Original subtitles

S@CINES y ATVKS

(GOTEA GRIFO)

(TOQUE FUNCIONA)

(TOQUE FUNCIONA)

(REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE "CITA A CIEGAS")

(TV): Damas y caballeros, es "Cita a ciegas".

¡Y aquí está su anfitriona, la señorita Cilla Black!

(VÍTORES Y APLAUSO)

(REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE "CITA A CIEGAS")

(EL PERRO LADREA FUERA)

(CILLA): ¡Gracias!

Hola y bienvenidos a "Cita a ciegas",

el programa que trata de encontrar a un chico y una chica

que van juntos como pájaros del mismo plumaje.

¿La facturación y el arrullo conducirán al cortejo?

¿O el día en que ambos se conocieron será el día del que se arrepentirán?

(RISA)

(RADIO): Ha sido una semana bastante

por los enfrentamientos y enfrentamientos en las artes.

La Primera Ministra británica, la Sra. Margaret Thatcher se convirtió

el patrón de un nuevo esquema admirable

lograr que las empresas y la industria patrocinen las artes al mismo tiempo

como el Gobierno conservador que ella encabeza estaba bajo fuego

de figuras prominentes en el mundo de las artes.

La manzana de la discordia es una cláusula, la Cláusula 28...

(CONMUTADORES DE ESTACIONES)

(NOTICIAS ORQUESTALES STING)

Si acaba de unirse a nosotros, este es Peter Brackley.

Bienvenidos a "Reportaje Deportivo".

Copa FA, sexta ronda:

Everton dos, Ipswich Town uno.

Tottenham Hotspur cero, Liverpool uno...

(CLASE DE CANTO): # Dame coraje cuando el mundo es duro

♪ Mantenme amando Aunque el mundo es duro... ♪

(SUENA LA CAMPANA)

(CONTINÚA EL CANTO INDISTINTAMENTE)

(CHARLA DE ALUMNOS)

- (RISAS) - ¿Qué?

Podría falsificar mejor la firma de tu abuela, Siobhan.

- Pero no lo hice. - ¿Quieres que la llame?

No. No lo hagas.

Si hay un problema en casa, puedes decírmelo, ¿sabes?

No puedo permitir que mi jugador estrella se pierda más partidos, ¿verdad?

- DE ACUERDO. la llamaré - (RISAS)

¡Tú y tu maldito club de fans!

(SUENA LA CAMPANA)

(LA PUERTA SE ABRE)

(CHARLAS DE NIÑAS Y RISA)

(SOPLA EL SILBATO) (JEAN SE SILLA)

Villancico.

¿Preferirías tomar la clase tú mismo?

(RISAS DE CHICAS)

DE ACUERDO. Erm...

¿Alguien puede decirme qué significa "lucha o huida"?

No estoy hablando sólo de netball.

"Lucha o huida", ¿alguna idea?

¿Villancico?

Puedes verme después, ¿de acuerdo?

Ahí tienes

instintos

Estoy hablando de instintos.

El cuerpo responde mucho más rápido que el cerebro.

Ante un peligro repentino, el cuerpo comienza a responder

antes de que el cerebro haya siquiera pensado en ello.

(FALTA CLARA)

Pastel de bistec, eso, hombre.

¿Qué vas a cenar?

No, hombre, honestamente. Martin nos tiene en esta nueva dieta.

¿Has oido de esto? Se llama "SlimFast".

Solo uno de estos por la mañana y otro por la noche.

Martin dice que me estaré consumiendo para Semana Santa.

(RISA)

Oh Dios. Cariño...

No. Este hombre.

- Esto es horrible. - Eso es mezclar.

Aunque quiero eso.

(REPRODUCE MÚSICA POP CON ATAQUE) (CHATER)

(MÚSICA: "Nomalizo" de Letta Mbulu)

(CLAQUEO DE BOLAS DE PISCINA)

(MUJER RÍE)

- Lástima. - Oh hola.

- ¿Cómo estás? - ¡Hola! Sí, ok.

Ey.

- Ey. - Ey.

(SUSURRA INDISTINTAMENTE)

(RISAS)

(DEBBIE): ¡Salud! ¡Salud! ¡Salud!

- Oh, vamos, bebé Jean. - Bien, deja... deja de llamarme así.

- Vamos. - Te queda bien.

(TODO ÁNIMO)

- (TOS) - ¡Ligero! ¡Ligero!

Esto es emocionante.

Fuera de mi camino.

Muy bien, entonces, amor.

(MURMULLO)

Ten un pequeño estiramiento.

(MURMULLO)

(TODOS EXCLAMAN)

- Disculpe. - Eso es... No voy a tener esto.

Oh, no. Oh... detente.

(TODOS EXCLAMAN)

¿Qué? ¡De ninguna manera!

Buen tiro.

(TODOS EXCLAMAN)

¡Ahí está ella!

Estoy aburrido.

No termina hasta que canta la señora gorda.

Bueno, yo soy la señora gorda, ¡y lo estoy llamando!

¡Ahora que alguien nos traiga un trago!

- ¡Bebe, bebe, bebe! - Adelante, Jean.

- Tu ve. - Tu turno.

- ¿A mí? - Maestro, usted ganó.

- Tengo el último. - Lo sé, pero el ganador se lleva las bebidas.

♪ Duh-nuh-nuh, nuh, nuh ♪

(RISA)

♪ Duh-nuh-nuh, nuh, nuh ♪ (RISAS)

¡Gracias amor!

¡Hola!

(RISA)

(LADRIDO DE PERRO A DISTANCIA)

Oh, no. Por favor. No, eso no otra vez.

Lo necesito.

(RISAS)

Estás mal de la cabeza, lo sabes, ¿no?

(GRABACIÓN): Solo me gustaría que te imaginaras mientras te acuestas

que el cuerpo se está apagando, listo para dormir por la noche.

Permita que los pensamientos vayan y vengan, pero comience a notar la sensación.

de los músculos de las piernas apagándose.

(LLAMADA DE LAS GAVIOTAS)

(EL PERRO LADRA)

(LADRIDO DE PERRO A DISTANCIA)

En cualquier momento, ella va a ser golpeada.

Él la derribará y ella vendrá llorando hacia mí.

- (MICHELLE): ¿Por qué es tan bullicioso? - (RISAS)

Mira eso.

- Bueno, eso es un desperdicio, ¿no? - ¿Porque eso?

Bueno, ella no necesitará un juego de pies como ese en una cancha de netball.

Bueno, siempre puedes contratarla.

Y también llevarás a los chicos al netball, ¿verdad?

No veo por qué no.

(CHARLA DE ALUMNOS)

- Abigail Dawson. - Sí, señorita.

(JEAN CALLA) (PARA LA CHARLA)

- Mindy Singh. - Sí, señorita.

Luisa Jackson.

¿Alguien sabe dónde está Lois?

- (¿Chica que? - (MUCHACHO): No sé.

- Gary Blakefield. - Aquí, señorita.

Cristóbal... ¡Lois!

¿Lois?

Venga.

Soy la señorita Newman. ¿Ya tienes tu kit?

- No. - Está... está bien.

