Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:03,871
A luta contra o crime recebe um upgrade
no APB.
2
00:00:03,904 --> 00:00:05,873
- Então, você está impressionado?
- Uau.
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,709
Veja todos os novos episódios às segundas-feiras. E
confira nossos outros programas da Fox.
4
00:00:08,742 --> 00:00:11,845
Bones, Sleepy Hollow
e 24: Legado.
5
00:00:11,879 --> 00:00:14,582
- Por que precisa ser você?
- Sou o único em quem posso confiar.
6
00:00:14,615 --> 00:00:15,749
Apenas na Fox.
7
00:00:18,886 --> 00:00:19,887
Anteriormente em APB ...
8
00:00:19,920 --> 00:00:20,688
Faz um tempo.
Danny ...
9
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
Eu passo pelo DV8 agora.
10
00:00:21,755 --> 00:00:23,023
Eu preciso de ajuda.
11
00:00:23,057 --> 00:00:24,992
O que você vai fazer por mim?
12
00:00:25,025 --> 00:00:27,345
Vou te dever um favor. Você apenas
tem que discar um número de telefone.
13
00:00:28,796 --> 00:00:29,763
Acontece que foi
14
00:00:29,797 --> 00:00:30,998
muito mais do que apenas um favor.
15
00:00:31,031 --> 00:00:32,233
Essa ligação que eu fiz?
16
00:00:32,266 --> 00:00:34,034
Era para um telefone celular
anexado a uma bomba.
17
00:00:34,068 --> 00:00:36,370
Isto é para você.
Eu chamo de pé-de-cabra.
18
00:00:36,404 --> 00:00:37,581
Basta ligar
para os servidores distritais,
19
00:00:37,605 --> 00:00:39,173
vai abrir
um backdoor criptografado.
20
00:00:39,207 --> 00:00:41,609
Eu não estou fazendo isso.
Sim você é.
21
00:00:41,642 --> 00:00:44,078
Alguem tem sangue ruim
com Danny Reghabi.
22
00:00:44,112 --> 00:00:45,255
Você quer me ajudar,
tirá-lo das minhas costas?
23
00:00:45,279 --> 00:00:47,248
Danny é um jovem instável.
24
00:00:47,281 --> 00:00:48,692
Vamos la tudo que eu preciso
é um pouco de informação.
25
00:00:48,716 --> 00:00:49,893
Você já ouviu
de um coletivo de hackers
26
00:00:49,917 --> 00:00:51,385
pelo nome de CommandALT?
27
00:00:51,419 --> 00:00:52,953
Danny abriu uma loja com eles.
28
00:00:52,986 --> 00:00:54,731
Pegue algo que eles não querem
compartilhado com o mundo.
29
00:00:54,755 --> 00:00:56,090
Tome cuidado.
30
00:00:58,292 --> 00:00:59,627
Que raio foi aquilo?
31
00:00:59,660 --> 00:01:00,961
Corte a energia! Desligar!
32
00:01:00,994 --> 00:01:01,729
Evidência de lavagem de dinheiro
33
00:01:01,762 --> 00:01:03,597
e evasão fiscal.
34
00:01:03,631 --> 00:01:05,533
Por que eu simplesmente não mato você?
35
00:01:05,566 --> 00:01:07,968
Esta informação é
definido aleatoriamente para envio automático.
36
00:01:08,001 --> 00:01:09,803
Isso ainda não acabou.
É melhor ser.
37
00:01:09,837 --> 00:01:11,715
Caso contrário, você estará escrevendo seu
manifesto em uma parede de bloco de células.
38
00:01:11,739 --> 00:01:12,940
Sete anos atrás,
39
00:01:12,973 --> 00:01:13,774
quando você hackeou minha empresa,
40
00:01:13,807 --> 00:01:15,276
Eu sabia que você tinha um passado.
41
00:01:15,309 --> 00:01:16,744
Te vejo na segunda. OK.
42
00:01:41,969 --> 00:01:44,705
*
43
00:02:10,531 --> 00:02:12,200
*
44
00:02:26,547 --> 00:02:29,383
Olá a todos.
45
00:02:29,417 --> 00:02:30,718
Ainda bem que todos vocês puderam vir.
46
00:02:30,751 --> 00:02:32,820
Eu faria apresentações,
47
00:02:32,853 --> 00:02:36,790
mas acho que provavelmente é melhor nós
mantenha esse tipo de coisa sem nomes.
48
00:02:36,824 --> 00:02:40,561
Agora, então, se todos estiverem prontos,
temos muito trabalho a fazer.
49
00:02:40,594 --> 00:02:41,995
Sim.
50
00:02:42,029 --> 00:02:44,365
Antes de irmos ao que interessa,
temos que falar os termos.
51
00:02:44,398 --> 00:02:45,333
Termos?
52
00:02:45,366 --> 00:02:47,668
Sim.
53
00:02:47,701 --> 00:02:49,470
Palavra é, isso não é
apenas qualquer trabalho.
54
00:02:49,503 --> 00:02:51,639
Pelo que ouvi, somos
indo contra os policiais.
55
00:02:51,672 --> 00:02:54,408
Então estou pensando
é hora de renegociar.
56
00:02:54,442 --> 00:02:56,210
Sim.
57
00:02:56,244 --> 00:02:58,011
Eu ouvi a mesma coisa.
58
00:02:58,045 --> 00:03:00,013
Do jeito que eu vejo,
isso vale pelo menos o dobro.
59
00:03:02,250 --> 00:03:03,351
Tínhamos um acordo.
60
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
Ei! Ei...
61
00:03:09,457 --> 00:03:11,425
Alguém mais quer pechinchar?
62
00:03:13,561 --> 00:03:16,163
Está bem então.
63
00:03:16,196 --> 00:03:18,532
Vamos começar.
64
00:03:21,602 --> 00:03:23,537
*
65
00:03:26,874 --> 00:03:28,041
OK.
Aqui está.
66
00:03:28,075 --> 00:03:29,453
Eu apenas penso
que você precisa ver isso agora.
67
00:03:29,477 --> 00:03:31,612
Ada, acho que gente
são um pouco confusos
68
00:03:31,645 --> 00:03:33,247
sobre como isso deve funcionar.
69
00:03:33,281 --> 00:03:37,084
Então, na Reeves Aerospace, é
às vezes há um problema com,
70
00:03:37,117 --> 00:03:39,787
digamos, um rebite em um
dos aviões? sim.
71
00:03:39,820 --> 00:03:42,122
Mas lidar com o indivíduo
rebites? Esse não é o meu trabalho.
72
00:03:42,155 --> 00:03:43,557
Eu projeto os sistemas, certo?
73
00:03:43,591 --> 00:03:45,058
Estou totalmente ciente disso, Gideon.
74
00:03:45,092 --> 00:03:47,127
Bem, voce diz isso,
sim, mas você me arrasta para cima
75
00:03:47,160 --> 00:03:50,731
do workshop para examinar
uma chamada APB, também conhecida como rebite.
76
00:03:50,764 --> 00:03:52,800
Tudo bem, mas não é
apenas uma chamada APB.
77
00:03:52,833 --> 00:03:54,302
Você é o alvo.
78
00:03:54,335 --> 00:03:55,736
Ela está certa, Gideon.
79
00:03:55,769 --> 00:03:57,070
Isso veio dez minutos atrás.
80
00:03:57,104 --> 00:03:58,272
Um vídeo online foi postado,
81
00:03:58,306 --> 00:03:59,239
e temos recebido ligações
de toda a cidade.
82
00:03:59,273 --> 00:04:01,041
Toque para ele.
83
00:04:02,310 --> 00:04:03,944
Drones armados.
84
00:04:03,977 --> 00:04:07,748
Vigilância sem garantia.
85
00:04:07,781 --> 00:04:10,318
Policiais militarizados.
86
00:04:10,351 --> 00:04:13,421
Este não é um futuro distante
você está olhando.
87
00:04:13,454 --> 00:04:15,623
É realidade
nas ruas de Chicago.
88
00:04:15,656 --> 00:04:19,126
Um tecnocrata fascista não eleito,
sem prestar contas a ninguém,
89
00:04:19,159 --> 00:04:22,496
atropelou direitos e declarou
guerra nesta cidade.
90
00:04:22,530 --> 00:04:24,131
Seu nome é Gideon Reeves.
91
00:04:24,164 --> 00:04:26,133
Ele é um cara
com muitos segredos.
92
00:04:26,166 --> 00:04:28,602
E hoje
esses segredos são revelados.
93
00:04:28,636 --> 00:04:31,171
Você está pronto?
94
00:04:31,204 --> 00:04:33,974
Porque eu tenho
algumas grandes surpresas esperando.
95
00:04:34,007 --> 00:04:38,111
Eu estou indo para você.
96
00:04:44,552 --> 00:04:47,087
Não sei. Eu realmente não sou
sentindo o terror.
97
00:04:47,120 --> 00:04:48,856
Você sabe, por que não ir palhaço do mal?
98
00:04:48,889 --> 00:04:50,958
Isso seria ...
99
00:04:50,991 --> 00:04:53,193
Pessoal, isso é uma criança
isso está nos trollando.
100
00:04:53,226 --> 00:04:54,962
Não sei disso, Gideon.
101
00:04:54,995 --> 00:04:56,163
Isso me parece sério.
102
00:04:56,196 --> 00:04:57,598
E não é só o vídeo,
103
00:04:57,631 --> 00:05:00,300
há toda essa conversa
em sites de ativistas.
104
00:05:00,334 --> 00:05:03,771
Parece que eles têm algo
realmente grande planejado para hoje.
105
00:05:03,804 --> 00:05:05,281
Eu verifiquei com
alguns outros capitães de distrito.
106
00:05:05,305 --> 00:05:06,707
Eles estão conseguindo
os mesmos relatórios.
107
00:05:06,740 --> 00:05:09,109
Dizendo a você, todo mundo vai
me sinto muito bobo
108
00:05:09,142 --> 00:05:11,011
quando rastreamos seu I.P. Morada
109
00:05:11,044 --> 00:05:12,713
e encontre-o
no porão de sua mãe.
110
00:05:12,746 --> 00:05:14,181
Sim, eu já tentei isso.
111
00:05:14,214 --> 00:05:15,625
Ele está usando um I.P. com proxy,
e está quicando.
112
00:05:15,649 --> 00:05:16,793
Ele sabe claramente
o que ele está fazendo.
113
00:05:16,817 --> 00:05:19,019
É o seguinte, Gideon.
114
00:05:19,052 --> 00:05:21,489
Eu conversei sobre isso com Murphy,
115
00:05:21,522 --> 00:05:23,602
Eu acho que é melhor se você não
na estação hoje.
116
00:05:24,892 --> 00:05:25,893
Que?
117
00:05:25,926 --> 00:05:27,561
Você está me mandando para casa?
118
00:05:27,595 --> 00:05:28,829
Você está...?
119
00:05:28,862 --> 00:05:32,232
Ele está com uma máscara boba.
120
00:05:32,265 --> 00:05:34,802
Ele usa a palavra "tecnocrata",
121
00:05:34,835 --> 00:05:37,004
como alguns
Professor de sociologia dos anos 1970.
122
00:05:37,037 --> 00:05:38,205
É uma piada.
123
00:05:38,238 --> 00:05:39,573
Até sabermos com certeza,
124
00:05:39,607 --> 00:05:41,409
Estou errando
do lado da cautela.
