Original subtitles

L�nge inden der fandtes mennesker var strid en stor del af livet.

Overalt hvor v�sner delte revir -

- var det kun et sp�rgsm�l om tid, f�r strid om ressourcer opstod.

Selv mennesket var perverst fascineret af vold.

Mennesket og civilisationen udviklede flere m�der at tage liv p� -

- end de udviklede nogen overlevelsesfunktion.

Der er flere m�der at sl� ihjel p� end at bage br�d eller elske.

De to sidstn�vnte har begr�nset omfang -

- men mennesket har overg�et fantasiens gr�nser for at tage liv -

- med et tryk p� en knap.

Med ukontrollabel gadekriminalitet og eskalerende gr�nsekrig -

- var det hele kun et sp�rgsm�l om tid.

En ny verden voksede frem af asken.

De overlevende nationer inds�, at menneskets lyst for �del�ggelse -

- skal beherskes.

Man indf�rte et forbud mod skydev�ben.

Ligesom sv�rd gav plads til skydev�ben, gav de plads til sv�rd.

Lederne lod nationernes h�b blive b�ret p� en spydspids.

De vidste ikke, at mennesket selv- destruktive natur ikke kunne stoppes.

Der er ikke nok k�rlighed eller penge -

- til at forhindre at den urgamle cirklen genopst�r.

N�r tiden er inde, tr�der ondskaben frem.

I vores tilf�lde personificeres den af en skovhugger.

Nicola hedder han, og det er hans by, hans land.

Et gudsforladt sted, hvor vores beretning begynder.

Der er mange m�der at dr�be p�, og lige s� mange m�der at fort�lle -

- denne gamle historie om strid.

Mine damer og herrer, velkommen til byens midnatsbegivenhed.

Udfordringen er i gang.

I gr�t jakkes�t og r�d hat, morder nummer 2.

Han repr�senterer Nicolas ubesejrede bande -

- med tyve soldater fra den r�de h�r.

P� taget i gr�t en spejder fra proletariatets forsvarsforbund.

P� den anden side i truende milit�rt�j under Valentins ledelse -

- finder vi dagens udfordrere.

Se nu her -

- fjolset som kalder sig morder nummer 2.

Skal du til bal?

Vi er her for at udfordre Nicolas regime i folkets navn.

20 m�nd er landets uskrevne lov.

Alle bander i provinsen kan udfordre skovhuggeren og overtage byen.

Men som leder af den st�rste bande smyger Nicola sig ofte udenom -

- ved kun at sende en morder, som forsvarer hans magt.

Stop!

Du kan d� med dine m�nd eller satse p� det sikre og arbejde for Nicola.

Vi glemmer alt det her, selv at du kaldte mig fjols.

Skal jeg arbejde for en skovhugger?

Kalde mig morder og vinde et nummer?

Hvad med morder nummer 1?

Hvad g�r vi med dem?

Dr�b alle sammen.

Endnu en bande, endnu en aften, endnu en strid.

"Hvorfor f�rer vinden en rigtig udfordring med sig?"-

- spurgte den m�gtigste mand �st for Atlanten.

V�r sikker p�, at �nsket bliver opfyldt.

Selvom skurken udfordres p� hjemmebane -

- er det h�jst usandsynligt, at hans verdensorden rystes indefra.

Hvis noget s� dramatisk skal ske, skal der gribes ind udefra.

Et indgreb med et transportmiddel.

Ofte et tog, som det her.

Og som altid p� de tog er der mindst en stille fremmed om bord.

Eller to.

N�ste stop: Little Westworld.

L�g m�rke til manden i r�dt jakkes�t -

- som g�r om bord p� toget med en undertrykkers selvtillid.

L�g m�rke til de gr� mennesker, der kryber sammen p� s�derne.

L�g m�rke til en lovl�s by, som i det stille r�ber p� en helt.

Du minder mig om nogen. En god mand.

Han havde ogs� hurtige h�nder.

En ven anbefalede det her sted. Jeg vil spille kort.

Kort?

Vi er ikke i Dodge City l�ngere, Toto.

Ingen kortspil her.

Slet ingen hasardspil.

- Du slog ham ihjel. - Havde han en pris p� sit hoved?

- Ingen dus�rer her. - Intet spil?

Ingen dus�rer?

Hvad skal en ensom mand g�re?

Han burde v�re tusinde v�rd.

Hundrede hver.

Du er rablende gal!

Nu blev det totusinde... delt mellem ni.

Men det g�r ikke helt op.

Fredag aften p� Russisk Roulette.

Men det vil koste dig en formue at spille.

Hvad er en formue?

