Original subtitles

Das Ende

30. DEZEMBER LOS ANGELES/NEW YORK

Hey, Babe. - Hey!

Wie ist es in New York? Wie sieht's aus?

Sara?

Ziemlich langweilig... Wie war die Show?

Gut, denke ich.

Du denkst? Sind viele Leute gekommen?

Um die 20.

Es wirkte voll und sie meinten, es war ganz gut für einen...

für einen Mittwoch, also...

Sehr gut. Ich hätte es gerne gesehen.

Oh Mann, ich vermisse dich so sehr.

Ich liebe dich. - Ja...

Was? - Es ist sechs Monate her.

Heute oder gestern war es sechs Monate her.

Ja? - Du meintest, du kommst vor Silvester.

Silvester ist morgen...

Ich weiß...

Ich hab nachgedacht...

Ich bin Krankenschwester und kümmere mich um eine alte Frau.

...weggehen und sie alleine lassen.

Na gut. Ist auch egal.

Ich rufe an, weil ich...

Tim, du hast versprochen, dass wir das schaffen.

Du musstest nach LA ziehen...

Ich muss dir etwas sagen.

Hallo?

Tim, da draußen ist jemand.

Draußen ist jemand. Ich höre komische Geräusche.

Was? Was?

Oh mein Gott.

Hi. - Hallo, Sara?

Der Anruf wurde unterbrochen. - Da ist jemand.

Was? - Ich hab keine Ahnung.

Ich hab ein super komisches Geräusch draußen gehört.

Vielleicht ist es ein Nachbar...

Ich weiß nicht. Er ist im Garten.

Keine Ahnung, was er macht.

Vielleicht ist es ein Handwerker oder so?

Ja, du hast recht.

Jemand, der am Haus arbeitet oder ein Postbote.

Ich rufe dich zurück, ja? Ich sehe mal nach.

Vielleicht solltest du die Polizei rufen.

Das ist so gruselig. Aber ich bin mir sicher, es ist nichts.

Nur echt gruselig. Ich gehe mal...

Rufst du mich zurück? - Ja.

Hey. - Babe.

Und?

Was? Du hast es nicht gemacht.

Ich kann nichts dafür. Sie wollte die Polizei rufen.

Die Polizei? - Ja, keine Ahnung.

Sie meinte, jemand sei an ihrem Haus. - Komm schon. Ist das nicht ihre Masche?

Sachen erfinden, damit du dir Sorgen machst.

Sie wusste, dass du sie verlässt.

Sie hörte sich ziemlich beunruhigt an.

Ich will dich nicht mehr mit ihr teilen.

Als deine Freundin und deine Managerin

befehle ich dir:

Das nächste Mal, wenn du mit ihr redest, machst du Schluss.

Okay. Zu Befehl.

Warte kurz.

Was? - Jemand ruft mich an.

Wer, Sara? - Nein, anonym.

Warte kurz, ich rufe dich zurück.

Okay, ich warte.

Hallo?

Wer ist da?

Ich bin's, Dummkopf. - Das war komisch.

Was?

Dass du als anonym angezeigt wirst,

während ich mit dir telefoniere.

Das ist voll komisch.

Scheiße, der Kleine ist wach.

Meine Schwester meinte, sie sind gegen Mitternacht zurück.

Kann ich danach vorbeikommen?

Ja, kannst du. Ich bin dann vielleicht im Bett.

In Ordnung. Dann schlüpfe ich vielleicht unbemerkt rein.

Und wecke dich mit meinen kalten Füßen.

Okay. - Okay.

Okay, dann bis später.

Super. Hab dich lieb. - Ich dich auch.

Notrufzentrale, was ist Ihr Notfall?

Ich glaube, jemand will einbrechen. - Wie lautet Ihre Adresse?

Ich bin bei meinem Arbeitgeber.

Wie lautet die Adresse?