Te encontraremos algo. Michelle, ¿podemos...?

- ¿Puedo simplemente mirar? - (MUCHACHO): ¿Puedes simplemente mirar?

(RISAS, MURMURROS)

¿Hay algo divertido, Mike?

- No, señorita. - Está bien, entonces, crezca.

(CHICAS OOH) (RISAS)

Erm...

Sí, está bien, puedes quedarte fuera de esto,

pero en el futuro, no es realmente opcional.

(LOS ALUMNOS SE QUEJAN)

(FALTA CLARA)

Te necesito en dos equipos. Jimmy, ¿puedes venir aquí?

Mike, por ahí.

Vamos, entonces, chicos.

(MIKE): ¡Uno, dos, tres, bulldog!

(LOS ALUMNOS GRITAN)

¡Eso es, Mike!

¡Vamos! ¡Uno, dos, tres, bulldog!

¡Uno, dos, tres, bulldog!

Ven mañana a la oficina. Te arreglaré con un equipo.

¿Está bien?

- ¿Pensaste en unirte al equipo de netball? - No.

Podrías venir más tarde y sentirlo, si quieres.

- ¿Has jugado? - No.

Pero sé que no puedes correr cuando tienes la pelota.

(RISAS)

Creo que serás bueno en eso.

No, estoy bien.

(SOPLA EL SILBATO) (SUENA LA CAMPANA)

Déjame saber si cambias de parecer.

(TV ENCENDIDA)

(SORBIENDO)

¿Qué?

Nada.

(RISAS) Oh... ¿en serio? ¿Te estoy distrayendo?

No.

- Bastante fuerte. - (RISAS)

¿Oh sí?

¿Qué tan fuerte?

Parece que estás roncando.

- No, no lo hace. - (RISAS)

- Vamos, muéstranos cómo es. - (RISAS)

(REPRODUCCIÓN DEL TEMA DE "CITA A CIEGAS")

- (TV): Damas y caballeros... - (MIMITA SORBE)

(RISAS)

¡Guau! DE ACUERDO.

... ¡Señorita Cilla Black!

Oh, no, no way.

¿Qué?

- De ninguna manera. No estamos viendo eso. - ¿Por qué?

"¡Oh, Kevin! Si te enamoras de mí,

Te prometo que te chuparé la polla todas las semanas.

y nunca jamás te castrar delante de tus amigos".

(ELLOS RÍEN)

Te das cuenta de que llenan nuestros televisores con esto aquí para distraernos.

de lo que realmente está pasando?

Tal teórico de la conspiración.

Te lo estoy diciendo.

No todo es política.

Por supuesto que es.

(LADRIDO DE PERRO A DISTANCIA)

(GIMIENDO SUAVEMENTE)

(RONCOS)

(ZUMBADOR DE PUERTA)

¿Quién es ese?

¿Cómo debería saberlo?

Erm...

Es... espera.

Oh, mierda.

- ¿Qué está sucediendo? - Es... es mi hermana.

¿Puedes simplemente... ya sabes?

(SUSURRA): Joder.

(LA PUERTA SE ABRE)

(SASHA): Lo siento, Jeanie. Intenté sonar.

Erm... La mamá de Tim ha sido llevada al hospital.

Creen que podría haber tenido un derrame cerebral.

¿Podrías ver a nuestro Sammy? No creo que sea demasiado largo.

Oh sí. Sí. Por supuesto, sí, eso está bien.

¿Ah, de verdad? Muchas gracias. Eres una estrella.

Sí, estaremos bien, ¿verdad, Sammy?

No seas tímido con nosotros. Saluda a la tía Jean.

Si tienes suerte,

Te dejaré ver dibujos animados antes de acostarte.

- ¿Como es que? - (Jadeos) Gracias.

- DE ACUERDO. - Gracias.

DE ACUERDO. Bien, vete.

¡Te amo! ¡Adiós!

Adiós. Adiós.

Su abuela acaba de ser llevada de urgencia al hospital.

No querían llevárselo con ellos.

¿Quién es ese?

Sammy, esta es mi amiga, Viv.

Vivi, este es Sammy.

Qué vergüenza.

Puedes ver la tele durante cinco minutos, ¿de acuerdo?

Y luego te llevaré a la cama.

(TV ENCENDIDA)

Lo siento.

"Amigo", ¿verdad?

- Bueno, tiene cinco años. - ¿Y?

No.

¿No qué?

Bueno, no me digas cómo estar con mi propia familia.

DE ACUERDO.

Yo, er... te llamo mañana, ¿entonces?

DE ACUERDO.

Disfruta de tus dibujos animados.

(LA PUERTA SE CIERRA)

"Me gusta que las mujeres sean femeninas.

"¿Qué es lo más femenino de ti?"

(MUJER): Mmm...

(LA AUDIENCIA SE RÍE)

Bien, vamos, entonces, Sam. Hora del baño.

No está terminado.

No me importa.

¡Rápidamente!

Arriba vas.

(SAMMY tararea una melodía)

(Salpicaduras de agua)

Ey. ¡Para!

¡Para! ¡Bien, eso es todo!

(SUSPIROS)

Ey. Oye, está bien.

Está bien.

Lo lamento.

No debí haberte gritado.

(SE RÍE SUAVEMENTE)

Buen chico.

- (SUSURRA): ¿Leemos un cuento? Sí. - Sí.

¿Qué quieres leer?

Superhombre.

(BOSTEZA)

(BOSTEZA) Yo también.

- ¿Listo? - Sí.

Ven entonces.

(ANILLOS DE LÍNEA)

(VIV): ¿Hola?

Lo lamento.

¿Oh sí? ¿Para qué?

Por ser un idiota.

Bien.

Encuéntrame en el parque de vacaciones en Blyth Road en media hora.

¿Por qué?

(VIV CUELGA)

¿Qué es lo que te asusta?

- Todo ello. - (RISAS)

Bueno, no te echas atrás ahora.

(EL MOTOR ARRANCA)

(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

- ¿Estás bien ahí atrás? - ¡Mira el camino!

(RISAS)

- (GRITOS, RISAS) - ¡Espérame!

¡Guau!

(RADIO): Puedes llamar a los organizadores al 0-1-8-3-7-6-6-6-6.

Eso es 0-1, si llama desde fuera de Londres,

8-3-7-6-6-6-6.

¿Lucía?

En Haringey, las imágenes positivas de la homosexualidad provocaron

una respuesta violenta de los padres que protestan.

La Nueva Cláusula es la respuesta de un grupo de parlamentarios conservadores.

Las disposiciones centrales son que la homosexualidad

no debe promoverse en las escuelas públicas,

y prohíbe enseñar la aceptabilidad de la homosexualidad

como una relación familiar pretendida. La factura...

¿Y eso que significa?

"Relaciones familiares fingidas".

Se espera que la cláusula se mantenga sustancialmente sin cambios, sobre todo...

Me encontré mintiendo el otro día.

Tuve que llamar a uno de los padres de los niños y me dieron...

No se.

Y le dije que yo era mi jefe.

No lo planeé ni nada, pero sentí que si hubiera...

...le dije que era yo, podría pensar...