Det er det, der venter p� dig ved vejens slutning, min dreng.

Jeg er ikke din dreng.

Yoshi?

Jeg har penge med.

De ejer byen. Hvis de vil have noget -

- s� tager de det.

Sig mig bare...

Hvor finder jeg dem?

Er nogen d�d?

Ikke endnu. Men det ser lovende ud.

Yoshi er her p� din onkels opfordring.

Det var min fars �nske p� d�dslejet.

Den her "drage" er kun et stykke guld.

Jeg tager dig med p� markedet.

Vi kan lave en kopi af medaljonen.

Din far kan ikke se forskel.

En h�derlig mand...

...kender den rette vej.

Ikke sandt?

Jeg er ikke som min far.

Ikke endnu.

Jeg l�ser ikke problemer... med vold.

For mig -

- handler livet om at finslibe jin.

S� skulle du ikke v�re kommet her.

Ind kommer de r�de jakkes�t.

Godaften. Kan jeg hj�lpe?

Blandt bushidos syv kodeks er jin den sv�reste at mestre.

M�ske fordi en kriger med medf�lelse er en selvmodsigelse.

Yoshi har, p� trods af sin far, gjort jin til sit kald.

Et kald som har v�ret st�rkt nok, i hvert fald indtil nu.

Ved Eddie, at du er her? Jeg har doneret den her m�ned.

Vi kom for fiskens skyld.

S� l�b ud i k�kkenet -

- og hak lidt op.

Kom s�.

Lad det g� tjep!

Livet har alle mennesker k�rt.

Men en h�dersmand v�rds�tter �re h�jere end livet selv.

Is�r hvis manden er japaner.

Det er det her, jin handler om!

Ud med dig!

Yoshi!

Yoshi!

De har kontor p� k�dmarkedet.

Tal med Eddie.

Hvis det g�r sk�vt, er der en bar i Little Westworld.

Du kan k�be oplysninger der.

Det g�r altid sk�vt. F�rst g�r det galt, s� bliver det v�rre.

Det er en sandhed vores stille vandrer har h�rt -

- s� l�nge han kan huske.

- Hvor skal du hen? - Russiske Roulette.

Du er ikke herfra.

Er du vel?

Hold hovedet h�jt og blikket p� gevinsten.

V�r p� vagt, verden er fuld af skurke.

- Vil du hygge dig? - Altid.

- Hvor er du p� vej hen? - Jeg vil spille kort.

Led et andet sted.

Hvis du spiller dine kort rigtigt, tr�kker du altid hurtigere.

Ensom, men i live -

- sagde hun hver aften, f�r hun lagde ham i seng.

Han lyttede, mens hun sang en vuggevise.

Kan jeg hj�lpe dig?

Hvad er der bag d�ren?

- Det koster. - Hvor meget?

- 50.000. - Kontant?

Har du noget andet af v�rdi? Diamanter? Narko?

- Kugler? - Mit liv.

V�rdil�st. Det er chefens personlige spil.

- Ingen undtagelser. - Er han her i aften?

Fredag. Hver fredag.

Han er ikke g�et glip af et spil i ti �r.

Arbejdernes fagforening er dit hjem!

Arbejdernes fagforening er dit sikkerhedsnet.

Stem p� generalen!

Kom!

Tak for jeres st�tte.

Boris!

Vi ses i cirkus!

Skriv under.

S� langt, s� godt.

Godhed er den rette vej...

...lader det til.

Mod �st i skoven.

Mellem grotter, klipper og vandfald.

Lejren. Herreg�rden.

Tr�ningsomr�det. R�de jakkes�t og mordere, masser af problemer.

Og dragen... Ja, vi er kun lige begyndt.

Det er Eddie. Han siger, det er vigtigt.

Ja, nummer 2, Eddie her.

Det er en smuk dag, Eddie. Fuglene kvidrer.

Der er en fremmed her.

- En orientaler. - Fuglene, Eddie. De kvidrer.

Han vil g�re en byttehandel.

- Hvad? - Nemlig.

Nogle af vores gutter fik bank p� den japanske restaurant i g�r.

- Ser han japansk ud? - Han ser skummel ud.

En skummel fisk.

Synes du ikke, at det er m�rkeligt?

M�rkeligt?

Syngende �nder er m�rkelige.

En orientaler, som banker dine m�nd er ikke m�rkelig.

Han er i v�rste fald et interessant problem. Dit problem.

- Ja, jo... Ja. - Godt. Eddie...

Hvis du forstyrrer mig igen, skal du smage p� min dolk, bogstaveligt talt.

Javel, sir.

Eddie.

Yoshi.

Kom, s�t dig her.

