Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,030 --> 00:00:05,507
Anteriormente
em CSI: Vegas...
2
00:00:05,508 --> 00:00:08,301
Todos esses casos e pessoas
est�o relacionados.
3
00:00:08,302 --> 00:00:10,095
- Lamont Moore.
- Dario Donnelly.
4
00:00:10,096 --> 00:00:13,204
Lynn Zobrist. A mente doentia
por tr�s de todas as mortes
5
00:00:13,205 --> 00:00:14,999
� a dra. Diane Auerbach.
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,254
Eu tinha certeza
de que ela era a respons�vel.
7
00:00:19,100 --> 00:00:21,504
Max, voc� precisa ver isso.
8
00:00:21,505 --> 00:00:23,903
ELIMINE MAXINE ROBY
Consiga 2 quartos no Aurora.
9
00:00:23,904 --> 00:00:26,264
Um para mim, um para voc�.
Use nomes falsos.
10
00:00:26,265 --> 00:00:27,728
Os jogadores recebem um alvo.
11
00:00:27,729 --> 00:00:28,803
Ao eliminarem ele,
12
00:00:28,804 --> 00:00:31,901
herdam o alvo daquele jogador
como sua pr�xima tarefa.
13
00:00:31,902 --> 00:00:34,779
Esse era o plano,
voc� mesmo matar o �ltimo?
14
00:00:34,780 --> 00:00:36,298
Voc� tornou isso imposs�vel.
15
00:00:36,299 --> 00:00:38,889
Dei um verdadeiro desafio
ao meu melhor jogador.
16
00:00:38,890 --> 00:00:41,909
Voc�s est�o todos no jogo agora.
Que o melhor ven�a.
17
00:01:32,705 --> 00:01:35,614
Sabe que temos um frigobar cheio
no quarto do hotel, certo?
18
00:01:35,615 --> 00:01:38,505
N�o vou pagar 10 d�lares
por �gua engarrafada.
19
00:01:38,506 --> 00:01:41,093
Nem mesmo
depois do apocalipse.
20
00:01:41,094 --> 00:01:44,506
Sua m�e � uma funcion�ria p�blica,
n�o uma grande apostadora.
21
00:01:45,294 --> 00:01:46,981
Quanto tempo
pretendemos ficar?
22
00:01:46,982 --> 00:01:49,041
Achei que tinha pego
quem queria te matar.
23
00:01:49,042 --> 00:01:51,508
Um deles,
mas parece que h� outro.
24
00:01:51,509 --> 00:01:54,002
E s� temos que ter cuidado,
est� bem?
25
00:01:54,003 --> 00:01:55,580
N�o ser� para sempre.
26
00:02:00,994 --> 00:02:02,114
Oi.
27
00:02:02,795 --> 00:02:03,795
Pai.
28
00:02:06,700 --> 00:02:07,999
Voc� chegou aqui r�pido.
29
00:02:08,000 --> 00:02:11,306
H� um assassino enlouquecido
ca�ando a sua m�e.
30
00:02:12,299 --> 00:02:14,003
Parecia urgente.
31
00:02:16,009 --> 00:02:17,691
Estou preocupado com voc�.
32
00:02:17,692 --> 00:02:20,796
S� estou na cidade h� uma hora
e j� localizei voc�.
33
00:02:20,797 --> 00:02:21,901
Daniel,
34
00:02:21,902 --> 00:02:25,702
foi muito gentil da sua parte
vir at� aqui, mas vamos ficar bem.
35
00:02:25,703 --> 00:02:27,915
- Eu juro...
- Maxine.
36
00:02:28,502 --> 00:02:30,200
Ainda somos uma fam�lia.
37
00:02:31,497 --> 00:02:33,608
N�o vou a lugar algum.
38
00:02:33,609 --> 00:02:37,012
- N�o at� estar totalmente segura.
- Sinto muito.
39
00:02:37,801 --> 00:02:40,515
N�o consigo lidar com isso agora.
N�o consigo.
40
00:02:41,599 --> 00:02:42,802
Isso correu bem.
41
00:02:44,509 --> 00:02:47,004
Pobre Molly.
O que temos?
42
00:02:47,005 --> 00:02:49,512
Res�duos de adesivo
nos pulsos e tornozelos.
43
00:02:50,503 --> 00:02:51,883
O assassino a amarrou.
44
00:02:51,884 --> 00:02:54,706
N�o h� sangue, nenhum trauma,
nenhuma marca de ligadura.
45
00:02:54,707 --> 00:02:56,537
N�o fa�o ideia
da causa da morte.
46
00:02:57,793 --> 00:03:00,799
Uma testemunha viu um homem
trazer este carrinho sob o 15,
47
00:03:00,800 --> 00:03:02,111
e depois saiu assobiando.
48
00:03:02,112 --> 00:03:04,308
Lembra do terno elegante,
mas n�o o rosto.
49
00:03:04,309 --> 00:03:06,602
Tudo bem.
Sabemos exatamente quem fez isso.
50
00:03:06,603 --> 00:03:09,404
- Ele mesmo nos contou.
- Ele assinou o trabalho?
51
00:03:09,405 --> 00:03:11,400
Ele n�o s� assinou o trabalho.
52
00:03:11,603 --> 00:03:13,112
Ele est� nos mostrando o dedo.
53
00:03:14,099 --> 00:03:16,302
A �nica digital encontrada
no local da desova
54
00:03:16,303 --> 00:03:18,302
foi o digitus medius.
55
00:03:18,303 --> 00:03:20,099
Est� nos mostrando
o dedo do meio.
56
00:03:20,100 --> 00:03:21,902
- Ador�vel.
- Em tinta prateada.
57
00:03:21,903 --> 00:03:24,196
Aqui est� o nosso homem,
Ronald Winter.
58
00:03:24,197 --> 00:03:25,408
Bela foto.
59
00:03:25,409 --> 00:03:28,208
O cartaz de procurado
vai parecer um an�ncio da Armani.
60
00:03:28,209 --> 00:03:30,896
Coloque no notici�rio local,
vamos deix�-lo famoso.
61
00:03:30,897 --> 00:03:32,993
N�o consigo achar nada
sobre ele online.
62
00:03:32,994 --> 00:03:36,089
Esse foi o primeiro indiciamento.
Cyberstalking.
63
00:03:36,090 --> 00:03:40,508
Agora ele est� por tr�s
do teclado para dar um show?
64
00:03:40,509 --> 00:03:43,548
Tornando p�blico faz parecer
que Molly � seu ato de abertura.
65
00:03:43,549 --> 00:03:46,028
Quem � o p�blico?
Por que desovar ela assim?
66
00:03:46,029 --> 00:03:49,371
Esse cara foi convocado
naquele jogo da roda da morte.
67
00:03:49,372 --> 00:03:51,177
Mas aquilo acabou.
Por que continuar?
68
00:03:51,178 --> 00:03:55,009
Ele � um pouco diferente
dos outros Casos Tinta Prateada.
69
00:03:55,010 --> 00:03:58,126
Ron tamb�m teve uma juventude
problem�tica, mas veja.
70
00:03:59,077 --> 00:04:01,324
Veja esse QI. 160?
71
00:04:01,325 --> 00:04:04,029
Se ele � t�o inteligente,
j� deve ter um fim planejado.
72
00:04:04,030 --> 00:04:05,645
Talvez ele j� tenha
nos contado.
73
00:04:05,646 --> 00:04:08,536
Os postais, os rabiscos
nas paredes da sala branca.
74
00:04:09,493 --> 00:04:11,412
- O qu�?
- Pensamos o mesmo
75
00:04:11,413 --> 00:04:13,300
quando Ted nos contou
do Ron.
76
00:04:13,301 --> 00:04:16,779
Catherine chamou um linguista
forense em Qu�ntico.
77
00:04:16,780 --> 00:04:18,280
Est�o trabalhando nisso,
mas...
78
00:04:18,281 --> 00:04:20,944
N�o temos material suficiente
para os criptoanalistas.
79
00:04:20,945 --> 00:04:23,070
Se tiv�ssemos
uma amostra suficiente,
80
00:04:23,071 --> 00:04:24,773
poderiam encontrar padr�es,
81
00:04:24,774 --> 00:04:28,299
descobrir como os s�mbolos
do Ron podem formar palavras,
82
00:04:28,300 --> 00:04:31,122
frases, mas...
precisamos de mais.
83
00:04:31,123 --> 00:04:33,704
Vai precisar de mais provas
de todo tipo.
84
00:04:33,705 --> 00:04:36,397
Qualquer coisa que nos diga
onde Ron est�.
85
00:04:36,398 --> 00:04:39,602
Sonya ir� nos acompanhar
na aut�psia de Molly.
86
00:04:39,603 --> 00:04:40,873
Vamos come�ar por a�.
87
00:04:41,213 --> 00:04:45,379
Jack, por favor,
cad� o caf�?
88
00:04:45,692 --> 00:04:46,729
Preciso de cafe�na.
89
00:04:46,730 --> 00:04:49,389
De qualquer jeito.
Aceitaria at� na veia.
90
00:04:49,390 --> 00:04:52,593
E a�, maninha.
Por que n�o olha para baixo?
91
00:04:53,496 --> 00:04:55,763
Voc� est� bem?
Parece meio exausta.
92
00:04:55,764 --> 00:04:56,882
Estou bem.
93
00:04:56,883 --> 00:05:00,161
Passei a noite acordada
com esta aut�psia,
94
00:05:00,162 --> 00:05:02,903
enquanto o apaixonadinho
estava vagabundeando por a�.
95
00:05:03,216 --> 00:05:04,536
Voc� foi a um encontro?
96
00:05:05,740 --> 00:05:06,866
Como foi?
97
00:05:07,403 --> 00:05:09,605
Ele estava
com as roupas de ontem...
98
00:05:09,606 --> 00:05:11,602
Ela estava falando
da aut�psia.
99
00:05:12,096 --> 00:05:14,505
Tem raz�o.
N�o t�o bem quanto eu esperava.
100
00:05:14,506 --> 00:05:16,599
Mas ainda n�o sei dizer
o que matou Molly.
101
00:05:17,098 --> 00:05:19,665
Todos os sinais indicam
envenenamento via oral.
102
00:05:19,666 --> 00:05:21,998
Est� vendo pequenas l�grimas
na laringofaringe?
103
00:05:21,999 --> 00:05:26,804
Acho que ela foi for�ada
a engolir algo, que fez isso.
104
00:05:26,805 --> 00:05:28,178
- Nossa!
- Pois �.
105
00:05:28,537 --> 00:05:30,443
Aposto que o f�gado
n�o deveria parecer
106
00:05:30,444 --> 00:05:32,177
uma fatia de queijo su��o.