125
00:05:41,442 --> 00:05:42,643
As pessoas estão preocupadas.
126
00:05:42,676 --> 00:05:45,513
Sr. Reeves?
127
00:05:45,546 --> 00:05:47,080
Prefeito Salgado na linha um
128
00:05:47,114 --> 00:05:48,081
para você e o capitão.
129
00:05:48,115 --> 00:05:49,216
Oh, ótimo.
130
00:05:49,249 --> 00:05:51,485
Nós vamos de maluco a maluco.
131
00:05:53,120 --> 00:05:54,755
Sr. Prefeito!
132
00:05:54,788 --> 00:05:56,990
Sempre um prazer.
O que posso fazer por você?
133
00:05:57,024 --> 00:05:58,402
Sim, bem, você pode
comece me contando
134
00:05:58,426 --> 00:05:59,993
Que diabos está acontecendo aqui.
135
00:06:00,027 --> 00:06:01,170
Tenho recebido ligações
toda a manhã
136
00:06:01,194 --> 00:06:03,230
sobre algum tipo
de ameaça terrorista.
137
00:06:03,263 --> 00:06:05,365
Terrorista? Não.
Isso é um pouco demais.
138
00:06:05,399 --> 00:06:07,000
É isso mesmo?
139
00:06:07,034 --> 00:06:09,336
Sim, eu ja esquivei
três veículos de notícias locais
140
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
procurando uma história aqui.
141
00:06:10,704 --> 00:06:11,781
Agora, se esta coisa
vai para o lado,
142
00:06:11,805 --> 00:06:14,408
adivinha quem estou colocando
na frente das câmeras.
143
00:06:14,442 --> 00:06:18,011
Eu te asseguro,
nós podemos lidar com a situação.
144
00:06:18,045 --> 00:06:20,180
Sim, bem, eu sugiro
você faz isso rapidamente, então,
145
00:06:20,213 --> 00:06:21,715
porque se essa coisa explodir,
146
00:06:21,749 --> 00:06:25,018
se alguem se machucar,
é sua bunda,
147
00:06:25,052 --> 00:06:27,354
e todo o seu distrito.
148
00:06:27,387 --> 00:06:29,423
Oh, lá vai ele.
149
00:06:31,124 --> 00:06:33,126
Eu vou ter Murphy
levá-lo para casa.
150
00:06:33,160 --> 00:06:35,596
É muito arriscado ter você
aqui na estação.
151
00:06:35,629 --> 00:06:37,064
Você não é sério.
152
00:06:37,097 --> 00:06:38,908
Você acha que eu estou com medo
de algum perdedor mascarado lá fora?
153
00:06:38,932 --> 00:06:40,067
Esta não é a primeira vez ...
154
00:06:40,100 --> 00:06:42,069
Não se trata apenas de você.
155
00:06:42,102 --> 00:06:43,270
Se esta ameaça for real,
156
00:06:43,303 --> 00:06:45,539
tendo você aqui
coloca policiais em perigo.
157
00:06:45,573 --> 00:06:47,475
Hum, voce viu
o centro de operações lá fora?
158
00:06:47,508 --> 00:06:48,542
Um monte de computadores,
159
00:06:48,576 --> 00:06:49,610
mapa grande, controles de drones?
160
00:06:49,643 --> 00:06:51,945
Todas as coisas que
Eu coloquei para lutar contra o crime.
161
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
Você não acha
Eu poderia fazer mais coisas boas aqui?
162
00:06:54,347 --> 00:06:57,551
No momento, o que importa é o seguinte:
você é um alvo.
163
00:06:57,585 --> 00:07:00,621
Enviando você para casa com Murphy
é a coisa mais segura para você
164
00:07:00,654 --> 00:07:02,490
e para a estação.
165
00:07:02,523 --> 00:07:04,958
Você me fez capitão.
166
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
Não discuta quando eu fizer uma ligação.
167
00:07:10,363 --> 00:07:11,899
Eu quero ser claro aqui.
168
00:07:11,932 --> 00:07:14,968
Não temos certeza de que nada
vai acontecer.
169
00:07:15,002 --> 00:07:17,638
Mas estamos tratando disso
como uma ameaça credível.
170
00:07:17,671 --> 00:07:19,807
Estamos colocando
todos os recursos sobre isso.
171
00:07:19,840 --> 00:07:20,917
E quanto a Gideon?
Ele esta em casa,
172
00:07:20,941 --> 00:07:22,610
com um detalhe de proteção,
173
00:07:22,643 --> 00:07:24,645
para sua própria segurança e para a nossa.
174
00:07:24,678 --> 00:07:26,346
Agora, nós dividimos o distrito
em seções.
175
00:07:26,379 --> 00:07:28,616
Suas atribuições
será enviado para seus carros.
176
00:07:28,649 --> 00:07:31,819
Mantenha seus olhos bem abertos
177
00:07:31,852 --> 00:07:32,920
para algo incomum.
178
00:07:32,953 --> 00:07:34,154
Vamos lá fora.
179
00:07:42,195 --> 00:07:45,432
Ei. Você está bem?
180
00:07:45,465 --> 00:07:48,969
A última vez que vi um cara com uma máscara
enviando vídeos de ameaças,
181
00:07:49,002 --> 00:07:50,938
Eu estava com um uniforme diferente.
182
00:07:50,971 --> 00:07:53,040
Este não é Ramadi, Brandt.
183
00:07:53,073 --> 00:07:57,010
Exatamente meu ponto. Um cara rouba
uma TV, vende algumas drogas,
184
00:07:57,044 --> 00:07:58,378
Eu não gosto da escolha de carreira dele
185
00:07:58,411 --> 00:07:59,880
mas eu entendo.
186
00:07:59,913 --> 00:08:01,549
Mas isso?
187
00:08:01,582 --> 00:08:03,016
Quem faz isso?
188
00:08:03,050 --> 00:08:04,327
Não é nosso trabalho
para entender o cara.
189
00:08:04,351 --> 00:08:06,654
Apenas o prenda.
Venha, vamos.
190
00:08:06,687 --> 00:08:08,355
Vamos.
191
00:08:19,700 --> 00:08:22,002
Ninguém respeita
o capitão mais do que eu,
192
00:08:22,035 --> 00:08:24,071
mas se eu tiver que me esconder em um buraco
193
00:08:24,104 --> 00:08:26,206
por causa de cada
vídeo da Internet mal produzido,
194
00:08:26,239 --> 00:08:28,842
não têm os terroristas
já ganhou?
195
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
Eu dificilmente chamaria isso de buraco.
196
00:08:30,944 --> 00:08:33,313
Você tem esse lugar de fora
aqui e uma cobertura?
197
00:08:33,346 --> 00:08:35,683
Sim. E gosto,
seis outros lugares. Ou sete?
198
00:08:35,716 --> 00:08:36,917
Não sei, perdi a conta.
199
00:08:36,950 --> 00:08:39,553
Não, a cobertura,
isso é apenas um lugar de festa.
200
00:08:39,587 --> 00:08:42,222
Eu tenho isso depois do Tyson
cerveja derramada em um da Vinci.
201
00:08:42,255 --> 00:08:43,757
Mike Tyson?
Neil deGrasse.
202
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
Astrônomos e álcool.
203
00:08:46,694 --> 00:08:47,761
Má combinação.
204
00:08:50,698 --> 00:08:53,934
Ei, aquele cara no vídeo disse
que você gosta de manter segredos.
205
00:08:53,967 --> 00:08:55,836
Como se ele tivesse algo contra você.
206
00:08:55,869 --> 00:08:57,881
Melhor não depender de caras
brincando de se fantasiar na internet
207
00:08:57,905 --> 00:09:00,040
para inteligência confiável.
208
00:09:01,942 --> 00:09:03,920
I-eu não tenho nenhuma ideia
do que ele está falando, Murph.
209
00:09:03,944 --> 00:09:05,512
O cara está louco.
210
00:09:12,786 --> 00:09:15,689
Ei, isso é Havana.
211
00:09:15,723 --> 00:09:16,800
Desde quando
você gosta de música cubana?
212
00:09:16,824 --> 00:09:18,425
Eu não. Mas você faz.
213
00:09:18,458 --> 00:09:21,394
Minha casa inteligente usa
reconhecimento facial
214
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
para identificar pessoas que conheço.
215
00:09:22,796 --> 00:09:25,098
E então é programado
216
00:09:25,132 --> 00:09:27,534
personalizar arte e
música ao seu gosto.
217
00:09:27,567 --> 00:09:29,870
Isso são bananas.
218
00:09:29,903 --> 00:09:32,405
Uh, na verdade, tenho certeza
essas são bananas.
219
00:09:32,439 --> 00:09:34,608
O que isso representa para você?
220
00:09:34,642 --> 00:09:38,578
Casa, por favor?
221
00:09:38,612 --> 00:09:40,547
* Controle de solo para Major Tom ...
* Huh?
222
00:09:40,580 --> 00:09:42,716
Buzz Aldrin e "Space Oddity"?
223
00:09:42,750 --> 00:09:45,118
Quer dizer, o que é melhor do que isso?
224
00:09:46,787 --> 00:09:49,289
Uh, Gideon?
225
00:09:49,322 --> 00:09:50,634
Gertrude, este é Murphy.
Não se preocupe.
226
00:09:50,658 --> 00:09:52,425
Ela está comigo.
227
00:09:54,594 --> 00:09:56,572
* Tome suas pílulas de proteína
e coloque seu capacete ... *
228
00:09:56,596 --> 00:09:58,565
Uh-huh. Ai está.
229
00:09:58,598 --> 00:10:01,434
Ela fica com ciúme de gente nova.
230
00:10:01,468 --> 00:10:02,569
Sério?
231
00:10:02,602 --> 00:10:05,238
Não. Ela é uma máquina.
232
00:10:05,272 --> 00:10:08,742
Mas ela é a
primeiro robô que construí.
233
00:10:08,776 --> 00:10:10,177
Fiz QC no meu primeiro
234
00:10:10,210 --> 00:10:11,645
fábrica aeroespacial.
235
00:10:11,679 --> 00:10:13,580
Substituiu um departamento inteiro.
236
00:10:13,613 --> 00:10:16,183
E como isso acabou com
o departamento que foi despedido?
237
00:10:16,216 --> 00:10:18,118
Houve algumas linhas de piquete,
mas, uh,
238
00:10:18,151 --> 00:10:21,288
a vacina da poliomielite
matou a indústria de chaves de perna,
239
00:10:21,321 --> 00:10:23,991
e eu não vejo pessoas
exigindo mais pólio hoje em dia.
240
00:10:24,024 --> 00:10:26,860
Diz o cara que está se escondendo em
sua casa de manifestantes furiosos.
241
00:10:28,361 --> 00:10:30,130
Eu sei que você é, mas o que eu sou?
242
00:10:30,163 --> 00:10:31,598
Gideon.
243
00:10:31,631 --> 00:10:33,433
Mostre-me seu sistema de segurança.
244
00:10:33,466 --> 00:10:34,944
* Este é o controle de solo
ao Major Tom *
245
00:10:34,968 --> 00:10:35,968
* Você...
246
00:10:37,971 --> 00:10:40,273
Fallujah não foi um piquenique.
247
00:10:40,307 --> 00:10:44,544
Você dirige por horas
sem nem mesmo um pio.