- Hvad er det her? - En sikkerhedsforanstaltning.

Der er kommet mange legesoldater for nylig.

Alle mulige sm� syndikater tror, at de kan m�ve sig ind og tage over.

Fem udfordringer de sidste m�neder. Arbejderne dr�mmer om et kup.

Det er n�sten som Japan i 1500-tallet.

- N�sten. - Lige pr�cis.

En del sender feje lejemordere.

Hvad er din historie, Yoshi?

Hvem sendte dig? Yakuzan i Tokyo?

Jeg er en byboer. Min familie -

- betaler meget -

- for en... drage.

Her.

Jeg vil ikke sl�s.

Send tegningen rundt. Hvis nogle af dine m�nd -

- genkender den, kan han tjene mange penge.

En interessant figur, Yoshi.

V�r mere forsigtig n�ste gang. T�nk forud, undg� ballade og ikke mindst -

- undg� japanske restauranter.

En byboer?

Yoshi, Yoshi, Yoshi...

Du er god. Men du sl�r mig ikke med en k�p.

Jeg giver dig...

...en sidste chance.

PIANIST S�GES

Varm sake.

- Giv mig bare whisky. - Hvilken slags?

Hvilken som helst.

- Hvad koster den? - 55.

- For et glas? - Hvilken som helst, sagde du.

Mange tak.

Alle har brug for en hobby. Min er papirfigurer.

N�, ja.

- For b�rn. - Nej.

For mennesker med fantasi.

Det er myten om Araknidis.

Som ung falder Araknidis ned i en grotte -

- og bliver bidt af en araknid.

En edderkop.

N�, men n�r han bliver �ldre -

- indser Araknidis, at biddet gav ham specielle kr�fter.

Edderkopper har ingen specielle kr�fter.

De kan g� p� v�gge.

- Meget morsomt. - Nej.

Araknidis bruger sine nye kr�fter mod meget st�rkere fjender.

Hans nye kr�fter giver ham et ansvar til at k�mpe -

- for det gode, for den svages frihed.

S� det er en fort�lling om personligt ansvar.

Og lidt mere.

Drik nu op.

Jeg kom ikke for whiskyens skyld.

Det t�nkte jeg nok, du ville sige.

Jeg s�ger oplysninger -

- om en der hedder Nicola.

Held og lykke, min ven.

Perfekt timing.

Det var tid til den drink.

Den er p� husets regning.

- Hvem er du? - Enten ven eller fjende.

- Det afh�nger af, hvem der sp�rger. - Jeg sp�rger.

Du skulle m�ske sp�rge et andet sted.

Hvad er du ude efter?

48.000 og lidt mere.

M�ske har du heldet med dig i aften.

Denne herre vil k�be oplysninger om en vis Nicola.

Kan du hj�lpe ham?

S�... Kender du den mand?

Hvorfor?

Jeg m� finde ham.

Jeg skal bruge et l�n. To dage, s� betaler jeg tilbage med renter.

Og s� -

- vil jeg se, hvad jeg kan g�re.

- Hvad giver det mig? - Penge.

Og min gode forhandlingsteknik.

Vil du fort�lle, hvad det betyder?

Det betyder, at du er en l�gner...

...og en bedrager.

Jeg beh�ver ikke dig som forhandler.

Hvis I skal sl�s, m� I g� ud.

En god mentor tr�nger sig aldrig p� en, som er uforberedt.

Han �bner en d�r og venter, indtil regnen tvinger dem til ham.

Bravo!

Bravissimo!

Undskyld. Hun ville sige til Nicola, at jeg pr�vede at voldtage hende.

Du kender mig, jeg betaler til tiden og...

De var i baglokalet. De var i gang med damerne.

- Hvad sagde jeg til dig? - Du ved, hvordan hun er.

Lad dem v�re, din degenererede skid!

Du styrer mig ikke. Du siger ikke til mig, hvad jeg skal g�re.

F�r hende til lejren.

Bed dem vaske hende.

- Og g�re hende i orden. - Du er blot en hund.

Nicolas lille puddel.

Din tid kommer, vovse.

Jeg lover at v�re der, n�r du endelig bliver stiv.

Hvad med dem?

Det er ikke deres skyld, vores chef har d�rlig smag i kvinder.

Men...

...nogen m� tage ansvaret for fiaskoen.

S�t h�ret.

En ren sj�l er som rent vand.

Og rent vand har ingen skygge eller farve. Det afspejler kun -

- omgivelserne.

Det er jord, vind og salt som giver det karakter.

Du forst�r ikke.

Der er ondskab i mig og den sparker.

Livet er h�rdt.