107
00:05:32,178 --> 00:05:34,703
Vacuoliza��es hep�ticas.
Envenenamento por ricina?
108
00:05:34,704 --> 00:05:36,192
Foi o que pensei, mas n�o.
109
00:05:36,193 --> 00:05:39,198
Passei horas testando o conte�do
do est�mago dela. Nada.
110
00:05:39,199 --> 00:05:40,628
A� fiquei muito confusa
111
00:05:40,629 --> 00:05:43,988
quando abri o intestino grosso
e vi sangramento extenso.
112
00:05:43,989 --> 00:05:45,888
Agora parece
cianeto de hidrog�nio.
113
00:05:45,889 --> 00:05:47,212
Parece, mas tamb�m n�o.
114
00:05:47,213 --> 00:05:50,452
J� adianto, tamb�m testei
para ars�nico e estricnina.
115
00:05:50,453 --> 00:05:53,219
Mesmo n�o podendo
ser nenhum dos dois, porque...
116
00:05:56,598 --> 00:05:58,233
- Voc� est� bem?
- Estou.
117
00:05:59,808 --> 00:06:02,315
Desculpe... N�o poderia
ser nenhum dos dois,
118
00:06:02,316 --> 00:06:05,712
porque esses venenos n�o causam
vacuoliza��o hep�tica
119
00:06:05,713 --> 00:06:07,718
e o maldito sangramento, ent�o...
120
00:06:08,740 --> 00:06:10,290
Estou totalmente...
121
00:06:11,197 --> 00:06:13,128
Vamos, sente-se.
122
00:06:13,129 --> 00:06:14,860
- Sim.
- Vamos pegar �gua e sentar.
123
00:06:17,192 --> 00:06:18,484
Sonya!
124
00:06:18,485 --> 00:06:20,649
Meu cora��o...
Meu cora��o est� acelerado.
125
00:06:20,650 --> 00:06:22,614
- Sonya, voc� est� bem?
- Afastem-se!
126
00:06:22,615 --> 00:06:24,324
- Saiam!
- N�o! Eu n�o...
127
00:06:24,325 --> 00:06:27,320
Feche o necrot�rio!
Molly � um cavalo de Tr�ia.
128
00:06:27,321 --> 00:06:30,002
- Como assim?
- Foi por isso que ele a desovou.
129
00:06:30,003 --> 00:06:32,805
Ele est� usando o corpo dela
para nos envenenar.
130
00:06:32,806 --> 00:06:35,299
Central, C16.
Aqui � a CSI Allie Rajan.
131
00:06:35,300 --> 00:06:38,363
Preciso de assist�ncia m�dica
no meu local imediatamente!
132
00:06:38,364 --> 00:06:40,500
- Me diga como te ajudar.
- N�o sei.
133
00:06:40,975 --> 00:06:43,317
Acho que o que matou Molly
est� me matando.
134
00:06:43,318 --> 00:06:45,110
Ou�a, ou�a. Fique comigo.
135
00:06:54,194 --> 00:06:56,694
CSIs:
LeilaC | Padfoot | Hall�
136
00:06:56,695 --> 00:06:59,195
CSIs:
NayCielo | Lisia
137
00:06:59,196 --> 00:07:01,696
CSIs:
KetchSketch | marcostito
138
00:07:01,697 --> 00:07:04,197
CSIs:
AnaJS | Zetnos
139
00:07:04,198 --> 00:07:06,198
CSIs:
MilleG | LikaPoetisa�
140
00:07:06,199 --> 00:07:08,699
Chefe do laborat�rio:
LeilaC
141
00:07:14,106 --> 00:07:16,002
GeekS
cientificamente apresenta...
142
00:07:16,003 --> 00:07:18,293
CSI: Vegas - 2.16
We All Fall Down
143
00:07:18,723 --> 00:07:19,723
*****
144
00:07:21,934 --> 00:07:23,413
Precisamos cont�-la!
145
00:07:23,414 --> 00:07:25,153
Ela est� convulsionando.
146
00:07:25,154 --> 00:07:26,525
Preparando o pentobarbital.
147
00:07:29,594 --> 00:07:31,340
D� a ela mais 25ml.
148
00:07:37,679 --> 00:07:40,358
- Sabem o que �?
- N�o, mas est�o testando.
149
00:07:40,359 --> 00:07:41,928
Eles s�o da sintomatologia.
150
00:07:41,929 --> 00:07:43,701
Ela n�o aguenta
o cora��o acelerado.
151
00:07:43,702 --> 00:07:45,938
Ela est� com dor abdominal.
Procuraram sepse?
152
00:07:45,939 --> 00:07:48,668
Eles sabem o que fazer.
Est�o fazendo tudo o que podem.
153
00:07:48,669 --> 00:07:49,808
Como isso aconteceu?
154
00:07:49,809 --> 00:07:53,263
Sonya disse que foi envenenada
pelo mesmo veneno que Molly Tate.
155
00:07:53,264 --> 00:07:55,354
- Foi no ar?
- Achamos que n�o.
156
00:07:55,649 --> 00:07:57,324
Ela ficou com o corpo
por horas.
157
00:07:57,325 --> 00:08:00,458
Ela disse que era um cavalo
de Tr�ia, soltando veneno.
158
00:08:00,459 --> 00:08:03,378
- Eu s� n�o sei como.
- Est�o todos em perigo?
159
00:08:03,379 --> 00:08:05,262
Nenhum de n�s
tocou no corpo de Molly.
160
00:08:05,263 --> 00:08:08,007
Por isso cara entrou no necrot�rio
para reconhecimento.
161
00:08:08,008 --> 00:08:10,844
N�o sei quanto tempo
Sonya ainda tem.
162
00:08:10,845 --> 00:08:12,300
N�s vamos descobrir
o que foi.
163
00:08:12,301 --> 00:08:15,210
Nem que seja preciso
arrancar isso do Ron
164
00:08:15,211 --> 00:08:17,748
ou n�s mesmos identificarmos
o veneno.
165
00:08:17,749 --> 00:08:20,403
- Onde nos quer?
- Joshua, casa da Molly Tate.
166
00:08:20,404 --> 00:08:23,694
Beau e Penny, no quarto branco.
Allie, vista um traje.
167
00:08:23,695 --> 00:08:26,093
- Algu�m tem que ver o corpo.
- Eu posso ajudar.
168
00:08:26,094 --> 00:08:27,508
Tenho as anota��es da Sonya.
169
00:08:27,509 --> 00:08:30,927
- N�o quero ficar sem fazer nada.
- Ia dizer pra trabalhar com Jack.
170
00:08:30,928 --> 00:08:34,178
Vieram atr�s de um dos nossos.
Precisamos de toda a ajuda.
171
00:08:34,179 --> 00:08:36,408
E ele vai perceber
o grande erro que cometeu.
172
00:08:36,409 --> 00:08:39,378
Vou com a Catherine
falar com Ted Hester.
173
00:08:39,379 --> 00:08:41,632
Ele escolheu esse cara.
Talvez nos diga algo.
174
00:08:44,449 --> 00:08:45,897
Acha que � uma boa ideia?
175
00:08:46,391 --> 00:08:49,258
Falar com Ted?
Foi ele quem te colocou na mira.
176
00:08:49,259 --> 00:08:52,058
Sim.
Bem, agora ele est� na minha.
177
00:08:57,749 --> 00:08:59,302
N�o sei o que dizer a voc�s.
178
00:08:59,669 --> 00:09:01,238
Ron � muito esperto.
179
00:09:01,239 --> 00:09:03,323
Ele n�o ser� encontrado
se n�o quiser.
180
00:09:03,324 --> 00:09:05,898
- Voc� o colocou nisso?
- Na verdade, n�o.
181
00:09:05,899 --> 00:09:08,217
Ronald est� jogando
o pr�prio jogo agora,
182
00:09:08,218 --> 00:09:10,844
e o que ele fizer em seguida,
ser� surpresa para n�s.
183
00:09:10,845 --> 00:09:13,089
Sabe, o que posso dizer
com certeza � que...
184
00:09:13,090 --> 00:09:14,772
Vai ser bom.
185
00:09:14,773 --> 00:09:15,896
O qu�?
186
00:09:15,897 --> 00:09:17,436
Ser vingado.
187
00:09:17,437 --> 00:09:20,484
Eu tinha o modo perfeito
188
00:09:20,485 --> 00:09:23,995
de encontrar e eliminar
assassinos em s�rie,
189
00:09:23,996 --> 00:09:25,407
e voc�s me impediram.
190
00:09:25,962 --> 00:09:28,116
Agora poderemos ver
se foi uma boa ideia.
191
00:09:28,353 --> 00:09:31,487
Entendo que �
um jogo para voc�.
192
00:09:31,488 --> 00:09:34,982
Mas n�o seria mais divertido
se todos soubessem como jogar?
193
00:09:34,983 --> 00:09:37,170
Posso colocar voc�s
na dire��o certa,
194
00:09:37,171 --> 00:09:38,241
por um pre�o.
195
00:09:38,242 --> 00:09:40,276
- O que quer?
- N�o muito.
196
00:09:40,277 --> 00:09:42,706
Um pouco de privacidade
e um PlayStation 5,
197
00:09:42,707 --> 00:09:44,466
para eu jogar Shadow Cell.
198
00:09:44,467 --> 00:09:47,291
Entregar seu melhor jogador
por um v�deo game?
199
00:09:47,292 --> 00:09:48,604
� o favorito do meu filho.
200
00:09:48,605 --> 00:09:52,161
Atiram em zumbis
e conversam com amigos.
201
00:09:52,162 --> 00:09:53,232
� s� divers�o.
202
00:09:53,233 --> 00:09:55,918
Encontrou Richard Sloan
atrav�s desse jogo.
203
00:09:56,799 --> 00:09:57,799
OL�, RICHARD.
204
00:09:59,052 --> 00:10:01,091
� como fala com Ron, tamb�m?
205
00:10:02,030 --> 00:10:05,011
Boa tentativa,
dr. Frankenstein.
206
00:10:05,012 --> 00:10:08,223
N�o te daremos uma linha direta
para seu monstro.
207
00:10:08,224 --> 00:10:09,420
Faremos o seguinte.
208
00:10:09,421 --> 00:10:11,705
Voc� me d�
seu nome de usu�rio,
209
00:10:11,706 --> 00:10:14,272
veremos o que podemos fazer
sobre a cela particular.
210
00:10:16,160 --> 00:10:17,162
Desculpe.
211
00:10:17,872 --> 00:10:20,176
N�o negocio com terroristas.
212
00:10:20,403 --> 00:10:21,591
� o que voc�s s�o.