¿Pasa algo entre ustedes dos?

Sí.

Entre los niños y yo.

- Es estúpido. - No, no es estúpido.

Sin embargo, sabes que eso es lo que quieren, ¿no?

(SONIDOS DE CAMPANAS)

(SUENA MÚSICA CLÁSICA SUAVE EN LA RADIO)

(SNICKERS)

- Bien, amor. ¿Qué puedo conseguirte? - Pescado y patatas fritas.

- ¿Quieres guisantes o frijoles con eso? - Er, guisantes, por favor.

- No será por mucho tiempo. - Ella es amigable.

Esto no es un salón de belleza. Ponte manos a la obra, por favor, señoras.

¿Cómo sabrías cómo es un salón de belleza?

Todos fuimos jóvenes y tontos alguna vez, ¿sabes, Carol?

(RISA DE LAS NIÑAS)

Hiciste un buen trabajo, Rachel. Si sigues así,

podrás enfrentarte a los de sexto al final del período.

Ya deberías estar vestido. ¡Venid, señoras!

Urgh, señorita, ¿qué está mirando? ¡Fuera, pervertido!

(RISA)

¿Te apetece una pinta?

Algunos de nosotros nos dirigimos al Lodge.

(LOS NIÑOS RÍEN)

¿Lo siento?

Er... no, no puedo.

Estoy, erm... Estoy cuidando a mi sobrino esta noche.

¿Viernes noche? Espero que te estén pagando.

(SE RÍEN)

- Nos vemos el lunes. - Nos vemos el lunes.

(SUENA MÚSICA POP) (RISAS)

"Lesbiana solitaria que busca una relación íntima

"con alguien que comparte mis pasatiempos e intereses.

"Realmente no disfruto ir de discotecas,

"pero prefiero un paseo por la playa o un viaje a la asignación!"

(RISA)

"Esperando ansiosamente sus respuestas".

¡Oh Dios! Aquí estás, este.

"Señoritas blancas homosexuales deseosas de lesbianas sudorosas y sucias,

"a la caza de culturistas erizados para cumplir mis fantasías católicas

"y suavizar mi clítoris perpetuamente erecto".

(RISA)

¿Quién diablos tiene un "clítoris perpetuamente erecto"?

Tú sí, me parece recordar.

¿En realidad?

(RISA)

¡Lee otro, Viv!

¡Vamos! Todos nos hemos jodido.

Eso es lo que hicimos.

¿Qué, perdiste la memoria ahora que estás casado, es eso?

¿Me das unas pestañas?

¿Qué mierda fue eso?

¡No sabía que tenía que cuidar el lenguaje alrededor del maestro!

♪ Transpórtame hacia abajo Transpórtame de vuelta al centro... ♪

(MÚSICA): "Melodías de amor" de Pink Rhythm

(LA GENTE ANIMA)

(EL TELÉFONO SUENA)

(GOLPE A LA PUERTA)

(LA PUERTA SE ABRE)

¿Cambiar de opinión, entonces?

- Tal vez. - Sí, está bien, em...

Sí, yo, erm... Te haré seguir a Siobhan hoy.

Ayudarle a familiarizarse con los conceptos básicos.

- Por el amor de Dios. - Tienes un amigo.

¿Puedes quitarte ese jersey, por favor? Uniforme solo en este equipo.

(NIÑAS SNICKER)

(NIÑA 1): ¡Aquí!

(NIÑA 2): ¡Aquí!

¡Aquí!

(LAS NIÑAS SE QUEJAN)

Eso es suficiente.

Ahora, ¿quién le va a mostrar a Lois cómo nos defendemos sin contacto?

- Siobhan. - (SUSURRA): Joder.

Mindy, ven aquí.

Tres pies de distancia.

Brazos al aire.

Manos siguiendo la pelota.

(FALTA CLARA)

(GOLPES DE BOLA)

DE ACUERDO.

Bien hecho.

Lois, ¿quieres intentarlo?

Está bien. Iremos despacio.

(RISA DE LAS NIÑAS)

Te posicionas más así.

Tres pies de distancia.

Brazos al aire.

Manos siguiendo la pelota.

(FALTA CLARA)

Bien hecho.

Reunión a las cuatro de la mañana fuera de la escuela.

Por favor, no llegues tarde o me iré sin ti.

Gracias.

Bien hecho.

Bien hecho.

Nos vemos aquí mañana, entonces.

(SUENA LA CAMPANA)

(LADRIDO DE PERROS A LA DISTANCIA)

(EL TELÉFONO SUENA)

(PAULA): Hola, departamento de educación física.

Aférrate.

Llama por ti, Jean.

- ¿Quién es? - No dijo.

Habla Jean Newman.

(VIV): Hola, Baby Jean.

¿Hola?

¿Vaquero?

Hablé con Baldock esta mañana.

Ha aprobado las propuestas que le presentaste.

Lo sé. Yo tampoco podía creerlo. (RISAS)

Te veo luego.

- Adiós. - Adiós.

Sí, está bien.

(TV ENCENDIDA)

- Oh vergüenza. - Ey.

¿Viv está por aquí?

Sí, ella está justo ahí.

Qué vergüenza.

No puedes llamarme al trabajo. Te lo dije.

Uf, ¿por qué tienes que ser tan tenso?

¿Sabes que?

Sí, no necesito esto.

Ey.

No sabes lo que es para mí.

No te llamaré al trabajo.

DE ACUERDO.

¿Vas a cerrar esa puerta porque estás dejando entrar la corriente de aire?

- Estaba abierto cuando llegué aquí. - No, no lo fue.

- Sí, lo era. - Ah, cállate.

Vamos.

¿Tienes hambre? Hay pastas.

No es.

Estoy bien.

Excelente.

Dije que estabas tenso. No estás tenso.

Quizá sólo un poco.

(SE RÍEN)

(GIMIENDO) Oh, mierda.

(GOLPEOS Y VOCES EN LA SALA DE AL LADO)

(VOCES EN LA SALA DE AL LADO)

Ven aquí.

- ¿Qué? - Ehm...

...nada.

Es...

- Lo siento, ¿te asusté? - ¿Mmm?

- Soy un poco nocturna. - No.

Está bien.

Sea bueno para sus estudiantes. ¿Lo has leído?

no lo he hecho

Aquí dice que fue prohibido por obscenidad.

Sí, pensaron que conduciría a una epidemia.

¿Epidemia de qué?

lesbianismo

Mmm.

loco, ¿verdad?

Te veo luego.

(MÚSICA: "Eres una mujer" de Bad Boys Blue)

(LA MÚSICA CONTINUA EN GHETTO BLASTER) (RISAS DE LAS NIÑAS)

♪ esta noche

♪ No habrá oscuridad esta noche...

(NIÑAS GRITO, RISA)

♪ Deja que la luz de tu amor brille

♪ Escucha mi corazón... ♪

(MÚSICA APAGADA)

Guárdalo para el partido, ¿por qué no, Siobhan?

Vamos, solo nos estamos divirtiendo un poco, señorita.

(SONIDOS DE SILBATO) (GRITO DE NIÑAS)

(SIOBHAN): ¡Aquí! ¡Vamos!

