Original subtitles

- Är det estragon? - Ja, och lite kanel.

Jenny, du ska inte avvika från receptet.

- Ska jag slänga ut det? - Nej, men det var respektlöst.

- Ledsen. - Måste du vara så klumpig.

- Måste du vara så elak. - Det är sån jag är.

- Han är ju ny. - Vet du vad som störde mig?

- Estragon? - Roligt. Gör alltid rätt sak.

Tja! Mindre drama, mera arbete.

Festen börjar om två timmar. Fortsätt!

Ja, kock!

Tack.

Här.

Du ser fantastisk ut, fru. Danber. Och vilket vackert hem.

Jenny Fintley. Är det du?

Ashley? Hej!

- Vi gick i skolan tillsammans. - Så roligt.

Jag har ofta tänkt på hur det gick för dig.

Min mamma blev sjuk, så jag var tvungen att sluta skolan och jobba.

- Så du är en matleverantör nu? - Jag skulle vilja öppna en restaurang.

Är du gift? - Nej, men jag har en pojkvän. Daryl.

Vi är i stort sätt förlovade. Han friar nog snart.

Vad väntar du på? En ring är den bästa symbolen för åtagande.

Jenny? Jenny!

- Vad? - Garneringen.

- Är det en ny klänning? - Det var ett speciellt tillfälle.

Mycket speciellt.

Jag kommer att komma ihåg denna stund för evigt.

Tack.

Jag har goda nyheter.

Jag har fått ett nytt jobb!

På Gentrotech. Det är ett nytt bioteknikföretag med stora mål.

De skickar mig till Singapore nästa vecka. Jag kan inte tro det.

- Det kan inte jag heller. - Så Stockholm, Madrid... överallt.

Daryl, det är bara... så bra.

Men... Hur blir det med oss?

Vår relation kan överleva att vi just inte bor tillsammans.

Jag trodde att du skulle fria, men...

Jenny... Jag älskar dig. Det vet du.

- Jag vet inte om det räcker. - Jag vill inte förlora dig.

Det finns inget rätt eller fel, men vi vill ha olika saker, Daryl.

- Gör du slut med mig? - Du är på väg till Singapore.

Geografiskt sett... vi passar inte ihop.

Den här klänningen kostar en förmögenhet, så... Jag beställer hummer.

- Hej? - Jennifer Ann Fintley?

Jag har försökt att spåra upp dig.

- Jag har redan betalat billånet. - Det handlar om ditt arv.

Du har ärvt ett hus i Bucks County, Pennsylvania.

Har jag ärvt någons hus?

Ägaren var Emily Adams.

Hennes kusin Madge är din mors faster.

Det är lite komplicerat...

- Vad menar du? - Lyssna här...

Kom till mitt kontor i Harrisburg, så ska jag förklara resten.

Okej...

Jag har en bild av min mamma som liten flicka.

Hon tillbringade sommaren i Bucks Country.

Är det här huset?

Ja, det tror jag. Ägaren av huset, Emily Adams -

- har nyligen dött på ett vårdhem.

Testamentet skrevs 1965.

Det fanns två arvingar. Kusin madge -

- och egendomens vaktmästare

De har dött så jag har hittat arvingarna.

Jag fattar inte att jag har ett hus.

- Händer det här verkligen? - Så vitt jag vet.

- Det är en helt ny början. - Bara Howell kommer ihåg avtalet.

- Vem? - Vi måste avsluta affären i slutet på veckan.

Eller så får Goldman det... Jag måste glida.

- Hej. - Välkommen.

Hej. Trevligt att träffa dig.

Det är Jennifer Fintley, den andra ägaren till huset.

Mr. Howell är vaktmästarens ättling.

Ni är inte släkt, men ni äger halva huset var.

Utmärkt. Vi delar på vinsten.

Hur snabbt kan vi sälja det?

Jag vill inte sälja mitt hem.

Jag vill behålla huset.

- Man kan inte sälja ett halvt hus. - Du borde köra ner dit.

Titta på det, så kan ni komma överens om något.

- Bra! Låt oss göra det nu. - Vänta... Jag har inte tid för det.

- Jag har ingen bil. - Jag har det.

Och om du har bråttom, så får vi skynda oss. Tack!

- Kan du köra lite snabbare? - Det är så vackert!

Titta bara på majsfältet. Det är väldigt stort.

Ja, fantastiskt. Majs. En starkt överskattad produkt.

Pengar är till för att köpa något vackert. Det vackra är precis utanför fönstret.

Är du alltid så här?

Hej!

- Hur kommer vi till Maple Lane? - Det är tre kilometer österut.

- Tack! - Låter du din fru köra?

Vi är inte gifta.

Tråkigt för dig

- Tack! Visst är han söt? - Mycket.

Det är helt perfekt. Det är fallfärdigt.

Jag borde ha köpt några handskar och handsprit.

Är det inte charmigt?

Tja, om du gillar krimskrams.

Okej... Jag litar inte på trappor man kan höra.

- Jag kan smaka på dammet. - en himmelssäng

Det är för mycket med spetsar!

Det är så rymligt och hemtrevligt.

- Du ser bara allt gott. - Och du ser bara problem!

Eftersom det finns många problem... Vänta!

- Det är en get. - Mycket observant, men vi överlever nog.

- Hon gör ingenting. - Den kan bitas!

De är vänliga. Hallå. Hur mår du?

Okej? - Vad?

Okej? Jag har uppenbarligen get-allergi.

Det blir bara bättre och bättre.

Kom igen!

Kom igen nu.

- Det är ett fint rum. - Ja!

Ja, är det inte? Här finns ingen täckning.

- Jag känner att jag passar här. - Trevligt. Jag passar i New York.

Vad gör vi med huset?