248
00:10:44,577 --> 00:10:47,981
E então, boom, do nada.
249
00:10:48,015 --> 00:10:50,383
Não sei o que é pior,
250
00:10:50,417 --> 00:10:53,821
a espera ou quando algo
realmente acontece.
251
00:10:53,854 --> 00:10:56,289
Bem, pode ser só eu,
252
00:10:56,323 --> 00:11:00,393
mas a espera parece um inferno
de muito melhor do que "boom".
253
00:11:02,562 --> 00:11:05,065
É você, Danny? Por favor diga
você não está por trás disso.
254
00:11:07,600 --> 00:11:09,002
Ada.
255
00:11:09,036 --> 00:11:11,739
Algum progresso em encontrar esse cara?
256
00:11:11,772 --> 00:11:13,140
Não, ele está usando proxies,
257
00:11:13,173 --> 00:11:15,675
nós aleatórios
para rebater o sinal.
258
00:11:15,709 --> 00:11:17,754
Uh, quando você está na Internet,
você deixa uma pegada digital,
259
00:11:17,778 --> 00:11:19,179
e esse cara é apenas
260
00:11:19,212 --> 00:11:21,648
muito bom em apagar
sua pegada.
261
00:11:21,681 --> 00:11:22,549
Oh, incrível.
262
00:11:22,582 --> 00:11:24,384
Recebemos algumas chamadas APB.
263
00:11:24,417 --> 00:11:25,753
O que é isso?
264
00:11:25,786 --> 00:11:28,521
Uma perturbação
em 2621 Waring Boulevard.
265
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
Waring?
266
00:11:30,257 --> 00:11:31,992
É um prédio de serviços da cidade.
267
00:11:32,025 --> 00:11:33,693
Sim, algum tipo
de uma ameaça terrorista.
268
00:11:38,932 --> 00:11:41,201
Olha o que eles estão usando.
269
00:11:41,234 --> 00:11:42,736
Essas máscaras
são como aqueles
270
00:11:42,770 --> 00:11:43,770
vimos no vídeo.
271
00:11:49,142 --> 00:11:50,944
Eu não gosto da aparência disso.
272
00:11:54,214 --> 00:11:55,182
1305,
273
00:11:55,215 --> 00:11:56,917
pessoas suspeitas se reunindo
274
00:11:56,950 --> 00:11:59,252
em 2621 Waring Boulevard.
275
00:11:59,286 --> 00:12:00,253
Possíveis explosivos.
276
00:12:00,287 --> 00:12:02,422
1305, Squad.
Respondendo.
277
00:12:02,455 --> 00:12:03,723
Parece que a espera acabou.
278
00:12:03,757 --> 00:12:05,425
Feliz agora?
279
00:12:05,458 --> 00:12:06,760
Não.
280
00:12:06,794 --> 00:12:08,428
Não, eu não sou.
281
00:12:11,631 --> 00:12:13,733
Ok, uh, aqui está
minha sala de segurança.
282
00:12:13,767 --> 00:12:15,869
Frente da casa,
283
00:12:15,903 --> 00:12:17,637
lado sul,
284
00:12:17,670 --> 00:12:18,605
lado norte,
285
00:12:18,638 --> 00:12:19,873
voltar.
286
00:12:19,907 --> 00:12:20,640
Quem está monitorando tudo isso?
287
00:12:20,673 --> 00:12:21,909
Oh, é automático.
288
00:12:21,942 --> 00:12:23,110
Os feeds de dados são processados
289
00:12:23,143 --> 00:12:25,712
por uma rede neural artificial.
290
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Toda a casa
está conectado, na verdade.
291
00:12:27,781 --> 00:12:29,449
Luzes, estéreo, encanamento.
292
00:12:29,482 --> 00:12:30,450
Encanamento?
Que?
293
00:12:30,483 --> 00:12:31,795
O que voce vai
puxar o autoclismo
294
00:12:31,819 --> 00:12:33,586
do outro lado da casa?
Tudo bem, você zomba.
295
00:12:33,620 --> 00:12:37,490
O primeiro transistor foi feito
anos antes do computador.
296
00:12:37,524 --> 00:12:40,160
Você faz algo legal,
um uso aparece.
297
00:12:42,930 --> 00:12:44,140
Ei voce é
esperando uma entrega?
298
00:12:44,164 --> 00:12:46,299
Não.
299
00:12:46,333 --> 00:12:48,969
Quer dizer, Elon Musk ainda envia
um saco de moedas todos os meses
300
00:12:49,002 --> 00:12:50,437
já que falei mal do PayPal,
301
00:12:50,470 --> 00:12:51,514
mas aqueles vieram na segunda-feira passada.
302
00:12:51,538 --> 00:12:52,639
Gideon, isso não é engraçado.
303
00:12:52,672 --> 00:12:53,672
Isso pode ser um problema.
304
00:12:55,542 --> 00:12:57,277
Tem certeza?
305
00:12:57,310 --> 00:12:58,745
Caras mascarados
com armas automáticas
306
00:12:58,778 --> 00:13:00,580
na sua varanda da frente?
307
00:13:00,613 --> 00:13:01,613
Eu sou positivo.
308
00:13:08,721 --> 00:13:09,866
Sim senhor.
Tudo bem, pessoal, vamos lá,
309
00:13:09,890 --> 00:13:11,658
vamos, por aqui.
Vamos.
310
00:13:11,691 --> 00:13:14,161
Vamos, limpe o prédio.
311
00:13:14,194 --> 00:13:16,696
Atravesse a rua.
312
00:13:16,729 --> 00:13:18,098
1305, Squad.
313
00:13:18,131 --> 00:13:19,475
Esteja avisado,
estamos chegando ao local.
314
00:13:19,499 --> 00:13:20,934
1305,
315
00:13:20,968 --> 00:13:23,937
seis indivíduos mascarados eram
visto entrando no prédio
316
00:13:23,971 --> 00:13:25,672
com mochilas.
317
00:13:25,705 --> 00:13:27,374
Segurança liberada
todo mundo fora,
318
00:13:27,407 --> 00:13:29,476
mas ainda não sabemos
com o que estamos lidando.
319
00:13:29,509 --> 00:13:32,312
Aproxime-se do norte
entrada com extrema cautela.
320
00:13:37,885 --> 00:13:40,320
Oh, ei.
321
00:13:40,353 --> 00:13:41,955
Veja.
322
00:13:41,989 --> 00:13:44,958
Aí está o boom
nós conversamos.
323
00:13:44,992 --> 00:13:46,726
Isso está acima do nosso nível de pagamento.
324
00:13:46,759 --> 00:13:49,138
Tudo bem, você chama, eu vou
comece a falar com as testemunhas.
325
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
1305, Squad.
326
00:13:50,363 --> 00:13:52,165
Você está vendo isso?
327
00:13:52,199 --> 00:13:53,901
Sim, copie isso, 1305.
328
00:13:53,934 --> 00:13:55,002
Gostaria que não tivéssemos, mas fazemos.
329
00:13:58,605 --> 00:13:59,806
Eu preciso do esquadrão anti-bomba
330
00:13:59,839 --> 00:14:01,574
para 2621 Waring Boulevard.
331
00:14:01,608 --> 00:14:02,608
Eu preciso deles rápido.
332
00:14:04,511 --> 00:14:07,214
Ou este dia é sobre
para ficar muito pior.
333
00:14:10,383 --> 00:14:11,985
1309, Esquadrão.
334
00:14:12,019 --> 00:14:12,852
Temos três assaltantes armados
335
00:14:12,886 --> 00:14:13,987
aproximando-se da casa de Gideon.
336
00:14:14,021 --> 00:14:15,588
Precisamos de reforços agora.
337
00:14:15,622 --> 00:14:16,924
Entre, esquadrão!
338
00:14:16,957 --> 00:14:18,825
As linhas telefônicas estão desligadas.
339
00:14:18,858 --> 00:14:20,458
Parece que eles são
interferência de sinais de rádio.
340
00:14:23,396 --> 00:14:24,898
Quão forte é essa porta?
341
00:14:24,932 --> 00:14:27,234
É reforçado,
mas serve para resistir,
342
00:14:27,267 --> 00:14:29,502
você sabe, ladrões,
não uma força de assalto.
343
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Como esses caras sabem
você está aqui?
344
00:14:31,404 --> 00:14:32,605
Não faço ideia, Murph.
345
00:14:32,639 --> 00:14:33,907
Ok, vá se esconder.
346
00:14:33,941 --> 00:14:36,043
Eu vou segurá-los.
347
00:14:36,076 --> 00:14:38,611
Então, tão emocionante quanto você assumir
três caras com rifles de assalto
348
00:14:38,645 --> 00:14:39,913
nos sons da minha sala de estar,
349
00:14:39,947 --> 00:14:42,215
Eu tenho um quarto
em que ambos podemos nos esconder.
350
00:14:42,249 --> 00:14:43,359
Gideon, nós temos
para detê-los.
351
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
Eu vou lutar,
você faz a merda.
352
00:14:45,252 --> 00:14:46,519
Você acha que isso vai ajudar?
353
00:14:46,553 --> 00:14:47,796
Você vai
se mate, Murphy.
354
00:14:47,820 --> 00:14:50,290
E eu também para qualquer coisa
isso vale a pena.
355
00:14:50,323 --> 00:14:52,025
Tudo bem, nós não
tem muito tempo.
356
00:14:52,059 --> 00:14:53,339
Você tem que confiar em mim.
357
00:14:56,496 --> 00:14:57,864
Estamos escondidos aqui?
358
00:14:57,897 --> 00:15:00,200
Eu entrei na Mensa antes de
poderia dirigir um carro, Murphy.
359
00:15:00,233 --> 00:15:02,273
Eu sou inteligente o suficiente para saber que nós
não pode se esconder debaixo de uma mesa.
360
00:15:05,973 --> 00:15:06,940
O que é aquilo?
361
00:15:06,974 --> 00:15:09,276
Um laboratório secreto.
362
00:15:09,309 --> 00:15:11,478
Ser "secreto"
a palavra operativa
363
00:15:11,511 --> 00:15:13,280
no momento.
364
00:15:23,923 --> 00:15:27,927
O esquadrão anti-bomba está se adequando,
mas escuta, capitão?
365
00:15:27,961 --> 00:15:30,430
Isso não parece seu
ameaça de bomba tipo jardim.
366
00:15:30,463 --> 00:15:32,599
É seguro assumir que isso é
a surpresa que nos foi prometida.
367
00:15:32,632 --> 00:15:34,501
1305, o que acontece com os suspeitos?
368
00:15:34,534 --> 00:15:36,336
Meu instinto diz
eles abandonaram suas roupas
369
00:15:36,369 --> 00:15:38,271
e máscaras,
370
00:15:38,305 --> 00:15:40,273
misturado com o que sobrou
da multidão.
371
00:15:40,307 --> 00:15:42,575
Estamos olhando para alguns possíveis
agora mesmo.
372
00:15:42,609 --> 00:15:43,843
Boas chances de eles estarem apenas aqui
373
00:15:43,876 --> 00:15:45,045
pendurado com os lookie-loos.
374
00:15:47,047 --> 00:15:48,115
Aguarde, esquadrão.
375
00:15:48,148 --> 00:15:49,649
Ei.
376
00:15:49,682 --> 00:15:50,882
Verifique o cara com o moletom.