Men du har klaret dig godt, min skat.

Hvorfor plage dig selv?

Jeg kunne have v�ret anst�ndig. Jeg kunne have v�ret nogens kvinde.

I stedet for valgte jeg at blive nogens luder.

Flot.

Vi kalder det "bandeknusere". En cowboy -

- i en verden uden pistoler og en samurai uden sv�rd -

- sl�r sig sammen mod en f�lles fjende.

Hvad er der galt? Du vil ikke kun v�re en papirtiger.

I forst�r ikke symbolikken i det gode mod det onde -

- forst�rket af legemligg�relsen af -

- det �ldste af menneskets beg�r.

Som er?

At v�re den m�gtigste skiderik p� hele planeten.

Det eksisterer ikke.

Der er altid nogen, som er m�gtigere.

Det var en meget klog replik fra et meget ungt sind.

Men jeg mente metaforisk.

Folk har brug for en at se op til.

Helten er ikke altid den st�rkeste, nogle gange er han den der viser vej.

Eller den som serverer drinks.

Det troede jeg engang. Det kostede mig n�sten livet.

Hvad skete der?

- Jeg udfordrede en m�gtigere mand. - Du lever endnu.

Han fik ondt af mig p� grund af omst�ndighederne.

Jeg overlevede, men haltede.

- Jeg fik virkelig en l�restreg. - Man l�rer meget af nederlag.

K�rlighed er midlertidig. H�b varer evigt.

Der er intet h�b.

Alt er en cirkel.

Ser du... Livet handler ikke kun om strid.

Du ved, at det ikke er sandt.

Jeg ser det i dine �jne.

S�...

Qu� ser�?

Jeg kan ikke l�ne dig pengene.

Jeg beklager.

Det er sv�rt at stole p� fremmede nu.

Lad mig advare dig...

Hvis du st�r i vejen for mig f�r jeg har fuldf�rt min opgave her...

Det samme g�lder dig.

Han bor alts� p� landet.

Han og hans ni mordere er som en fortidig klan.

Da Nicola kom til magten ledte han en bande med kun ni m�nd.

De kaldes for "morderne".

Uanset hvor stor og m�gtig Nicola blev -

- omgav han sig med ni mordere. Hvis en d�r eller tr�kker sig -

- s�tter Nicola en ny nummer 10 ind p� hans plads.

Hvis de vil stige i graderne, sl�s de indbyrdes som bidske vagthunde.

De er hans inderkreds, hans elitestyrke.

- De bor med ham p� herreg�rden. - Og resten, de r�de jakkes�t?

De holder til i en st�rre lejr, hvor de ogs� tr�ner en del.

Det siges, at han har en lille h�r derude.

Hvor er det?

Det er �stp� i skoven, forbi bjergene.

Mellem grotter, klipper og vandfald. Ingen ved det pr�cis.

De der h�rer til der, ville aldrig sige noget, og de der ikke g�r -

- ved bedre end at sp�rge. Og ikke nok med det -

- ingen ved, hvordan han ser ud. Han viser sig aldrig offentligt.

G�r han aldrig ud?

Folk her genkender ham p� kl�dedragten.

Hvilken kl�dedragt?

En lang, sort kappe og en bredskygget hat.

D�dsenglen.

Symbolsk for nogle, yderst virkelig for andre.

- Vi er her, sir. - Send hende ind.

Hvor er du smuk.

Jeg husker f�rste gang, jeg s� dig.

Kan du huske den dag?

Man kan sige, at du viste en stor entusiasme -

- da du s� muligheden for at slippe for et middelm�digt liv.

Det forundrer mig.

I ti �r er du kun blevet set som Nicolas dyre luder.

Jeg kunne sidde ved siden af dig, uvist for tilskuerne -

- og jeg forundredes over, hvor smilende du viftede dem bort.

Som om du vidste en stor sandhed om livet.

En sandhed som kun deles af de st�rkeste m�nd -

- og de smukkeste kvinder.

Bildte jeg mig det ind?

Hvorfor ser du s� ulykkelig ud...

...lige i den stund, hvor jeg vil sk�nke dig...

...den h�jeste �re en mand kan sk�nke en kvinde?

Lige i den stund, hvor verden skal se...

...at du er mere end en luder for mig.

Hvis jeg ville v�re det, var jeg blevet, hvor du fandt mig.

Jeg bliver ikke yngre, Alexandra.

En mand i min alder og stilling t�nker p�, hvad han efterlader.

Gravsteder med monumenter til din �re?

Efter ti �r kan en kvinde som dig blive en akillesh�l for en som mig.