- Vad menar du? Vi säljer det. - Nej! snälla.

- Okej, vad föreslår du? - Vad händer om jag köper ut dig?

Inte nu men senare. Jag drömmer om att öppna en restaurang -

- men istället kan jag öppna ett vandrarhem här.

Då måste frukosten vara bra, eftersom huset är eländigt.

Du tror att jag är galen, men... Det känns som mitt hem.

Kom igen nu.

Okej.

Du ser bättre ut i spets än jag.

- Kan vi gå nu? - Ja. Låt oss få det gjort.

- Är det en affär? - Ja, det är en affär.

Jag är så glad!

Skynda dig. Det är inte hjärnkirurgi.

- Du är sen. Vänd dig om. - Nej.

- Hacka radicchio. - Hacka den själv.

Jag är upptagen med huvudrätten.

Din senaps lax är torr!

Jag kommer inte att tolerera den här typen av attityd.

Och jag kommer inte att tolerera dig.

Jag säger upp mig.

Vänta!

- Vill du ha en lönehöjning? - Nej.

Jag vill öppna ett vandrarhem i Bucks County.

- Det är ingen restaurang. - Men nära nog.

- Och några av dem har god mat. - En restaurang med övernattning.

- Varför är du så elak? - För jag vet hur bra du är.

- Jag vill bara det bästa för dig. - Det kunde du ha sagt.

- Ingen sa till mig. - De borde ha gjort det.

Det är dags att du får ditt eget kök. Köks-chef.

- Det är inte snällt. - Vad?

Att få mig att sakna dig.

Okej. Följ med mig.

Tillbaka till jobbet!

Jag önskar att jag kunde prata getiska.

Du har mycket att säga, va?

Jag tror att jag kallar dig Gabby. Okej?

Välkommen hem.

Jag skulle skrika om jag inte var så trött.

Kära Emily. Bästa hälsningar på den här dagen."Lester."

Vem var Lester?

Jag önskar att jag hade känt dig.

Vi har en besökare!

Jag heter Alice och jag bor neråt vägen.

På den vackra gården?

Det är hårt arbete, men värt allt.

- Det är till dig. - Tack!

Vad är det som luktar så gott?

Var har du lärt dig att laga så god mat?

Min far dog när jag var barn så min mamma arbetade mycket.

Jag har alltid lagat mat.

Jag gjorde några konstiga rätter och hon låtsas att det smakade bra.

Jag tror inte att hon låtsades. Har du någon familj i närheten?

Nej, min mamma dog för några år sedan.

Finns det nån man i ditt liv?

Det var det, men det fungerade inte.

Kände du Emily?

Inte så bra. Hon höll sig för sig själv.

Jag hittade ett kort från en Lester.

Vet du vem han var? - Ingen aning.

Kanske en pojkvän. - Emily var nog ensam.

Jag gillar inte ordet "nucka", men de kallade henne det.

Jag vill öppna ett vandrarhem, så jag experimenterar med frukost.

Det kommer troligen att bli en framgång.

Tack. Jag vill bara att huset blir klart.

Jag vill sälja croissanter och scones till restauranger.

- Men de vill inte prata med mig. - Min systerdotter arbetar på caféet.

- Låt mig se vad jag kan göra. - Tack!

Jag är en stadsmänniska och inte van vid att grannar är vänner.

Mina grannar har alltid varit mina vänner.

Du kan.

Läckert!

Croissanter är inte riktigt vi, men vi kan försöka.

Ja!

Jag har inte sett honom förut.

Ja...

Alla män med inkomst och puls är redan tagna.

Jag hade en gång en pojkvän.

Daryl verkade perfekt på pappret. Snygg och attraktiv.

Jag trodde att han var den rätta.

Inte för att snoka men... Vad hände?

Han var inte redo att binda sig.

Jag saknar honom ibland. Eller vad vi kunde ha blivit.

Önskar jag hade nån jag kunde sakna. Kanske du ska ringa honom.

Tror du - Vad vet jag?

Hallå?

Hej. Hej, det är jag.

Hej! Jag är glad att du ringde.

Jag kom precis tillbaka från Thailand, där ingen talar engelska.

- Det var verkligen spännande. - Ja, reser för Gentrotechs räkning.

Men hur mår du?

Bra. Jag mår bra.

Men jag kan inte hitta min tryffelhyvel.

Din vad?

Tryffel. Det är såna svampar som jag använde i tortellinin på din födelsedag.

Kanske har jag glömt den i ditt kök?

Jag har inte sett den, men jag kan kolla.

Okej. Tack.

Jag måste sluta, men om du hittar den.

- Okej... - Okej, hej då.

- hej då - hej då

Gör aldrig om det igen.

Vad gör du här?

Jag tog en taxi från stationen.

Jag ville inte väcka dig, men jag har ingen nyckel.

Vänta... Sluta, sluta.

Vad gör du?

Jag flyttar in.

- Det är inte möjligt. Vi hade ett kontrakt. - Det var innan mitt liv kollapsade.

Jag blev skyldig till den misslyckade hopslagningen.

- Vad betyder det? - Jag fick skulden för chefens misstag.

Jag blev avskedad på plats innan jag visste om det.

- Det måste ha varit svårt. - Titta på mig nu.

- Oönskad på Wall Street. - Lyssna här.

Jag är ledsen, men du kan inte heller vara här.

Jag har ingenstans att ta vägen.

Aktierna är bundna till en bonus som jag aldrig får.

Jag har bara 2643 dollar på mitt sparkonto.

Det brukade jag spendera på en kostym.

- Är du full? - Nej, jag dricker inte.

Det värker i huvudet. Jag är bara trött. Jag har inte sovit.

- Har du inga vänner eller familj? - Isåfall, hade jag inte suttit här.