377
00:15:52,685 --> 00:15:53,920
Qual deles?
378
00:15:53,953 --> 00:15:55,422
Ele está ali, ele está ...
379
00:15:55,455 --> 00:15:57,357
Ele estava bem ali.
380
00:15:57,390 --> 00:16:00,127
Não mais.
381
00:16:00,160 --> 00:16:01,494
Droga.
382
00:16:01,528 --> 00:16:03,863
Squad, Goss e eu somos
vou dar uma olhada.
383
00:16:03,896 --> 00:16:05,698
Copie isso, 1305.
384
00:16:05,732 --> 00:16:06,733
Mantenha-nos informados.
385
00:16:10,837 --> 00:16:12,605
Tudo bem, então,
386
00:16:12,639 --> 00:16:14,283
podemos ficar aqui embaixo
enquanto for necessário.
387
00:16:14,307 --> 00:16:15,308
Essa porta é reforçada.
388
00:16:15,342 --> 00:16:16,609
Bem, não podemos apenas esperar.
389
00:16:16,643 --> 00:16:18,221
Seja o que for, é um
parte de algo maior.
390
00:16:18,245 --> 00:16:19,512
Precisamos entrar em contato com a estação.
391
00:16:19,546 --> 00:16:20,689
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
392
00:16:20,713 --> 00:16:21,981
Posso enviar uma mensagem para Ada, sim.
393
00:16:22,015 --> 00:16:24,117
Contate todos que puderem.
394
00:16:24,151 --> 00:16:25,161
Precisamos da equipe SWAT aqui,
395
00:16:25,185 --> 00:16:27,087
podemos até precisar
um caminhão de armas pesadas.
396
00:16:33,426 --> 00:16:34,426
Deus...
397
00:16:35,595 --> 00:16:36,829
Que? O que é isso?
398
00:16:37,930 --> 00:16:39,632
Eles tiraram a Internet.
399
00:16:39,666 --> 00:16:41,568
Sem fio, fibra ótica,
400
00:16:41,601 --> 00:16:43,646
sim, tudo abaixado. Ok, bem, aí
tem que ser algo que possamos usar
401
00:16:43,670 --> 00:16:44,813
aqui embaixo com todas essas coisas.
402
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Bem, eu poderia construir
uma torre de rádio
403
00:16:46,939 --> 00:16:49,042
poderoso o suficiente para obter
através do bloqueio?
404
00:16:49,076 --> 00:16:50,643
Sim, talvez em, tipo,
algumas horas.
405
00:16:53,513 --> 00:16:55,153
Gideon eu não acho
temos algumas horas.
406
00:17:01,388 --> 00:17:03,056
Eu pensei que você disse
este era um laboratório secreto.
407
00:17:03,090 --> 00:17:04,424
Tipo, ninguém sabe sobre isso.
408
00:17:04,457 --> 00:17:06,593
Bem, todas as evidências sugerem
409
00:17:06,626 --> 00:17:08,928
aquela outra pessoa
conhece meu segredo.
410
00:17:08,961 --> 00:17:11,264
Quer dizer, não é como
Eu mandei construir o lugar por
411
00:17:11,298 --> 00:17:13,209
elfos robôs mágicos, ok? Se
alguem estava realmente determinado,
412
00:17:13,233 --> 00:17:14,867
e parece que alguém estava,
413
00:17:14,901 --> 00:17:16,836
então, obviamente, eles poderiam
entender.
414
00:17:16,869 --> 00:17:19,239
Tudo bem quanto tempo
você acha que temos?
415
00:17:19,272 --> 00:17:20,916
Pelo som daquela broca,
provavelmente não muito longo.
416
00:17:20,940 --> 00:17:22,351
Visitantes ... são vocês
esperando alguém?
417
00:17:22,375 --> 00:17:24,344
Não gosto muito de socializar
em casa, Murphy.
418
00:17:24,377 --> 00:17:25,621
Isso é o que
a cobertura é para.
419
00:17:25,645 --> 00:17:27,280
Ok, então ninguém
aqui além de você?
420
00:17:27,314 --> 00:17:28,881
Quer dizer, uma dona de casa
vem quinta-feira.
421
00:17:28,915 --> 00:17:30,183
Eu não sei o que você quer.
422
00:17:30,217 --> 00:17:31,857
Eu sou um bilionário,
Eu não tenho colegas de quarto!
423
00:17:37,657 --> 00:17:40,293
Sim. Pegue isso.
424
00:17:40,327 --> 00:17:42,795
Ok, ok, ok, aqui.
425
00:17:42,829 --> 00:17:43,863
Uh, me ajude a tirar isso.
426
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
Uh porque? Pelo que?
427
00:17:45,932 --> 00:17:48,935
Acabei de perceber lá
é outra pessoa na casa:
428
00:17:48,968 --> 00:17:49,968
Gertrude.
429
00:18:06,253 --> 00:18:07,896
E por quanto tempo você diria
eles estavam no prédio?
430
00:18:07,920 --> 00:18:10,056
Eu os vi entrar,
a palavra se espalhou,
431
00:18:10,089 --> 00:18:11,558
e nós apenas começamos
limpando.
432
00:18:11,591 --> 00:18:13,068
Eu não fiquei por perto
para descobrir o que aconteceu.
433
00:18:13,092 --> 00:18:14,903
Ok, bem, havia alguém
desconhecido para você
434
00:18:14,927 --> 00:18:16,062
que deixou nesse grupo?
435
00:18:16,095 --> 00:18:17,063
Toneladas de pessoas.
436
00:18:17,096 --> 00:18:18,931
É um grande edifício.
437
00:18:18,965 --> 00:18:20,633
Ei, tenho vários relatórios APB
438
00:18:20,667 --> 00:18:22,345
em indivíduos suspeitos
dirigir no distrito.
439
00:18:22,369 --> 00:18:24,337
Mais deles? Onde?
Eles estão em uma área?
440
00:18:24,371 --> 00:18:25,972
Sim, estou trazendo-os agora.
441
00:18:26,005 --> 00:18:27,645
Ok, então este é o
primeiro lote de chamadas.
442
00:18:29,809 --> 00:18:31,311
Este é um minuto depois.
443
00:18:31,344 --> 00:18:32,864
E então isso é 30
segundos depois disso.
444
00:18:34,447 --> 00:18:35,948
Esses carros.
445
00:18:35,982 --> 00:18:37,160
Estou louco ou são todos ...?
446
00:18:37,184 --> 00:18:39,519
Dirigido direto para
a estação.
447
00:18:39,552 --> 00:18:40,687
Estamos falando de qualquer pessoa
448
00:18:40,720 --> 00:18:41,788
quem estava realmente envolvido.
449
00:18:41,821 --> 00:18:42,989
Não posso dizer ...
450
00:18:43,022 --> 00:18:44,791
1305, vários relatórios
451
00:18:44,824 --> 00:18:46,959
de veículos suspeitos
452
00:18:46,993 --> 00:18:47,960
de entrada em direção à estação.
453
00:18:47,994 --> 00:18:49,362
Solicite ajuda imediata.
454
00:18:49,396 --> 00:18:50,396
Obrigada.
455
00:18:55,502 --> 00:18:57,837
1305, Squad, o que
estamos olhando?
456
00:18:57,870 --> 00:18:58,838
Enviando vídeo para você
457
00:18:58,871 --> 00:19:00,940
de vários usuários APB agora.
458
00:19:00,973 --> 00:19:02,342
Mais homens com máscaras vermelhas.
459
00:19:02,375 --> 00:19:03,510
Que diabos?
460
00:19:03,543 --> 00:19:05,312
Alguma ideia do que eles estão fazendo?
461
00:19:05,345 --> 00:19:07,156
Não, só que eles estão indo
direto para a estação
462
00:19:07,180 --> 00:19:08,781
e rápido.
463
00:19:08,815 --> 00:19:11,551
Tudo bem, bem, nesse caso,
vamos dar-lhes uma recepção calorosa.
464
00:19:15,588 --> 00:19:17,624
O que é tudo isso?
465
00:19:17,657 --> 00:19:20,059
É a coragem da minha casa inteligente.
466
00:19:20,092 --> 00:19:21,170
Isso nos conecta a tudo.
467
00:19:21,194 --> 00:19:23,062
Controles da casa,
câmeras, acima de tudo ...
468
00:19:24,197 --> 00:19:25,465
Gertrude.
469
00:19:25,498 --> 00:19:26,666
O que um robô vai fazer?
470
00:19:26,699 --> 00:19:27,667
Beep para eles?
471
00:19:27,700 --> 00:19:29,212
Não, ela vai
ligue para a estação para nós.
472
00:19:29,236 --> 00:19:31,137
Se pudermos pegá-la
fora do alcance
473
00:19:31,170 --> 00:19:32,715
de sua interferência, pode
ser capaz de receber uma mensagem
474
00:19:32,739 --> 00:19:33,706
para o distrito, certo?
475
00:19:33,740 --> 00:19:35,083
Você acha mesmo
Isso poderia funcionar?
476
00:19:35,107 --> 00:19:37,344
Hum, se eu tivesse que arriscar um palpite,
477
00:19:37,377 --> 00:19:38,978
Eu diria que acabamos de ir
de condenado ...
478
00:19:40,247 --> 00:19:41,881
gostar de,
dez por cento menos condenado.
479
00:19:41,914 --> 00:19:42,982
Eu vou levar isso.
480
00:19:43,015 --> 00:19:44,083
Legal então ...
481
00:19:44,116 --> 00:19:46,753
emende esse fio para mim.
482
00:19:52,759 --> 00:19:54,261
Ei, me diga uma coisa,
483
00:19:54,294 --> 00:19:55,928
você tem dezenas de laboratórios
na sua empresa.
484
00:19:55,962 --> 00:19:58,398
Por que você precisa de um segredo?
485
00:19:58,431 --> 00:19:59,999
Projetos Especiais.
486
00:20:00,032 --> 00:20:01,000
Você sabe.
487
00:20:01,033 --> 00:20:03,670
Não, na verdade, eu não sei.
488
00:20:03,703 --> 00:20:04,780
O que você faz aqui
que você não pode ...?
489
00:20:04,804 --> 00:20:06,273
Ok, então por que não salvamos
490
00:20:06,306 --> 00:20:08,451
a discussão filosófica
sobre transparência de pesquisa
491
00:20:08,475 --> 00:20:09,942
para mais tarde, e,
492
00:20:09,976 --> 00:20:11,077
e por agora
493
00:20:11,110 --> 00:20:13,045
focar em não morrer?
494
00:20:16,283 --> 00:20:17,884
OK.
495
00:20:17,917 --> 00:20:20,186
Tudo bem, Gertie.
496
00:20:20,219 --> 00:20:22,154
É hora de salvar o papai.
497
00:20:28,795 --> 00:20:31,798
1305, você está no caminho certo
interceptar
498
00:20:31,831 --> 00:20:33,866
veículo suspeito
na 54 com a Lake.
499
00:20:33,900 --> 00:20:34,701
Mantenha seus olhos abertos.
500
00:20:34,734 --> 00:20:35,702
Copie isso, esquadrão.
501
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Mais alguma coisa sobre
uma marca ou modelo?
502
00:20:37,604 --> 00:20:38,781
Você está olhando
para um sedan vermelho de quatro portas,
503
00:20:38,805 --> 00:20:39,972
Isso é tudo que sabemos.
