculair humanisme is zijn kerk.

En het vlees maakt ons zwak voor...

wellustige verleidingen.

Maar de Duivel gebruikt beide, om onze hersenen aan te vallen.

De Duivel kent onze psyche, en hoe het werkt, beter dan wij zelf.

Hij gebruikt de zwakte van onze hersenen, om ons te drijven tot woede...

tot angst, tot wanhoop.

Johannes van het Kruis...

was vaak onderdrukt door de Duivel.

En in zijn donkere nacht, bespreekt hij de martelingen van de duivel.

Dit is wat hij zegt...

Als de spirituele communicatie niet geheel verleend is aan de geest...

maar ook op de zintuigen...

dan kan de Duivel makkelijker de geest verstoren en irriteren...

door verschrikkingen door de zintuigen.

De pijn en kwelling die dan veroorzaakt worden zijn enorm.

En zijn soms onuitspreekbaar.

Omdat overdracht direct plaats vindt tussen geest en geest...

veroorzaakt de kwade geest een verschrikking in de goede geest...

die voor de goede geest soms onverdraaglijk zijn.

Heilige Maria, Moeder van God bid voor ons zondaars...

nu en in het uur van de dood. Amen.

Vader?

Thomas...

ik kwam even bij je kijken.

Ben je vrij van zonden?

Ja, Vader.

Niet meer gemasturbeerd?

Nee.

Prachtig, je wordt een oprechte en gelovige dienaar.

Ik ben trots op wat je hebt behaald.

Dank u, sir.

Ga terug naar het gebed, ik zie je later.

Wees gegroet Maria, vol genade, de Heer is bij U...

U bent gezegend onder de vrouwen. Gezegend is de vrucht uit Uw schoot, Jezus.

Wees gegroet, Maria, Moeder van God, bid voor ons zondaars...

nu en in het uur van onze dood. Amen.

Wees gegroet, Maria, vol genade, de Heer is bij U...

gezegend is de vrucht van Uw schoot...

Ik doe wel open. - Wacht op mij, Rose.

Jack en Dr. John zijn er. - Dank je, liefje.

Hoi, John. - Patricia.

Jack, wat is er met je gezicht gebeurd?

Waarom ben je niet op kamp?

Mijn zoon heeft iets dat jullie moeten horen.

Toen Tommy dit voor het eerst vertelde dacht ik dat hij gek was geworden.

Ik ben het niet altijd eens met de gemeenschap...

maar ik geloof nog steeds in God en de Duivel.

Wat bedoel je precies, Jack?

Jack, wacht op me in de auto, alsjeblieft.

Tommy is mijn beste vriend en ik ben echt bezorgd om hem.

Je moet eerst naar me luisteren, Michael. Ik heb dit eerder gezien.

Vader Phineas is een goed man en heeft veel gedaan voor de gemeenschap, maar...

ik vrees dat hij hier mee te maken heeft.

Ik weet dat je problemen hebt met de leiders op dit punt...

Michael... - Maar het suggereert...

Laat hem alsjeblieft uitspreken.

Er was een jongen, Daniel, een altaarjongen van Vader Phineas.

Hij leek veel op Tommy.

Maar die jongen had problemen, serieuze problemen.

Vader Phineas stuurde hem naar mij...

omdat de jongen beweerde dat hij achtervolgd werd door een duivel.

Onze hersenen kunnen verbazende dingen doen.

Maar wat ik zag, deze jongen was...

hij was iets wat ik nooit meer wil zien.

Toen wist ik dat de kwelling van Daniel...

veel meer was dan iets psychisch, het moest wel spiritueel zijn.

Dus toen werkte Vader Phineas aan het spirituele deel en ik hielp hem daarbij.

De manier waarop hij zorgde voor Daniel, hoe hij zich focuste op de schuld...

de zonde, gaf de demon alleen maar meer kracht.

Meer controle. - Wat gebeurde er met de jongen, Daniel?

Jullie Tommy is een goeie jongen en hij heeft jullie beide.

Wat er gebeurde met Daniel... - Vertel het ons gewoon.

Op een nacht, sloot hij zichzelf en zijn kleine zus...

die was niet ouder dan Rose, in de badkamer van hun huis.

Hij sneed haar polsen door en daarna...

die van zichzelf.

En alleen door een soort wonder, werden ze op tijd gevonden.

Dat vergeef ik mezelf nooit.

En de kerk?

Kon de kerk niks doen? Geen geestuitdrijving?

Dat wilde ze niet.

Daniel werd onderdrukt. Hij was niet bezeten.

De kerk heeft hele specifieke definities voor bezetenheid.

Bepaalde criteria om uitdrijving plaats te laten vinden.

Daniel voldeed niet aan die criteria...

dus hij was overgelaten aan de zorg van Vader Phineas en mij.

En we faalde.

Wat heeft dit te maken met mijn zoon, John?