Hudson Street 4. Ein großes Haus.

Wie lautet Ihr Vorname? - Sara.

Bleiben Sie dran.

Einheiten zu Hudson Street 4. - Oh Gott, er ist groß.

Verdächtiger lauert draußen bei Hudson Street 4.

Sind Sie noch da, Sara? - Ja, ich bin da.

Jemand versucht, einzubrechen?

Ich weiß nicht. - Wie bitte?

Jetzt steht er einfach nur da.

Ich erkenne ihn in der Dunkelheit und dem Regen nicht.

Eine Einheit ist auf dem Weg.

Oh Gott, seine Arme! Seine Arme sind nicht normal.

Beruhigen Sie sich. Ist er weiß, schwarz oder hispanisch?

Was? - Ist er weiß, schwarz oder hispanisch?

Er sieht nicht menschlich aus. - Wie bitte?

Er hat mich gesehen!

Ma'am? Ma'am!

Ma'am?

Was ist los? - Sie antwortet nicht mehr.

Hey. - Hey.

Ich bin in der Küche. - Was?

Ich bin in der Küche und hole Wasser.

So heiß im Schlafzimmer. - Hab ich dich geweckt?

Was ist?

Ich komme etwas später.

Keine Ahnung, wo meine Schwester ist, ich kann das Baby nicht alleine lassen.

Was machst du da? Ist das ein Scherz?

Tut mir leid, da ist ein Feuerwehrauto.

Moment, was ist los?

Kannst du mir deinen zweiten Vornamen,

deine Lieblingsband und deinen Lieblingsfilm nennen?

Jane, Black Swan und keine Ahnung, Radiohead? Wieso?

Was zur Hölle?

Wenn du es bist, wer schläft dann in meinem Bett?

Was sagst du da?

Jemand ist in meinem Bett.

Ich sehe ihren nackten Rücken von der Tür aus.

Du weißt nicht, wer nackt in deinem Bett liegt?

Was zur Hölle? Ich dachte, du bist es.

Jemand ist reingekommen... Du bist ins Bett gekommen.

Wir hatten Sex. Du bist es, es fühlte sich an wie du!

Ich babysitte das Kind meiner Schwester, ist das ein Scherz?

Es ist offensichtlich Sara!

Nein. - Es muss Sara sein.

Nein, das ist unmöglich.

Hey. Hallo? Camila?

Tim? Ich bin da.

Oh mein Gott!

Tim!

Oh mein Gott! - Tim!

Tim, rede mit mir!

Hilfe!

Vor Ort. - Ich höre?

Ich stehe vor dem Haus in der Hudson Street.

In welchem Teil des Hauses war die Anruferin?

Tut mir leid, ich kann nicht helfen.

Notrufzentrale Los Angeles. Was ist Ihr Notfall?

Jemand muss herkommen.

Ihre Adresse?

Meine Adresse ist 10251 Saint Owen. Aber ich bin bei der Apotheke.

Alles okay?

Ich telefoniere mit der Polizei, jemand ist in meinem Haus.

Ich sehe jemanden, vielleicht die Anruferin.

Junge Frau, Mitte zwanzig.

Ich nähere mich.

Sie ist in sehr schlechter Verfassung!

Können Sie den Eindringling beschreiben?

Sie sah aus, wie jemand, den ich kenne, aber mit der Person habe ich telefoniert.

Es kann nicht die Person sein,

aber eine Art Version von ihr.

Haben Sie Drogen oder Alkohol zu sich genommen?

Was?

Haben Sie Medikamente mit Alkohol zu sich genommen?

Nein. Ihr Gesicht war verbrannt, oder...

Sie war verletzt?

Es ist Haut. Normale Haut.

Keine Ahnung. Sie war geschmolzen.

Die Nummer, die sie gewählt haben, lautet 0 - 0 - 0...

Können Sie sehen, ob sie atmet?