504
00:20:40,006 --> 00:20:41,708
Isso não está certo.
Estamos perdendo algo.
505
00:20:41,741 --> 00:20:43,443
Sim, estamos perdendo um
sedan vermelho de quatro portas.
506
00:20:43,476 --> 00:20:44,711
Nah.
507
00:20:44,744 --> 00:20:46,779
Temos metade dos nossos rapazes
em uma chamada de bomba,
508
00:20:46,813 --> 00:20:49,224
a outra metade está perseguindo caras
com máscaras em todo o distrito.
509
00:20:49,248 --> 00:20:51,117
É como se eles estivessem acenando
uma bandeira vermelha em uma mão
510
00:20:51,150 --> 00:20:52,919
e nos dando um Mickey
com o outro.
511
00:20:52,952 --> 00:20:54,754
Há outro movimento chegando.
512
00:20:54,787 --> 00:20:55,755
Eu posso sentir isso.
513
00:20:55,788 --> 00:20:57,256
Lá. Você viu isso?
514
00:20:57,290 --> 00:20:59,426
Um sedan vermelho.
515
00:20:59,459 --> 00:21:00,660
Filho da puta.
516
00:21:00,693 --> 00:21:01,770
Aquele cara,
ele estava no prédio!
517
00:21:01,794 --> 00:21:03,996
1305, Esquadrão, suspeito identificado.
518
00:21:04,030 --> 00:21:05,641
Homem branco, 1,80 m de altura,
em direção ao norte na Allen Street.
519
00:21:05,665 --> 00:21:07,900
Polícia de Chicago, pare!
520
00:21:07,934 --> 00:21:08,934
Ei, ei, eou.
521
00:21:22,815 --> 00:21:24,451
Droga, eu disse pare.
522
00:21:28,655 --> 00:21:29,756
Que diabos?
523
00:21:29,789 --> 00:21:31,290
Esquadrão,
524
00:21:31,324 --> 00:21:33,125
suspeito acabou de ser pego
por um segundo motorista
525
00:21:33,159 --> 00:21:34,327
em um SUV prateado.
526
00:21:34,361 --> 00:21:36,363
Dirigido para o norte.
De onde veio aquele carro?
527
00:21:36,396 --> 00:21:37,797
Não sei esquadrão,
do nada.
528
00:21:37,830 --> 00:21:39,198
Se eu não soubesse melhor,
529
00:21:39,231 --> 00:21:41,368
Eu diria que eles têm alguém
em um computador
530
00:21:41,401 --> 00:21:42,441
cuidando deles também.
531
00:21:50,209 --> 00:21:52,945
OK,
então temos a sala de jantar,
532
00:21:52,979 --> 00:21:55,882
sala de estar, escritório,
533
00:21:55,915 --> 00:21:58,150
corredor que conduz
para a porta dos fundos.
534
00:21:58,184 --> 00:22:00,119
Voce tem câmeras
em todos aqueles quartos?
535
00:22:00,152 --> 00:22:02,889
O sistema de casa inteligente
usa reconhecimento facial
536
00:22:02,922 --> 00:22:04,391
personalizar a iluminação
e aquecimento,
537
00:22:04,424 --> 00:22:06,168
e um monte inteiro
de outras coisas para cada pessoa
538
00:22:06,192 --> 00:22:07,960
em casa.
Gideon, você mora sozinho.
539
00:22:07,994 --> 00:22:10,663
Eu não gosto de
ajuste os termostatos, certo?
540
00:22:10,697 --> 00:22:12,817
Agora, isso está acontecendo
para ser uma coisa muito boa.
541
00:22:16,235 --> 00:22:18,671
Só tenho que pegá-la
para a porta dos fundos.
542
00:22:18,705 --> 00:22:19,982
E então,
uma vez que ela está no quintal,
543
00:22:20,006 --> 00:22:22,074
devemos ser capazes de transmitir.
544
00:22:24,444 --> 00:22:26,212
Gideon, o guarda.
545
00:22:27,680 --> 00:22:30,249
Ele está vindo pelo corredor.
546
00:22:30,282 --> 00:22:32,084
Tudo bem ela pode
só vá tão rápido.
547
00:22:36,623 --> 00:22:37,757
Havana.
548
00:22:37,790 --> 00:22:39,759
Que? O que tem isso?
549
00:22:39,792 --> 00:22:41,093
Precisamos de uma distração.
550
00:22:50,437 --> 00:22:51,404
Ok, ele está no corredor.
551
00:22:51,438 --> 00:22:52,448
Vá, vá, vá, vá, vá.
Sim Sim,
552
00:22:52,472 --> 00:22:54,407
está bem, está bem.
553
00:23:19,298 --> 00:23:21,267
Procurando um sinal.
554
00:23:21,300 --> 00:23:23,269
Procurando um sinal ... entendi!
555
00:23:23,302 --> 00:23:24,737
Diga a eles que precisamos
todas as unidades.
556
00:23:24,771 --> 00:23:26,281
Ok, não é tão simples.
Eu tenho que conectar
557
00:23:26,305 --> 00:23:27,583
para o computador do Pete
com uma solicitação de serviço.
558
00:23:27,607 --> 00:23:28,817
E então,
assim que conseguirmos uma conexão,
559
00:23:28,841 --> 00:23:29,881
então posso enviar uma mensagem.
560
00:23:41,921 --> 00:23:42,921
Gideon, ele está voltando.
561
00:23:44,591 --> 00:23:46,092
Vamos!
562
00:23:46,125 --> 00:23:47,205
Quase lá, quase lá.
563
00:23:50,129 --> 00:23:52,164
Envie a mensagem.
Tentando, tentando.
564
00:23:56,102 --> 00:23:57,804
Ah não.
565
00:24:00,840 --> 00:24:01,840
Oh, não, não, não.
566
00:24:04,511 --> 00:24:05,678
Oh, Gertrude.
567
00:24:05,712 --> 00:24:07,980
Transmitiu?
568
00:24:10,282 --> 00:24:12,351
Eu nao sei, Murphy,
Não sei.
569
00:24:22,361 --> 00:24:23,996
Gideon,
alguma coisa passou?
570
00:24:24,030 --> 00:24:25,832
Nós precisamos saber
se chegássemos à estação.
571
00:24:25,865 --> 00:24:28,300
Temos uma conexão,
mas o transmissor foi quebrado
572
00:24:28,334 --> 00:24:29,702
antes que a mensagem fosse enviada.
573
00:24:29,736 --> 00:24:31,203
Gideon,
esta é nossa única esperança aqui.
574
00:24:32,972 --> 00:24:34,373
Por favor, você pode tentar novamente?
575
00:24:34,406 --> 00:24:36,943
Eu fiz, eu só ...
Posso mandar um sinal para Gertrude,
576
00:24:36,976 --> 00:24:38,578
mas ela não pode transmitir
uma mensagem.
577
00:24:48,087 --> 00:24:50,857
Eu acho que, hum,
578
00:24:50,890 --> 00:24:52,424
devemos considerar a negociação.
579
00:24:53,560 --> 00:24:55,562
Negociar?
580
00:24:55,595 --> 00:24:57,630
Você está falando sério?
581
00:24:57,664 --> 00:25:00,366
Há três caras com AR-15s
lá fora, contra você
582
00:25:00,399 --> 00:25:02,401
com uma pistola e, eu
adivinhe, eu com um martelo?
583
00:25:02,434 --> 00:25:04,370
Eu só ... Eu não amo nossas chances.
584
00:25:04,403 --> 00:25:05,738
Ainda temos que lutar, Gideon.
585
00:25:05,772 --> 00:25:07,306
Você acha mesmo
que aqueles caras
586
00:25:07,339 --> 00:25:08,383
vão nos deixar ir
como testemunhas?
587
00:25:08,407 --> 00:25:11,644
A menos, hum ...
588
00:25:11,678 --> 00:25:13,556
nós oferecemos algo a eles
que eles querem, e então ...
589
00:25:13,580 --> 00:25:16,015
O que você quer dizer,
algo que eles querem?
590
00:25:17,684 --> 00:25:19,418
Acho que sei por que eles estão aqui.
591
00:25:21,721 --> 00:25:25,424
Há algo que
Não te contei sobre o laboratório.
592
00:25:30,462 --> 00:25:31,931
Qual é a nossa situação
neste ponto?
593
00:25:31,964 --> 00:25:33,600
Continuamos recebendo relatórios,
594
00:25:33,633 --> 00:25:35,243
mas a mesma coisa está acontecendo
em todo o distrito:
595
00:25:35,267 --> 00:25:38,370
indivíduos em máscaras
dirigindo por aí em carros,
596
00:25:38,404 --> 00:25:40,773
apenas criando um pânico geral,
mas sempre que uma de nossas unidades
597
00:25:40,807 --> 00:25:44,243
chega perto de um dos carros,
é abandonado.
598
00:25:44,276 --> 00:25:45,788
Bem, se houver carros,
existem números de placa,
599
00:25:45,812 --> 00:25:47,279
registros?
600
00:25:47,313 --> 00:25:49,248
Sim, eu já tentei isso,
eles estão todos limpos.
601
00:25:49,281 --> 00:25:51,283
Então, não temos nada?
Não.
602
00:25:51,317 --> 00:25:52,785
E sobre a fonte
do vídeo?
603
00:25:52,819 --> 00:25:54,020
O cara da máscara?
604
00:25:54,053 --> 00:25:55,187
Sim, nada ainda.
605
00:25:55,221 --> 00:25:56,789
Ainda estou trabalhando nisso.
606
00:25:56,823 --> 00:25:57,890
Sim, uh, mantenha-me informado.
607
00:25:57,924 --> 00:25:58,924
Certo.
608
00:26:07,934 --> 00:26:08,968
Ei, Ada?
609
00:26:09,001 --> 00:26:10,603
sim.
610
00:26:10,637 --> 00:26:12,371
Qualquer ideia de por que eu estaria recebendo
611
00:26:12,404 --> 00:26:13,973
um pedido de diagnóstico
da unidade GR
612
00:26:14,006 --> 00:26:15,608
na casa de Gideon agora?
613
00:26:15,642 --> 00:26:17,076
Você quer dizer o chato dele
pequeno robô?
614
00:26:17,109 --> 00:26:18,711
Não é o mínimo
de nossas preocupações.
615
00:26:18,745 --> 00:26:20,288
Sim, mas eu estava reconfigurando
os servidores
616
00:26:20,312 --> 00:26:22,081
para ajudar na busca
e eu tenho isso.
617
00:26:24,116 --> 00:26:25,160
Espere, quando você conseguiu isso?
618
00:26:25,184 --> 00:26:26,252
Tipo, um minuto atrás. Por quê?
619
00:26:28,587 --> 00:26:30,456
Meu Deus.
620
00:26:33,525 --> 00:26:36,495
Você tem que entender que o
coisas que eu trabalho aqui,
621
00:26:36,528 --> 00:26:38,230
é altamente experimental.
622
00:26:38,264 --> 00:26:39,574
O que eu preciso
entender agora
623
00:26:39,598 --> 00:26:41,133
é o que os homens com AR-15 querem
aqui.
624
00:26:41,167 --> 00:26:42,902
Tudo bem, sim, ok,
certo, eu sei.
625
00:26:42,935 --> 00:26:45,304
Seu...
O que, um computador?
626
00:26:45,337 --> 00:26:47,439
É o que está dentro do computador.