213
00:10:21,592 --> 00:10:23,768
Colocam, sem necessidade,
inocentes em risco
214
00:10:23,769 --> 00:10:25,566
- com pessoas como...
- Voc�?
215
00:10:26,273 --> 00:10:29,633
Ronald Edward Winter.
216
00:10:32,441 --> 00:10:35,328
Algo me diz que verei voc�s
de novo em breve, mo�as.
217
00:10:44,208 --> 00:10:47,634
Pronto? Vamos descobrir
no que sua irm� se meteu.
218
00:11:03,488 --> 00:11:05,610
Certo, s�o 23h45,
219
00:11:05,611 --> 00:11:07,631
15 de dezembro de 2022.
220
00:11:07,632 --> 00:11:09,355
Aqui � Sonya Nikolayevich,
221
00:11:09,356 --> 00:11:10,589
legista chefe de Clark.
222
00:11:10,590 --> 00:11:13,560
Estou fazendo a necr�psia
de uma mulher de 32 anos,
223
00:11:13,561 --> 00:11:15,678
e essa noite, farei sozinha.
224
00:11:15,679 --> 00:11:17,217
Espero que se divirta, Jack.
225
00:11:17,218 --> 00:11:18,940
Certo, primeiras impress�es.
226
00:11:18,941 --> 00:11:20,609
Sem traumas contundentes,
227
00:11:20,610 --> 00:11:23,551
sem tiros, sem ferimentos de faca.
Poss�vel envenenamento.
228
00:11:23,552 --> 00:11:25,513
Mas preciso cortar
para ter certeza.
229
00:11:25,514 --> 00:11:26,904
Estou usando um n�mero 10
230
00:11:26,905 --> 00:11:29,302
para cortar no padr�o Y.
231
00:11:39,408 --> 00:11:42,759
Nunca vi vacuoliza��o de f�gado
assim antes.
232
00:11:44,986 --> 00:11:48,391
Mas a presen�a de sangue no trato
gastrointestinal me deixou at�nita.
233
00:11:51,037 --> 00:11:53,765
E enquanto fa�o perguntas
que n�o tenho respostas,
234
00:11:53,766 --> 00:11:55,948
por que h� uma inje��o
235
00:11:55,949 --> 00:11:58,550
no quadrante superior direito
do abd�men?
236
00:12:00,416 --> 00:12:02,663
Ent�o Sonya abriu
o local da inje��o.
237
00:12:02,664 --> 00:12:03,877
Procedimento padr�o.
238
00:12:03,878 --> 00:12:06,269
Se v� algo na superf�cie
que n�o pode explicar,
239
00:12:06,270 --> 00:12:08,360
precisa ir mais fundo
para achar resposta.
240
00:12:08,361 --> 00:12:09,826
Espere, o que � isso?
241
00:12:09,827 --> 00:12:12,698
� como um bolso entre as camadas
de pele de Molly.
242
00:12:12,699 --> 00:12:16,295
Condi��o e cor indicam
que foi criado ap�s a morte.
243
00:12:16,296 --> 00:12:18,985
Significaria
que Ron fez isso.
244
00:12:19,428 --> 00:12:21,448
Por que ele faria isso
e como?
245
00:12:21,901 --> 00:12:23,876
Acho que posso responder
as 2 perguntas.
246
00:12:23,877 --> 00:12:25,286
Depois que ele a matou,
247
00:12:25,287 --> 00:12:27,229
Ron deu a ela
uma inje��o intrad�rmica.
248
00:12:27,230 --> 00:12:30,852
O l�quido for�ou as camadas da pele
a se separar, criando esse bolso.
249
00:12:30,853 --> 00:12:33,024
E esse bolso manteve
o veneno misterioso
250
00:12:33,025 --> 00:12:34,765
at� que Sonya o cortou.
251
00:12:40,510 --> 00:12:42,620
Respingou um pouco em mim.
252
00:12:44,086 --> 00:12:47,498
Ouviu isso?
Acho que foi isso que aconteceu.
253
00:12:47,499 --> 00:12:49,709
Foi isso, bem aqui.
254
00:12:49,710 --> 00:12:52,051
Quando ela atingiu
o bolso cut�neo, foi isso.
255
00:12:52,052 --> 00:12:53,055
Tamb�m acho.
256
00:12:53,056 --> 00:12:55,000
Foi assim
que ela foi contaminada.
257
00:12:56,298 --> 00:12:57,298
Certo.
258
00:13:00,602 --> 00:13:02,056
Vou testar isto
259
00:13:02,699 --> 00:13:04,232
e te digo o que achei.
260
00:13:08,146 --> 00:13:10,105
Esse cara
n�o s� matou Molly Tate.
261
00:13:10,504 --> 00:13:12,311
Matou o pobre peixe dela
tamb�m.
262
00:13:14,687 --> 00:13:16,902
Temos s�rios sinais de luta.
263
00:13:17,208 --> 00:13:19,205
Provavelmente
foi aqui que aconteceu.
264
00:13:27,005 --> 00:13:28,786
Ele a amarrou aqui tamb�m.
265
00:13:29,829 --> 00:13:32,751
Mesmo res�duo encontrado
nos punhos e tornozelos da Molly.
266
00:13:35,544 --> 00:13:37,609
Ele se certificou
em deixar a sala escura.
267
00:13:37,610 --> 00:13:39,929
A casa tinha que parecer vazia
3 dias atr�s.
268
00:13:39,930 --> 00:13:41,999
Isso � um per�odo
bem espec�fico.
269
00:13:42,000 --> 00:13:43,839
Logo depois de prender
Ted Hester,
270
00:13:43,840 --> 00:13:45,830
Mandei uma patrulha
verificar a Molly.
271
00:13:45,831 --> 00:13:48,374
Os policiais bateram,
mas ningu�m respondeu.
272
00:13:56,999 --> 00:13:58,295
Obrigado, Molly.
273
00:13:58,974 --> 00:14:01,233
Talvez nos diga
com o que ele estava mexendo.
274
00:14:02,031 --> 00:14:03,438
Senhora, precisa se afastar.
275
00:14:03,439 --> 00:14:05,841
- � a casa da minha filha.
- � uma cena de crime.
276
00:14:05,842 --> 00:14:08,806
Eu quero v�-la.
Quero ver minha Molly!
277
00:14:09,809 --> 00:14:11,407
Ela foi envenenada?
278
00:14:11,408 --> 00:14:13,202
Eu sinto muito, senhora.
279
00:14:13,203 --> 00:14:15,342
Esse sempre foi
nosso pior pesadelo.
280
00:14:15,814 --> 00:14:17,904
Molly tinha tantas alergias.
281
00:14:17,905 --> 00:14:20,398
Amendoins, bananas, algod�o.
282
00:14:20,399 --> 00:14:23,639
Passamos toda a inf�ncia dela
temendo a anafilaxia.
283
00:14:23,640 --> 00:14:25,139
Ela tomava rem�dios
para isso?
284
00:14:25,140 --> 00:14:27,211
Te darei uma lista.
285
00:14:28,036 --> 00:14:30,207
Ela usava mais
do que rem�dios para alergia.
286
00:14:30,208 --> 00:14:35,010
Molly tinha problemas emocionais
desde que era crian�a.
287
00:14:35,011 --> 00:14:37,383
Esse deve ser o motivo
de ela ter sido um alvo.
288
00:14:37,690 --> 00:14:38,695
O qu�?
289
00:14:38,696 --> 00:14:42,194
Recentemente prendemos
um indiv�duo muito perturbado.
290
00:14:42,195 --> 00:14:43,696
Ele tinha
uma lista de pessoas
291
00:14:43,697 --> 00:14:46,051
que sofriam de problemas mentais
como sua filha.
292
00:14:46,795 --> 00:14:48,694
Ele estava tentando
se livrar delas.
293
00:14:48,695 --> 00:14:51,209
Molly n�o era
uma pessoa ruim.
294
00:14:51,210 --> 00:14:53,902
Os problemas dela
eram apenas internos.
295
00:14:53,903 --> 00:14:56,909
Arrumamos m�dicos pra ela.
Compramos peixes.
296
00:14:56,910 --> 00:15:00,057
Sempre que a Molly sentia
que estava ficando mal,
297
00:15:00,294 --> 00:15:03,020
eu comprava outro amigo
para fazer companhia.
298
00:15:03,519 --> 00:15:05,316
Para ajud�-la a se reerguer.
299
00:15:05,810 --> 00:15:08,094
Nunca resolveu nada, mas...
300
00:15:08,095 --> 00:15:09,724
Ela sabia
que voc� se importava.
301
00:15:10,503 --> 00:15:12,653
Alguns meses atr�s,
tudo mudou.
302
00:15:12,654 --> 00:15:15,816
Do nada, Molly
come�ou a recusar minha ajuda.
303
00:15:16,600 --> 00:15:17,606
O qu�?
304
00:15:17,607 --> 00:15:19,796
O cara de quem falamos,
305
00:15:19,797 --> 00:15:22,803
ele a contatou
alguns meses atr�s.
306
00:15:23,091 --> 00:15:25,115
Ele pode ter
chantageado ela.
307
00:15:25,116 --> 00:15:26,516
Se souber de algo...
308
00:15:26,517 --> 00:15:29,212
Ela nunca me disse nada.
Nunca se abria.
309
00:15:29,213 --> 00:15:31,508
Eu sempre tentava, mas...
310
00:15:31,509 --> 00:15:33,108
Voc� fez o que p�de.
311
00:15:33,813 --> 00:15:36,472
Bem, claramente,
n�o foi o bastante.
312
00:15:37,188 --> 00:15:40,828
Me digam que v�o encontrar
quem fez isso.
313
00:15:41,810 --> 00:15:43,000
PROVA
314
00:15:57,304 --> 00:15:59,014
O veneno
que matou Molly Tate.
315
00:15:59,015 --> 00:16:02,539
Eu passei pelo Agilent,
o GC-MS, o Xevo,
316
00:16:02,540 --> 00:16:04,964
o IXRF e o FTIR.
317
00:16:04,965 --> 00:16:06,908
Nada.
N�o consigo identific�-lo.
318
00:16:06,909 --> 00:16:09,304
- � novidade ou...
- Extremamente raro.
319
00:16:09,305 --> 00:16:11,834
Fiz melhor.
C�lulas epiteliais do bolso
320
00:16:11,835 --> 00:16:13,610
confirmam que s�o
de Ron Winter.
321
00:16:13,611 --> 00:16:17,454
E o GC-MS determinou que os buracos
foram causados por �cido n�trico.
322
00:16:17,455 --> 00:16:20,300
Me pergunto se espirrou nele
enquanto preparava o veneno.