Du kan inte bo här, för vi känner inte varandra.

- Det är bara tillfälligt. - Tillfälligt är för länge.

Jag äger hälften av detta hus. Okej?

Håll dig på din halva, så kommer jag vara på min.

Inte för att vara oförskämd, men vi kan inte riktigt hålla sams.

Då måste vi bara undvika varandra.

- Vad med köket? - Det är ett gemensamt område.

- Hur är det med sovrummen? - Inget problem.

Och du kan få min hälft av geten.

Perfekt!

God morgon. God morgon.

Du måste gilla croissanter.

- Jag säljer dem i stan. - Jag sov verkligen riktigt bra.

- Överraskande? - Trots ugglor och syrsor.

- Det är ganska fridfullt här. - Mycket.

Men det finns ingen mobil täckning.

Vi kanske kan dela på din fasta telefon?

- Jag måste hitta ett jobb. - Ja, det är bra.

- Vad är det här? - persika och tranbärstårtor.

Jag experimenterar med frukost till vandrarhemmet.

- Vill du smaka? - Ja, utan att stötta dina fantasier.

- Vad menar du? - Jag vill fortfarande sälja huset.

Mmm, de är goda.

- Självklart jag är kock. - Och bra på att acceptera beröm.

Borde vi inte undvika varandra?

Okej, för min del.

Utmärkt. Jag ser fram emot lunchen.

- Hej? - Harry!

Hur mår du? Det är Brian.

Du måste sluta ringa mig.

Har du fått mina mejl?

Jag vet ditt värde, men just nu måste jag hålla lite avstånd.

Vad pratar du om, Harry? Det är väldigt orättvist!

Den finansiella världen har aldrig varit rättvis.

- Jag måste iväg. Marknaderna öppnas. - Harry, vänta...

Var det din legendariska chef?

Nej det var det inte. Det var Harry.

Han jobbar någon annanstans. En studiekamrat.

Vi har alltid tävlat, men nu regerar han och jag är arbetslös.

Det är första gången på 12 år -

- Att marknaden öppnar utan att vara en del av det.

Ursäkta. Det måste vara svårt.

Ja. Jag springer en runda för att bli av med lite ångest.

Jag ska polera trägolvet. Vill du flytta dina saker ut på verandan?

Ja, varför inte?

Men de är inte särskilt viktiga längre.

Jag...

- Tack. - Det var så lite.

Nej nej! Nej, du får inte!

- Nej, det är mina... - Gabby!

- Din galna get. - Det var mitt CV.

Kom igen, Gabby. Det är hennes namn.

En tjej med horn? Okej...

- Se här... Kom igen, Gabby.

- Nej, nej! Nu måste du vara mätt. - Kom hit, min tjej.

Är det roligt? Nej, se här.

Du läste inte ens det! Oförskämt.

Jag arbetar dygnet runt, men dagen tar aldrig slut.

Jag vet inte hur man slappnar av.

Det är lika mörkt som min framtid.

Kanske borde vi ringa ett VVS-företag?

Det är en bra idé. Du får göra det.

Är det dåligt? - Ja.

Hur illa?

Ca 5000 dollar.

Skämtar du? - Nej.

Jag kan inte lägga det på vattenrör.

Inte på vattenrör som jag aldrig har velat ha.

Nåväl, vi kan inte sälja ett halvt hus. Jag hör hemma på Wall Street!

När jag har problem -

- Så ringer jag min vaktmästare. - Är du med?

- Det var ett bra snack. - Är du klar?

Vad är det här? Äckligt. Vi har inget vatten.

Vi måste göra något.

Min optimism svämmar över på diskbänken.

- Koppla av nu. - Nu låter jag som du.

Koppla av. Jag kanske kan fixa det själv.

- Jag har en examen i ekonomi. - Det hjälper knappast mycket här.

Har du en bättre idé?

Jag åker till affären i morgon.

Hur? Jag behöver min bil imorgon.

Vad sägs om den gamla pickupen?

Den funkar inte ens. Det måste skrotas.

Jag äger hälften av den.

Jag fick Gabby. Du kan få ta hela bilen.

Kom igen... Jag ber dig!

Yes! Duktigt tjejen, Är du redo?

Nu kör vi. Okej.

Kom igen nu. Du kan.

Nej, nej... Kom igen.

Nej!

Varför händer det här för mig?

Ledsen för förseningen. Jag har inte rinnande vatten i huset.

- Kan jag få en? - Ja.

- Hank är din största fan. - Jag älskar dessa croissanter här.

Menar du "Hank Special"?

- Ge mig några. Du har just räddat min dag.

Hela motorn måste repareras.

- Alltihop. - Jag har knappt råd med bensin.

Du kan betala med din klocka.

Ja, det är otroligt.

Så.

Hur ser jag ut?

Du ser ut som en rik mekaniker.

Coolt.

Den ser lika sliten ut som jag.

Ja, jag brukade åka limousine.

Jag brukade vara längre.

- Du inte bara rörmokare? - Nej.

- Du äger även butiken? - Ja.

Svara med "ett" ord går inte.

- Kanske kan du säga lite mer. - Kanske kan du säga lite mindre.

- Rättvist - Vad kan jag hjälpa till med?

Jag vill fixa vattenrören själv.

Kunde du inte få tag i vaktmästaren?

Du behöver byta ut några rör.

Jag vet ingenting om vattenrör.

Det är rören som vattnet rinner igenom.

Tack, Tommy. - Det var så lite.

- Trevligt med lite variation. - Tack så mycket.

Vi ses snart.

Han är som en anka på land.

Det är så de lär sig att flyga.

Det finns vissa krav på vandrarhem.

Till exempel ett kök som fungerar.

Vi kanske borde sälja vårt icke fungerande kök.