É, é,
627
00:26:47,473 --> 00:26:51,577
é um sistema de vigilância.
Hum, ele invade outros sistemas,
628
00:26:51,610 --> 00:26:53,345
coleta dados,
629
00:26:53,379 --> 00:26:54,947
compila ...
O quê, como um vírus?
630
00:26:54,981 --> 00:26:56,683
Tipo de.
631
00:26:56,716 --> 00:26:58,851
Exceto...
pode puxar informações
632
00:26:58,885 --> 00:27:00,086
de outras fontes também.
633
00:27:00,119 --> 00:27:01,821
Câmeras de vídeo, bancos,
634
00:27:01,854 --> 00:27:03,598
mídia social. Então você é,
você está roubando dados?
635
00:27:03,622 --> 00:27:05,591
Para identificar padrões criminais.
636
00:27:05,624 --> 00:27:07,126
É basicamente a mesma coisa
637
00:27:07,159 --> 00:27:09,495
que a NSA faz. Apenas,
você sabe, melhor e mais rápido.
638
00:27:09,528 --> 00:27:11,798
E completamente ilegal.
639
00:27:14,133 --> 00:27:16,969
Isso é o que o cara do
máscara estava falando?
640
00:27:17,003 --> 00:27:19,271
Pode ser. Provavelmente. Sim.
641
00:27:19,305 --> 00:27:21,349
Eu não ... como eu saberia?
É para ser segredo!
642
00:27:21,373 --> 00:27:23,676
Sim, ouvi dizer.
643
00:27:23,710 --> 00:27:25,377
Mostre-me.
644
00:27:25,411 --> 00:27:27,389
Ok, então com a Internet desligada,
não é realmente op ...
645
00:27:27,413 --> 00:27:29,048
Me mostre o que voce tem.
646
00:27:33,485 --> 00:27:35,125
Eles acabaram de fazer isso
através da segunda fechadura;
647
00:27:35,154 --> 00:27:36,514
nós realmente não
tem tempo para isso.
648
00:27:38,390 --> 00:27:41,660
Mas toda a ideia é
coloque o nome de um criminoso
649
00:27:41,694 --> 00:27:44,330
e, em seguida, execute uma verificação profunda
para ver o que surge.
650
00:27:49,435 --> 00:27:51,971
Esses são policiais do Distrito 13?
651
00:27:52,004 --> 00:27:53,405
sim. Não é o que parece.
652
00:27:53,439 --> 00:27:54,582
Eu não queria usar
cidadãos regulares,
653
00:27:54,606 --> 00:27:56,175
então eu só ...
Eu escrevi o código
654
00:27:56,208 --> 00:27:57,519
usando nossos policiais,
porque eu pensei que
655
00:27:57,543 --> 00:27:59,187
isso seria mais seguro ...
Tudo bem, tudo bem.
656
00:27:59,211 --> 00:28:01,748
Gideon, esses são
minhas fotos pessoais.
657
00:28:04,550 --> 00:28:07,686
E esse é o meu endereço.
658
00:28:07,720 --> 00:28:09,856
Oh, eu sei, eu sei, eu sei.
Você tem que entender,
659
00:28:09,889 --> 00:28:12,859
este era um projeto secreto
660
00:28:12,892 --> 00:28:15,027
para casos extremos,
para emergências.
661
00:28:17,396 --> 00:28:20,532
O cara da mascara
pode ser louco,
662
00:28:20,566 --> 00:28:21,934
mas ele não está errado.
663
00:28:21,968 --> 00:28:24,436
Toda a questão dos direitos
664
00:28:24,470 --> 00:28:27,673
é proteger as pessoas quando
é difícil, não quando é fácil!
665
00:28:27,706 --> 00:28:29,308
Nós deveríamos ser
os caras bons.
666
00:28:31,643 --> 00:28:34,380
Este? Isto está errado!
667
00:28:34,413 --> 00:28:38,250
Sim, Murphy, estou, estou,
Estou dolorosamente ciente disso agora.
668
00:28:38,284 --> 00:28:39,862
Não tem como
estamos deixando esses bastardos
669
00:28:39,886 --> 00:28:41,129
colocar as mãos nisso.
Você me entende?
670
00:28:41,153 --> 00:28:42,922
Sim.
671
00:28:44,757 --> 00:28:46,869
Minha arma não vai durar muito
contra três fuzis de assalto.
672
00:28:46,893 --> 00:28:48,260
Precisamos de uma arma.
673
00:28:48,294 --> 00:28:50,763
Este não é um laboratório de armas.
674
00:28:50,797 --> 00:28:53,065
A única coisa
que temos aqui embaixo ...
675
00:28:53,099 --> 00:28:55,301
É o que? Fazer o que
temos aqui embaixo?
676
00:28:55,334 --> 00:28:57,069
Quer dizer, há uma coisa.
677
00:29:00,672 --> 00:29:02,341
Mas, uh ...
678
00:29:04,276 --> 00:29:06,178
você não vai gostar.
679
00:29:11,818 --> 00:29:12,818
- Ir.
- Sim.
680
00:29:14,086 --> 00:29:15,254
Que diabos é essa coisa?
681
00:29:15,287 --> 00:29:17,456
É o poder de reserva
para o laboratório.
682
00:29:17,489 --> 00:29:19,992
É um 50 quilowatt
bateria de íon de lítio.
683
00:29:20,026 --> 00:29:22,228
Ok, existem homens com AR-15s
que estão chegando.
684
00:29:22,261 --> 00:29:24,063
De que adianta uma bateria?
685
00:29:24,096 --> 00:29:27,133
Quer dizer, eu hesito
chamá-lo de "bom"
686
00:29:27,166 --> 00:29:29,568
mas se colocarmos carga suficiente
dentro dele, vai explodir
687
00:29:29,601 --> 00:29:31,938
em um chuveiro de
metal de mil graus,
688
00:29:31,971 --> 00:29:34,106
que incendiaria tudo
aqui para cinzas.
689
00:29:34,140 --> 00:29:35,107
Incluindo nós?
690
00:29:35,141 --> 00:29:37,910
Hum, provavelmente, sim.
691
00:29:37,944 --> 00:29:39,678
Eu disse isso
você não ia gostar.
692
00:29:42,714 --> 00:29:46,352
Existem três níveis de revestimento
nessas fechaduras, Murphy.
693
00:29:46,385 --> 00:29:49,588
Eles acabaram de chegar ao terceiro.
694
00:29:54,226 --> 00:29:56,528
Então, o que exatamente
estou procurando?
695
00:29:56,562 --> 00:29:57,940
Apenas procure por qualquer coisa
isso não pertence.
696
00:29:57,964 --> 00:29:59,265
Quando você vir, você saberá.
697
00:29:59,298 --> 00:30:00,666
Deus, Gideon!
698
00:30:00,699 --> 00:30:02,601
Atenda o telefone.
699
00:30:02,634 --> 00:30:04,479
Espere, quando foi a última vez
vocês atualizaram os servidores?
700
00:30:04,503 --> 00:30:06,448
Bem, quero dizer, estes são
Servidores pessoais de Gideon.
701
00:30:06,472 --> 00:30:07,974
Eu simplesmente não consigo falar com ele.
702
00:30:08,007 --> 00:30:10,309
Telefone, texto, rádio, nada.
703
00:30:10,342 --> 00:30:13,112
Ele geralmente tem um Reeves
equipe de tecnologia fazer todas as atualizações.
704
00:30:13,145 --> 00:30:14,680
Eles estavam apenas aqui, na verdade.
705
00:30:14,713 --> 00:30:16,148
Quando?
706
00:30:16,182 --> 00:30:20,319
Dois dias atrás. Exatamente às 13h00
707
00:30:20,352 --> 00:30:22,154
Eu sei porque eles
interrompeu meu almoço.
708
00:30:29,761 --> 00:30:32,298
Danny.
709
00:30:32,331 --> 00:30:34,233
Ei.
710
00:30:35,902 --> 00:30:37,669
Eu acho que encontrei algo.
711
00:30:37,703 --> 00:30:39,838
Sim eu também.
712
00:30:39,872 --> 00:30:41,373
Você quer me dizer
seis caras mascarados
713
00:30:41,407 --> 00:30:42,484
entrou em um prédio
com mochilas
714
00:30:42,508 --> 00:30:44,543
cheio de argila de modelagem
conectado a rádios-relógio?
715
00:30:44,576 --> 00:30:46,678
Isso não faz sentido.
716
00:30:46,712 --> 00:30:47,980
Ei, preciso falar com você.
717
00:30:48,014 --> 00:30:49,181
Sim, uh, mantenha-me informado.
718
00:30:49,215 --> 00:30:51,317
Conrad!
Com licença? Que diabos?
719
00:30:51,350 --> 00:30:53,185
Eu preciso pegar um carro
para a casa de Gideon agora!
720
00:30:53,219 --> 00:30:55,187
Ada, recebo ligações APB
em todo o distrito,
721
00:30:55,221 --> 00:30:56,722
bombas falsas plantadas em mochilas.
722
00:30:56,755 --> 00:30:58,524
Eu simplesmente não consigo lidar com isso
agora mesmo.
723
00:30:58,557 --> 00:31:00,035
Ok, escuta,
o que está acontecendo no dia 13 ...
724
00:31:00,059 --> 00:31:01,327
É apenas uma distração.
725
00:31:01,360 --> 00:31:02,604
O que eles realmente querem
é Gideon.
726
00:31:02,628 --> 00:31:03,495
E você sabe disso porque ...?
727
00:31:03,529 --> 00:31:05,064
Porque...
728
00:31:06,298 --> 00:31:07,900
Escute, tenho tentado
para pegar Gideon
729
00:31:07,934 --> 00:31:09,501
em seu telefone o dia todo, está morto.
730
00:31:09,535 --> 00:31:10,778
Eu tenho tentado Murphy
no rádio dela,
731
00:31:10,802 --> 00:31:12,338
nada ainda.
732
00:31:12,371 --> 00:31:15,174
Fomos atropelados
a cidade perseguindo sombras
733
00:31:15,207 --> 00:31:16,351
ao mesmo tempo
que não podemos entrar em contato
734
00:31:16,375 --> 00:31:17,375
com Gideon e Murphy.
735
00:31:18,911 --> 00:31:21,013
Meu Deus.
736
00:31:21,047 --> 00:31:23,015
Quem está na área?
737
00:31:23,049 --> 00:31:25,051
Atenção, todas as unidades disponíveis,
738
00:31:25,084 --> 00:31:28,087
nós precisamos de alguém
em 516 Pandora Lane imediatamente.
739
00:31:28,120 --> 00:31:29,688
Há um problema no Gideon's.
740
00:31:29,721 --> 00:31:31,958
1306. Copie isso, Squad,
estamos a cinco minutos.
741
00:31:31,991 --> 00:31:33,525
Negativo, esquadrão, nós resolvemos.
742
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Não é uma corrida.
743
00:31:34,927 --> 00:31:37,263
Diabos, não é.
1305 respondendo.
744
00:31:37,296 --> 00:31:38,864
Soque.
745
00:31:42,734 --> 00:31:44,803
Quão à prova de bomba são esses?
Não muito.
746
00:31:44,836 --> 00:31:48,074
Mas eu não preciso fazer um
análise metalúrgica para te dizer
747
00:31:48,107 --> 00:31:49,987
aquelas mesas de aço
são muito mais difíceis do que nós.