¡Aquí!

(APLAUSOS)

¡Bien hecho! Bien hecho, Siobhan.

- (NIÑA): ¡Aquí! - ¡Aquí!

¡Pásalo!

(GRITA)

(FALTA CLARA)

(GEMIDOS)

(NIÑA): ¿Es su brazo?

(MICHELLE): ¿Puedes ponerle algo de peso?

No.

Estás en.

Estarás bien.

Trate de no pensar demasiado.

(FALTA CLARA)

(GRITO DE CHICAS)

(APLAUSOS)

(MICHELLE): ¡Bien hecho, Lois!

(FALTA CLARA)

¡Mira eso!

Felicidades. Bien hecho.

(choque de olas)

Ojalá nos dejaras ir a uno de tus juegos.

No tendrías que hablar con nosotros. Solo me gustaría estar allí.

(RISAS)

¿Qué?

¿Qué, no crees que me mezclaría con los otros padres?

Sobresalir como un pulgar dolorido, más bien.

Oye, eso no es amable.

(JINGLE DE LLAVES)

De todos modos, apuesto a que hay un montón de lezzas en tu equipo.

¿Bien?

- ¿Bien que? - Oh vamos.

No les pregunto con quién se acuestan.

No, pero puedes decirlo.

Realmente no he pensado en eso.

Eres de otro planeta, tú.

(SE RÍEN) (EL MOTOR ARRANCA)

¿Está bien?

(RADIO): Los negocios de esta tarde en la Cámara de los Lores

fue detenido abruptamente por tres mujeres jóvenes,

quien lanzó una incursión estilo comando en la cámara.

Descendieron en rappel por cuerdas desde la galería pública,

aterrizó en el suelo entre una cámara llena de compañeros sorprendidos

y fueron empujados por Black Rod y varios porteros.

Fue una protesta contra la cláusula del Proyecto de Ley de Gobierno Local,

que frena la promoción de la homosexualidad por parte de los ayuntamientos.

(MP): De este lado nos preocupamos, ante todo, por los niños.

Nos preocupamos por la perpetuación

de la familia normal heterosexual

como base de la sociedad civilizada aquí y en otros países.

(MIEMBROS DEL PARTIDO): ¡Escuchen! ¡Escuchar!

Bueno, David Koss está ahora en nuestro estudio de Westminster.

David, ¿qué pasó exactamente?

No querrías encontrarte con esas mujeres en un callejón oscuro.

Tendrían tus entrañas como ligas, ¿no? ¿eh?

(SE BURLA)

Llevo años diciendo que es una buena idea.

Los jóvenes tienen mentes tan vulnerables.

(TV CONTINÚA INDISTINTAMENTE)

(FALTA CLARA)

Bien hecho hoy, señoras. Es hora de cambiarse.

(CHARLAS DE CHICAS)

¡Oh, asqueroso, hombre!

Qué asco.

¿Qué hay de ti, Luisa? ¿Cuál es tu tipo?

- Sí, ¿cuál es tu tipo? - (NIÑA): Si, como sea, cuéntanos.

Sí, ¿cuál es tu tipo?

No, espera. Los prefieres un poco más...

(RISA)

Vete a la mierda.

¿O son los hombres los que lo hacen por ti?

Lo que sea.

Oh, vamos, acabamos de decir lo que nos gusta.

Ahora es tu turno. Dos justos.

(JILL): Sí, vamos. Cuéntanos, Luisa.

Lo que no entiendo es cómo dos chicas en realidad...

Como, sé que hay mucho de esto.

(RISA)

¿Cómo es que en realidad...?

¿No lo niegas, entonces?

(RISAS DE CHICAS, OOH)

- O tal vez sea virgen. - Probablemente.

- No soy. - Mentiroso.

(TODO BURLA)

¿Crees que soy sexy?

¡No me toques, maldita tortillera!

¡Ay! ¡Bajar!

(GRITOS)

(FALTA CLARA)

¡Bajar!

- ¡Ay! - (GRUÑIDOS)

- ¡Bajar! - (GRITA)

¡Bájate de ella ahora!

Mi oficina, ahora.

Puedes quedarte aquí y explicarme lo que acaba de pasar, ¿de acuerdo?

- Lo que sea. - ¡Ir! Ahora.

Se acabó el espectáculo, señoras. Ven aquí.

(INHALA CON FUERZA) Ay.

Tienes la oportunidad de tener éxito en este equipo.

¿Te importa lo que pasó?

Sólo ingoralos. ¿Es eso lo que hiciste?

No. No estamos hablando de mí.

Necesitas tener cuidado.

Eso es todo lo que estoy diciendo.

Si se trata de eso, tu palabra contra la de ella...

ya sabes a quién le creerán, ¿no?

¿Así que ni siquiera importa lo que pasó?

Mira, podría hacer que te echen permanentemente.

por ese tipo de comportamiento.

Sé que parece injusto.

Pero estoy tratando de ayudarte.

Si quieres esto, lucha por ello, no en contra.

Ey...

¡Oye, no!

(LA PUERTA SE ABRE)

¿Oh no que paso?

Er, fue sólo un roce.

- ¿Estás bien, mascota? - Estoy bien.

pobre amor

Sí, ella está bien.

Todo tipo de rumores circulan sobre eso.

Sin embargo, no estoy seguro de que se ayude a sí misma.

¿Todo bien con ustedes?

Sí. Sí, sí, bien.

Día largo. (RISAS)

Acéptalo, ¿entonces no quieres venir a tomar una pinta?

(RISAS) Un día.

Un día, te romperé, Jean Newman.

Y cuando lo hago,

Fergus Shelton será un hombre muy feliz.

- (RISAS) - Sí.

(MUJER EN TV): Mi mayor preocupación es la promoción de imágenes positivas

de la homosexualidad en las escuelas y escuelas primarias hasta,

y eso es lo que está causando que muchos padres

verdadera preocupación y ofensa.

(HOMBRE): Obviamente no quiero que los niños enseñen

que el estilo de vida de gays y lesbianas es natural o normal.

No lo es, nunca lo ha sido y nunca lo será.

(THATCHER): Niños que necesitan que se les enseñe

respetar los valores morales tradicionales

se les enseña que tienen el derecho inalienable de ser homosexuales.

(FALTA CLARA)

(LOS CUBIERTOS RUPITAN EN EL PLATO)

Aquí estás, Jeanie.

¿Puedo tomar un poco de?

No te gustará eso, cariño.

Pero lo quiero.

Come lo que te den, ¿de acuerdo, Sammy?

¿Pero por qué?

Bueno, la tía Jean es alérgica al pollo.

Pero no lo somos.

sammy

(RUIDO DE PLATO)

¡Ya es suficiente Sam!

¡No nos comportamos así en esta casa!

(CERRADOS DE PUERTA)

(AMORTIGUADO): ¡¿A qué diablos crees que estás jugando?!

Acabas de desperdiciar comida perfectamente buena...

Perdón por esto.

(AMORTIGUADA): No lo creo...

Está bien.

(TIM SIGUE GRITANDO INDISTINTAMENTE)

"Por fin, la oruga se quitó la cachimba de la boca

"y se dirigió a ella con una voz lánguida y soñolienta".