Sie ist ziemlich entstellt. Als wäre sie... keine Ahnung...

von einem wilden Tier angegriffen worden.

Sie ist komplett zerrissen.

Hallo? - Camila.

Ich finde das Baby nicht. - Was?

Ich finde das verdammte Baby nicht! - Was?

Er kann nicht aus der Krippe krabbeln!

Heilige Scheiße.

Bleib dran, bis ich ihn finde, okay? - Ich bin da.

Was macht der Krankenwagen?

Ich verstehe nicht, was los ist.

Wir brauchen einen Krankenwagen, sie verblutet.

Ich kann nicht viel tun.

Hunderte Anrufe gehen gerade ein.

Robbie?

Ich habe keine Einheiten. Für niemanden... Die sind alle weg.

Meine Güte. - Robbie?

Oh Gott. - Ich glaube, ich höre ihn schreien.

Es kommt von der Straße. - Er ist auf der Straße?

Nein. - Siehst du ihn?

Bitte.

Du hast ihn! - Oh mein Gott.

Cammie, was... - Oh mein Gott. Nein!

Heilige Scheiße. - Oh Gott!

Cammie?

Wo ist der Krankenwagen?

Ich weiß nicht, was... - Tim, hilf mir.

Es gehen Hunderte von Anrufen ein.

...um sie zu jemandem zu schicken. Sie sind alle weg!

Oh Gott. Sara?

Sind Sie Tim? - Ja?

Ich bin von der New Yorker Polizei.

Ich bin hier mit Sara. Kennen Sie Sara? - Geht's ihr gut?

Ihrer Freundin ist etwas passiert.

Ich weiß nicht was, aber sie wird nicht überleben.

Was meinen...

Ich gebe Ihnen Sara.

Sara, ich gebe Ihnen Tim. Hier ist sie.

Sara, hören Sie mir zu. Es tut mir so leid.

Ich muss nach meiner Familie sehen.

Reden Sie mit Tim, ja? - Hallo?

Es tut mir so leid. Auf Wiedersehen.

Sara, bist du da?

Es hatte dein Gesicht.

Es hatte dein Gesicht. - Oh mein Gott.

Ich weiß nicht, was passiert, Babe.

Wieso bist du nicht hier mit mir, Tim?

Wieso hast du mich alleine gelassen?

Was ist das?

Was geschieht hier?

Das ist ein Erdbeben!

Spürst du das?

Ja.

Uns trennen 5000km.

Das kann nicht sein...

Ich hab Angst. Ich hab Angst, zu sterben.

Bitte sag das nicht, Sara.

Weißt du noch, der Abend, an dem wir uns kennen gelernt haben?

Wie wir durch den Park liefen?

Und uns auf der Tischtennisplatte küssten?

Weißt du noch? - Ja.

Erinnerst du dich an diesen Kuss?

Bist du mit jemand anderem zusammen?

Ich muss es wissen.

Bitte, ich muss es einfach wissen.

Tut mir leid, ja. Es tut mir so leid.

Sara, bist du da?

Mein Körper. Ich schwebe.

Ich schwebe in der Luft.

Oh Gott.

Ich schwebe in der Luft. - Tim?

Ich liebe dich. - Tim?

Die Straße entfernt sich.

Alle schweben. - Ich schwebe davon.

Das Haus sieht so klein aus von hier oben.

Ich hab Angst. - Hab keine Angst.

Ich hab so Angst. Hörst du mich?

Ich liebe dich, Tim.

Und es tut mir leid.

Ich hätte mitkommen sollen.

Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.

Hey, das ist nicht das Ende, okay?

Ich werde dich wiedersehen.

Okay. - Oh mein...

Oh mein Gott. - Der Himmel öffnet sich.

Oh mein Gott.

Siehst du das?

Siehst du das?

Ich sehe es.

Untertitel: Valerie Grevsmühl

Untertitelung: DUBBING BROTHERS