Hvis jeg skulle tro, at der ikke var mere at hente -

- fra vores k�rlige forhold -

- ved man ikke, hvad jeg kunne finde p�.

G�r det.

- Ingen gl�de er s� meget smerte v�rd. - Hvad vil du have fra mig?!

Jeg vil elske dig som en fri kvinde.

Der er m�nd i hvert et hj�rne, som er ude efter mig. Og du er min kvinde.

Du er den m�gtigste mand �st for Atlanten. Hvad er du bange for?

Jeg dr�bte engang en mand efter en duel.

I sit sidste �ndedr�t sagde han noget til mig -

- som jeg aldrig har glemt.

Der er altid en, som er m�gtigere end dig.

- Hvorfor d�kker du dig for �jnene? - Orientaleren, sir.

- Ville han ikke tale? - Vi kom ikke s� langt.

Du gjorde sikkert dit bedste.

Privat fest.

Eddie, ser spidsen spid ud?

Han fik bare noget i �jet.

Sir, politichefen er her.

Ikke her. Alle kigger.

En orientalsk ninjaskid l�ber rundt og banker mine m�nd!

Jeg ved ikke, om han er ude efter Nicola, men under omst�ndighederne -

- vil jeg ikke finde ud af det selv!

H�rer du det?

Hvad?

Sengen kalder p� mig.

Har du en dame i huset?

- Ikke l�ngere. - Jeg beklager.

Det er okay. Gamle s�r.

K�rlighed og kapitalisme, m�rkelige sengekammerater...

Hvad?

Hun fandt en bedre fors�rger.

Har du bestemt, hvad du vil g�re?

Jeg ville ikke komme her.

Men min far insisterede.

- Jeg m� respektere hans �nske. - Hvorfor?

Min far er en stor mand.

Hvorfor sendte han dig ud p� en farlig opgave?

Er du orientaleren, som kalder sig Yoshi?

Du angreb lige fire politim�nd.

Det er mig.

Vores nye ven er i f�ngsel.

De bearbejder ham nok nu.

- Jeg t�nkte, at du ville vide det. - Har du en bil?

Se...

...ikke nedad.

Hold hovedet h�jt og blikket p� gevinsten.

At falde har sin tid -

- og at rejse sig har sin tid.

Tillykke med f�dselsdagen, skiderik.

Stands!

Stop!

Har nogen bestilt en flugtbil?

Yoshi!

De har bed�vet ham. Det ser v�rre ud, end det er.

Hvordan kan vi takke dig?

Sp�rg ham, jeg k�rte bare bilen.

Tak, fordi du k�rte bilen.

Tak.

H�r, lille pige...

- Det er kun et l�n. - Du kan vente, til han v�gner.

- Van�r os ikke, Momoko. - Jeg stoler ikke p� ham.

Han reddede din f�tter.

Jeg s�ger ikke meget nydelse, nummer 2.

Bortset fra et bes�g fra Alexandra nu og da.

Der er ikke meget underholdning tilbage i mit liv.

En eneste restaurant kan jeg lide i den her gudsforladte by.

Et kortspil deltager jeg i.

Ikke meget forn�jelse...

...for manden, som har alt.

Hvis jeg ikke kan g� ud og spise et godt m�ltid, spille et spil kort -

- p� min egen klub -

- en gang om ugen, hvor er min livsgl�de s�?

Da jeg bad dig lede mine m�nd, var det ikke en livskontrakt.

De ansvarlige er blevet straffet, sir.

Lad v�re med det.

Ikke foran damen.

Det nye problem har tilknytning til din yndlingsrestaurant, sir.

- Ejerne har en f�tter. - Og?

De her m�nd angreb ham. P� kontoret troede man, at han var yakuza.

Han bankede dem, s� jeg sagde det til politichefen som burede ham inde.

Og?

En fyr br�d ind i nat, bankede vagterne og befriede ham.

Og?

Japserne har lukket restauranten.

Sir, ang�ende kortspillet i aften...

Held og lykke.

Vi plejer ikke at lade fremmede deltage i spillet.

Men du v�kkede chefens nysgerrighed.

Chefen?

Min assistent spiller i mit sted. Jeg h�ber, det er i orden.

Vi spiller almindelig poker.

Sp�rgsm�l?

Vi spiller.

5.000 per indsats.

Vi pr�senterer os. Vores nye ven m� ikke tro, at vi er ubeh�vlede.

Viceborgmester.

- Politichef. - Maurice.

Fagforeningsleder.

En imponerende forsamling at have ved spillebordet.

- Alt m� v�re fryd og gammen her. - Ja.

Fra min synsvinkel. Ved du, hvem jeg er?

Nicola, skovhuggeren.