(INHALA)

"'¿Quién eres?' dijo la oruga.

"Este no era un inicio alentador para una conversación.

"Alice respondió bastante tímidamente,

"'Apenas lo sé, señor, solo en este momento'".

"'Al menos, sé quién era cuando me levanté esta mañana,

"'pero creo que debo haber sido cambiado varias veces desde entonces..."

Vamos, Sammy. Vamos a jugar afuera.

Pero no quiero. Bueno, has estado dentro todo el día.

Voy a contar hasta tres.

Uno dos...

(SUSURRA): Lo terminaremos en otro momento, ¿de acuerdo?

¿Puedo mostrarte algo rápidamente mientras están ahí afuera?

Compré algo para Tim para nuestro aniversario,

pero necesito una segunda opinión.

Pensé que te había pedido que te deshicieras de esto.

Ah, me encanta ese. Pareces muy feliz.

Sí, lo sé, lo sé.

Por favor.

No tengo ninguna reciente.

- Y extraño tu cabello así. - Suenas como mamá.

¿Cómo sabrías? Nunca vas a verla.

No me gusta verlo ahí.

- ¿Qué? - No sé, es solo que...

Bueno, no es como si todo lo que vino antes fuera, ya sabes, una mentira.

¿De qué estás hablando?

No creo que sea correcto que quieras borrar parte de tu vida.

Y esperas que lo hagamos.

Creí haberte pedido que reemplazaras una fotografía.

- Usted sabe lo que quiero decir. - Bueno, yo no, en realidad.

Estás tratando de borrar tu matrimonio.

¿Lo soy ahora?

No seas un niño.

¿Por qué no me dijiste que no estabas solo la otra noche?

¿Qué?

Sammy me dijo que tenías una mujer allí.

Mira, lo que haces en tu propia casa es asunto tuyo.

Sabes que lo apoyo... eso.

Pero Sammy solo tiene cinco años.

Es confuso para él.

Mojó la cama. Nunca moja la cama.

Su abuela acababa de ser llevada de urgencia al hospital.

No creo que sea justo que me pongas en esa posición.

De hecho, se fue justo después de que lo dejaras.

Bien pero...

¿Lo ves? Es difícil para mí, bueno...

para confiar en ti

Entonces...

Vamos, ¿quién es ella, entonces?

(TIM RUGE JUGUETONAMENTE)

(TIM Y SASHA RÍEN)

¡Te tengo!

(RUGIDO)

(RUGIDO)

- ¡Adiós, tía Jean! - ¡Adiós!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

(RETOQUE DE BOCINA DE COCHE)

(JADEO)

(REPRODUCE MÚSICA POP) (CHARLA GENERAL)

(CHARRETA INDISCINTA) (RISA)

- Ey. - Ey.

¿Qué ocurre? Pareces estresado.

- Gracias. - (RISAS)

Aquí.

¿Qué está sucediendo?

Nada. Solo, em...

- destrozado, ¿sabes? - Oh.

Bueno, tal vez deberíamos irnos.

Porque las chicas y yo estábamos hablando de hacer un viaje...

(LAS VOCES SE VUELVEN INDISTINTAS)

Eso es un no, ¿verdad?

No es. No es.

Hey mujer.

Hola. Gracias.

Vaya, pareces... tenso.

(RISAS) Eso es lo que dije.

(DEBBIE): Déjenla en paz, ustedes.

- ¡Ey! - 'Oye, el chico es bueno.

¿Quiero jugar?

Jean aquí está invicto.

Puedes estar en mi equipo.

Vamos, será divertido.

No, no... realmente no...

(TODOS GEMIDOS)

- No soporto el calor. - Vamos, Jeanie.

(TODO ÁNIMO)

- ¡Jeanie! - ¡Oh!

(MÚSICA: "Nomalizo" de Letta Mbulu)

¡Sí!

(ANIMACIÓN) (RISA)

¡Ay, no! Se acabo.

(RISA)

Oh.

Puedes tomarlo.

De ninguna manera. Acaba con ella.

(CLAQUEO DE BOLAS) (TODO ÁNIMO)

- ¡Oh! - ¡Ella lo hizo! ¡Ella lo hizo!

(RISAS)

¿Tienes tu discurso de perdedor?

(RISA)

(ACE CANTA VICTORIAMENTE) (VIV SE RÍE)

¡Ey!

¿Qué estás haciendo?

Necesitas irte.

¿Por qué?

Sabes por qué.

Haz lo que quieras.

Donde quieras.

Pero no aquí, ¿de acuerdo?

¿Por qué te preocupas tanto?

Tienes 15. Ni siquiera deberías estar aquí.

¿Así que lo que? No se lo he dicho a nadie, ¿verdad?

(MUJER): ¡Oye! ¡Apresúrate!

Ir. De lo contrario, estás fuera del equipo.

¡¿Qué?!

Oh...

¡Vivir!

Esperar.

vivir

¡Por favor!

Solo dinos qué estabas haciendo allí para que yo lo sepa.

Es una de mis alumnas, está en el equipo.

¿Qué?

- Estás... estás... - No. Por supuesto que no.

Entonces, ¿por qué no dijiste algo?

No sé.

- Estás mintiendo. - No soy. Mirar...

Es complicado, ¿de acuerdo?

- Le estaba pidiendo que se fuera. - ¿En el baño?

¿Por qué? ¿Por qué le pediste que se fuera?

No quiero que mis alumnos sepan cada parte de mi vida.

-¿"Cada parte" de tu vida? Qué... - Sí.

No sé lo que quieres que diga.

Tienes que crear límites como profesor.

Es parte del trabajo.

Si alguien se enterara, nunca volvería a trabajar.

Es bastante exagerado.

- ¿No crees? - No. No lo es.

- ¿Y ella? - ¿OMS?

Esa chica. Vamos, ¿cuántos años tiene, qué, 16?

15.

¿Qué tipo de ejemplo le estás dando?

No es justo.

Nada de esto es justo.

Solo porque no hago alarde de mi sexualidad como una insignia de honor.

¿Y yo?

¿Es asi?

¿Cómo va a aprender esa chica que tiene un lugar en este mundo?

si tú, de todas las personas, le dices que no lo hace?

¿Qué te hace pensar que ella tiene un lugar en este mundo?

- No. No puedo hacer esto. - Oh, Vivi...

¡BAJAR!

(MÚSICA: "Blue Monday" de New Order)

♪ Veo un barco en el puerto

♪ Puedo y debo obedecer

♪ pero si no fuera por tu desgracia

♪ Hoy sería una persona celestial

♪ Y pensé que estaba equivocado

♪ Y pensé que te escuché hablar

♪ Dime ¿cómo me siento?

♪ Dime ahora ¿cómo debo sentirme?

(Náuseas, balbuceos)

(LA MÚSICA SIGUE EN EL ESTÉREO DEL AUTOMÓVIL)

(GRABACIÓN): Solo me gustaría que te imaginaras mientras te acuestas

que el cuerpo se está apagando, listo para dormir por la noche.

Permita que los pensamientos vengan y...