Ta den här. - Tack.

När kommer vattnet igång?

Jag vet inte. Kanske någon gång nästa år.

Kom igen nu. Jag utmanar dig. Dra på vattnet.

- Vad säger du? - Ditt arbete är väldigt... musikaliskt.

Du kan sjunga medan du diskar.

Jag fick äntligen till avstängningsventilen.

- Den stora pojken talar VVS. - VVS var avgörande här, eller hur?

Jag måste fixa till huset. Jenny vill öppna ett vandrarhem.

Det är bra, men jag måste få tag i lite pengar.

Vi är överens om att måla huset, men vi kan inte komma överens om färgen.

Hon vill måla det gult, Tommy.

Jag föredrar en diskret blå.

Här har du.

- Croissanterna säljer mycket bra. - Jag behöver pengarna.

Det kan hjälpa till att bygga upp mitt rykte.

Det finns så många vandrarhem här, men de har inte en riktig kock.

Tommy har just gett mig många färgvarianter.

Vi måste välja en färg för huset. Vilken skulle du föredra?

En intensiv och våldsam gul...

- Eller en diskret blå? - En ledsen och tråkig blå.

Varför inte kombinera de två färgerna och måla den grön?

Sedlar är gröna. Det är hoppets färg.

Ja, men jag föredrar en ljusgrön.

En mintgrön. Något som inte konkurrerar med träden.

Javisst. En icke-konkurrerande mintgrön färg.

- Jag ser om han har det. - Fint.

- Ni är ett riktigt sött par. - Nej, vi är inte ett par.

Förhoppningsvis kommer han att flytta tillbaka till New York.

Se upp med vad du önskar dig.

Vi ses

Ursäkta. Varsågod.

Kompromiss är en fin färg.

Överens. Det är en vacker färg.

- Jag har precis köpt den tröjan! - Det finns en fläck.

Allvarligt? Var försiktig. Jag är beväpnad och farlig.

Vad säger du nu då? Jag fick till lite på huden.

- Ja, vet du vad? Nu är det krig! - Är det krig? Nu ska du få se.

Du är så glad att du gör mig galen.

Du är allergisk mot livet!

Vad pratar du om? Jag är realist!

- Jag är en realist! - Du är en ljusgrön...

... domedagsprofet!

Detta är grönt!

- Jag vann! Okej okej

Du måste lita på mig. Det finns något att komma med.

Okej tack för tipset. Jag har ett möte.

Jag har hört att J.P. bör ha en ledig tjänst

Nej, men jag säger till om jag hör något.

- Vad var det? - Gabby! Släpp det, älskling.

Vem är Gabby?

- Det är geten. - Som du kallar vid namn?

- Ja. - Vi måste få dig tillbaka till New York.

Så vad... hej?

Fantastiskt. Det gick bra tills Gabby blandade sig.

- Hur är din vän Harry? - Han gillar att spela överlägsen.

Men jag är en bättre rörmokare än han.

- Då måste han vara väldigt dålig. - Wall Streets sämsta.

Nu börjar det likna ett kök som jag vill ha.

Ja, det börjar se bra ut.

Det gör det verkligen.

Körsbärs-scones. Vill du ha en?

Vad tror du? De luktar fantastiskt.

Jag ska sälja dem på kaféet. Jag måste tjäna nåt.

Jag har spenderat hälften av mina besparingar.

Du måste tänka större.

Kom bara på ett märke och hitta några återförsäljare.

En märke kräver ett namn.

- Är det inte lite överdrivet? - Nej.

Inte alls. Kalla det vad det är.

"Jennys Hemlagade."

Eller kanske "Jenny's Hemlagade Frukost"?

Jag älskar det, Perfekt. Vad vi behöver göra -

- är att besöka alla butiker i närliggande städer och hitta en återförsäljare.

Enkelt.

Kanske var din ekonomi-studie inte helt förgäves.

Tack. Jag hoppas det. Den var väldigt dyr.

- Jag är inte en säljare. - Du får inte acceptera ett nej.

Bara kör på och få det gjort. Okej?

Okej.

Det kommer gå bra.

Vänta lite!

Glöm allt som jag just sagt.

Var bara dig själv.

Okej? Okej.

Vi ses snart! Jag gillar inte franska bakverk.

- Vad sägs om scones. - Har du foie gras?

Vi har hackad lever.

- Smaka. - Nej tack.

Jag sålde Avon för att klara av studierna.

- Det smakar riktigt bra. - Tack!

Låt oss köpa några. Vad kostar de?

- Är hon din partner? - Hon är min nya bästa vän.

Okej, jag prövar dina snygga kakor. Gör du pannkakor?

Jag tar 12 av varje och ser vad som säljer.

Jag öppnar ett vandrarhem. Om du kommer till Danfield...

- Så bjuder jag på frukost. - Tack.

Tack själv. Yes!

Goda nyheter! Fyra nya kunder. Ett sista stopp, sen kommer jag hem.

Bra gjort! Jag är stolt över dig.

Vi ses snart.

Yes!

Okej, det var väldigt konstigt.

- Jag experimenterar med crêpes. - Jag har gått upp tre kilo.

Jag skulle vilja använda lite av dina blåbär.

Plocka du bara, om jag får fler av dem här.

- Du måste pröva hennes scones, Alice. - De säljer mycket bra.

- Brian verkar glad. - Försäljningsturen var hans idé.

Det är fint att se ett ungt par som hjälper varandra.

Vi är bara vänner.

Vill du ha mer kaffe? Ja, visst.

Din sylt är utsökt.

- En sjungande vask. - Då ska du höra toaletten!

Vi kan plocka bär efteråt. Då kan jag förbränna en crepe eller två.

Hallå?

Hallå?

Okej...

Hallå?