323
00:16:20,301 --> 00:16:22,498
Se o encontrarmos,
talvez ele nos conte.
324
00:16:22,499 --> 00:16:25,947
Ou vamos torcer para ele ter
anotado a receita em algum lugar.
325
00:16:27,604 --> 00:16:29,090
Encontrei mais hier�glifos.
326
00:16:32,405 --> 00:16:34,589
Esse cara
tinha muito a dizer.
327
00:16:35,439 --> 00:16:36,955
N�o sei o que significam.
328
00:16:36,956 --> 00:16:39,917
J� encarei tanto esses rabiscos
que sonhei com eles.
329
00:16:39,918 --> 00:16:43,291
Cart�o de mem�ria est� quase cheio.
Quantas fotos ser�o necess�rias
330
00:16:43,292 --> 00:16:46,595
- para decifrar esse c�digo maluco?
- Decifrar um c�digo � dif�cil.
331
00:16:46,596 --> 00:16:49,504
N�o se sabe com quantas combina��es
acharemos um padr�o.
332
00:16:49,505 --> 00:16:51,787
O linguista de Qu�ntico
s� dizia "mais".
333
00:16:51,788 --> 00:16:53,804
Tenho observado
caracteres distintos
334
00:16:53,805 --> 00:16:55,087
e acho que estamos em 34.
335
00:16:55,088 --> 00:16:56,804
8 a mais
que meu alfabeto favorito.
336
00:16:56,805 --> 00:16:58,724
Talvez tudo se traduza
em cir�lico.
337
00:16:58,725 --> 00:17:00,965
Vamos procurar repeti��es
do mesmo caractere.
338
00:17:00,966 --> 00:17:03,616
Foi como Alan Turing
decifrou o c�digo Enigma nazista.
339
00:17:03,964 --> 00:17:05,514
Aqueles parecem o Bat-Sinal.
340
00:17:05,515 --> 00:17:08,124
O c�digo do Zod�aco
levou 50 anos para ser decifrado.
341
00:17:08,125 --> 00:17:10,048
Deixe isso
para os supercomputadores.
342
00:17:10,049 --> 00:17:12,460
� melhor nos concentrarmos
nas evid�ncias.
343
00:17:12,461 --> 00:17:14,464
N�o se coleciona mais
cartas de beisebol?
344
00:17:14,465 --> 00:17:16,643
Para que tantos detectores
de fuma�a?
345
00:17:16,644 --> 00:17:18,284
Talvez Ron
goste de seguran�a.
346
00:17:18,285 --> 00:17:20,521
Nenhum deles disparou
com o inc�ndio.
347
00:17:20,522 --> 00:17:22,579
Alguns nem sequer
t�m baterias.
348
00:17:22,853 --> 00:17:25,593
Outros est�o
completamente desativados.
349
00:17:31,949 --> 00:17:33,624
PROV�VEL ASSASSINO
350
00:17:37,507 --> 00:17:39,070
PROV�VEL ASSASSINO
351
00:17:48,698 --> 00:17:49,975
PROV�VEL ASSASSINO
352
00:17:50,800 --> 00:17:51,964
- Al�?
- Al�?
353
00:17:51,965 --> 00:17:55,204
Sr. Winter, � voc�, n�o �?
354
00:17:56,355 --> 00:17:58,032
Boa tarde, Maxine.
355
00:17:58,593 --> 00:18:01,494
Vamos esperar
todos chegarem antes de come�armos.
356
00:18:01,495 --> 00:18:03,814
- Al�?
- Aqui � a detetive Ch�vez.
357
00:18:03,815 --> 00:18:04,974
Quem �?
358
00:18:04,975 --> 00:18:06,214
Parece que temos qu�rum.
359
00:18:06,215 --> 00:18:07,563
� bom conhecer todos.
360
00:18:08,145 --> 00:18:10,683
Sou o Ronald Winter.
361
00:18:10,684 --> 00:18:12,214
Claro, voc�s sabem disso.
362
00:18:12,215 --> 00:18:14,185
Apenas o homem
que estamos procurando.
363
00:18:14,186 --> 00:18:15,655
Sou o homem
que est�o ca�ando.
364
00:18:15,885 --> 00:18:17,750
Mas essa � uma via
de m�o dupla.
365
00:18:17,751 --> 00:18:19,234
O que fizemos pra voc�, Ron?
366
00:18:19,235 --> 00:18:21,454
Por que envenenou
nossa m�dica legista?
367
00:18:21,455 --> 00:18:24,274
� a senhorita Rajan?
Eu li sobre voc�.
368
00:18:25,065 --> 00:18:28,243
Desculpe, n�o divulgarei
essa informa��o agora.
369
00:18:28,244 --> 00:18:31,754
Por que n�o? O homem que estava
te chantageando est� na cadeia.
370
00:18:31,755 --> 00:18:33,074
O jogo dele acabou.
371
00:18:33,075 --> 00:18:35,079
Sim,
eu li sobre o sr. Hester.
372
00:18:35,080 --> 00:18:37,480
Foi muito gentil da parte de voc�s
cuidarem dele.
373
00:18:38,495 --> 00:18:41,344
Mas voc�s o encontraram
um pouco tarde demais,
374
00:18:41,345 --> 00:18:42,533
ou muito cedo.
375
00:18:42,944 --> 00:18:44,844
N�o tenho muita certeza.
376
00:18:44,845 --> 00:18:47,524
Se est� sob as ordens dele, Ron,
o que est� fazendo?
377
00:18:47,525 --> 00:18:49,172
� algo muito, muito maior.
378
00:18:49,173 --> 00:18:51,395
Uma pena o que houve
com a dra. Nikolayevich,
379
00:18:51,396 --> 00:18:53,357
mas achei que era justo
mostrar a voc�s.
380
00:18:53,358 --> 00:18:56,359
Posso pegar qualquer pessoa.
Qualquer pessoa.
381
00:18:56,360 --> 00:18:57,730
Em qualquer lugar.
382
00:18:59,900 --> 00:19:03,119
Eu tinha que presumir
que o Hester promulgou meu nome.
383
00:19:03,120 --> 00:19:05,043
� o que ele faz, afinal.
384
00:19:05,044 --> 00:19:07,002
Tive que deixar claro
o que aconteceria
385
00:19:07,003 --> 00:19:08,766
se ele n�o me deixasse
terminar o...
386
00:19:08,767 --> 00:19:10,629
Isso s� acaba
com voc� preso.
387
00:19:10,630 --> 00:19:11,711
N�o!
388
00:19:13,820 --> 00:19:16,792
Agora � quando voc� escuta
para n�o se machucar.
389
00:19:16,793 --> 00:19:19,399
S� liguei para dizer
390
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
para sentarem e relaxar.
391
00:19:21,892 --> 00:19:23,709
Deixe-me aliviar
a carga de trabalho.
392
00:19:23,710 --> 00:19:25,280
O que isso significa, Ron?
393
00:19:25,281 --> 00:19:26,529
Ron.
394
00:19:26,530 --> 00:19:27,965
O que isso significa?
395
00:19:33,776 --> 00:19:34,776
*****
396
00:19:37,112 --> 00:19:39,719
Com Ron conseguiu
os nossos n�meros?
397
00:19:39,720 --> 00:19:41,905
Ele entrou no laborat�rio
e deixou recado.
398
00:19:41,906 --> 00:19:43,049
Claro que levou algo.
399
00:19:43,050 --> 00:19:45,406
Agora � quando voc� escuta
para n�o se machucar.
400
00:19:45,407 --> 00:19:47,522
S� liguei para dizer
401
00:19:47,523 --> 00:19:48,909
para sentarem e relaxar.
402
00:19:48,910 --> 00:19:50,597
- Deixe-me aliviar...
- Ouviu?
403
00:19:50,598 --> 00:19:53,144
N�o o Ron.
O que est� acontecendo atr�s dele.
404
00:19:53,145 --> 00:19:55,709
Parecem crian�as.
Talvez tenha ligado de um parque?
405
00:19:55,710 --> 00:19:57,815
- Isso n�o reduz quase nada.
- �.
406
00:19:57,816 --> 00:20:00,634
Queria que a DPLV tivesse
rastreado a liga��o dele.
407
00:20:00,635 --> 00:20:03,716
O sr. Winter � esperto demais
para ser pego assim.
408
00:20:03,717 --> 00:20:06,044
Encontraremos um jeito diferente
de peg�-lo.
409
00:20:06,045 --> 00:20:07,988
E o veneno misterioso dele?
410
00:20:07,989 --> 00:20:10,932
Os m�dicoa da Sonya
fazem alguma ideia do que seja?
411
00:20:10,933 --> 00:20:13,782
N�o. Estamos todos batendo
com a cabe�a na parede.
412
00:20:13,783 --> 00:20:15,853
Ent�o depende de n�s
identificar o veneno
413
00:20:15,854 --> 00:20:17,174
e salvar a vida da Sonya.
414
00:20:17,405 --> 00:20:21,009
Algo t�o ex�tico
pode nos ajudar a encontrar o Ron.
415
00:20:21,010 --> 00:20:22,088
- Max?
- Sim?
416
00:20:22,089 --> 00:20:24,763
H� algu�m no seu escrit�rio
com quem vai querer falar.
417
00:20:24,764 --> 00:20:26,890
- Quem?
- Ronald Winter.
418
00:20:28,396 --> 00:20:29,439
Pai.
419
00:20:29,440 --> 00:20:31,029
Queria estar mais surpreso.
420
00:20:31,030 --> 00:20:32,610
Ronnie sempre foi
421
00:20:32,987 --> 00:20:34,302
muito problem�tico.
422
00:20:34,880 --> 00:20:36,149
N�o somos pr�ximos.
423
00:20:36,150 --> 00:20:37,799
Ele tem a intelig�ncia da m�e
424
00:20:37,800 --> 00:20:39,793
e nunca foi �til para mim.
Nenhum deles.
425
00:20:39,794 --> 00:20:40,920
Ele est� com ela?
426
00:20:40,921 --> 00:20:42,529
Helen morreu de c�ncer.
427
00:20:42,530 --> 00:20:45,107
Me deixou com uma crian�a
mais esperta que eu.
428
00:20:45,108 --> 00:20:47,571
N�o foi f�cil,
mas fiz tudo que pude.
429
00:20:47,572 --> 00:20:49,503
Provavelmente n�o, n�o �?
430
00:20:49,504 --> 00:20:51,399
Est� dizendo
que seu filho � dotado?
431
00:20:51,400 --> 00:20:54,400
Ele � um assassino.
Envenenou uma mulher inocente
432
00:20:54,401 --> 00:20:57,855
e usou seu corpo para envenenar
um de nossos colegas tamb�m.