Den m�gtigste �st for Atlanten. Har aldrig tabt i spil eller duel.

Det stemmer.

Tre.

- To. - Og hvem er du?

Jeg er bare p� gennemrejse.

- Tre. - To.

Sid ned.

Flush i ruder, dame i toppen.

Jeg �ger med 5.000.

Full house, konger.

- Jeg tr�kker mig. - Jeg vil se dine 5.000.

Du spiller h�rdt, hr. gennemrejse.

- Vil du virkelig g�re det? - Jeg gjorde det jo.

- Du satser alt? - Og lidt til.

Jeg tr�kker mig.

Okay, s� ser vi.

Naturligvis. Bliv ikke s� aggressiv.

Du har ikke noget i �rmet, vel?

Kun en sp�g.

Hold h�nderne p� bordet fra nu af.

N�, men...

Jeg m� hellere g� nu.

Ogs� mig.

Er du klar til at indl�se dem?

Jeg kan lide dig, hr. gennemrejse.

Jeg har ikke tabt i kort l�nge. Men jeg har heller ikke...

...haft det s� sjovt. - Det hele er i ansigtet.

Alle svarene.

Her. Jeg fortjener dem ikke, f�r vi har m�dtes ansigt til ansigt.

- Er det en udfordring? - Kald det, hvad du vil.

Hvor?

P� torvet i morgen.

Ved midnat.

S� er det nok.

Lad ham g�.

Jeg venter.

Vent!

For 100 �r siden kom min oldefar for at k�mpe i krigen.

Han d�de i et af de v�rste slag.

Og vores klans kao...

...en dragemedaljon i guld -

- som har nedarvet gennem generationerne -

- blev taget fra ham.

Far og jeg s� den for nylig p� en af Nicolas m�nd p� vores restaurant.

En stor mand med stort oversk�g.

Du har ikke set nogen med en guldmedaljon, vel?

Det lyder ikke bekendt.

- Du lyver. - Momoko.

Du burde l�re hende at lave mad.

Den her medaljon...

Hvad er s� specielt ved den?

Du ville ikke forst� det.

Det ville jeg sikkert ikke.

Der er noget i luften.

Begge de figurer l�ber rundt, og vores m�nd falder hurtigt.

Lad mig stoppe det.

M�nd som os, nummer 2...

Hvorfor sl�s vi?

Det handler om, hvor tynd luften er, n�r man st�r over for d�den.

Om hvordan det f�les at ind�nde den, selv hvis det kun er et �jeblik.

- Arranger det. - Du vil m�de ham i en latterlig!

Jeg arrangerer det.

Nummer 4 holder n�je �je med dig.

Vi vil vide, hvem han er. F�r ham bare hertil i sm�stykker...

...men i live. - Det er det, vi g�r.

Yoshi.

- Hold dig inde. - Jeg kan hj�lpe dig.

Du hj�lper mig mere, hvis du er i sikkerhed.

Jeg kan kender byen ud og ind.

Tag hende med.

Du har �delagt min forretning og mit hjem.

Vi m� gemme os her som herrel�se hunde.

I sidste uge blev du n�sten dr�bt.

Er det ikke nok?

Eller giver du dig ikke, f�r Momoko g�r i dine fodspor?

Jeg har en forpligtelse.

Du skylder ikke udl�ndingen noget.

Hvad er der sket med dig?

Hvor er din stolthed? Din �re?

�re?

Hvis du bliver her en dag mere -

- vil nogen d�.

Din far...

...sendte dig ikke for at finde en medaljon.

Han sendte dig hertil -

- for at du skulle blive en mand efter hans smag.

Og den her vej -

- hvor forherliget den end er, f�rer til undergang!

Tag hatten af.

D�rlig h�nd. D�rlig timing.

Timing. Det er det, det handler om.

Du dukker dig, du sl�r, du holder dig i live.

Men se p� kortene, h�rde negl. Ingen er s� god.

Hvem er p� spanden nu?

H�r, Nicola bad mig sige til dig -

- at hvis du vil sl� banken -

- skal du f�rst sl� oddsene.

Den f�rste bloddr�be forandrer alt.

Hensigten bliver tydelig -

- og den minder om, at en voldsom l�sning ikke kan realiseres -

- uden at livet s�ttes p� spil.

Hvor er han?

Han er taget tilbage til Japan.

Pas p�.

Nicola elsker din restaurant, gamle mand.

Han kan lide fisken.

Men jeg - jeg er vegetar.

Hvor er Yoshi?!

Far!

Som et gammelt tr� -

- der ikke blomstrer...

Gl�defyldt har mit liv v�ret, en eneste frugt har det b�ret...