Är Jenny där? - Nej

- Vem är du? - Brian. Vem är du

- Daryl. - Okej, Daryl. Är du kund?

Nej, det handlar om tryffelhyveln.

- När kommer Jenny hem? - Kanske om en timme, eller så.

- Ska jag lämna ett meddelande till henne? - Be henne bara ringa.

Hej. Det var en som ringde dig.

En kille som hette Daryl.

Vad sa han?

Något med en skyttelhyvel?

Tryffel, det är svampar. Vad sa han mer?

Han bad dig ringa.

- Hej? - Hej.

- Jag kan inte hitta tryffelhyveln. - Det är okej.

Vem är han som svarade i telefonen?

- Brian. Han äger hälften av huset. - Bor han där?

Vi är inte tillsammans. Det är bara det här med fastigheten.

"Bara det med fastigheten."

Jag tänker ständigt på dig.

Jag saknar dig, Jenny.

Jag saknar dig också.

Utmärkt.

Jag måste vara ärlig. Det ser faktiskt ganska bra ut det här.

- Mycket vandrarhem-aktigt. - Ja.

- Vad händer? - Fönstret sitter fast.

Stig åt sidan.

Låt mannen ta hand om det.

Okej...

Nu när jag fixat vattenrören måste jag kika på snickeriarbetet.

Jag är ledsen.

Varför ber du fönstret om ursäkt?

För att jag är ledsen.

Människor kan sitta på verandan och njuta av solnedgången.

Men staketet är instabilt. Det är knappt godkänt.

Vad menar du? Godkänt av vem?

Man måste godkännas innan man får öppna.

Ännu en anledning att sälja stället.

Nej, en anledning att fixa det. Jag vill inte tjafsa på en vacker dag.

- Kan du hålla den här stilla? - Ja, varsågod.

Okej, nu är det nästan där. Vänta lite.

Det är bara... riktigt bra jobb.

Hej, Skippy! Hur går det?

Snickeri är visst inte min grej.

Låt inte ett envist fönster vinna.

Möbelpolish.. Och använd en spackelspade.

- Finns det något du inte kan? - Inte i ett hus.

Människor är hårdare. Kvinnor är ett mysterium.

- Ja, de...

Vad sägs om det vackra mysteriet Jenny?

Ja, hon är -

- Du har blivit förälskad. - Det är komplicerat.

- Hon har visst en pojkvän. Tror du?

En kille som ringde för några dagar sedan och...

Hon verkade glad att höra från honom.

Det var bara ett telefonsamtal. Berätta för henne vad du känner.

Jag vet inte det själv.

Så ta reda på det innan det är för sent.

Tack, Tommy. Vi ses snart.

Han är fortfarande en anka på land.

Han prövar sina vingar.

Ja.

- Jag vill ha några blomkrukor här. - Ja, det skulle se fantastiskt ut.

Jag tror att dessa stolpar är 100 år gamla, för...

- Är du okej - Jag tror jag stukade min...

Jag är okej. Jag har just förstört något.

Förmodligen mitt ego.

Detta är inte över än.

Tycker du att det är roligt?

- Ursäkta. - Det är som en mardröm.

Äntligen. Bergfast.

Och helt symmetrisk. Så länge man lägger huvudet på sned.

Ja, det är det vackraste räcke jag har sett.

Det är inte så illa alls.

- Här. - Tack.

Emily satt på samma soffa och tittade på samma stjärnor.

Ja, det är svårt att se stjärnorna när du är i stan.

Du har förändrats.

Har jag?

Är det bra?

Det får du svara på.

Kanske det.

Jag har skickat mitt CV till alla jag känner på Wall Street.

Men ingen har bett om det. Förutom Gabby förstås.

Såg du det? Okej.

Det är dags för lite snickeriarbete.

Jag hämtar min såg.

Jag är så ledsen.

- Akta dig nu. - Jag klarar mig.

Jag var mer orolig över bordet.

Snickeri är visst inte min grej.

Det spelar ingen roll om det vinglar.

Varken min vana eller verktygslåda passar mig.

Det ger dig en tuff hantverkar-look.

Öppna den inte bara.

Låt mig försöka igen. Håll det rakt.

Om det blir lägre måste vi sitta på golvet.

Jag måste erkänna att jag har roligt.

Och jag visste inte att jag kunde ha det.

- Tack så mycket. - Det var så lite.

Gabby! Kom igen nu.

Ta det lugnt. Det är bara en bil.

Är Jenny här? - Du måste vara... Daryl.

- Brian? - Hej. Trevligt att träffa dig.

Jag ber om ursäkt. Använd den här.

- Väntar Jenny på dig? - Jag skulle överraska henne.

- Se, vem som är här. - Hej!

Det är så härligt att se dig. Jag...

Jag måste bara

Efter dig

Hej!

- Kom in. - Okej.

Ja, jag håller med.

Jag har något åt dig.

- Till slut hittade jag den. - Det är så sött av dig.

Men det är inte min tryffelhyvlare.

Jag köpte en ny, så jag hade en ursäkt.

Du behöver ingen ursäkt.

När jag hörde en annan man svara i telefonen -

- Jag blev svartsjuk.

Brian, är han en hantverkare?

När han inte jobbar på Wall Street.

Och det finns inget mellan er?

- Bara huset. - Sover ni var för sig?

Allt är uppdelat. Vi har delat huset i två delar.

Okej, han verkar vara en bra kille.

Ja, han har blivit en bra vän.

Tja, det...

Det ser fint ut.

- Jag ringer. - Det ser jag fram emot.

- Han verkar vara en bra kille. - Han sa det om dig också.

- Gjorde han - Ja.

Är han din pojkvän eller något?

Han var. Men så fick han ett nytt jobb där han reser mycket.