433
00:20:57,856 --> 00:21:00,047
- Sinto muito.
- N�o precisamos de simpatia.
434
00:21:00,048 --> 00:21:01,438
Precisamos da localiza��o.
435
00:21:01,439 --> 00:21:03,379
- N�o sei onde Ronnie est�.
- Nem n�s.
436
00:21:03,380 --> 00:21:05,109
Senhoras,
como eu disse � detetive,
437
00:21:05,110 --> 00:21:07,184
- gostaria de ajudar
- Deixe-me adivinhar:
438
00:21:07,185 --> 00:21:09,961
Voc� veio aqui para dizer
que ajudou a pol�cia,
439
00:21:09,962 --> 00:21:11,292
mas n�o nos deu nada.
440
00:21:11,293 --> 00:21:12,851
Voc� tem o n�mero dele?
Ligue.
441
00:21:12,852 --> 00:21:13,918
Ligue.
442
00:21:14,398 --> 00:21:15,500
Ele n�o vai atender.
443
00:21:17,588 --> 00:21:19,401
- Sua mensagem est�...
- Viu?
444
00:21:19,402 --> 00:21:22,309
- para a caixa de mensagens.
- S� nos falamos por mensagem.
445
00:21:23,105 --> 00:21:25,960
Geralmente preciso de um dicion�rio
s� para ter uma ideia.
446
00:21:26,695 --> 00:21:29,345
"Orguloso.
Amofina��o. Fastio."
447
00:21:29,346 --> 00:21:30,689
Meu deus, que tagarela.
448
00:21:30,690 --> 00:21:34,099
O vocabul�rio antigo do Ronnie
pode ser o que precisamos
449
00:21:34,100 --> 00:21:37,313
para rastre�-lo se ele usa
essas palavras obscuras online.
450
00:21:37,314 --> 00:21:38,402
Certo?
451
00:21:38,403 --> 00:21:40,312
N�o, ficaremos com isto.
452
00:21:41,801 --> 00:21:42,805
Allie.
453
00:21:43,822 --> 00:21:46,377
- O que faz aqui, Jack?
- Acabei de vir do hospital
454
00:21:46,378 --> 00:21:48,968
O cora��o da Sonya est� acima
de 100. Press�o 90/60.
455
00:21:48,969 --> 00:21:50,734
Os sinais vitais
est�o piorando.
456
00:21:50,735 --> 00:21:52,511
N�o sei quanto tempo
ela tem.
457
00:21:52,512 --> 00:21:55,049
Eu vim porque o que quer
que tenha espirrado nela,
458
00:21:55,050 --> 00:21:56,755
deu positivo
para sangue nas fezes.
459
00:21:56,756 --> 00:21:59,502
Isso geralmente � indicador
para ars�nio ou amatoxina.
460
00:21:59,503 --> 00:22:03,893
Eu sei. Eliminamos os dois. Junto
com estricnina, cianeto, ricina.
461
00:22:03,894 --> 00:22:05,911
Eu n�o consigo pensar
em outro veneno
462
00:22:05,912 --> 00:22:08,357
- que testaria positivo.
- Eu consigo.
463
00:22:08,358 --> 00:22:09,407
Abrina.
464
00:22:10,492 --> 00:22:13,504
- Droga, deu negativo! Como?
- Talvez...
465
00:22:13,999 --> 00:22:15,889
Talvez o teste esteja errado.
466
00:22:16,104 --> 00:22:18,102
Anticorpos monoclonais
de alta afinidade
467
00:22:18,103 --> 00:22:20,308
fez esses testes
incrivelmente precisos.
468
00:22:20,309 --> 00:22:21,490
N�o � abrina.
469
00:22:21,491 --> 00:22:23,408
Eu s� n�o consigo entender
o porqu�
470
00:22:31,687 --> 00:22:33,110
Deveria ter sido eu.
471
00:22:34,388 --> 00:22:37,099
Sonya j� teria descobrido
o que o veneno era
472
00:22:38,902 --> 00:22:40,100
e me salvado.
473
00:22:40,590 --> 00:22:42,694
Jack, n�s vamos salvar
a sua irm�.
474
00:22:43,096 --> 00:22:44,578
Eu prometo.
475
00:22:44,905 --> 00:22:47,417
Voc� n�o deveria fazer promessas
para a fam�lia.
476
00:22:47,820 --> 00:22:51,370
Eu sei. Mas estou fazendo
de qualquer forma.
477
00:22:57,889 --> 00:22:59,322
V� em frente. Pegue.
478
00:22:59,323 --> 00:23:02,419
Um amigo meu tem uma propriedade
de aluguel em Henderson.
479
00:23:02,420 --> 00:23:04,603
Voc� e Bryan
v�o ficar seguros l�.
480
00:23:04,604 --> 00:23:06,428
Podem fica l�
o quanto quiserem.
481
00:23:06,429 --> 00:23:07,800
Sem nenhum compromisso.
482
00:23:07,801 --> 00:23:09,903
Daniel, voc� n�o precisa
fazer isso, certo?
483
00:23:09,904 --> 00:23:11,665
Na verdade,
Maxine, eu preciso.
484
00:23:11,666 --> 00:23:13,664
Eu tenho que fazer
alguma coisa.
485
00:23:13,665 --> 00:23:15,808
Eu tive quatro anos
486
00:23:16,893 --> 00:23:19,695
para pensar onde foi
que deu errado entre n�s.
487
00:23:19,696 --> 00:23:24,026
E meu maior arrependimento
foi n�o ter sido mais decisivo.
488
00:23:24,302 --> 00:23:25,689
N�o ter te mostrado.
489
00:23:25,690 --> 00:23:26,803
Daniel, se...
490
00:23:28,027 --> 00:23:30,801
Eu voei por todo o pa�s.
491
00:23:30,802 --> 00:23:33,112
- Vai deixar eu terminar a frase?
- Vou deixar.
492
00:23:33,113 --> 00:23:35,472
Lembra do que eu disse
no dia que Bryan nasceu?
493
00:23:35,473 --> 00:23:37,514
- Sim
- O qu�?
494
00:23:37,800 --> 00:23:40,297
Que n�s ir�amos cometer
erros como pais.
495
00:23:40,298 --> 00:23:43,721
Sim.
Mas far�amos isso juntos.
496
00:23:43,722 --> 00:23:44,897
E n�s fizemos.
497
00:23:45,119 --> 00:23:47,277
Por um tempo,
n�s est�vamos na de acordo.
498
00:23:48,100 --> 00:23:51,213
Mas a� as coisas mudaram,
e sendo honesto,
499
00:23:52,499 --> 00:23:54,116
eu mudei.
500
00:23:56,411 --> 00:23:57,647
Me desculpe.
501
00:23:59,683 --> 00:24:02,685
Voc� n�o me deve nada,
certo?
502
00:24:02,686 --> 00:24:05,133
S� quero proteger
as pessoas de quem gosto.
503
00:24:06,250 --> 00:24:10,009
Voc� nunca saiu
do topo da lista.
504
00:24:12,472 --> 00:24:13,852
Eu s� parei de dizer isso.
505
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Pegue.
506
00:24:36,850 --> 00:24:39,327
Esse n�o � o mesmo c�digo.
507
00:24:39,328 --> 00:24:40,391
� matem�tica.
508
00:24:40,392 --> 00:24:42,286
Ron estava calculando
alguma coisa.
509
00:24:43,429 --> 00:24:45,112
Matem�tica � algo
que n�s sabemos.
510
00:24:45,113 --> 00:24:47,004
Isso pode ser
a nossa Pedra de Roseta.
511
00:24:47,005 --> 00:24:48,563
Acha que pode fazer sentido?
512
00:24:48,564 --> 00:24:49,565
O que quer dizer?
513
00:24:49,566 --> 00:24:52,250
Digo, nada disso
faz algum sentido, Penny.
514
00:24:52,251 --> 00:24:55,209
J� ouviu a frase
"del�rios de um louco"?
515
00:24:56,162 --> 00:24:57,866
Voc� acha que isso
� tudo besteira?
516
00:24:57,867 --> 00:24:59,651
Isso seria t�o decepcionante.
517
00:25:03,955 --> 00:25:04,955
O que voc� achou?
518
00:25:05,474 --> 00:25:07,869
S� uma bagun�a queimada,
mas a bagun�a queimada
519
00:25:07,870 --> 00:25:09,675
est� com cheiro
de acelerante.
520
00:25:11,099 --> 00:25:13,484
Isso � terebintina e butano?
521
00:25:13,485 --> 00:25:15,152
Sim. Diesel tamb�m.
522
00:25:15,153 --> 00:25:17,039
Acho que o Ron
fez um coquetel qu�mico
523
00:25:17,040 --> 00:25:19,401
para se certificar
que o fogo queimasse aqui.
524
00:25:19,728 --> 00:25:21,591
N�o acho que queria
incendiar a sala,
525
00:25:21,592 --> 00:25:23,186
mas sim destruir isso.
526
00:25:24,848 --> 00:25:26,493
O que acha que era isso?
527
00:25:26,494 --> 00:25:29,122
Mais detectores de fuma�a
e algo que n�o sei.
528
00:25:29,123 --> 00:25:31,798
Voc� que sempre se enaltece
das habilidades com Legos.
529
00:25:41,941 --> 00:25:44,871
PROVA
530
00:25:45,622 --> 00:25:47,197
Est� vendo
essa gosma escura?
531
00:25:47,536 --> 00:25:50,089
Estou certo que era uma rolha
de borracha tamanho 6.
532
00:25:50,090 --> 00:25:51,819
Seja o que for,
estava no final
533
00:25:51,820 --> 00:25:53,876
desse macarr�o derretido,
534
00:25:53,877 --> 00:25:55,557
que parece uma mangueira
de l�tex.
535
00:25:55,558 --> 00:25:57,103
A outra ponta disso derreteu
536
00:25:57,104 --> 00:25:58,902
em um monte de cacos
de vidro.
537
00:25:58,903 --> 00:26:00,597
Pode ser algum tipo
de tanque.
538
00:26:00,598 --> 00:26:02,982
Aquela casca corro�da
� uma bateria de carro.
539
00:26:02,983 --> 00:26:04,200
E temos esses eletrodos.
540
00:26:04,201 --> 00:26:05,568
Tanque, fonte de energia,
541
00:26:05,569 --> 00:26:07,431
mangueira de l�tex.
O arranjo perfeito
542
00:26:07,432 --> 00:26:08,855
de precipita��o
eletrol�tica.
543
00:26:08,856 --> 00:26:10,362
Ron tinha
um mini laborat�rio.