(GRABANDO GORRITOS Y GORRITOS)

(SPUTTER DE GRABACIÓN)

(SUSPIROS)

(PITIDOS DE ALARMA)

(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

(REPRODUCE MÚSICA DE PIANO EMBREJANTE)

(RUIDO DE FONDO, DISTANTE E INDISCINTO)

(LAS CHICAS GRITAN Y RÍEN)

(MÚSICA Y RUIDO DE FONDO INTENSIFICADOS)

(JADEANDO)

¿Tienes un segundo?

Encontré algo en tu escritorio cuando llegué esta mañana.

Obviamente, con todo lo que está pasando,

No quería que nadie más lo viera. Pero pensé que deberías saberlo.

¿Alguna idea de quién podría haberlo puesto allí?

Erm...

Er, sí, tengo algunas ideas.

No parezcas tan preocupado.

He tenido mucho peor en mi tiempo.

(PUERTA ABRE, CIERRA)

(CHARRO GENERAL)

Necesito hablar contigo un segundo.

- Déjame adivinar. ¿Estoy fuera del equipo? - No.

Mira, necesito que esto pare.

- ¿Qué? - Todo ello.

Esto no es un juego, Lois. Es mi trabajo. Es mi vida.

¿Qué es lo que crees que he hecho?

- Lo sabes exactamente. - ¿Estás casado o algo así?

Te crees tan valiente, ¿no?

Tú no sabes nada de mí.

¡Mierda!

Que bueno que te unas a nosotros, Lois. Tal vez le gustaría decirnos

¿cuantos elementos componen la tabla periodica?

- ¿No? - ¿Que queria ella?

¿Alguien?

Ella está locamente enamorada de mí y no lo dejará.

(RISA)

¿Algo que te gustaría compartir con la clase, Lois?

No, Miss.

Bien. Libros de texto abiertos en la página 93, por favor.

Hoy.

(CHAT DE PROFESORES INDISTINTAMENTE)

(MUJER 1): En realidad no creerá que era de ella, ¿verdad?

Pensé que estaba casada.

Divorciado, aparentemente.

no me di cuenta

¿Quién lo rompió, lo sabes?

Ella realmente no habla de eso, para ser honesto.

Ella es una reservada, esa.

(La puerta se cierra, reverbera)

(LA PUERTA SE ABRE)

(CHARLAS DE CHICAS)

Pensé que podría sentarme en la práctica de hoy.

- Si no te importa. - Sí. Curso.

Er, podemos empezar con el transbordador...

... calentamiento, por favor?

(FALTA CLARA)

(FALTA CLARA)

Ok, bien hecho. Puedes conseguir tus baberos.

(CHARLAS DE CHICAS)

¿Extrañar? Ella tomó mi babero.

Pueden reemplazarse el uno al otro en el medio tiempo.

- Pero es mi posición. - Es solo práctica, Siobhan.

- Devolvérsela. - Vete a la mierda.

¡Devolvérsela! ¡Devolvérsela!

(FALTA CLARA)

(PAULA): ¡Basta! ¡Ustedes dos! ¡En el banquillo, ahora!

- Pero... - ¡Pero ella empezó!

Me respondes y estás fuera del equipo, ¿de acuerdo?

¿A mí? ¿Que hay de ella?

¡Ustedes dos, en el banco, ahora!

(FALTA CLARA)

(FALTA CLARA)

(NIÑA): ¡Aquí!

¿Qué estás haciendo?

Está bien.

(GRITOS) ¡Suéltame!

(NIÑA 1): ¡Siobhan! Siobhan!

- ¿Estás bien? - (NIÑA 2): Dale un poco de espacio.

Sácala. Ven aquí.

Siéntate.

¿Qué está sucediendo?

(SIOBHAN SOLLOZA)

¿Alguien puede decirme qué está pasando, por favor?

(SIOBHAN): Ella me atacó.

¿Qué quieres decir con que ella te atacó?

No se le debería permitir entrar aquí.

¡Sácala! ¡Salir!

(LAS NIÑAS GRITAN "FUERA")

¡Fuera, Luisa!

(PAULA): Voy a necesitar que supervises este lote.

para poder sacarla de aquí.

Ven cariño.

(CLAMOR DE NIÑAS)

(NIÑA): Dijo que la atacó. ¡Ella tiene que ser expulsada!

(LAS VOCES SE VUELVEN DISTANTES)

(PAULA) (DISTANTE): Dice que no es la primera vez.

Que hubo una pelea hace unas semanas

que no reportaste.

Incluso ha ido tan lejos como para decir

podría haber algo entre ustedes dos.

Tú y Lois, eso es.

Jean, ¿puedes decirme qué está pasando?

¿O voy a tener que creer en su palabra?

Lois es, eh...

Se ha vuelto un poco demasiado apegada, se podría decir.

Si ese es el caso, ¿por qué no me lo reportaste?

No pensé que fuera algo de lo que preocuparse.

Ya sabes cómo son.

He tenido peor.

¿Y el vestuario?

Vi algo pero, erm...

¿Qué? ¿Qué viste?

Los vi juntos.

Siobhan empujando a Lois.

Ahora, señorita Murphy,

es muy importante que averigüemos exactamente qué pasó

entre usted y la Srta. Jackson hoy temprano.

Nos tomamos muy en serio este tipo de acusaciones.

Los autores de agresiones sexuales no tienen cabida en esta escuela.

Ahora, no quiero entretenerte mucho tiempo.

Solo necesito que repitas lo que le dijiste al personal de educación física.

más temprano esta tarde.

(SIOBHAN): No recuerdo.

(PAULA): Mira, yo sé que no es fácil para ti.

Así que déjame intentar ayudarte, ¿de acuerdo?

Más temprano, hoy, si recuerdas, estabas muy molesto.

Estaba en el pasillo cuando te oí gritar.

Luego corrí hacia el vestuario,

donde te encontré en la esquina muy angustiada.

Te llevé a mi oficina,

donde me dijiste que Lois te había agredido.

¿Está bien?

No, no es. ¡Dígales!

¡Lois!

Necesito que te calmes.

Solo asiente si eso es lo que pasó, mi amor.

(RESOLITOS)

Solo tienes que asentir, mi amor.

Bien hecho.

(BALDOCK): Ya veo.

¿Estuvo allí, señorita Newman? ¿Viste lo que pasó?

Sí, lo hice, sí.

Bien.

- ¿Qué te pasa? - Er, eso es suficiente, Lois.

Me temo que voy a tener que llamar a tu padre.

- No te molestes. - Er, vuelve a sentarte, por favor.

¿Sabes? Ni siquiera me has preguntado qué pasó.

Les has preguntado a todos, pero a mí no.

Si tienes algo que decir...

Eres el peor de todos.

Y tú lo sabes.

(PUERTA ABRE, SLAMS)

(BALDOCK): Déjala ir.

(CHARLA A DISTANCIA, AMORTIGUADA)

(AMORTIGUADA, DISTANTE): Uno, dos... (RÍE) Encantador.

pierdo la pista

En realidad, no, miento.

Allí acababa de cumplir dos años. Era la noche de las elecciones.