Och jag flyttade hit, så jag vet inte riktigt vad vi är.

Daryl är visst hennes ex-pojkvän.

Men jag vet inte riktigt det med "ex"...

Jag har en ex-fru. Gloria.

Jag har inte kommit över henne, och det är tre år sedan.

Plötsligt dök han upp med sin dyra stil och sin BMW.

- har han ingen skam? - Gloria fick huset, hunden, tv:n.

Det enda hon inte fick var mig.

Daryl sa till Jenny: "Han verkar vara en bra kille."

"Men bra betyder tråkig".

- Eller "pratar för mycket". - Vad har han som jag inte har?

Pengar. Bil. Jobb.

Du har två alternativ.

- Spännande. - Låt oss höra Rusty.

Gift dig med henne direkt! Bara på med ringen.

- Vi har inte ens kyssts. - Det är därför du är tråkig.

- Det är svårt. - Är du amish?

Vad var det andra alternativet?

Jag har glömt det. Ett ögonblick.

Nej, det är borta. Men det var bra.

Hur vet du det? Nu låter du som Gloria.

Hon var elak som en orm, men hon kunde laga mat.

Jenny gör fantastisk mat.

Få till ett äktenskap.

Hej. Jag är orolig. Jag kan inte hitta Gabby.

Ibland följer hon efter mig. Kanske är hon ute på en runda.

- Vill du hjälpa till? - Ja, låt oss kolla spåret.

- Gabby! - Gabby, var är du?

- Gabby! - Gabby!

Hur blev jag så fäst i en get?

Gabby?

- Hej. - Hej, tjejen.

- Är hon skadad? - Är du okej?

Vad är det för fel?

- Vad är det för fel med henne? - Ingen aning.

Hon har varit så här i timmar.

- Det är uppenbart något helt galet. - Låt naturen ha sin gång.

- Vad menar du? - Hon ska ha killingar.

Det är vad man kallar getungar.

Är hon gravid?

Och dem brukar få två.

- Får vi tvillingar? - Hörde du det?

- Hörde du det? - Hon är i goda händer.

Du kommer bli mamma!

Hej...

Vad ska vi kalla ungarna?

Vad sägs om Bonnie och Clyde?

Nej, de är för söta för att vara brottslingar.

Vi behöver något mer glatt. Som Lucy och Ricky.

- Lucy och Ricky... - Ja.

Okej, jag gillar det.

Ska vi visa Lucy och Ricky den stora världen?

Ska vi gå ut?

- Är det Lucy eller Ricky? - Lucy.

De är så söta!

Och jag är så trött.

- gå in och sov en stund. - Du också.

Men först måste de komma in i stallet.

Jag fick dig. Duktig tjej

- Kom här. - Ja, jag gillar honom också.

Inspektionen är om ungefär tre veckor och köket är eländigt.

Vad sägs om att göra garderoben till ett skafferi?

Ja, det kan vi göra.

Jag behöver mer sand...

Jag går ut och tittar till ungarna.

Ja, och jag behöver lite sandpapper, så...

- Bara gå. - Nej, efter dig.

Jag fixar ljuset på verandan så vi kan se ungarna.

Jag vill hellre föreställa mig dem.

Åh, lite misstro.

- Jag hörde det! - Bra.

- Fantastisk risotto. - Lagad i mörkret.

Du borde definitivt öppna en restaurang.

- Gästerna får frukost. - Men det räcker inte.

Tänk större. Övernattning, frukost och middag.

Så, ett vandrarhem med halvpension?

Jag älskar bara att laga mat.

Det har jag alltid gjort ända sen jag var barn.

Jag var mer inne på investering.

Ja det är tråkigt. De andra lekte kurragömma -

- medan jag lekte med aktier och obligationer.

Pappa var en börsmäklare så jag lärde mig av honom.

Men han flyttade när jag var ganska liten.

Mor gifte sig med en ny man -

- och de skickade mig till en privatskola.

Jag har aldrig kollat tillbaka.

Och så kom huset i Bucks County?

Ja, det fick mig självklart ur kurs.

Är du ledsen för det?

Inte ikväll.

- Möbelpolish och en spackelspade. - Bra gjort.

Med risken för att huset brinner ner: Kan du fixa till kaminen?

Naturligtvis. Inget vandrarhem utan en ved-eldad spis.

- Och kanske lite el. - Håller med.

- Det var väldigt trevligt. - Tycker jag med.

Middagen var fantastisk.

Jag är glad att höra det.

- God natt - Sov gott

- Du med. - Tack.

- Regnar det in hos dig? - Ja. Och hos dig?

Ja, hos mig med.

Jag ville se till ungarna. Är du okej?

Ja, det är bra.

- Förlåt, jag borde inte - Det är okej.

Det är okej.

- Jag tittar till ungarna. - Ja.

- Hej! Du ser bra ut. - Tack, jag ska träffa en återförsäljare.

Det är bra. Jag vill prata med dig om igår kväll.

Kan vi prata om det senare? Jag ska till så många platser...

Ja, visst. Vi pratar om det när du kommer tillbaka.

- Låt mig hjälpa dig. - Tack.

- Hej? - Hej, Brian.

Jag har bra nyheter. Sitter du ner?

Jag har blivit befordrad och vill ha dig som min ersättare.

- Erbjuder du mig jobbet? - Ja, och jag blir din chef.

Brian? Har du svimmat?

Nej.

Tack, Harry. - Det var bättre.

- Men jag måste tänka på det. - Varför?

- Det är svårt att lämna Jenny. - Hon som följde med huset?

Ja, men det handlar inte bara om henne.

Eller kanske det gör det. Lyssna här

Jag trivs här, Harry.

- Nu skrämmer du mig. - Och jag mig själv.