544
00:26:10,363 --> 00:26:11,847
Por isso queria
que queimasse,
545
00:26:11,848 --> 00:26:13,581
para esconder
o que havia feito.
546
00:26:13,582 --> 00:26:15,571
Veremos isso.
O GC-MS n�o se importa
547
00:26:15,572 --> 00:26:16,874
com a bagun�a que ele fez.
548
00:26:17,670 --> 00:26:18,670
Certo.
549
00:26:19,737 --> 00:26:21,419
- Tropano.
- Tropano?
550
00:26:21,420 --> 00:26:22,598
Tropano.
551
00:26:22,599 --> 00:26:24,460
Vou chamar a Max.
Fale com o hospital.
552
00:26:24,461 --> 00:26:26,328
N�o faz sentido.
Tropano n�o � t�xico.
553
00:26:26,329 --> 00:26:27,817
N�o a menos
que ingira muito.
554
00:26:27,818 --> 00:26:30,818
� um precursor que leva
� atropina ou � coca�na.
555
00:26:30,819 --> 00:26:32,067
Nenhum desses qu�micos
556
00:26:32,068 --> 00:26:34,118
- estava no exame da Sonya.
- Sim, eu sei.
557
00:26:34,710 --> 00:26:35,902
� outro beco sem sa�da.
558
00:26:38,673 --> 00:26:41,128
Se houver alguma mudan�a...
certo, obrigada.
559
00:26:41,129 --> 00:26:43,518
Colocaram a Sonya
em coma induzido.
560
00:26:43,519 --> 00:26:45,745
- A dor era imensa.
- Teremos algo em breve.
561
00:26:45,746 --> 00:26:47,228
V�o fazer um acordo
com o Ted.
562
00:26:47,229 --> 00:26:49,017
Dizem que ele sabe
o plano do Ron.
563
00:26:49,018 --> 00:26:51,772
- Est�o se encontrando agora.
- Quero um espa�o na mesa.
564
00:26:51,773 --> 00:26:53,573
Catherine e eu queremos
outra chance.
565
00:26:54,970 --> 00:26:55,992
Oi, Max.
566
00:26:55,993 --> 00:26:57,712
Parece eu se estivesse prestes
567
00:26:57,713 --> 00:26:59,626
a presentear quem ordenou
minha morte.
568
00:26:59,627 --> 00:27:01,878
- N�o precisa fazer isso.
- � pior que meu ex.
569
00:27:01,879 --> 00:27:03,066
Ele est� preocupado?
570
00:27:03,067 --> 00:27:04,671
�, ele acha
que n�o estou segura.
571
00:27:04,672 --> 00:27:06,232
Pupilas dilatadas.
N�o reativas.
572
00:27:06,233 --> 00:27:08,213
Para tr�s! Para tr�s!
Ele est� morrendo!
573
00:27:08,214 --> 00:27:09,221
� o Ted.
574
00:27:09,802 --> 00:27:11,406
O Ron � muito inteligente.
575
00:27:11,407 --> 00:27:13,523
- O que houve?
- Ele est� convulsionando.
576
00:27:13,524 --> 00:27:16,097
Preciso de sinais vitais.
Veja a oximetria de pulso.
577
00:27:20,800 --> 00:27:23,223
O Winter disse: "Qualquer um.
Em qualquer lugar."
578
00:27:23,224 --> 00:27:25,610
Sim, mas ele n�o nos disse
quem � o pr�ximo.
579
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
*********
580
00:27:32,108 --> 00:27:36,024
- Isso parece familiar.
- � a l�mina do f�gado do Ted?
581
00:27:36,025 --> 00:27:37,597
Parece pior que o da Molly.
582
00:27:37,598 --> 00:27:39,602
O trato gastrointestinal
dele tamb�m.
583
00:27:39,907 --> 00:27:42,499
Deve ter recebido uma dose
mais concentrada de...
584
00:27:42,500 --> 00:27:44,728
O qu�? O que isso faz?
585
00:27:44,729 --> 00:27:46,420
N�o vejo marcas
de perfura��o
586
00:27:46,421 --> 00:27:48,236
na pele do Ted
com a mira forense.
587
00:27:48,237 --> 00:27:50,037
Ele n�o � outro
cavalo de Tr�ia.
588
00:27:50,038 --> 00:27:52,014
O Ron n�o tinha acesso
ao corpo do Ted.
589
00:27:52,015 --> 00:27:54,430
Deve ter envenenado
a comida.
590
00:27:54,431 --> 00:27:56,100
Acha que ele tomou
por via oral?
591
00:27:56,101 --> 00:27:57,632
V� a gosma azulada
ali dentro?
592
00:27:57,633 --> 00:27:59,106
� resultado
de um cupcake,
593
00:27:59,107 --> 00:28:00,803
que n�o estava
no menu da pris�o.
594
00:28:00,804 --> 00:28:02,709
Chavez pode puxar
as c�meras da pris�o,
595
00:28:02,710 --> 00:28:04,909
mas acho que n�o devemos
ter esperan�as.
596
00:28:04,910 --> 00:28:08,910
Sim. N�o � como se precisasse
do t�nel do Andy Dufresne
597
00:28:08,911 --> 00:28:11,109
para contrabandear
da pris�o de Clark.
598
00:28:11,110 --> 00:28:13,705
Certo. Vou escolher
ver o lado positivo.
599
00:28:13,706 --> 00:28:16,326
Ted e Molly
engoliram o veneno.
600
00:28:16,327 --> 00:28:17,923
Por isso
que morreram r�pido.
601
00:28:17,924 --> 00:28:20,029
Sonya foi exposta
atrav�s da pele.
602
00:28:20,030 --> 00:28:22,910
Os sintomas est�o evoluindo
lentamente, mas ainda est�o.
603
00:28:22,911 --> 00:28:25,205
O SpO2 dela caiu
abaixo de 90%.
604
00:28:25,206 --> 00:28:28,029
Ela tem horas, n�o dias,
e o cara que fez isso
605
00:28:28,030 --> 00:28:29,705
pode estar
em qualquer lugar.
606
00:28:34,898 --> 00:28:37,505
Tudo bem, sr. Winter.
Aqui est�.
607
00:28:38,090 --> 00:28:41,027
- Teve um problema com a roupa.
- Do que est� falando?
608
00:28:41,028 --> 00:28:43,390
Tem uma mancha
que n�o consegui tirar do jaleco.
609
00:28:43,391 --> 00:28:46,211
Algo abrasivo.
Talvez �gua sanit�ria?
610
00:28:49,308 --> 00:28:50,421
Bem...
611
00:28:51,605 --> 00:28:55,233
Agrade�o a tentativa.
Diga, gosta de cupcakes?
612
00:28:55,234 --> 00:28:58,014
Hoje foi a festa de anivers�rio
da minha sobrinha, e...
613
00:28:58,402 --> 00:29:00,406
e tenho uma caixa inteira
sobrando.
614
00:29:02,506 --> 00:29:03,613
Claro.
615
00:29:11,791 --> 00:29:13,808
Tudo bem, Agente Mercer,
esse � o �ltimo.
616
00:29:13,809 --> 00:29:16,802
- Voc�s entenderam?
- P�gina 245. Alto e claro.
617
00:29:16,803 --> 00:29:20,423
Sim, mas deve ter
45.234 caracteres no total.
618
00:29:20,424 --> 00:29:22,411
J� � um come�o.
Entrarei em contato.
619
00:29:24,009 --> 00:29:25,215
Que tal um prazo?
620
00:29:25,216 --> 00:29:29,299
Quanto tempo leva o seu software
para decifrar o c�digo?
621
00:29:29,300 --> 00:29:32,026
Os caracteres s�o manuscritos.
Muita varia��o.
622
00:29:32,027 --> 00:29:33,610
Pode levar nove ou dez anos.
623
00:29:33,611 --> 00:29:35,220
- O qu�?
- Desculpa.
624
00:29:35,221 --> 00:29:37,532
Parecia que voc� disse
nove ou dez anos?
625
00:29:37,533 --> 00:29:39,914
Poderia ser.
Pode ser nove ou dez dias.
626
00:29:39,915 --> 00:29:42,499
Me ligue na pr�xima semana
e falo onde procurar.
627
00:29:42,500 --> 00:29:45,136
Ele n�o � o chefe da Unidade
de Criptoan�lise do FBI?
628
00:29:45,137 --> 00:29:47,542
O computador dele � alimentado
por uma manivela?
629
00:29:47,543 --> 00:29:49,105
Beau me avisou
que seria lento.
630
00:29:49,106 --> 00:29:51,034
Acha que poder�amos
executar o software
631
00:29:51,035 --> 00:29:52,407
em nossos computadores?
632
00:29:52,408 --> 00:29:53,557
Concentre-se, Penny.
633
00:29:53,910 --> 00:29:55,558
N�o estou jogando
Shadow Cell.
634
00:29:55,559 --> 00:29:57,237
Estou pesquisando
o bate-papo.
635
00:29:57,238 --> 00:29:58,290
Por qu�?
636
00:29:58,291 --> 00:30:00,839
Max acha que Ted
contatou Ron atrav�s do jogo,
637
00:30:00,840 --> 00:30:02,973
ent�o estou tentado
encontrar as conversas.
638
00:30:02,974 --> 00:30:04,612
Mas sem saber
seus nomes de tela,
639
00:30:04,613 --> 00:30:07,042
e com mais de 80 milh�es
de coment�rios no chat,
640
00:30:07,043 --> 00:30:09,762
parece que tamb�m
levar� uma d�cada.
641
00:30:10,106 --> 00:30:11,987
Acabei de passar uma hora
ao telefone
642
00:30:11,988 --> 00:30:14,387
com um matem�tico do MIT
que finalmente admitiu
643
00:30:14,388 --> 00:30:16,779
que n�o tem ideia
do que este c�lculo significa.
644
00:30:16,780 --> 00:30:19,195
Beau tem feito o mesmo.
Com resultados parecidos.
645
00:30:19,196 --> 00:30:21,459
Matem�tica devia
ser mais f�cil de decodificar
646
00:30:21,460 --> 00:30:23,971
do que o jarg�o
medieval esquizofr�nico.
647
00:30:25,360 --> 00:30:26,890
Talvez eu pergunte a ele.
648
00:30:26,891 --> 00:30:28,691
POSS�VEL ASSASSINO
Pode rastre�-lo?
649
00:30:28,692 --> 00:30:31,414
Posso tentar
com o identificador de IMSI.
650
00:30:41,466 --> 00:30:42,487
Al�?
651
00:30:42,488 --> 00:30:44,289
Srta. Rajan, ol�. Como vai?
652
00:30:44,290 --> 00:30:47,055
N�o muito bem, Ron.