Ik vrees dat de demon een zelfde succes wil behalen, zoals op Daniel...

door dezelfde strategie toe te passen bij Tommy.

En met Vader Phineas heeft hij een onwetende handlanger gevonden.

Open de deur. Rose.

Rose.

Liefje.

Wat is er, liefje?

Het is goed...

Het is oké...

Broeders, ik weet dat de laatste dagen, op dit kamp moeilijk zijn geweest.

Het is nu duidelijk dat de Kwade zijn werk aan het doen is, in ons leven.

Vanavond zullen wij tegen hem strijden.

Vanavond zullen wij hem verdrijven.

Laten we voor elkaar bidden.

Kies een broeder en vraag hem voor je te bidden.

Heer, verdrijf Satan, uit de naam van Jezus.

Verdrijf Satan uit naam van Jezus.

Bid voor me, Tommy.

Bid dat ik sterk zal zijn...

laat me heilig zijn.

We verdrijven Satan uit naam van Jezus.

We verdrijven Satan uit naam van Jezus.

We verdrijven Satan uit naam van Jezus.

Nee, stop.

Tim, wat is er? - Laat het stoppen. Nee, stop.

Timothy, wat is er? - God, wat is die lucht?

Ik zag de Duivel, een demon... Ik weet niet wat ik zag.

Het was zo echt.

Een voorspelling van de Heer.

Vrees niet mijn kinderen, want Ik ben bij jullie.

Ik zorg ervoor dat jullie niets overkomt.

Ik hou van jullie.

Maar de Kwade heeft geen...

Wat gebeurt er?

Stop. - Ik haat...

jou.

Wat was dat?

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet...

Ga naar mijn kamer.

Nu.

Rustig aan. Ik bescherm je.

Waarom heb je het me niet verteld?

Vader, ik heb gelogen.

Je hebt ons allemaal in gevaar gebracht.

Je gaat om met je zonde, zonder rekening te houden met de Duivel.

Maar Hij houdt er wel rekening mee. Hij wel.

Ik wilde niemand kwaad doen.

Ik geef mezelf de schuld. - Biecht.

Wat is er gebeurd met jou en Melissa in het bos?

Je hebt me de waarheid niet verteld. Wat is er gebeurd?

Heb je sex met haar gehad? - Nee, Vader.

Vertel het me.

We bezorgde elkaar een orgasme, met onze kleren aan. Dat is alles.

Dat is alles?

Dan accepteer je een zonde in je leven.

Jij...

duivelsgebroed.

James tanden zijn kapot.

Timothy ligt in zijn eigen uitwerpselen.

Daniel zit in een krankzinnigengesticht.

En al die wegen leiden terug naar jou.

Zeg me nu, wanneer...

Wanneer liet je de zonde toe in je leven?

Was het je opa? - Nee.

Zette hij de deur open? - Nee, hij was een goede man.

Hij gaf jou aan de Duivel. - Hij hield van me.

Ik hou van je.

Tommy, stop. Rustig aan.

Waar is Vader?

Waar...

Het moet zo zijn.

U beloofde mij te beschermen.

Bescherm me.

Wees mijn dienaar.

Tommy...

Help me.

Een zondaar.

Ik wil dit niet.

Genoeg.

Kan je me horen?

Tommy?

Hoor je me, Tommy?

Daar ben je.

Waar?

Niet praten.

Je bent in het ziekenhuis.

Je had een zware astma aanval...

we waren je bijna kwijt.

Waar is Vader Phineas? - Hij is ook hier.

Hij had een beroerte, hij...

Hoe gaat het?

Je hebt me laten schrikken.

Je ziet er goed uit.

Vader is hier, ik kwam hem tegen in de hal, Hij doet zijn ronde.

Wilt u hem het dankzegen geven? - Natuurlijk.

Het lichaam van Christus.

Tommy?

Tommy, ontvang het, zoon. - Nee.

Misschien moet ik... - Nee, Vader.

Alsjeblieft.

Uw zoon heeft veel meegemaakt vanavond.

Misschien is het beter hem met rust te laten.

Het is goed.

Ik wil het niet meer ontvangen, mam.

Als het echt het lichaam van Christus is...

dan is het te erg om voor te stellen.

En als het niet zo is, dan is het allemaal een groot leugen.

Ik kan niet meer geloven, mam.

Ik kan en wil het niet.

Ik kan naar jullie school gaan, en ik kan jullie regels opvolgen maar...

je kunt me niet dwingen te geloven.

Het is te verschrikkelijk.

Ik moet hiervan verlost zijn.

Mijn God...

Genoeg.

Lieverd...

Genoeg.

We kunnen niet de stekker eruit trekken. God kan hem genezen.

Zie je snel.

Gebaseerd op ware feiten.

Vertaald door Simply Releases Toppers Badgast en Ehr Ashjee