Ikke d�rligt. Men jeg tror, at vi gemmer lidt til senere.

Jeg har et lille ginsengtr�. Det giver mig en h�rd id�...

En gang til.

Vil du vide, hvor jeg blev af?

Egentlig ikke.

Det er tid til at k�re, mine herrer.

Stands.

- Hvad? De er lige bagved os. - Det her slutter mod en lygtestolpe.

Undervurder aldrig kraften i den her �se.

N�?

Imponerende?

Legen er slut, unger.

Tag det roligt.

Det er tid til at m�de morderne, tid til at mande sig op.

Held og lykke, mine herrer.

- Hvem vil du have? - Ham med sv�rdet.

Er Momoko og din onkel stadig p� hotellet?

�h, gud!

Momoko! Onkel!

Min onkel...

Han er d�d.

Momoko er v�k.

Det her er ikke den rigtige m�de.

Jeg var blind og d�v.

Det her er den eneste m�de!

De har din kusine nu. Vi kan ikke dr�be det, vi ikke kan finde.

"Vi"?

Jeg tror, det er tid til, at herrerne m�der generalen.

G�r hende i orden til mig.

V�r ikke bange.

Han g�r som en pik og taler som en pik.

Og han ligner ogs� en.

Men jeg har h�rt, at det kun er kompensation.

Det er den rette �nd!

Vi ses i morgen, min k�re.

Jeg har et lille �rinde, en lille ting man kalder d�den.

D�den har ingen budbringer. Den leverer sig selv.

Som regel p� passende m�der n�r den har med imitatorer at g�re.

Det lyder nok bedre p� japansk.

Nummer 4 og 7 er d�de, sir.

Jeg kunne ikke sove.

Den fremmede havde ret.

Jeg skulle have taget risikoen. Jeg er fed og doven.

Mener du kortspillet?

Jeg ved, hvad du t�nker.

Du vil stoppe dem i lejren.

Men de vil komme efter hende og mig. Du skal stoppe det.

Vil du ikke have det?

Jeg ved ikke, om du pr�ver at beskytte eller erstatte mig...

...nummer 2.

- Jeg ville aldrig... - Hvad?

Du styrer det meste nu, men det er stadig mig, der l�ber risikoen.

Hvad siger du?

Vil du pr�ve at tage titlen?

Jeg blev ikke den, jeg er, ved at gemme mig.

T�jet var en m�de at forl�nge mit styre p�.

T�j �ldes ikke, men det g�r mennesker.

En del af mig -

- h�ber, at de kommer gennem lejren og myrder jer alle -

- og at kun jeg er tilbage at k�mpe mod.

Og hvis jeg d�r... bliver det, som jeg altid har troet, det ville blive:

I strid, k�mpende for livet.

- De kommer ikke forbi lejren. - Vi f�r se.

Uanset hvad s� bliver du hos mig.

Hvor langt er der igen?

Et par timer.

Du har stadig ikke sagt, hvorfor du er her.

Jeg kom ikke p� grund af en halsk�de.

En medaljon.

Nogle d�r for kluden, de kalder et flag.

Nogle d�r for en streg p� et kort, nogle d�r for en halsk�de.

Andre d�r for h�vn.

Men frihed, det er en id� du kan s�lge til folket.

De kalder sig Proletariatets forsvarsforbund.

- Hvem er de? - Butiksejere, tr�tte af afpresning.

Vrede f�dre som bekymrer sig for deres d�tre.

M�nd og kvinder som er frustrerede over lovens uduelighed.

De har f�et hemmelig tr�ning her, og nu er de klar til kamp.

- Vi m� have oplysninger og v�ben. - Nicola har 120 m�nd.

Det er meget, selv for jer.

Der er en mand og han bliver nemmere at tage uden at sl�be det cirkus med.

- Hvad med min kusine? - Det g�lder ogs� hende.

Og hvad med dem?

Hvad med dem?

De er din eneste chance for en ny begyndelse.

Glimrende timing.

Det er det, alle store milit�re ledere beh�ver:

En fornemmelse for timing.

Generalen er den eneste der kender vejen til lejren og klippen.

Han svor at ikke fort�lle det, f�r tiden var inde.

Det er det rigtige at g�re.

Jeg leder ikke klovneh�ren i d�den.

De har taget en beslutning. Nu m� du tage din.

Hvis du g�r nu, finder du ham m�ske aldrig.

Du...

De stjal min families arv.

De slog min onkel ihjel og har min kusine.

Og manden, der leder dem, m� have gjort dig noget.

Vi kan s�tte en stopper for det her!

Bandeknusere, hva'?