748
00:31:50,909 --> 00:31:52,244
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
749
00:31:52,278 --> 00:31:55,047
Então, uma vez que eu desabilito
os circuitos de segurança,
750
00:31:55,081 --> 00:31:56,424
essa coisa vai começar
para sobrecarregar.
751
00:31:56,448 --> 00:31:58,450
E depois de bater
um certo limite,
752
00:31:58,484 --> 00:32:00,552
Eu posso estragar tudo,
mas se eles entrarem
753
00:32:00,586 --> 00:32:02,630
antes disso, você vai ter
para segurá-los por um tempo.
754
00:32:02,654 --> 00:32:04,156
Um tempo? Quanto tempo?
755
00:32:04,190 --> 00:32:06,001
Eu não sei, eu não sei.
Cerca de, tipo, um minuto?
756
00:32:06,025 --> 00:32:07,659
Dois? Eu não sei, eu ...
757
00:32:07,693 --> 00:32:10,596
Eu nunca fiz isso antes.
758
00:32:17,003 --> 00:32:18,971
Eles pararam de perfurar.
Mm-hmm. Ouço.
759
00:32:19,005 --> 00:32:20,939
Eles estão tocando
através das fechaduras.
760
00:32:20,973 --> 00:32:22,908
Prepare-se.
Eles estão chegando.
761
00:32:22,941 --> 00:32:24,376
Essa coisa está pronta?
Hum ...
762
00:32:28,547 --> 00:32:30,282
É agora.
763
00:32:32,118 --> 00:32:34,586
Primeiro foi o susto da bomba,
em seguida, um bando de bozos em carros.
764
00:32:34,620 --> 00:32:36,331
O que você acha que está acontecendo?
Não sei exatamente,
765
00:32:36,355 --> 00:32:37,389
mas eu não gosto disso.
766
00:32:40,059 --> 00:32:41,527
OK,
767
00:32:41,560 --> 00:32:43,529
você vai ter que segurá-los
768
00:32:43,562 --> 00:32:47,599
na entrada até
aquela coisa está preparada para explodir.
769
00:32:47,633 --> 00:32:49,701
Sim eu conheço. Eu entendi.
770
00:32:49,735 --> 00:32:52,671
Eu sei que...
771
00:32:52,704 --> 00:32:54,173
você não está feliz comigo.
772
00:32:54,206 --> 00:32:56,175
Por que você diria isso?
773
00:32:56,208 --> 00:32:57,685
Porque nós vamos conseguir
explodido em pedaços
774
00:32:57,709 --> 00:32:59,145
por causa do seu movimento idiota?
775
00:33:01,247 --> 00:33:03,882
Eu não gosto de perder.
776
00:33:03,915 --> 00:33:05,951
Tudo bem?
777
00:33:05,984 --> 00:33:09,455
Perdi o Sully.
778
00:33:09,488 --> 00:33:11,533
Apenas tentando ter certeza
que nunca mais percamos.
779
00:33:11,557 --> 00:33:13,359
Perder é uma parte
do trabalho, Gideon.
780
00:33:13,392 --> 00:33:15,327
Às vezes perdemos.
781
00:33:15,361 --> 00:33:19,431
Mas não é uma vitória se pisarmos
sobre os direitos das pessoas de obtê-lo.
782
00:33:30,676 --> 00:33:32,944
Desculpas aceitas.
783
00:33:34,613 --> 00:33:35,581
Venha aqui.
784
00:33:35,614 --> 00:33:37,383
Apague as luzes e sirenes.
785
00:33:49,595 --> 00:33:51,863
Essa van parece estranha para você?
786
00:33:51,897 --> 00:33:53,465
Tudo parece estranho
para mim hoje.
787
00:34:02,641 --> 00:34:06,678
Eu não vejo ninguém.
788
00:34:06,712 --> 00:34:07,913
Gideon! Murphy!
789
00:34:13,051 --> 00:34:14,120
Ouça, ouça.
790
00:34:15,754 --> 00:34:17,423
Eles pararam.
791
00:34:17,456 --> 00:34:18,957
Por quê?
792
00:34:24,996 --> 00:34:26,798
Que diabos?
793
00:34:26,832 --> 00:34:31,203
Que? O que é isso?
794
00:34:31,237 --> 00:34:33,805
Oh, meu Deus, Murphy.
795
00:34:33,839 --> 00:34:35,574
Brandt e Goss estão aqui.
796
00:34:35,607 --> 00:34:39,178
Sim, e eles são
caminhando direto para uma emboscada.
797
00:34:47,353 --> 00:34:48,920
Alguém em casa?
798
00:34:53,659 --> 00:34:55,327
Brandt e Goss
vão ser ceifados
799
00:34:55,361 --> 00:34:56,628
se eles entrarem.
800
00:34:56,662 --> 00:34:57,763
Nós temos que fazer alguma coisa.
801
00:34:57,796 --> 00:34:58,830
Envie-lhes um sinal.
802
00:34:58,864 --> 00:35:00,166
Como? Eles-eles
não pode nos ouvir.
803
00:35:00,199 --> 00:35:01,833
As luzes.
804
00:35:01,867 --> 00:35:02,801
Você pode controlá-los daqui?
805
00:35:02,834 --> 00:35:04,270
Sim, sim, posso fazer isso.
806
00:35:04,303 --> 00:35:06,338
Alguém em casa?
807
00:35:08,840 --> 00:35:10,409
Tudo bem.
808
00:35:10,442 --> 00:35:12,378
Vamos dar a volta.
809
00:35:21,820 --> 00:35:24,022
Não está funcionando.
810
00:35:24,055 --> 00:35:24,990
Oh, eu posso ver isso,
Eu posso ver isso. Espere.
811
00:35:25,023 --> 00:35:27,025
Vou tentar outra coisa.
812
00:35:27,058 --> 00:35:28,827
Gideon, há uma bomba
aquecendo aqui.
813
00:35:30,462 --> 00:35:31,830
O que você vai fazer?
814
00:35:31,863 --> 00:35:34,099
Estou tentando enviar um sinal para Gertrude.
O robô?
815
00:35:34,132 --> 00:35:35,767
Eu pensei que você disse
ela estava quebrada.
816
00:35:35,801 --> 00:35:39,004
Ela é. Ela não pode transmitir,
mas ela ainda pode receber.
817
00:35:39,037 --> 00:35:40,482
Pode ser capaz
para enviar uma mensagem para eles.
818
00:35:40,506 --> 00:35:42,184
Eu apenas, eu apenas, eu apenas,
Eu não sei o que dizer.
819
00:35:42,208 --> 00:35:43,842
O que você quer dizer?
820
00:35:43,875 --> 00:35:45,620
Que ha tres homens
com armas em casa.
821
00:35:45,644 --> 00:35:47,546
Tenho nove personagens.
822
00:35:47,579 --> 00:35:49,315
A tela dela é
para mensagens de erro,
823
00:35:49,348 --> 00:35:52,618
não avisos de emboscada.
824
00:35:52,651 --> 00:35:55,987
3-A-M-B-A-R-D-E-N.
825
00:35:56,021 --> 00:35:57,323
Que?
Basta digitar.
826
00:35:57,356 --> 00:35:58,357
Que? Uh, 3 ...
827
00:36:01,227 --> 00:36:02,561
Que diabo é isso?
828
00:36:02,594 --> 00:36:03,895
Não sei.
829
00:36:03,929 --> 00:36:05,564
Tome cuidado.
830
00:36:10,101 --> 00:36:11,503
Há algo na tela.
831
00:36:11,537 --> 00:36:12,804
O que isso quer dizer?
832
00:36:12,838 --> 00:36:16,742
"3-A-M-B-A-R-D-E-N."
833
00:36:16,775 --> 00:36:19,144
Estou supondo que seja algum
tipo de mensagem de erro.
834
00:36:19,177 --> 00:36:20,712
Essa não é uma mensagem de erro.
835
00:36:20,746 --> 00:36:22,581
Esse é um padrão,
relatório de saudação militar.
836
00:36:22,614 --> 00:36:24,816
Três.
837
00:36:24,850 --> 00:36:27,185
Três alvos.
"A-M-B", emboscada.
838
00:36:27,219 --> 00:36:29,555
"A-R", AR-15s.
839
00:36:29,588 --> 00:36:31,056
O que diabos faz
"D-E-N" significa?
840
00:36:31,089 --> 00:36:32,258
Bem, é uma casa.
841
00:36:32,291 --> 00:36:33,692
Precisa ter um covil.
842
00:36:33,725 --> 00:36:34,725
Vamos.
843
00:36:37,563 --> 00:36:39,097
Você acha que
eles entenderam isso?
844
00:36:39,130 --> 00:36:41,500
Quando Brandt e eu éramos
novatos juntos,
845
00:36:41,533 --> 00:36:42,877
tudo o que ele falava era
seu tempo nos Rangers.
846
00:36:42,901 --> 00:36:46,772
Me fez aprender todos os seus códigos
enquanto estávamos dirigindo.
847
00:36:46,805 --> 00:36:49,007
Ele entende melhor.
848
00:36:49,040 --> 00:36:51,577
Goss, a porta foi arrombada.
849
00:37:10,629 --> 00:37:12,431
1305, Squad.
850
00:37:12,464 --> 00:37:15,066
Parece que tivemos
nós mesmos um roubo aqui.
851
00:37:15,100 --> 00:37:18,270
Mas, uh, parece tudo claro agora.
852
00:37:18,304 --> 00:37:21,740
Sim, esses caras parecem
como se eles tivessem ido embora.
853
00:37:21,773 --> 00:37:23,409
Estamos indo para casa agora.
854
00:37:25,677 --> 00:37:27,045
No chão!
855
00:37:27,078 --> 00:37:28,113
Ponha-se no chão agora!
856
00:37:28,146 --> 00:37:30,148
Não se mexa! Fique no chão!
857
00:37:30,181 --> 00:37:32,451
Onde está o terceiro?
Onde está o terceiro?
858
00:37:38,590 --> 00:37:41,126
Eles precisam de nossa ajuda.
859
00:37:41,159 --> 00:37:42,060
Bem, eles estão prestes a entender.
860
00:37:42,093 --> 00:37:43,093
Murphy, desça.
861
00:37:50,869 --> 00:37:53,071
Goss. Goss!
Você está bem?
862
00:37:53,104 --> 00:37:55,441
Oh sim.
O que é que foi isso?
863
00:37:59,345 --> 00:38:00,345
Congelar!
864
00:38:13,392 --> 00:38:15,193
Vocês com certeza sabem como
para fazer uma entrada.
865
00:38:16,395 --> 00:38:18,897
Sim você também.
866
00:38:30,476 --> 00:38:35,246
Bem ... pode ser a hora
para procurar um novo lugar.
867
00:38:44,656 --> 00:38:46,625
Isso é bom, vamos embora.
868
00:38:46,658 --> 00:38:48,226
Você finalmente conseguiu seu boom.
869
00:38:48,259 --> 00:38:49,895
Agora você está feliz?
870
00:38:49,928 --> 00:38:53,499
Sim. Sim eu sou.
871
00:38:53,532 --> 00:38:57,335
Vou pedir
elogios especiais
872
00:38:57,369 --> 00:38:59,204
para nós dois.
873
00:38:59,237 --> 00:39:01,039
Bravura no cumprimento do dever.