Bill y yo estábamos pegados a la televisión.

No lo noté vomitando encima de sí mismo.

(RISA)

¿Nunca quisiste tener hijos?

Ah, serías una gran mamá.

Te veo con los más jóvenes.

Tienen suerte de tenerte.

Parece más un Sr. Whippy que una pinta de Guinness.

(RISA)

(LA CONVERSACIÓN SE VUELVE INDISCENTE)

(ANILLOS DE LÍNEA)

(LÍNEA SIGUE SONANDO)

(LÍNEA SIGUE SONANDO)

(CANTO DE NIÑAS)

(TODOS): ¡Míranos mientras nos robamos el show!

¡TYNESIDE, Tyneside!

(TODO ÁNIMO)

(MUJER EN LA RADIO): Aquí en casa ha habido otra manifestación

contra la Cláusula 28 del Proyecto de Ley de Gobierno Local,

la cláusula que busca detener a los cabildos

de promover la homosexualidad.

Más de 15.000 personas marcharon por Manchester,

obstruyendo las calles antes de organizar un mitin

en el centro de la ciudad.

(HOMBRE): Como hombres y mujeres ordinarios,

exigimos los mismos derechos,

ni mas ni menos.

(SONIDOS DE MICROONDAS)

Los mismos derechos que los demás seres humanos ordinarios, civilizados...

(MÚSICA: "Let the Music (Use You)" de Nightwriters)

Irse.

- Necesito hablar contigo. - Llego tarde al trabajo.

Te puedo llevar.

Estoy bien caminando.

- Lois... - ¿Por qué no puedes dejarme en paz?

¿De verdad crees que ataqué a Siobhan?

No.

¿Entonces por qué?

Sé que quieres más de mí, pero no es...

No puedo ser esa persona para ti.

Nunca te pedí que fueras nada.

Sin embargo, no se trata de lo que preguntas, ¿verdad?

(TOQUE FUNCIONA)

(HOMBRE EN TV): No me gusta que las mujeres usen malas palabras.

Muy en contra de eso, como.

Si te golpeas el dedo del pie o se te cae una taza de té o algo...

...¿Qué dices?

(RISA)

(SONIDOS DE CAMPANAS)

- (SUSURRA): Hola. - Hola.

Erm... gracias por venir.

Por supuesto.

¿Quieres algo de beber?

Eh, sí. Sí, en un segundo, gracias. Erm...

Mirar...

(SUSPIROS) Lo siento mucho.

- Está bien. - No.

No, no es.

Debería haberte dicho,

y debería haber hecho todo diferente.

Erm...

Mal de la cabeza, ¿recuerdas?

(RISAS)

Me recordó un poco a ti, ¿sabes?

Primera vez que nos encontramos.

- ¿Quién, Luisa? - Esa chica, sí.

No, ella no se parece en nada a mí.

Debs también lo pensaba, ya sabes, como...

como, erm... un ciervo en los faros.

No soy un ciervo en los faros, ¿verdad?

A veces.

Ya sabes... asustadizo.

¿Asustadizo?

¿Lo es?

De todos modos...

¿Quieres algo para comer?

Comí antes. Vale, sí, podría.

Siento no haber devuelto tus llamadas.

- Está bien. - No, no lo es.

Mira, he...

estado aquí antes con Donna, y...

Donna te engañó con su esposo.

Sí.

Sí, pero, ejem...

... al final, es lo mismo.

Porque ella no estaba lista.

Y...

(SUSPIROS)

Yo... no puedo hacer eso otra vez.

- Voy a dejar mi trabajo. - ¿Qué?

- ¿Por qué? - Porque...

Tú... tú... (SNIFFLES)

No creo que debas renunciar a tu trabajo.

porque amas tu trabajo y eres bueno en tu trabajo.

Hice algo terrible.

Esa chica, Lois del club...

...La cambié para sacarla de mi caso.

Ha sido suspendida y dudo que regrese después de esto.

YO... (SUSPIROS)

No creo que debas ser tan duro contigo mismo.

Quiero estar contigo, Viv.

- Podríamos irnos a algún lado. - No...

Mira, si olvidamos todo lo que ha pasado...

entonces habrá algo más.

No.

No, no lo habrá.

Pero... de todos modos, no quiero irme lejos,

porque me gusta aquí.

Como, estoy feliz. Aquí.

Esto no es lo que quería, pero no puedo seguir haciendo esto.

- No tienes que hacer esto. - (LLORANDO): Lo siento, pero no puedo.

- Por favor, Viv... - Lo siento. No puedo.

(LLORANDO): Vamos, por favor. Vivi, por favor!

(SONIDOS DE CAMPANAS)

(LA PUERTA SE CIERRA)

(HOMBRE): Disculpe. No puedes fumar aquí, mascota.

Bueno, ¿para qué es esto aquí, entonces?

(LOS NIÑOS GRITAN Y RÍEN)

(NIÑOS): ¡Golpe!

Las comisarías no ofrecen guarderías para sus empleados.

¿Por qué deberían hacerlo los hospitales?

Es una idea ridícula.

No, lo que necesita la profesión de enfermería es más hombres.

Si la enfermería fuera percibida como una ocupación masculina y femenina,

lo mismo que, digamos, la enseñanza, o el servicio civil,

habría un presentimiento más fuerte entre los poderes fácticos

para aumentar los salarios de las enfermeras.

- No lo había pensado así. - Mientras tanto,

¿Qué sucede cuando nuestros hijos se enferman?

Y están haciendo piquetes fuera de los hospitales.

en lugar de hacer su maldito trabajo.

Bueno, bastante.

¿Cuál es tu opinión sobre todo esto, Jean?

- Bueno, erm... - Debes tener una opinión.

No, vamos. Eso es suficiente.

Tim, ¿por qué no vas a refrescar la ponchera?

(RISAS)

Dios, la mitad del trimestre realmente arrastra, ¿no es así?

Siento que necesitaré unas vacaciones para recuperarme.

Cuéntame sobre eso. (RISAS)

Bien, ¿quién quiere ir a jugar algunos juegos de fiesta?

(LOS NIÑOS ANIMAN EMOCIONADOS)

Sammy, ¿vienes?

Vamos a jugar juegos de fiesta.

Ve! Ve! Ve.

Vamos chicos.

(HOMBRE): (SILENCIOSO) Ha sido una pesadilla.

Y simplemente se arrastra y sigue y sigue,

y ya sabes, cada vez que los abogados están involucrados,

estás pagando, por ellos y los niños.

(JEAN TOS)

(TIM): ¿Se quedan con su mamá?

Sobre todo, sí, sí. Quiero decir, como... sí.

Tengo suerte si los veo una vez a la semana. Y sabes, es...

Solo le estaba contando a Tim sobre mi proceso de divorcio.

Me están desangrando, te lo digo. Tú...

Ustedes, mujeres, no se dan cuenta de lo bien que lo tienen. (RISAS)

Es sólo una broma.

Mal chiste.

Sin ánimo de ofender.

Ninguna toma.

Jean pasó por todo esto hace unos años.

Correcto. Oh siento escuchar eso.

Bueno, todavía estás de una pieza, así que es un buen augurio.