Kan jag fråga dig något? Vet du att vissa saker är viktigare än pengar?

Jag gjorde dig en stor tjänst.

Jag förstår det.

Du måste också förstå att jag behöver ett svar idag.

- Hej? - Hej, det är jag.

- Daryl? - Jag måste träffa dig.

- Jag är där om en timme. - Kom till kaféet.

Hej! Vad hände med din pickup?

- Den ville inte starta. - Det är så med gamla saker.

Ja...

Jag har ett jobberbjudande i New York. Det var vad jag önskade mig.

Vad är problemet då?

Detta var min livlina till marknaden. Titta på den nu.

- Det är mina ungar. - Jag kan se likheten.

Jag gillar att vara här.

Jag är glad. Ingenting på Wall Street kan konkurrera med Jenny. Ingenting.

Det låter som om du vill stanna.

Jag funderar på det.

Det blir 9 dollar för borrhuvudet och 2 cent för rådet.

Det var värt priset.

- Tack. - Lycka till.

- Ha en bra dag. - Jag har alltid det.

Undra vad han menade.

Vill ni inte ha något annat?

- Nej tack. Jag har ätit, Daryl? - Nej tack.

Jag är ledsen att bara dyka upp, men jag var tvungen att träffa dig.

- Okej. - Jag älskar dig, Jenny.

Jag är redo att stadga mig.

- Friar du? - Vill du gifta dig med mig?

- Jag har ingen ring. - Daryl...

- Vi hittar en tillsammans. - Daryl...

Jag kan inte gifta mig med dig.

Varför inte?

På grund av Brian.

- Är ni inte bara vänner? - Ja.

Jag vet inte vad som hände, men...

- Saker har förändrats. - Jag säger upp mig. vad som helst.

Daryl, jag kommer alltid att bry mig om dig, men...

Jag tror bara inte att det ska vara vi.

Jag hoppas att han vet vilken tur han har.

Du klarar det.

Tack. Hej.

- Ledsen för förseningen. - Det är okej.

Vi vill gärna prova hemlagat i olika butiker.

Om det går bra säljer vi dem på de större marknaderna.

Då behöver du också en webbsida. Vi kan göra allt tekniskt.

Okej. Tyvärr, jag är bara...

- Det var ett bra möte. - Den första av många.

Det är samtalet jag har väntat på.

Hallå?

Jag säger ja, tack.

Hur gick mötet?

- Ska du ge dig av? - Ja, det ska jag.

Jag förstår inte. Vart ska du?

Harry har fixat ett jobb i New York.

Jag börjar omedelbart.

Jag önskar dig lycka till. Det gör jag verkligen.

Jag blev bara förvånad.

Det är ett bra erbjudande.

Skulle du inte ens säga farväl?

Jag har väntat hela dagen, Jenny.

Jag kommer att bo hos Harry tills jag kommer på plats.

Så jag ringer dig när jag har en adress. Okej?

Okej.

Det var det.

Ta hand om dig.

Du också.

Det är en sufflé med parmesan och sparris.

Jag experimenterar lite. Vad tycker ni?

Jag tror att jag kommer gå upp ytterligare tre kilo.

Är det här ett barnbord?

Brian var en usel snickare.

Jag saknar honom. Jag trodde att jag var kär i Daryl -

- men det var nog mer idén om honom.

Brian fick mig att förstå skillnaden.

- Brian fick mig att skratta. - Du hittar en annan, Jenny.

Tack, men just nu fokuserar jag på mitt vandrarhem.

Huset är så fint.

Det finns mycket kvar att göra före inspektionen nästa vecka.

Se hur mycket du har uppnått på så kort tid.

Jag är så stolt över dig som om du var min dotter.

Min chef går snart i pension. Jag kanske skulle köpa kaféet.

- Ja, gör det! - Ja.

Jag är trött på att vänta på den rätta.

- Jag hittar min egen lycka. - Skål på det.

- Hej... - Du inspirerade mig.

Skål.

- Skicka mig siffrorna. - Nej, Todd. Lyssna nu...

Jag lovar det. Det är ett nytt företag redo att övertas.

Vi hoppar in med båda benen.

Yes! så ja, Todd! Du kommer inte ångra det!

Okej, jag ringer senare.

- Du är tillbaka med full kraft. - Ja.

- Jag bjuder på lunch. - Nej tack.

Varför? Jag blir lätt förolämpad.

- Jag är upptagen. - Du säger alltid det.

Är det inte därför jag är här?

Du äter, jag handlar.

- Du är tråkig. - Det har jag alltid varit.

Så varför är du förvånad?

Men jag fick alltid Jenny att skratta.

Kom igen. Det här är storstan. Vi har massor av tjejer.

Hon köper skor nu som hon inte har råd med och är rädd för att bli som sin mamma.

Men min tjej är i Bucks County.

- Inga insekter eller skadedjur? - Inte en enda.

Kylskåpet är mycket litet.

Du borde hitta ett större, som är från detta århundrade.

- Ja, sir. - Du behöver inte göra honnör.

Ja, sir... någonting.

Du verkar lite nervös.

Vandrarhemmet är viktigt för mig och jag skulle vilja öppna snart.

Diskbänken låter lite roligt, men det fungerar bra.

- Är det ett brott? - Endast om tonen är falsk.

Jag dricker det varje dag.

Vattnet är klart, avloppet fungerar.

Temperaturen är bra.

Vill du ha något att äta?

Är det mutor?

Du kunde äta bevisen.

Bevisen smakar mycket bra.

- är jag godkänd? - Med ett nytt kylskåp.

Ja, förstås. Jag...

- Tack! Tack! - Inga kramar.

Men gärna ett karamellbevis till.

Har du nåt kaffe?

- Hej. - Hej.