874
00:39:01,072 --> 00:39:03,409
Você vai
dar a si mesmo uma medalha?
875
00:39:03,442 --> 00:39:07,178
Sim. Não sei,
talvez apenas um pequeno.
876
00:39:10,181 --> 00:39:12,551
E Gertrude aqui
recebe uma Purple Heart.
877
00:39:12,584 --> 00:39:13,685
Não é, garota?
878
00:39:17,689 --> 00:39:19,891
Boa menina.
879
00:39:19,925 --> 00:39:21,427
Ei, hum ...
880
00:39:21,460 --> 00:39:24,262
Eu quis dizer o que disse lá embaixo.
881
00:39:24,295 --> 00:39:28,099
Quase nos matei.
882
00:39:29,267 --> 00:39:31,670
Isso é apenas uma reação em cadeia.
883
00:39:31,703 --> 00:39:32,847
Haverá mais desses.
884
00:39:32,871 --> 00:39:35,674
Que? Nós o preparamos para explodir.
Está explodindo.
885
00:39:35,707 --> 00:39:38,009
Mas sua casa? O laboratório?
886
00:39:38,043 --> 00:39:39,911
Bem, provavelmente é o melhor.
887
00:39:39,945 --> 00:39:41,547
Como você tão eloquentemente disse,
888
00:39:41,580 --> 00:39:43,114
Eu não tinha negócios
tendo um laboratório secreto
889
00:39:43,148 --> 00:39:45,451
em primeiro lugar.
890
00:39:46,918 --> 00:39:49,555
E agora não.
891
00:39:53,324 --> 00:39:55,561
Bem, facilmente um milhão de dólares
892
00:39:55,594 --> 00:39:57,195
em danos,
893
00:39:57,228 --> 00:39:59,197
e eu tenho certeza
aquele laboratório secreto
894
00:39:59,230 --> 00:40:02,434
não estão cobertas pelo
seguro, por isso,
895
00:40:02,468 --> 00:40:04,770
como Murphy poderia
te dizer em primeira mão,
896
00:40:04,803 --> 00:40:07,038
Eu não gosto de jogar
festas na minha casa.
897
00:40:07,072 --> 00:40:08,450
Então, por favor, me diga
você tem algo
898
00:40:08,474 --> 00:40:09,908
podemos seguir em frente, capitão.
899
00:40:09,941 --> 00:40:11,753
Eu adoraria saber onde
para enviar a conta da limpeza.
900
00:40:11,777 --> 00:40:14,580
Bem, os ataques terroristas
eles próprios não significam nada,
901
00:40:14,613 --> 00:40:16,815
apenas fumaça e espelhos
para nos desviar
902
00:40:16,848 --> 00:40:18,884
do ataque real
em sua casa.
903
00:40:18,917 --> 00:40:19,985
Os pistoleiros estão detidos.
904
00:40:20,018 --> 00:40:21,286
Eu quero falar com eles.
905
00:40:21,319 --> 00:40:23,321
Você terá sua chance.
906
00:40:23,354 --> 00:40:26,257
O que precisamos saber
é quem está por trás disso.
907
00:40:26,291 --> 00:40:27,826
Quem tem alcance e financiamento
908
00:40:27,859 --> 00:40:29,170
para lançar um ataque
neste nível?
909
00:40:29,194 --> 00:40:30,629
Bem, aqui está o plano, capitão.
910
00:40:30,662 --> 00:40:34,132
Eu quero todos os recursos colocados
para descobrir quem é este,
911
00:40:34,165 --> 00:40:36,234
cada drone, microchip,
912
00:40:36,267 --> 00:40:39,505
cada corpo quente
podemos nos espremer em um uniforme.
913
00:40:39,538 --> 00:40:41,640
Isso não será necessário.
914
00:40:41,673 --> 00:40:44,175
Ele aterrorizou
todo o distrito, Ada.
915
00:40:44,209 --> 00:40:45,511
Ele quase matou a mim e a Murphy.
916
00:40:45,544 --> 00:40:46,512
Sim não será necessário
917
00:40:46,545 --> 00:40:49,481
porque eu já
sabe quem é.
918
00:40:52,150 --> 00:40:53,919
I-é um hacker
919
00:40:53,952 --> 00:40:55,153
chamado Danny Reghabi.
920
00:40:55,186 --> 00:40:56,922
Ele atende pela alça DV8
921
00:40:56,955 --> 00:40:59,791
e ele está conectado
para um grupo de chapéu preto
922
00:40:59,825 --> 00:41:03,629
que lida com o crime organizado
e lavagem de dinheiro
923
00:41:03,662 --> 00:41:05,130
e venda de informações.
924
00:41:05,163 --> 00:41:06,264
Uh, você tem tudo isso
925
00:41:06,297 --> 00:41:07,766
de rastrear um vídeo?
Não.
926
00:41:07,799 --> 00:41:09,535
Eu o conheço pessoalmente.
927
00:41:09,568 --> 00:41:11,537
Que?
928
00:41:11,570 --> 00:41:13,038
Sim, danny e eu
costumavam ser amigos
929
00:41:13,071 --> 00:41:14,305
muito tempo atrás,
930
00:41:14,339 --> 00:41:16,474
e então ele conseguiu
em hacking de chapéu preto
931
00:41:16,508 --> 00:41:18,176
e seguimos caminhos separados,
932
00:41:18,209 --> 00:41:23,114
mas desde que estou no dia 13,
ele fez alguns favores para mim.
933
00:41:23,148 --> 00:41:25,116
- Favor?
- Sim, ele me ajudou
934
00:41:25,150 --> 00:41:28,019
com um caso de violência doméstica
há poucos meses atrás.
935
00:41:28,053 --> 00:41:29,555
E o cara
936
00:41:29,588 --> 00:41:31,823
quem se explodiu
937
00:41:31,857 --> 00:41:35,060
enquanto ele estava tentando
para roubar aquele caminhão blindado
938
00:41:35,093 --> 00:41:36,327
na Grand Street ...
939
00:41:36,361 --> 00:41:38,329
Meu Deus.
Isso não foi um acidente.
940
00:41:38,363 --> 00:41:40,365
Danny descobriu
941
00:41:40,398 --> 00:41:42,400
o que estava acontecendo aqui
no dia 13
942
00:41:42,433 --> 00:41:45,537
e ele exigiu que
Eu o ajudo a desligar.
943
00:41:45,571 --> 00:41:46,571
Ada.
944
00:41:49,440 --> 00:41:50,742
Como você pode não me dizer isso?
945
00:41:50,776 --> 00:41:52,711
Porque eu pensei
que eu tinha lidado com isso.
946
00:41:52,744 --> 00:41:57,182
Eu tenho caras que ele trabalhou
com para cancelá-lo.
947
00:41:57,215 --> 00:42:01,186
Mas eu verifiquei sobre aqueles
caras antes, e ...
948
00:42:01,219 --> 00:42:02,854
eles estão mortos.
949
00:42:07,926 --> 00:42:11,162
Eu sinto Muito. Eu sinto muito.
950
00:42:11,196 --> 00:42:14,933
E eu ... vou desistir, vou pedir demissão.
951
00:42:14,966 --> 00:42:16,067
Demitir-se?
952
00:42:16,101 --> 00:42:17,569
Demitir-se?!
953
00:42:17,603 --> 00:42:18,737
Isso é uma piada?
954
00:42:18,770 --> 00:42:20,505
Estamos muito além disso.
955
00:42:20,538 --> 00:42:21,339
Murphy. Você está olhando
na prisão.
956
00:42:21,372 --> 00:42:23,208
Aguenta aguenta. Murphy.
957
00:42:23,241 --> 00:42:24,241
Algo está acontecendo.
958
00:42:32,618 --> 00:42:33,719
Que diabos?
959
00:42:39,390 --> 00:42:41,793
Isso é ao vivo.
960
00:42:41,827 --> 00:42:43,094
Ele invadiu nossos firewalls.
961
00:42:47,599 --> 00:42:51,102
Olá de novo, Gideon.
962
00:42:51,136 --> 00:42:54,239
Espero que hoje tenha sido tão divertido para você
como foi para mim.
963
00:42:54,272 --> 00:42:56,875
Como você gostou
observando seu distrito
964
00:42:56,908 --> 00:42:58,877
perseguir seu rabinho espesso?
965
00:42:58,910 --> 00:43:00,411
Muito ruim sobre o seu laboratório.
966
00:43:00,445 --> 00:43:02,213
Desapontamento.
967
00:43:02,247 --> 00:43:05,416
O mundo não consegue aprender
sobre o seu segredinho desagradável.
968
00:43:05,450 --> 00:43:07,385
Mas não se preocupe.
969
00:43:07,418 --> 00:43:09,487
Vamos começar
acordando esta cidade
970
00:43:09,520 --> 00:43:11,890
para o seu pequeno
pesadelo fascista,
971
00:43:11,923 --> 00:43:13,759
mesmo que os mate.
972
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
Sem máscara.
973
00:43:19,631 --> 00:43:22,233
Tire as luvas.
974
00:43:22,267 --> 00:43:24,936
O jogo começou.
975
00:43:24,970 --> 00:43:26,437
Venha me pegar.
976
00:43:27,806 --> 00:43:32,010
Ok, pessoal. Novo plano.
977
00:43:32,043 --> 00:43:34,043
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
978
00:43:38,684 --> 00:43:46,684
Com legendas por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org
979
00:43:48,727 --> 00:43:56,727
Com legendas por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org
980
00:44:14,085 --> 00:44:16,221
Você viu o futuro de
combate ao crime no APB.
981
00:44:16,254 --> 00:44:20,291
Aqui estão mais alguns programas
para conferir na Fox.
982
00:44:20,325 --> 00:44:22,894
Mamãe tem que ir
fora da cidade para trabalhar.
983
00:44:24,429 --> 00:44:26,064
Algo não está certo aqui.
984
00:44:26,097 --> 00:44:28,333
O Departamento
está obviamente corrompido.
985
00:44:28,366 --> 00:44:30,335
- Eu entendo como você se sente.
- Não, você não.
986
00:44:30,368 --> 00:44:33,171
Meu filho está morto.
987
00:44:33,204 --> 00:44:35,240
Você deve voltar para DC.
988
00:44:35,273 --> 00:44:37,308
Suas ameaças não me perturbam.
989
00:44:37,342 --> 00:44:39,510
Isso é algum tipo de jogo para você?
990
00:44:39,544 --> 00:44:41,780
Estamos assumindo
um departamento de xerife inteiro.
991
00:44:44,049 --> 00:44:46,151
Ninguém sai desta limpo.
992
00:44:46,184 --> 00:44:51,890
Tiros disparados.
Quartas-feiras na Fox.
993
00:44:51,923 --> 00:44:53,803
Michael está preso no meio
de algo grande.
994
00:44:56,127 --> 00:44:58,229
É ele.
Esse é o Michael.
995
00:44:58,263 --> 00:45:01,066
Michael, nós vamos
tire você daqui.
996
00:45:06,972 --> 00:45:08,539
Estamos saindo
deste país.
997
00:45:10,475 --> 00:45:11,977
Eu posso ajudá-lo.
998
00:45:16,581 --> 00:45:17,715
Irmão!
999
00:45:17,749 --> 00:45:18,917
Fuga da prisão.
1000
00:45:18,950 --> 00:45:20,952
Terças na Fox.
73841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