Uma amiga minha est� na UTI.
653
00:30:47,056 --> 00:30:48,357
Voc� colocou ela l�.
654
00:30:48,358 --> 00:30:51,110
Ela ficaria muito melhor
se voc� me contasse o que usou.
655
00:30:51,111 --> 00:30:53,799
Realmente quero compartilhar
com voc�, mas n�o isso.
656
00:30:53,800 --> 00:30:55,636
- Por que n�o?
- Por muitas raz�es.
657
00:30:55,637 --> 00:30:56,769
Como est� Ted Hester?
658
00:30:56,770 --> 00:30:57,999
Ele est� morto.
659
00:30:58,000 --> 00:30:59,417
Foi por isso que voc� ligou?
660
00:30:59,418 --> 00:31:00,940
Para confirmar
que ele se foi?
661
00:31:01,705 --> 00:31:03,669
Voc� � bastante brilhante,
662
00:31:03,670 --> 00:31:05,437
na verdade.
Como voc� conseguiu?
663
00:31:05,438 --> 00:31:07,003
Tamb�m � esperta,
srta. Rajan.
664
00:31:07,004 --> 00:31:08,558
Nunca fui admitido
em Harvard,
665
00:31:08,559 --> 00:31:09,755
muito menos duas vezes.
666
00:31:09,756 --> 00:31:10,957
Mas devo insistir,
667
00:31:10,958 --> 00:31:12,589
n�o discutiremos
meus m�todos.
668
00:31:12,590 --> 00:31:14,813
Meus motivos
s�o mais interessantes.
669
00:31:14,814 --> 00:31:16,047
Onde voc� est�, Ron?
670
00:31:16,048 --> 00:31:17,617
Vamos conversar
pessoalmente.
671
00:31:17,618 --> 00:31:18,819
Senhorita Rajan.
672
00:31:18,820 --> 00:31:20,457
Que decepcionante.
673
00:31:20,458 --> 00:31:22,087
Pelo que compreendi
remotamente,
674
00:31:22,088 --> 00:31:23,649
voc� � a perita
mais perspicaz.
675
00:31:23,650 --> 00:31:25,257
Ron, voc� me lisonjeia.
676
00:31:25,258 --> 00:31:27,321
Mas eu tenho que perguntar:
Para qu�?
677
00:31:27,322 --> 00:31:29,728
Porque n�s dois
estamos aflitos.
678
00:31:30,165 --> 00:31:31,462
Atormentados.
679
00:31:32,150 --> 00:31:33,978
Voc� tamb�m me envenenou?
680
00:31:35,103 --> 00:31:37,809
N�o, n�o expus voc� a nada
681
00:31:37,810 --> 00:31:39,409
que voc� ainda
n�o est� imune.
682
00:31:39,410 --> 00:31:40,739
E o que � isso?
683
00:31:40,740 --> 00:31:41,810
Pessoas.
684
00:31:42,049 --> 00:31:43,650
O ruim s�o as pessoas.
685
00:31:43,999 --> 00:31:45,822
A estupidez delas.
686
00:31:46,107 --> 00:31:47,819
Voc� pode ser
a �nica outra pessoa
687
00:31:47,820 --> 00:31:49,448
que entende
o que estou fazendo.
688
00:31:49,449 --> 00:31:52,158
Voc� ficar� grata
assim que todos forem erradicados.
689
00:31:52,370 --> 00:31:54,769
Quem?
A quem voc� est� se referindo?
690
00:31:54,770 --> 00:31:57,096
Paci�ncia, senhorita Rajan.
691
00:31:58,664 --> 00:32:00,127
Voc� vai ver esta noite.
692
00:32:00,730 --> 00:32:02,322
Realmente ser�...
693
00:32:03,846 --> 00:32:05,246
o apagar das luzes.
694
00:32:06,806 --> 00:32:08,290
Diga que conseguiu rastrear.
695
00:32:10,036 --> 00:32:11,167
E ele desligou?
696
00:32:11,168 --> 00:32:14,876
Usou dispositivo de retransmiss�o
para impedir que o rastre�ssemos.
697
00:32:14,877 --> 00:32:17,171
Foi inteligente.
Onde estamos com o veneno?
698
00:32:17,172 --> 00:32:20,004
- Podemos dizer o que n�o �.
- N�o � tropano.
699
00:32:20,005 --> 00:32:22,282
O �nico produto qu�mico
do laborat�rio de Ron.
700
00:32:22,283 --> 00:32:24,860
Por que tentar esconder algo
que n�o � o veneno?
701
00:32:24,861 --> 00:32:27,908
Pode ter adicionado tropano
para mascarar o que ele fazia.
702
00:32:27,909 --> 00:32:30,170
V� este revestimento?
Tropano � org�nico.
703
00:32:30,171 --> 00:32:32,505
A extra��o dele n�o deixa
metal nos eletrodos.
704
00:32:39,601 --> 00:32:42,148
Esse revestimento � de outra coisa.
Alguma ideia?
705
00:32:42,149 --> 00:32:44,191
Infelizmente, n�o.
706
00:32:44,192 --> 00:32:47,564
Quantos desses detectores
de fuma�a infravermelhos Ron tinha?
707
00:32:47,565 --> 00:32:49,984
Dezenas. Nenhum funciona,
uma cole��o estranha.
708
00:32:49,985 --> 00:32:52,293
- Ent�o � isso.
- Espera, voc� acha...
709
00:32:52,294 --> 00:32:54,135
Esses detectores de fuma�a
cont�m
710
00:32:54,136 --> 00:32:56,065
pequenas quantidades
de metais pesados.
711
00:32:56,066 --> 00:32:58,577
� o que os deixa sens�veis
�s part�culas de fuma�a.
712
00:32:58,578 --> 00:33:00,878
Ele devia colher
min�rio de metal pesado
713
00:33:00,879 --> 00:33:03,539
dos detectores. Ele poderia
dissolv�-lo em uma solu��o
714
00:33:03,540 --> 00:33:06,117
- se tivesse um �cido forte...
- Como �cido n�trico,
715
00:33:06,118 --> 00:33:08,381
o que explica os buracos
no bolso da camisa.
716
00:33:08,382 --> 00:33:10,611
Ent�o Ron estava usando
esses eletrodos
717
00:33:10,612 --> 00:33:13,374
para enviar correntes diferentes
na solu��o �cida dele
718
00:33:13,375 --> 00:33:15,512
para extrair um metal
que quisesse.
719
00:33:15,513 --> 00:33:17,428
Um metal bem desagrad�vel...
720
00:33:18,001 --> 00:33:19,401
T�lio.
721
00:33:20,160 --> 00:33:21,220
Esse � o veneno dele.
722
00:33:21,221 --> 00:33:24,444
Se me lembro da minha Introdu��o
� Qu�mica Inorg�nica,
723
00:33:24,445 --> 00:33:25,845
sintomatologia,
724
00:33:26,593 --> 00:33:29,541
vejam isso, morte celular
nas paredes gastrointestinais,
725
00:33:29,542 --> 00:33:32,710
sangramento no c�lon menor,
vacuoliza��o do f�gado...
726
00:33:32,711 --> 00:33:35,009
- Era t�lio.
- Como n�o vimos isso?
727
00:33:35,010 --> 00:33:38,368
Envenenamento desse tipo � raro,
s� h� uma m�quina para identificar.
728
00:33:38,369 --> 00:33:40,587
N�o temos espectrosc�pio
de emiss�es at�micas
729
00:33:40,588 --> 00:33:43,346
de plasma acoplado a �ons.
S� em laborat�rio de qu�mica.
730
00:33:43,347 --> 00:33:44,709
Vamos conseguir um.
731
00:33:44,710 --> 00:33:47,092
Mas antes, tem um ant�doto.
732
00:33:49,076 --> 00:33:51,151
Assim que administraram
o azul da Pr�ssia,
733
00:33:51,152 --> 00:33:53,179
a frequ�ncia card�aca
come�ou a diminuir.
734
00:33:53,180 --> 00:33:55,003
Ainda n�o est� fora de perigo,
mas...
735
00:33:55,768 --> 00:33:58,332
- � linguagem de sinais?
- Quando �ramos mais novos,
736
00:33:58,333 --> 00:34:00,726
Sonya me for�ou a aprender
linguagem de sinais
737
00:34:00,727 --> 00:34:04,306
para falarmos mal do nosso
padrasto idiota na frente dele.
738
00:34:04,862 --> 00:34:06,262
O que est� dizendo a ela?
739
00:34:07,656 --> 00:34:09,056
"Eu te amo."
740
00:34:10,735 --> 00:34:12,213
Mas ela n�o est� respondendo.
741
00:34:12,803 --> 00:34:16,415
Jack, se os sinais vitais dela
s�o alguma indica��o,
742
00:34:17,098 --> 00:34:18,760
ela vai voltar para n�s.
743
00:34:19,360 --> 00:34:22,107
- O homem que fez isso com ela...
- Vamos encontr�-lo.
744
00:34:26,109 --> 00:34:28,576
Meio estranho querer aprender
a jogar Shadow Cell.
745
00:34:28,577 --> 00:34:30,024
Preciso do seu login.
746
00:34:30,025 --> 00:34:33,844
Tentei fazer o meu, mas n�o tenho
acesso ao quadro de mensagem.
747
00:34:33,845 --> 00:34:35,770
- Devo me ofender?
- N�o.
748
00:34:36,232 --> 00:34:38,413
Precisa jogar o jogo
para acessar o chat.
749
00:34:38,414 --> 00:34:40,450
- Entendi.
- Sem se esconder.
750
00:34:41,073 --> 00:34:45,045
Enquanto o jogo carrega,
por que est� evitando papai?
751
00:34:45,341 --> 00:34:47,253
Ele disse que n�o retorna
as liga��es.
752
00:34:47,553 --> 00:34:48,953
N�o tenho...
753
00:34:50,116 --> 00:34:51,687
Estado... quero dizer...
754
00:34:52,268 --> 00:34:53,947
Est� bem, eu e seu pai...
755
00:34:54,296 --> 00:34:56,376
N�o sei, s� n�o sei.
756
00:34:56,377 --> 00:34:58,012
- Como assim?
- N�o sei.
757
00:34:58,013 --> 00:35:00,390
Podemos pesquisar "t�lio" a�,
por favor?
758
00:35:02,352 --> 00:35:03,543
Temos uma.
759
00:35:03,544 --> 00:35:06,612
DymphnasReaper37 disse "t�lio"
em um chat h� 3 meses.
760
00:35:06,613 --> 00:35:09,330
"Meu metal favorito poderia
resolver todos os problemas
761
00:35:09,331 --> 00:35:10,799
em Mountain Vista.