- Vet du när butiken öppnas? - Det beror på fisken.

- Var köper man gardinstänger? - Ca 20 km i österut.

Okej. Hur är det med pelargoner?

Ca 13 km västerut.

Utmärkt. Tack.

Vad hände med den unge killen som kom ibland?

Han åkte tillbaka till New York.

Vissa ankor lär sig aldrig att flyga.

- Nej. - Gardinstänger och blommor?

- Fixar du till huset? - Jag ska öppna ett vandrarhem

Då så! Det skulle Emily ha gillat.

Massor med människor i huset.

- Kände du Emily? - sedan barndomen.

- Hur var hon? - En mild själ. Mycket blyg.

Känner du till en kille som heter Lester?

Lester var min storebror.

Var han och Emily vänner? - De var älskare.

Jag var den enda som visste det.

Gjorde de slut? Vad hände?

- Lester dog i kriget. - Jag är så ledsen.

De var tvungna att hålla det hemligt.

De var väldigt unga och hennes far var väldigt sträng.

När Lester dog, var Emily tvungen att dölja sin sorg.

Hon höll det inom sig där det slog rot.

Hennes brustna hjärta blev till sten.

Stackars Emily.

Men hon upplevde åtminstone kärlek.

Ja, det är ledsamt...

... när människor som borde vara tillsammans inte är det.

Brian tar hand om alla detaljer.

Jag är mycket insatt i frågan. Du kan ringa mig dygnet runt.

Jag är ledsen. Jag stänger bara av telefonen.

- Hej. Kan du vänta ett ögonblick? - Ja.

Ursäkta. Kan du höra mig?

Jag är ledsen. Jag var tvungen att gå in till kontoret.

- Jag stör väl inte? - Nej, inte alls.

Hur är det med ungarna? - Bara bra.

Det är bra. Jag saknar dem.

De saknar dig också.

Låt mig berätta, varför jag ringer.

Jag är bara glad att höra din röst.

Premium Natural Foods har gett mig ett förskott, så att jag kan -

- köpa ut dig med ränta och allt.

Okej... Perfekt.

Jag har försökt att räkna ut vad värdet blir.

Betala bara vad du tycker är rimligt.

Okej. Fint.

Så det går bra? - Ja.

Hur går det på Wall Street?

Det bara går på.

Det är bra.

När planerar du att öppna ditt vandrarhem med halvpension?

Nu i helgen, faktiskt. Det är bara...

Det är bara ett försök med mina vänner.

Vad säger du om att jag kommer imorgon och undertecknar allt?

- Det är inte bråttom. - Jag är ledig imorgon.

- Är du ledig på fredagar? - Jag saknar ungarna.

- Då ses vi imorgon? - Ja, det låter bra.

Då säger vi imorgon.

Hej då, Jenny

Hej. Har du möte tidigt?

Jag är faktiskt ledig idag, Harry.

Det är faktiskt inte okej.

- Det handlar om huset. - Nej, glöm det.

Allt är klart, ligger på mitt bord. Hon köper ut mig.

Jag kanske aldrig får se henne igen.

Kom igen, Harry.

Har du aldrig varit kär?

Ta min bil, åk hem till henne.

Få ur det ur systemet.

Tack, Harry.

- En Hank Special till. - Okej.

Hej, Casey.

- Hej. - Hur mår du?

Som om du bryr dig.

- Tack. - Vad vill du ha?

Bara en kopp kaffe, snälla.

- Jag ska bara få tiden att gå. - Jag bad inte om din livshistoria.

Vad är problemet, Casey?

Män!

Okej, män. Alla eller bara jag?

Jenny avvisar sin före detta pojkväns frieri -

för att hon är kär i dig Och sedan lämnar du henne bara.

Är du säker? Hur vet du det?

För att jag stod precis där, vid det här bordet.

Okej...

- Tack, Casey. - För vad?

- 20 dollar i dricks? - Nej...

För att du gör mig till världens lyckligaste man.

- Ursäkta. - Där ser man.

Jag tror att han är kär.

Jag är tillbaka, Gabby!

Vill du ha lite papper? Duktig tjej.

Hej! Du är lite tidig.

Nej, jag är inte tidig. Det är nästan för sent.

För sent för vad?

Casey sa att Daryl friade till dig...

... och att du tackade nej.

Det stämmer.

Det visste jag inte.

- Så... Hej. - Nu vet du.

Jag saknar dig, Jenny.

Jag vill komma hem.

Det här är första gången du kallar det ditt hem.

Det här är första gången jag kallar någonstans mitt hem.

- Hej! - Se vem som är tillbaka.

Vill du pröva min fikon och oliv-fyllning?

Mycket gärna.

- Är det estragon? - Ja.

Din lilla restaurang med bäddar kan visa sig vara en succé.

Tack.

Hon är vacker och kan laga mat. Tiden är inne.

Varför står du här? Gå nu och få affären gjord.

Tack för att du kom.

Det är bra att komma ifrån staden. Ett par timmar. Ett par gånger om året.

- Så nu gäller det. - Emily skulle ha velat det.

Hon skulle ha älskat det.

Ja.

Gift dig med mig, Jenny.

Så jag kan få dig att skratta för resten av ditt liv.

Det finns inget jag hellre vill. Ja!

Ja.

Den är så vacker.

Kom hit.

Mer romantiskt blir det inte.

Det kallar jag en kyss!

Ni är alla inbjudna till bröllopet!

- Jag vet en bra matleverantör. - Ankan flög äntligen hem.

Han gjorde visst det.

De delade huset på två.

Det var uppenbart att det inte skulle hålla.

- Hans halva. - Och hennes halva.

Och nu är vi ett.

- De är söta. - Mycket läckra.

- Jag menar paret. - Ja, de också.

Text: ObdO