Okay, Cochise.

Hold op, fjols.

Vil du ikke leve?

Jeg vil hellere d�.

Lad v�re. V�benhvile.

Det burde vi alle have gjort.

Af sted!

Kom ud!

Kom nu bare ud!

Momoko!

Alexandra?

Alexandra!

- F�tter... - Er du okay?

Du har 100 m�nd bag dig nu.

Vi kan vente. Han m� komme ned til sidst.

Jeg vil bare have min del af aftalen.

- Sikken aftale... - Ja.

Der er et vandfald -

- nede ad vejen her. Bare g� lige igennem.

Han ville have v�ret stolt af dig.

Jeg var et barn, da han lavede. Han var en legende her.

Vil du stadig d� for en halsk�des skyld?

H�vn er en stilig handling.

Ingen er kommet tilbage fra de d�de -

- efter h�vnen er udrettet i retf�rdighedens navn.

Mennesket kan k�mpe mod alt bortset fra sin egen natur.

�je for �je, tand for tand skaber bedre dramatisk balance -

- end at vende den anden kind til.

De g�r op -

- for at m�de deres sk�bne.

Trin efter trin.

St�n efter st�n.

Fire nede og seks tilbage for at Nicola og hans mordere -

- er udryddet.

Han er min.

Jeg skar din onkel som en yellowtail-sushi.

Optimistisk af dig...

...at t�nke p� oversk�gget, n�r hovedet skal ryge.

Har du ventet l�nge?

Hvem er du?

En s�n.

En ven. En bror. Er det vigtigt?

Ikke hvis du d�r.

Men overlever du uden at sige det, er det som en dolk i min ryg.

Det er ingen s�rlig h�vn, vel?

Til forskel fra dig har jeg aldrig stukket nogen i ryggen.

Hvis du vil dr�be en mand som mig, b�r du stikke mig i ryggen.

Det er hagen:

H�dersm�nd d�r ikke let.

Men de d�r.

Det er m�nd som mig, der overlever. Og erobrer.

Jeg ved, at det ikke handler om, hvem der har ret -

- men om hvem der bliver tilbage.

Ser du de her h�nder?

De her h�nder har dr�bt hundredvis af m�nd.

Mine �jne har set det sidste �ndedr�t forlade hundredvis af lunger.

F�dderne har st�et ved hundredvis af t�ber som troede de skulle myrde mig.

Men mit hjerte sl�r endnu.

Det venter p� dagen, hvor det m�der en ligemand.

Jeg troede, at du var anderledes.

Speciel. Du slog oddsene to gange.

Men her ligger du -

- og bl�der p� mit gulv som de andre.

Endnu et fjols, som s�ger en tur ind i solnedgangen.

Vil du fort�lle, hvem du er, eller skal jeg banke det ud af dig?

Kan du lugte det?

Vil du vide sandheden?

Alt handler om n�ste dag.

N�r solen st�r op...

Kan du lugte det i luften?

...og du indser, at livet g�r videre.

Der er ingen dommer.

Luften er tynd, n�r du st�r over for d�den.

Vil du have �re? Jeg giver dig bedrageri.

Vil du have retf�rdighed? Jeg giver dig smerte.

Du vil have en afslutning. Jeg skal give dig d�d.

Yoshi.

Yoshi, nej.

Jeg pr�ver at l�re dig noget, og du har ikke l�rt en pind?

Jeg vil savne dig, min dreng.

Sidste chance. Hvem er du?

Engang fortalte en mig -

- at der altid findes en, som er m�gtigere end dig.

Problemet er: Hvor er han...

...n�r du mest har brug for ham?

Ham som fortalte det -

- var min far.

- Er du sikker p� det her? - Vi skal pr�ve noget nyt sammen.

En bar som serverer sushi og sake.

Du kunne v�re blevet borgmester. Du kunne v�re blevet politichef.

Mig?

Nej, jeg serverer drinks. Jeg serverer altid drinks.

Jeg k�mpede for at kunne forts�tte med at servere drinks.

Ikke for at b�re v�ben resten af livet.

Det er problemet.

- Det er derfor, alt er en cirkel. - Ja, men for hvert svin derude...

...er der en mand som dig. Og dig.

Det udlignes.

Mine herrer...

Held og lykke p� rejsen.

Hvad er der?

S�...

Hvad har du t�nkt dig at g�re?

Jeg er produktet af en forskruet generation.

Jeg kan ikke engang finde en solnedgang at vandre ind i.

I morgen er det en ny dag.

Vi ses.

I morgen er det en ny dag.

Solen vil st� op og g� ned igen i denne uendelige cirkel -

- af liv og strid.