Sí, lo disfruté bastante, en realidad.

(RISAS)

Er, entonces, ¿qué haces, Jean?

- Soy un profesor. - Fantástico.

- ¿Tú qué enseñas? - EDUCACIÓN FÍSICA.

Bien. Eso debe ser, ejem...

Eh, ¿qué escuela?

Tyneside.

Oh. Eso es un viaje y medio, ¿no?

No te apetecía, er...

- ¿Cómo se llama la escuela de Sammy? - San Cristóbal.

Sí, San Cristóbal.

Jean en realidad solía enseñar en St Christopher's.

- ¿Oh? - Lo hice por un tiempo, sí.

Lo que te hizo...?

Me cansé un poco de encontrarme con los niños en la tienda local.

(RISAS) Bastante justo.

Sabes, nunca había pensado en eso. Debe ser un dolor correcto.

Aunque, las tardes de padres y maestros...

probablemente un buen coto de caza para los recién divorciados.

- ¿Tengo razón, eh? (RISAS) - (RISAS)

Lo siento.

Está bien.

Tienes a un hombre en la escena en este momento, entonces, ¿verdad, Jean?

No. No lo he hecho, no.

Ah bueno. Bueno, estoy seguro...

Soy una lesbiana.

Bien.

(SE RÍE SUAVEMENTE)

De hecho, tengo que irme.

Erm... (se ríe)

¿Puedes darle esto a Sammy?

Gracias por la fiesta. Me encanta el...

Encantado de conocerte, Carlos.

Eh, Craig.

(LA PUERTA SE CIERRA)

(REÍR)

(EL MOTOR ARRANCA)

¿Qué estás haciendo?

- ¿Puedes entrar en el coche? - ¿Qué?

Quiero mostrarte algo, eso es todo,

- y te dejaré en casa después. - Estoy castigado.

No me digas que te has estado apegando a eso.

Ni siquiera tengo que hablar contigo, ¿de acuerdo?

- ¿Puedes entrar? - DE ACUERDO.

(EL MOTOR ARRANCA)

¿Dónde estamos?

(SUSPIROS)

Mirar...

... Estoy dañado. ¿DE ACUERDO?

Y en cierto modo, no lo eres. Bueno, al menos, no tienes que serlo.

Si no tengo que serlo, entonces ¿por qué tú?

No sé.

- Tal vez sea demasiado tarde. - No está bien.

- Pretendiendo. - Mira, no espero que lo entiendas.

Tienes razón. No.

Mira, la gente me falló.

Y ahora te fallé.

(RESOLITOS)

No estoy tratando de salirme del apuro ni nada por el estilo.

Pero te veo llevando esto...

...esta cosa.

Y no tienes que hacerlo.

Tú eres el que tiene el problema.

- Yo no. - Si lo se.

- No sé por qué piensas eso... - Sí, lo sé.

Si lo se. Sé que lo que hice estuvo mal.

Sabes...

fue Siobhan quien me besó.

No es que importe ahora.

¿Nos vamos?

(REPRODUCE MÚSICA POP CON ATAQUE) (CHARLA ANIMADA)

- ¡Oye, viniste! - Hola.

- ¿Y quién es este? - Soy Lois.

Hola, Lois. Bienvenido.

Entonces, ¿eres amigo de Jean?

(TINTINEO DE VIDRIO)

¡Discurso!

Solo quería decir que, como algunos de ustedes ya saben,

el dinero ha sido un poco escaso este año,

pero gracias a los heroicos esfuerzos del Bog Fund...

(TODO ÁNIMO)

...pudimos lanzar algo juntos.

Entonces, Deb...

mi amor...

...estos son para ti. De todos nosotros.

Bueno, técnicamente no de nosotros, pero son para ti.

Los amo, chicas. ¡Feliz cumpleaños!

- ¡Al Fondo del Pantano! - (TODOS): ¡El Fondo del Pantano!

(APLAUSOS)

¡Ahora vamos a jodernos!

(APLAUSOS)

Hi, lady.

- Te extrañamos. - (ABI): ¿Estás bien?

¿Qué es el Fondo del Pantano?

Bien, digamos que tus padres te echan,

o no puedes pagar el alquiler o la suma,

o necesitas un nuevo par de zapatos,

entonces puedes pedir dinero del Bog Fund.

Espera, entonces, ¿cualquiera puede pedir dinero?

Sí, bueno, alguna pobre lesbiana del noreste. (RISAS)

Chicas, no tienen una bebida. Vamos a traerte un trago.

Estaré pendiente de ella.

- ¿De dónde viene el dinero? - A la gente le gusta ella.

Lesbianas con trabajos adecuados.

Maestros, abogados, lo que sea.

Pueden poner dinero para, ya sabes, ayudar a los que están más apurados.

¿Cuántos años tienes, de todos modos? ¿Eres lo suficientemente mayor para tomar una copa?

Si todo bien. (RISAS) Vamos, entonces.

♪ Maggie, Maggie, Maggie ¡Fuera, fuera, fuera!

(REPRODUCE MÚSICA PUNK RAUCOUS)

♪ Maggie, Maggie, Maggie ¡Fuera, fuera, fuera!

♪ Maggie, Maggie, Maggie ¡Fuera, fuera, fuera!

♪ Maggie, Maggie, Maggie ¡Fuera, fuera, fuera!

♪ Oh, Maggie, Maggie, Maggie ¡Fuera, fuera, fuera!

♪ Maggie, Maggie, Maggie Maggie, Maggie, Maggie

♪ Maggie, Maggie, Maggie ¡Fuera, fuera, fuera! ♪

♪ No necesito a nadie más

(DEBBIE SE RÍE)

(MÚSICA: "Primera historia de amor verdadero" de Jimmy Ross)

♪ Nunca te dejaré ir

♪ Porque te amo tanto

♪ No quiero a nadie más... ♪

(CONVERSACIÓN INSTINTA)

(DEBBIE SE RÍE)

¿Cómo nos veíamos?

Erm...

(ACE): ¡Oye! Estábamos impresionantes.

Ignórala, cariño.

Creo que está toda amargada y desconsolada.

(MÚSICA: "Melodías de Amor" de Pink Rhythm)

♪ Esta canción está en mi mente

♪ Todo lo que quiero escuchar

♪ Agárrate fuerte Sabes que te amo...

Er, ¿qué estás haciendo aquí?

(SUSURRA): Hola.

(SUSURRA): Hola.

♪ Y desde entonces El amor que estoy sintiendo

♪ está ardiendo brillante

♪ Me siento tan bien Sólo hay una cosa en mi mente...

Volveré dentro, en un segundo.

DE ACUERDO.

♪ Esta canción está en mi mente

♪ Todo lo que quiero escuchar

♪ Las melodías del amor

♪ Cantando desde tu corazón

♪ Esta canción está en mi mente

♪ Todo lo que quiero escuchar

♪ Agárrate fuerte

♪ Bebe te amo

♪ Las melodías del amor

♪ Cantando desde tu corazón

♪ Esta canción está en mi mente ♪

(GRITOS DE ALUMNOS) (GOLPE EN EL COCHE)