762
00:35:10,800 --> 00:35:13,443
Vejo 293 problemas,
mas um m�todo n�o � um deles.
763
00:35:13,444 --> 00:35:15,744
Tudo o que eles precisam fazer
� respirar."
764
00:35:16,556 --> 00:35:18,046
Meu Deus.
765
00:35:18,269 --> 00:35:22,052
Esta f�rmula calcula a dosagem
para o pr�ximo ataque dele.
766
00:35:22,053 --> 00:35:24,943
� um evento de v�timas
em massa. Joshua!
767
00:35:26,016 --> 00:35:27,777
- M�e, o que est� acontecendo?
- Oi.
768
00:35:27,778 --> 00:35:31,355
Sei o que Ron quis dizer quando
falou que ia aliviar nossa carga.
769
00:35:31,356 --> 00:35:33,659
Ele vai espalhar t�lio
770
00:35:33,660 --> 00:35:36,545
e envenenar 293 pessoas,
771
00:35:36,546 --> 00:35:39,876
e sei onde, Hospital Psiqui�trico
Mountain Vista.
772
00:35:39,877 --> 00:35:41,277
Aquele em Henderson?
773
00:35:41,278 --> 00:35:44,068
Sim, eles t�m 293 leitos.
774
00:35:44,069 --> 00:35:45,830
Se n�o chegarmos a tempo,
775
00:35:45,831 --> 00:35:48,718
n�o ter� sacos para cad�veres
suficientes em Clark.
776
00:35:48,719 --> 00:35:51,058
E temos que chegar l�
at� as luzes se apagarem.
777
00:35:53,524 --> 00:35:54,524
*****
778
00:36:05,497 --> 00:36:08,252
Esta � a foto mais recente
de Ron Winter que temos.
779
00:36:08,253 --> 00:36:09,354
Fiquem atentos.
780
00:36:09,355 --> 00:36:12,625
E as luzes apagam �s 20h30.
Temos meia hora antes que ele...
781
00:36:12,626 --> 00:36:14,272
Pulverize o t�lio
e nos mate?
782
00:36:14,273 --> 00:36:15,976
Ela est� certa.
Onde est� a SWAT?
783
00:36:15,977 --> 00:36:18,705
- Dever�amos invadir.
- DPLV est� � paisana.
784
00:36:18,706 --> 00:36:20,671
Est�o ajudando funcion�rios
e pacientes,
785
00:36:20,672 --> 00:36:22,644
mas qualquer grande a��o
alertaria Ron.
786
00:36:22,645 --> 00:36:24,030
E a�, "bum".
787
00:36:24,031 --> 00:36:26,150
Se ele for inteligente,
e sabemos que �,
788
00:36:26,151 --> 00:36:29,008
ele colocar� o dispositivo
em um po�o de ventila��o
789
00:36:29,009 --> 00:36:32,882
e usar� o ar condicionado
para espalhar a morte pelo pr�dio.
790
00:36:32,883 --> 00:36:34,909
Dei sua ordem,
j� est�o vendo isso.
791
00:36:34,910 --> 00:36:37,392
Mas tenho resist�ncia.
N�o sabem como tem certeza.
792
00:36:37,393 --> 00:36:39,361
Diga que li tudo na internet.
793
00:36:39,362 --> 00:36:42,660
Um jogo eliminat�rio tem m�rito,
mas n�o vai longe o suficiente.
794
00:36:43,710 --> 00:36:44,934
Tem uma ideia melhor?
795
00:36:44,935 --> 00:36:47,795
N�o se pode cortar a podrid�o
um indiv�duo de cada vez.
796
00:36:48,414 --> 00:36:51,302
A sociedade tem problemas
muito maiores do que isso.
797
00:36:51,303 --> 00:36:52,766
Melhor virar a mesa
798
00:36:52,767 --> 00:36:55,619
e derrubar as pe�as quebradas
do tabuleiro de uma s� vez.
799
00:36:55,888 --> 00:36:57,316
Como?
800
00:36:57,317 --> 00:37:00,701
Posso preparar algo especial,
algo r�pido.
801
00:37:00,702 --> 00:37:03,082
- Veneno.
- � justo, n�o �?
802
00:37:04,056 --> 00:37:07,130
Ele infecta, contamina,
803
00:37:07,649 --> 00:37:10,302
ele polui todos
com quem entra em contato.
804
00:37:10,807 --> 00:37:13,730
S�o os maiores erros
de Deus.
805
00:37:20,073 --> 00:37:22,089
E o que voc� faz
com os erros?
806
00:37:23,433 --> 00:37:24,911
Voc� os apaga.
807
00:37:26,620 --> 00:37:28,989
Sabe a parte mais deliciosa
do meu plano?
808
00:37:31,970 --> 00:37:35,162
Assim que o anjo da morte
visitar Mountain Vista,
809
00:37:39,130 --> 00:37:40,684
eles nunca v�o me encontrar.
810
00:37:50,927 --> 00:37:52,917
E eles nunca v�o me pegar.
811
00:37:57,479 --> 00:37:58,879
Ronnie.
812
00:37:59,911 --> 00:38:01,904
� ele.
Vou cort�-lo na frente!
813
00:38:01,905 --> 00:38:03,823
Ei! Pare!
814
00:38:04,599 --> 00:38:06,153
Agentes da lei! Saiam!
815
00:38:07,608 --> 00:38:09,008
Saiam da frente!
816
00:38:10,219 --> 00:38:11,619
Pare!
817
00:38:28,503 --> 00:38:29,903
Voc�s est�o atrasados.
818
00:38:31,200 --> 00:38:33,066
N�s o pegamos.
N�s o pegamos.
819
00:38:33,067 --> 00:38:34,664
Pegaram Winter?
820
00:38:34,665 --> 00:38:37,790
Sim, mas n�o est� com ele
e ele n�o fala.
821
00:38:37,791 --> 00:38:39,191
Droga!
822
00:38:46,460 --> 00:38:48,008
Beau...
823
00:38:48,009 --> 00:38:49,822
� isso.
824
00:38:49,823 --> 00:38:52,744
� menos de um minuto, Beau.
Vamos.
825
00:38:52,745 --> 00:38:54,870
- Consegue desarm�-la?
- N�o tem tempo.
826
00:39:03,217 --> 00:39:05,578
- Isso vai...
- N�o, vai aguentar.
827
00:39:05,579 --> 00:39:08,007
Mas n�o vamos tocar nisso,
est� bem?
828
00:39:08,625 --> 00:39:10,638
O t�lio foi contido.
829
00:39:12,541 --> 00:39:13,941
Meu Deus.
830
00:39:22,786 --> 00:39:25,496
Ei! O que diz aqui?
831
00:39:28,663 --> 00:39:30,135
N�o importa mais.
832
00:39:33,810 --> 00:39:36,991
Foi voc�.
Certo, srta. Rajan?
833
00:39:36,992 --> 00:39:38,944
Voc� que percebeu
que era t�lio.
834
00:39:38,945 --> 00:39:40,375
S� poderia ter sido voc�.
835
00:39:40,376 --> 00:39:43,214
Estou decepcionado. Pensei
que voc�, de todas as pessoas,
836
00:39:43,215 --> 00:39:44,962
perceberia
o que tentei fazer.
837
00:39:44,963 --> 00:39:46,363
Eu entendi.
838
00:39:46,640 --> 00:39:48,691
Estava tentando matar
pessoas inocentes.
839
00:39:49,222 --> 00:39:50,622
Dificilmente.
840
00:39:51,295 --> 00:39:53,474
Aquelas pessoas
s�o um fardo desnecess�rio.
841
00:39:53,829 --> 00:39:55,321
S�o malformados mentalmente.
842
00:39:55,322 --> 00:39:58,263
N�o, voc� � a �nica mente
malformada que vejo por aqui.
843
00:39:58,264 --> 00:40:00,927
Pode fingir que n�o v�
o quanto quiser.
844
00:40:01,563 --> 00:40:04,078
Mas voc� v� isso.
Sei que voc� v�.
845
00:40:04,079 --> 00:40:06,426
- � nosso fardo.
- Voc� est� t�o errado.
846
00:40:06,692 --> 00:40:08,305
N�o parei voc� sozinha.
847
00:40:08,306 --> 00:40:10,560
N�o importa quanto pense
que � brilhante,
848
00:40:10,561 --> 00:40:13,144
voc� n�o � mais inteligente,
melhor,
849
00:40:13,145 --> 00:40:14,860
ou mais justo
do que as pessoas
850
00:40:14,861 --> 00:40:17,805
que lutam todos os dias
para impedir pessoas como voc�.
851
00:40:18,560 --> 00:40:20,690
Voc� n�o entende
que eu estava...
852
00:40:21,282 --> 00:40:23,106
Guarde para seu manifesto,
colega.
853
00:40:30,106 --> 00:40:31,895
Este trabalho...
854
00:40:33,012 --> 00:40:35,209
Eu o amo, mas alguns dias...
855
00:40:37,277 --> 00:40:38,677
Alguns dias.
856
00:40:44,556 --> 00:40:46,102
Eu gosto daqui.
857
00:40:49,150 --> 00:40:50,759
N�o quero ir para casa.
858
00:40:54,168 --> 00:40:55,568
Voc� n�o precisa.
859
00:41:16,159 --> 00:41:19,215
Ela disse "obrigada," Allie.
860
00:41:19,656 --> 00:41:21,941
Ei, estou bem aqui.
861
00:41:25,742 --> 00:41:28,117
N�o sei como dizer
o quanto estou grato.
862
00:41:28,440 --> 00:41:30,158
N�o ter�amos conseguido
sem voc�.
863
00:41:31,807 --> 00:41:34,461
Ouviu isso? Sou um her�i.
864
00:41:36,079 --> 00:41:38,359
Quase como um grande her�i.
865
00:41:52,776 --> 00:41:55,303
Os m�dicos falaram algo
sobre a recupera��o dela?
866
00:41:55,655 --> 00:41:57,965
N�o tem como saber
quanto dano o t�lio fez
867
00:41:57,966 --> 00:41:59,737
com o sistema nervoso dela.
868
00:42:00,803 --> 00:42:02,538
Vai ser uma longa caminhada.
869
00:42:02,539 --> 00:42:04,484
N�o duvidaria dela.
870
00:42:04,950 --> 00:42:07,398
Ela vai voltar a fazer
da sua vida um inferno.
871
00:42:07,399 --> 00:42:08,399
�.
872
00:42:09,218 --> 00:42:10,618
Tomara.
873
00:42:11,506 --> 00:42:13,309
GeekSubs
Mais que legenders!
67876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof