Original subtitles

1955 - OURO MALDITO

# Por que as pessoas anseiam por riqueza

# Tudo o que seus olhos veem

# Para que serve a fama e a fortuna

# O amor é um prêmio que vale ouro

# Se você tem estrelas acima de você

# você é o herdeiro de uma riqueza incalculável

# Se você tem alguém para te amar

# você tem um prêmio que vale ouro

# Sem romance, o mundo seria

# Um mundo sem encantos

# Enquanto eu tiver você e você me tiver

# Temos o mundo em nossos braços

# Você deve ter um coração para cantar

# Depois que todos os seus sonhos envelhecem

# Se você tem seu amor para se agarrar

# você tem um prêmio que vale ouro

Pare! Atenção!

Pare! Pare! Só um pouco!

Tudo bem, venha! Eu sei um pouco de inglês. Eu vou te mostrar!

Parei a máquina. Liguei imediatamente.

Ok, vamos ver. - Venha, vou te mostrar. - OK! OK!

Ninguém tocou. É tudo a mesma coisa. Nós não nos tocamos. Eu fiz bem?

São barras de ouro!

Devo ter passado por aqui umas cem vezes.

E tudo isso estava no fundo do canal, a menos de 6 m de distância.

Quem é o legítimo dono agora?

O comissário da antiga propriedade inimiga decidirá.

Você tem seu telefone por perto? - Nós temos. Eu vou te mostrar.

Tenho que me reportar à segurança dos EUA. Agora é uma operação conjunta, Sargento.

Leve embora o mais rápido possível. Até que atraiu atenção adicional.

Fique de olho nele. - Sim senhor.

PEÇAS DE ARMAS

O que um homem poderia fazer com apenas duas dessas alavancas...

Depois dos impostos, não sobraria nem para um dente de ouro.

Quem paga impostos? - Obrigado, cabo. Esta é uma lista completa.

Leve para o Coronel Walters. - E a nossa leva brigadeiro.

Eu preciso de um carro. Você volta com o sargento. Tudo bem, major?

É claro. - Pegue o jipe, Joe. Vejo você em Tempelhof.

Por que paramos aqui? - Vem, quero te mostrar uma coisa.

Você não deve deixar o jipe ​​na rua. - Voltaremos em breve. Venha aqui.

O que você acha? Não é uma caixa ruim, hein?

Não é justo. Realmente não é. - Você está no exército errado.

Você não pode se livrar de nada com £ 10 por mês. - Você está falando comigo?

Saia do jipe!

Pare!

Rápido!

Espere aí, eu vou pegá-lo

Tudo bem, filho, saia daí!

Olá.

você mora aqui

Voce tem um irmao? Espere um pouco! Volte!

Espere um pouco! Para onde foi aquele menino?

Em que? Onde ele foi? - Deixa a em paz!

Deixa a em paz!

Bem, filho...

Sim? Aqui está? - Ele é seu? - Hoje é.

Você é o pai dele? - Não, não há pai.

Qual é o problema?

Deixe-o ir, por favor. - O que?!

Você concorda com crianças roubando e destruindo jipes?

Você roubou o carro dele? - Nós o vimos roubá-lo!

Nós o perseguimos por metade de Berlim! O que é aquele naufrágio no beco?

Eu não vi. - Venha, vou te mostrar.

Dessa forma, é mais rápido. - Chegando!

Receio que acabou. - Que aborrecimento.

Você pensou que poderia simplesmente roubar um jipe? Para quem você venderia?

Para muitos. Posso conseguir um bom preço em Berlim Oriental.

E ainda posso. Dou-te metade, está bem? - Não, não está certo.

Isso é propriedade do governo dos Estados Unidos. - Quem mais teria jipes?

Você já conheceu um cara assim? - Não é culpa dele. - Não é culpa dele?!

Ele roubou um jipe. - Claro que ele está roubando. Ele tem 12 anos.

E aqui os meninos vivem assim. Estamos tentando mudar isso.

Estou melhorando. Eu roubo menos do que antes.

Só coisas maiores, né? Mais mil dólares? Saia daí!

O eixo dele quebrou. Não consigo tirá-lo daqui.

Teremos problemas. Tudo de. - Me desculpe, mas o que podemos fazer?

Não sei. Você tem alguma ideia?

Devemos nos apressar e entregar os documentos. - Santo para ele.

Se você tocar naquele jipe ​​ou tirar alguma coisa

dele, trarei toda a polícia de Berlim. Claro?

Eu prometo que será seguro. - E você está melhor. Vamos lá.

Você realmente entrou nisso. Eu posso rebaixar você. - Eu sei.

Mas pode não ser totalmente em vão.

TEMPELHOF, BASE DA FORÇA AÉREA DOS EUA NA EUROPA

Uma reportagem maravilhosa. O coronel vai gostar.

Você estava tentando quebrar todas as regras?

Primeiro você parou com negócios privados, depois visitou uma senhora...

Não diz isso, major, mas que... - Lawrence, há quanto tempo está no serviço?

12 anos. - 12 anos.

E eles roubaram o jipe ​​bem na frente do seu nariz, e você nem viu quem.

Eu vi a parte de trás de sua cabeça. - Claramente. Você sabe onde ele está. - Na verdade, não.

Mas se eu esbarrar nele... - Você já esbarrou em alguma coisa, Joe.

E eu vou te dizer o que. O coronel irá rebaixá-lo.

Você terá sorte se não conseguir 30 dias.

E eu não vou ajudá-lo a sair. Agora volte para a mesa e espere.

Eu entendo.

Só mais uma coisa.

Considerando nosso antigo relacionamento... Achei que você poderia me ajudar.

O que você está falando? Que relacionamento?

Eu odeio trazer isso à tona...

Lembra quando você me pediu para ligar para sua esposa? - E daí?

Eu vi você no iate naquele fim de semana

com aquela ruiva da cantina francesa.

Você me viu? - Eu estava em uma canoa.

E quando você foi para Hamburgo... - Ótimo, ótimo.

Pode ter sido um mero acidente. Você perdeu o controle do jipe.

Você sabe que foi exatamente isso que aconteceu.

Entre.

Uma mensagem acabou de chegar. - Obrigado.

Finalmente, precisamos enviar o ouro para fora do canal.

Para Londres em 4 passeios. A primeira remessa vai amanhã a tarde.

Vamos transportá-la, mas com escolta armada.

Um dos nossos e outro da segurança britânica.

Encontre um bom homem para isso.

Isso é tudo. - Eu entendo.

Joe, tente ficar longe de problemas. - Claramente.

Olá, Jo. - Como vai, Benny?

Obrigado.

Ei Joe? - Sim? - Que tipo de lixo é esse?

Você sabe ler, certo? Partes de armas.

Se você diz. - Olá, Jo.

Olá. - Por que você não se inscreveu para isso? Poderíamos ir e ficar bêbados.

Sábado à noite em Londres. Encontramos garotas amigáveis ​​e nos divertimos.

Não, obrigado. Estou planejando minha festa.

Sargento? - Sim? - Você não, Joe. Deixe-me ver seus papéis.

Por que você acha que estou vestido e armado assim? Para o desfile?

Como eu sei? Carga secreta.

Ninguém é permitido aqui sem uma ordem especial.

Está bem. Escalar. Você carregou tudo? - Nós somos.

Mais 3 remessas deste estão a caminho. - Sim eu ouvi.

Venha comigo da próxima vez. Quero apresentá-lo aos meus amigos.

Eu não quero conhecê-los.

Fazer boa viagem!

ALUGUEL DE SCOOTER DESCONTO MILITAR DOS EUA

Muito bom! - Voltem para seus lugares!

Como você está? - Bom Dia. - 'Manhã. Trouxe algumas coisas para as crianças.

Obrigado. - Aqui está. - Está bem. - Eles me amam, não é? Venha, amor.

Pegue. Está bem. Pegue.

Vamos! Vamos.

É assim que deve ser! Boa menina.

Mas na verdade eu vim...

Todos vão conseguir alguma coisa.

Vim buscar detalhes para o meu relatório. Sobre o jipe.

Sim. - É um assunto muito sério.

Tento não envolver a polícia, mas o exército tem muitas perguntas.

Agradecemos qualquer coisa que você possa fazer. - Sim...

Venha comigo. Eu quero medir. - A medida?

A largura do beco, as marcas dos pneus...

Uma pilha de papéis...

Não será difícil para você? - De jeito nenhum.

Tome, dr. Zachman. Eu voltarei.

Konrad tem 12 anos? - Achamos que sim. Sem dados.

E seu nome? -Maria Keller.

Maria Kohler. Nome legal.

Era? - Por que você precisa daquilo? - Não para mim, para o exército. Eles devem saber de tudo.

Eu tenho 26 anos.

26. Casado ou solteiro?

Não eu não sou casado.

Isso é tudo que preciso.

Mas você terá que responder perguntas mais pessoais comigo.

Onde? - Não longe. Eu tenho um carro. Bem... é algum tipo de carro.

EUA? No domingo? - Receio que isso não possa esperar.

Não vai demorar muito e eu vou trazer você de volta. - OK.

Vem por aqui. - Esses lados? - Sim. Este é um carro especial.

Você está sentado aí. Agradável.

Acho que você não tem mais nada a perguntar. - Mas eu tenho! Muito mais coisas.

Conte-me sobre as crianças. Quantos estão na escola? - Você os viu.

Você os conhecia antes? - Eu não sou. - Quem os alimenta? - Eu. - Quão?

Trabalhando. - Eu sei, mas onde, o que você está fazendo?

Trabalho para um construtor, Sr. Fisher.

Você pode ter visto seus comerciais. Há um.

Sim, eu os vejo em todos os lugares. Um grande empreendedor?

Ele é rico para um alemão e muito generoso. - Sim?

Ele obteve uma licença para a escola e contratou Zahman.

Existimos apenas por causa dele e do nosso futuro...

Você não se importa. Estou falando demais. - Não, eu quero que você fale mais.

Eu deveria beber um pouco de café. - Boa ideia.

Você está interessado em nosso segredo? Nosso plano? - Estou interessado, mas você não vai me dizer.

Você não é uma daquelas mulheres que não conseguem guardar um segredo. - Eu posso dizer.

Você sabe, nós estamos indo para o Brasil. - Brasil? Sério?

Queremos manter as crianças longe de todas essas memórias.

O Sr. Fischer organiza tudo. Você só precisa encontrar transporte.

Não será fácil. Você pretende ficar lá com crianças?

É claro. Era uma música brasileira que estávamos aprendendo.

Doug? - Eles se interessam por tudo sobre o novo país em que vão morar. - Claramente.

Konrad já conhece a moeda. - É claro.

Estou tão animado!

Que horas são? - É cedo. São apenas 18h30.

Com licença, tenho que ir. - Que tal jantar comigo?

Não posso... - É o mínimo que posso fazer depois de tantas perguntas.

Isso é abreviação. Só eu sei o que diz.

Acho que sei o que diz. - Você sabe? - Sim.

Diz que você realmente gosta de mentir.

Somos muito jovens para morrer assim.

Pule, quero te mostrar uma coisa.

Eu vi sua casa, então você precisa da minha também. - Sem tempo.

Não vamos ficar muito tempo. - Tenho que encontrar alguém, já estou atrasada.

Segundo encontro? - Você disse que seria curto, mas fiquei fora por horas.

Mas por favor. - OK.

Você não pode me culpar por querer ser amigável, hein?

Um pouco mais de emoção.

Aqui estamos. - Obrigado. Esta é a frente. - Deve ter sido bom.

Parece que você tem convidados. - Obrigado por me trazer de volta. Adeus.

Eu vou te acompanhar. - Melhor não. - Não é difícil para mim, realmente.

Olá. Como você está?

Qual o seu nome? - Lisa. - Lisa. Você é muito fofo.

Não é difícil para mim acompanhá-lo.

Hans, desculpe, estou tão atrasado. - Olá doutor. - Olá.

Este é um soldado cujo jipe ​​foi danificado. Este é o Sr. Fisher.

Como você está?

Estou esperando por você há quase uma hora. - Me desculpe, mas não havia outro.

Eu devo ir. Obrigado pela informação, Maria.

Vê você. - Sargento!

Você não deveria mais vir aqui. - Sério?

Como você saberia disso?

Diga aos oficiais para entrarem em contato comigo se precisarem de mais informações.

Vê você. - Não. É melhor você não voltar. - Por que?

O Sr. Fisher tem razão. Você não deveria estar me vendo.

Ele realmente é seu chefe, não é?

Tudo bem, Maria. Foi bom conhecer-te.

# Enquanto eu tiver você e você me tiver

# Temos o mundo em nossos braços

# Você deve ter um coração para cantar

# Depois que todos os seus sonhos envelhecem

# Se tivermos nosso próprio amor para nos agarrar

# temos um prêmio que vale ouro

Olá. - É muito tarde...

As crianças estão dormindo, e eu estou... - O que ele realmente significa para você?

Quem? -Hans.

Preciso que ele nos ajude. Não temos mais ninguém.

Então você tem que ser legal com ele. Muito gentil.

O velho deve ficar satisfeito. - Eu disse que precisamos dele.

Não posso me dar ao luxo de ser exigente. Olhar. Não temos mais nada.

Mas por que você tem que... - Talvez eu seja um pouco como Konrad.

Eu sou desonesto. Ele e eu passamos por muita coisa. Nós mudamos.

Não pedimos mais nada. Nós apenas aceitamos. Grato.

Então ninguém significa mais nada para você?

Claro que significa.

Eu amo crianças. Eu amo todos eles.

Tanto que eu faria qualquer coisa por eles.

Você está bem, Maria? - Eu fiz. Volte para a cama.

Como vai, doutor? - Muito bem obrigado. - Multar.

Boa noite. - Boa noite.

É um pouco cheio aqui, não é? Você daria um passeio comigo?

EUA? - Vamos, é a sua idade. - Bem... - A noite está maravilhosa.

OK.

É estranho como as coisas acontecem.

Se eu não tivesse perseguido Konrad, nunca teria encontrado você.

Como você encontrou suas outras namoradas em Berlim? - Quais garotas?

Você é diferente do resto? - Não, talvez não.

Mas você é.

Eu me surpreendi ao vir aqui esta noite.

Mas eu precisava. - Estou feliz que você fez.

Eu também.

José, de onde você é? - De Chicago.

Você lutou? - Um pouco. - Onde? - Um pouco em todos os lugares.

E agora? Você tem algum sonho?

Que tipo de quê? - Sonhos.

Claramente. vou desmobilizar.

Acho que me apaixonei seriamente por você. -João...

Por que não? Acontece com todo mundo. Era hora de mim. - Não, Jo...

Eu não sou uma garota que você precisa levar a sério...

Olá, Jo. - Rogério. - Como você está? - Estou contente por te ver.

Você deveria ter vindo comigo. - Você está pronto para uma bebida? - Cerveja.

Um garçom! Uma cerveja.

Conseguiu um bom preço? - O melhor até agora. Um presente para você.

Da Bond Street. - Não pensei que você se importasse.

Colete de caxemira. Rosa.

Rosa? Para mim?

Não, para aquela loira do beco. - Obrigado.

Como você está com ela? - Essa é a minha preocupação.

Jo? Procurei velhos amigos em Londres. - Você é?

Nós precisamos conversar. Sozinho. Vamos passear?

Desculpe, tenho uma reunião. Eu já estou atrasado. - Vale a pena pelo que ofereço.

O que você está fazendo agora? - Nada além de...

Eu sei como posso conseguir uma fazenda no Canadá. - Sério?

Quem morreu? - Ninguém! Eu tenho que ganhá-lo sozinho.

Já comecei, mas preciso da sua ajuda. - Não me importo.

Por que não? Eu descobri tudo. Lá. - Deixe tudo ficar lá.

Você não quer nem ouvir? - Não. Obrigado. Espero que seja adequado para ela.

Eu tenho um olho para a figura.

Rodovia

O que é isso? Você está esperando alguém?

Não. - Venha aqui.

O que é isso? - Temos que ir, por favor. - Por que? - Homem de escritório.

Qual é o problema...? - Por favor, temos que ir.

Por que você deixa algo assim te incomodar?

E se ele contar a Hans?

Você não é propriedade dele.

Isso não é fácil para mim dizer e você não vai entender. - O que?

Eu não posso mais te ver. - Hans de novo?

Não, não está certo. - Claro que é. - Por favor, me escute.

Pela primeira vez em muitos anos eu estava feliz com você.

Não devo arriscar a felicidade das crianças. É egoísta e errado.

Tudo falharia, eu sei disso. Hans já está com ciúmes.

Que pena. Talvez eu também esteja. Você já pensou sobre isso?

Cabo, você cumpriu seu dever? - Eu fiz...

Então me diga! E coloque o papel na minha mão, não jogue fora!

Sargento mestre, renunciei ao dever. Estou indo embora.

OK?

Desculpe, Don.

Aqui está. - Os britânicos nos informaram que o segundo carregamento está voando hoje à noite.

Eu quero que você a siga. - Esta noite? - Sim.

Por que eu? Por que não Sakheim? - Vou mandá-lo para Bonn em outro vôo.

Eu não confio em mais ninguém, então se organize.

Eu tenho algo importante...

Você está me dizendo quem enviar de plantão? - Claro que não...

Então bom. Começar.

Eu entendo.

Chega de ler. Não não. Boa noite, Boa noite!

Olá doutor.

Boa noite. - Maria está aqui? - Não, não é.

Ele estará de volta em breve? - Eu realmente não sei.

Você não deve esperar. - Eu ficaria alguns minutos.

Eu tenho que vê-la, é importante. - Paz, crianças.

Dorme. Na cama.

Maria... - Hans...

Maria... - Não.

Hans, Hans...

Vou expulsar aquele americano.

Eu não entendi tudo, mas você estava errado.

Você não vai me jogar fora! Eu vou te expulsar! - Hans, por favor!

Hans...

joão...

Hans!

Hans! - Volte! -Hans!

O que devo voltar? Você arruinou tudo! Por quê?

Devo vê-lo tocar em você com aquelas patas gordas? - O que eu posso?

Você pode ficar longe dele! E você vai!

Se você fizer isso por causa das crianças, não fará isso de novo. - Você acha que eu quero isso?

Eu não sei o que você quer. - Estava tudo pronto: passaportes, dinheiro, tudo!

E por sua causa, perdemos tudo.

Tudo. Tudo.

Maria...

Querida...

Não precisamos dele, querida.

Não precisamos de ninguém além de nós.

Vou encontrar uma solução, não se preocupe.

Eu vou pensar em algo.

Eu vou descobrir isso.

Eu amo crianças. Todos eles.

Eu faria qualquer coisa por eles.

Boutique com ternos e casacos.

Nada é mais seguro em Flatbush. - Pare de me distrair.

Você arruinou tudo! Mas por que?

Não vá a lugar nenhum. Eu voltarei.

Estava tudo pronto: passaportes, dinheiro, tudo!

E por sua causa, perdemos tudo.

Rogério...

Aqueles seus amigos em Londres...

Você acha que eles são capazes de um trabalho tão grande?

O que você está falando? - Sobre isso.

Claro que posso, mas pensei que você não queria. - Agora eu quero.

Precisamos de um bom plano e de pessoas confiáveis.

Talvez possamos fazer isso. - Sim...

Se chegar tão longe, não temos chance. Temos que desviá-lo.

Isso também me incomoda. O resto não será tão difícil.

Não se deixe enganar. Temos que descobrir tudo.

Quando vamos falar com esses amigos? Quem são eles?

Até agora só perguntei a um. Mas podemos confiar nele.

Meu tio Dan pode... - Tio Dan?! Você acha que é um piquenique em família?

Precisamos de alguém que possa vender esse ouro discretamente e com cuidado.

Há um homem para isso. O nome dele é Alfie Stratton.

Alfie?

Não parece maravilhoso? Ninguém poderia ter polido melhor.

Algumas pessoas estão procurando por você. Um homem idoso chamado Dan.

Ele diz que você vai se lembrar dele. E 2 soldados, eles não disseram seus nomes.

Dan? Como ela se parece? - Mais velho, não muito bem vestido.

Acho que já o vi em algum lugar antes. - Alguém do passado.

Alguns quilos e eles desaparecerão. E soldados, você diz? Isto é estranho.

Você conhece algum deles? - Nunca os vi.

Espera aí, vou ver o que eles querem. - Alfie, livre-se deles.

Olá, Sr. Stratton. Você se lembra de mim? Daniel Watson. Eu dirigi para você.

É claro. Como vai, Dan? Há quanto tempo. - Sim...

Esses são meus amigos. Meu sobrinho Roger Morris.

Este é seu amigo americano, Sargento Lawrence. - Olá.

Ambos são sargentos.

Sentem-se, rapazes. - Obrigado.

Onde você atende? - Em Berlim.

E você? - Também. Nós dois estamos em segurança.

Você fez? Eu também.

Ainda há alguma coisa em Berlim que valha a pena guardar? - Não muito.

Até recentemente. - Sim? Dan

Dan disse que você poderia vender algo para nós.

Eu não lido mais com isso.

Talvez às vezes eu venda alguns bens excedentes da guerra...

É disso que estamos falando aqui, do excedente.

Ouro em excesso. - Eu entendo.

Ficarei feliz em ajudá-lo, se puder. Meu amigo está no ramo de joias.

Vamos ver a mercadoria. Digo se vale alguma coisa.

Você não poderá nos ajudar. Vamos lá. - O que é isso?

Você disse que queria vender ouro. - Sim, mas não carrego no bolso.

Está nas alavancas.

Com alavancas? - Barras de ouro puro.

Muito? - Cerca de 450kg.

Vamos precisar de um caminhão menor, mas de alguém que trabalhe grande.

Eu não acho que você é. - Onde?

Na Alemanha. - De quem? - As opiniões estão divididas.

Nazistas. E agora o comissário da antiga propriedade inimiga.

Quem é ele? Eu não quero saber.

Como eles enviam? - De avião para Londres.

Você pode simplesmente aceitar assim? - Podemos levá-lo.

Você pode se livrar dele? A um preço justo. - É fácil...

Nada difícil para quem conhece o mercado. Você o conhece ou não?

Sou casado e fico longe da polícia. - Por muito pouco.

Não. Não.

Sem chance. Não quero me envolver com isso.

Embora eu pudesse. Você veio à loja certa, mas ela está fechada.

Tenho dinheiro suficiente, uma boa casa que paguei, uma

boa esposa, um bom carro e meus vizinhos me respeitam.

Eu seria louco de me envolver em tal coisa.

Isso é tudo então. Desculpe incomodá-lo. - Espere um minuto.

Denunciá-lo de qualquer maneira, não importa o quão idiota. - Nós iremos?

Não é para mim, mas posso alertar para algumas dificuldades.

Eu lidei com essas coisas também.

Eu ficaria feliz em ajudá-lo, por razões sentimentais.

Vou levá-lo para a cidade e você vai me contar o resto. - OK.

Só para pegar o chapéu.

Vou levar os meninos para a esquina.

O que eles querem? - Eles querem? Absolutamente nada.

Eu volto já.

Vamos lá pessoal.

Você não vai correr nenhum risco. O caminhão levará tudo onde você disser.

Fantástico. - Claro que é. É por isso que vai funcionar.

Quem vai pilotar o avião? - Vou encontrar alguém em Berlim.

Eu posso encontrar alguém aqui. - Não, obrigado.

Se eu concordar... Todo mundo iria insistir em seu homem.

Eu também insistiria. - Você insiste? - Sim.

Que alguém no campo cuide dos meus interesses.

Não será difícil encontrar um piloto antigo. Existem muitos deles.

Eles viviam de excitação e não suportavam o tédio.

Eu conheço um assim. Ele foi um grande piloto na guerra.

Agora ele joga dardos em bares.

16 mais 7,23, mais 18,41.

Preciso de 183. - Tente.

Onde está minha cerveja?

Alfie.

Sugestão interessante.

O que devo fazer?

Você pode lidar com o C-47? - Gerenciar? Qualquer coisa com asas.

Eu voei muito até vocês, Yankees, chegarem.

Você conhece um lugar tranquilo onde possa colocá-lo? À noite.

Brian, é a sua vez! - Com licença, o dever chama.

Você não gostou? - Não muito. - Mas ele sabe pilotar.

Mas ele vai concordar? - Ele fará qualquer coisa por dinheiro.

Desculpe fazê-lo esperar. Onde nós estávamos? Ah sim.

Por acaso conheço um lugar.

O antigo aeródromo ao norte do estuário do Tâmisa.

A pista está em ruínas, mas acho que serve.

Eu servi lá na guerra. E ele saiu com a garota da cantina.

À noite, você diz. - À noite.

Isso pode ser um pouco estranho. Vou precisar de luzes. Eu não sou uma coruja.

A propósito, quero 1/4 dos ganhos.

A menos que você queira esperar por alguém menos eficiente.

O tio de Roger está comprando um caminhão de carga e um carro para nós.

Seus faróis marcarão seu caminho.

Você joga ou não? - Estou indo agora.

Eu não posso estar perto. Nem mesmo na cidade. - Eu entendo.

Ouça.

Eles vão deixar Roger saber no dia anterior. Vou deixar Dan saber, e ele vai deixar você saber.

Você entrará em contato com quem precisa e nós faremos o resto.

E ele? - O que eu preciso? - Duplo 6.. - Duplo 6,?

Não é fácil. - Duplo 6º!

Senhores, concordo.

Solicita-se aos passageiros de Londres que compareçam para inspeção alfandegária.

Deixe-me trazê-lo para você. - Não, obrigado. Ele é meu. - É luz.

Você mora em Berlim? - Me dê isto.

Solicita-se aos passageiros de Londres que compareçam para inspeção alfandegária.

Obrigado.

Olá, Jo. Você conhece esse idioma.

Diga a ela como seus olhos são lindos.

vou gostar daqui. - Para que você precisa de uma câmera? - Eu jogo um turista.

Espere um pouco. Eu vou te dizer uma coisa. Você é ideia do Alfie, não minha.

Você é muito charmoso e falador demais para o meu gosto.

Atenha-se ao seu trabalho e nos daremos bem. - OK.

Você vai comer lá.

Venha aqui.

Encantador.

Nós iremos...

Você realmente não pediu o dinheiro de Alfie.

Vou levá-lo a um hotel chique e preencher os formulários para a polícia.

Este vai ser bom também. - Tenho certeza que ele vai.

Sim, muito confortável. - E eu quero que você fique aqui.

Você está conversando com uma futura pessoa rica.

Devo me estabelecer em Mallorca ou gastar meu tempo viajando?

Você só vai viajar para esse restaurante.

Talvez esta semana, não sei.

Mas quando eu descobrir, não estarei por perto para te procurar. Esteja lá e leia. Levante-se.

Por favor? - Levante-se para que eu possa ver o quão alto você é.

Você está no serviço há muito tempo. Você está começando a soar como meu coronel.

Devo fazer uma pirueta?

Vou trazer-lhe o uniforme amanhã às 18:00. Esteja lá.

Comando da Polícia Militar.

Sim. Só um pouco.

Entre.

Sargento Telefone. - Obrigado.

Eu volto já. - Lawrence, Tempelhof. - Joe, este é o Roger.

Brian chegou? - Sim, ontem.

A última remessa sai esta noite. - Esta noite? Tem certeza?

Eu vi a ordem. Em breve você também receberá algo oficial.

Por que esta noite? - Acho que alguém acha que é mais seguro assim. - Maravilhoso.

Não vamos conseguir, Dan tem muito trabalho a fazer. - Nós vamos fazer isso. Nós devemos.

Vou ligar para o Dan. - Não, tenho um endereço. Eu vou informá-lo.

Talvez esteja fora de serviço. - Tem que ser. Nos vemos na passarela.

Joe, venha em um minuto. - Eu entendo.

Tenho que ir para Frankfurt esta noite. O major também está indo, então você está no comando.

Disseram que o último carregamento sai esta noite. - Peças?

Envie Sakheim.

Eu me inscrevi. - São? Em seguida, saia. Quero que você esteja aqui.

Mas os britânicos ficam chateados quando mudamos no último minuto.

Qualquer pessoa pode estar aqui. Não haverá problema durante o fim de semana.

Como você sabe? Você deixa alguém desleixado e tudo fica bagunçado.

Eu gostaria de ir. É uma coisa especial. - O que há de tão especial?

Então... - Você tem alguma mulher aí?

Eu não vou mais implorar. - Somos um exército profissional. Temos um trabalho.

Você age como se tudo fosse para sua vida amorosa.

Ok, vá. Mas informe quem você deixar aqui.

Jo? Onde está meu outro uniforme?

Eu a mandei para ser limpa. - Então devolva, eu preciso.

Eles não podem, eles já começaram. - Às vezes você é pior que sua esposa.

Da próxima vez, pergunte primeiro.

Ok, isso é tudo.

CHEGANDO HOJE À NOITE...

Jo!

Eu estava tão preocupado! Onde você esteve? - Não tive tempo de vir.

Tudo vai ficar bem. Agora está tudo pronto. Você vai.

Como? - Um amigo em Londres cuidará de sua chegada.

Tem passaportes, vistos e tudo mais? - Sim...

O avião parte na quinta-feira. Você, o médico e as crianças estarão nele.

Não entendo. - Você só precisa se preparar.

Quem vai cuidar de tudo? - Meu amigo, está tudo pronto.

Ele não me conhece. - Não fique assustado. Ele vai nos ajudar.

Eu irei assim que puder. Tenho que ir, tenho uma transferência.

Pare por favor. Primeiro você diz que alguém está pagando nossa viagem ao Brasil.

E aí você vai a algum lugar também? É ilógico. Você não me explicou.

Eu não vou. Confie em mim. - Quero acreditar em você e não entendo.

Diga-me onde vamos conseguir o dinheiro.

Ouça, Maria. Eu te amo.

Eu particularmente não ajudei ninguém na minha vida.

Eu não me importava o suficiente. O que importa de onde vem o dinheiro?

Você disse que não pede mais, apenas aceita, com gratidão.

Faça isso agora. Para mim.

Tem certeza que vai ficar tudo bem? - Tenho certeza.

Estou absolutamente certo. - Então eu aceito.

Você estará aqui quando partirmos? Vamos dizer adeus?

Eu não vou.

Devemos dizer adeus agora.

Você é o Sr. Watson? - Sim - Telegrama.

Olá? - Sr. Stratton? Este é Dan.

É claro. - Será hoje à noite.

Como isso é possível? - Tenho que levar o caminhão para Essex.

Deixe-o e volte de ônibus para pegar o carro. Eu deveria ter tido o dia todo.

Dê o seu melhor. - Você deve me levar de volta para Londres.

Eu não deveria estar nem perto disso. - Eu não posso fazer nada agora.

Alguém tem que me levar de volta para Londres ou não conseguirão descer.

Acho que posso levar você. - Estar a 800 m do nosso lado do aeroporto.

Ninguém vai nos ver lá. - OK. Vejo você lá.

O inglês não está em seu quarto. - Quando...

Quando ele volta? - Eu não faço ideia. Ele não disse... - Obrigado.

E quanto a mim! Saia de cima de mim!

Você está esperando por mim por muito tempo?

Eu disse para você ficar aqui. - Claramente. Não fique chateado.

Você disse 18:00 e aqui está. 10 'depois.

Pra que serve essa maleta? - Eu comprei isso. Oficiais americanos os usam.

Decolaremos às 20h30.

Esta noite? - Sim hoje à noite.

Uma pena. Eu estava indo bem com a garçonete.

Boa sorte com seu uniforme. Você precisa parecer importante na passarela.

E fique calado. Você é um major americano. - Sou? - Sim.

Eu falo americano bem. Ouça! Pare de me incomodar!

Onde está a camisa? - Apenas cale a boca.

MINISTÉRIO DA AVIAÇÃO DE GUERRA SEM ENTRADA

O Major Dyson tem um mandado de viagem. É aprovado.

Voo especial para Londres. Tem 3'. - OK.

Vou verificar a torre e ir buscar as coisas. Você não se mostra.

Apenas dê. Uma bebida para os nervos?

Guarde-o! - É claro.

Aqui está. - Obrigado. - Não apareça até carregarmos tudo.

Tudo vai ficar bem. Estou absolutamente certo.

Muito obrigado.

Vejo que teremos problemas esta noite.

Pedimos permissão para dirigir na pista.

Como está o tempo? - Ok.

Recebido.

O que ele quer? - Vou verificar. - Alguns importantes.

Ajude-me no pescoço. - Claro.

Nós esperamos.

Temos um passageiro. - Não podes. Estamos carregando uma carga secreta. - Pedido especial.

1º voo para Londres. Que nós somos. - Não. Eu não quero me envolver de jeito nenhum.

O major Bracken aprovou. - Você sabe o que ele pode fazer. Diga a ele que não pode.

Já está dentro. Você diz a ele.

Diga a ele para apertar o cinto. - OK.

O voo 520 está decolando.

Estou esperando. - O que é isso? - Você acha que isso é um bonde?

Abra a porta!

QUEBRÁVEL PORCELANA CHINESA

Porcelana?

Você vai chegar agora. Vou ligar para minha esposa para avisar que estou indo.

O telefone está ali. - Nenhum de vocês vai me ver novamente.

Joe entende isso. Vou te dizer onde ele pode me ligar.

Estarei no Grand Hotel em Brighton. Você se lembrou? - Grand em Brighton.

Assim que a mercadoria estiver no depósito, me ligue lá.

E você apenas dirá: Boas férias, Alfie.

Tenha um bom feriado, Alfie.

Vou ligar para o cara pegar a mercadoria e você receberá o dinheiro amanhã.

Está claro? - Claramente. Boas férias, Alfie.

O Grand Hotel em Brighton.

Sim, este é Alfie. Sim, demorou mais do que eu pensava.

Você poderia vir ao Grand em Brighton hoje à noite?

Como costumava ser. OK. Você pode ligar para o hotel e organizar tudo?

Muito bem. Adeus, querida.

Não esta indo. - O que você quer dizer? Esse é o carro que você comprou?

Ele trabalhava à tarde. Embora ele falasse alto.

A bobina acabou. - Então encontre outro carro. - Eu não posso fazer isso tão tarde.

E este rugiu. - O que você vai fazer agora?

Eles já estão a caminho. Não posso dizer a eles para desistir.

Precisamos de mais do que um caminhão para fornecer luz suficiente a Brian.

Teremos que usar seu carro. - Não! - Conheço todos os atalhos.

Estaremos lá na hora. - Sim não! - Sinto muito pelas suas férias.

Olá, Jo. Como eu congelei! Olá, major.

Olá, Rogério.

Porcelana! Talvez.

Eu compraria algo para minha mãe. Meissen, algo fino.

Major, pegou alguma dessa porcelana?

Todas essas economias me fazem rir.

Eles continuam escrevendo sobre como tudo está na Zona Leste.

Números e tudo. Você sabe o que eles precisam fazer para descobrir?

Major, eles só precisam ir aos antiquários

de Berlim e ver quanto custa essa porcelana.

É assim que você sabe quando é difícil. Tesouros de família, coisas que...

Faça-me um favor e escreva um livro sobre isso. - Eu estava pensando sobre isso.

Major, e se eu escrevesse essa minha teoria?

Quem devo contatar? - Cale-se! O major tem trabalho a fazer.

Me desculpe, eu não queria incomodá-lo.

Azedo.

Formar-se.

Cuidado com meu carro.

Pessoal, vamos fazer tudo direitinho.

Ouça-nos e tudo ficará bem. - Vá com calma.

Continuar no mesmo curso.

Eleve-o de nível!

Assim está melhor.

Você é louco! - Jogada!

Ligue o piloto automático.

Obrigado. Agora vocês dois vêm para trás.

Joo, você está louco! Só temos combustível para mais meia hora.

Não se mexa e tudo ficará bem. Eu sei o que estou fazendo.

Seu idiota! - Eu quebraria sua cabeça.

Eu disse que ninguém deveria se machucar. - Que nobre!

Cuide deles.

Preciso de um kit de primeiros socorros.

Você vai trazê-lo ou eu mesmo tenho que pegá-lo através de você?

Em que? - De frente, do meu lado. - OK.

Você ouve alguma coisa? - Foi o vento, não foi? - Não sei.

Eles deveriam ter chegado. Talvez estivessem e não tivessem visto as luzes...

Ele não vai voltar?! - Eu não estou dizendo isso. - Foi tudo em vão? - Não sei.

Se você ouvir alguma coisa, pisque e deixe-os ligados.

Acenda as luzes! Eles chegaram!

Incrivelmente! Caras incríveis!

Inglaterra. Maravilhoso.

Vamos, Joe, me dê uma mão!

O que você está fazendo aí? - Rápido! Se apresse!

O mais rápido possível! - Sim, vamos sair daqui!

Levante-nos!

Meu carro!

Venha aqui! Não podemos fazer nada!

Você nunca se esforça demais.

Alfie, nós conseguimos.

Como é de repente estar nadando em dinheiro? - Eu falhei! - Danos no carro.

Eles vão encontrá-lo lá. - Sobras.

E eu vou ser feito. - Não não.

Não me diga que você também acalmou.

Você sabe o que? Tenho a sensação de que temos um bando de amadores.

Amarre.

Quantos estavam no avião? - Três. Eles não tiveram chance.

Assassinato. Agora é assassinato.

Você sabia no que estava se metendo.

Nós éramos os únicos lá. Não há testemunhas.

Por que você está preocupado? - Cale-se. - Eu só estou falando sobre o problema.

O que é, mais ou menos, comum. Devemos discutir. - Oh Cale-se!

O que você acha, Jo? Dada a sua responsabilidade.

Será confortável aqui.

Alfie, quanto dinheiro você ganhou...

Deu ruim, mas não culpo você. - Sem segredos.

Eu sabia o que estava fazendo. - Só podemos entregar o ouro. Nós devemos.

Você quer ficar comigo ou não? - Eu estou indo com você. E Brian?

Eu cuidarei dele.

Den não é o problema. Vou mandá-lo para casa.

Acho que posso tirar Alfie também.

Tolo assassino! Por que você não os deixou ir?

Sente-se!

Obrigado, Jo. Você salvou minha vida.

Acho que é a melhor maneira. - Sim. - Sábia decisão, rapazes.

Você está fazendo a coisa certa. Não há outra saída.

Você pode ir para casa agora.

Tudo ficará bem se você fizer o que eu digo.

Eu farei o que você disser.

Eu tenho que compensar isso. - Vá com calma.

Vai custar-lhe algum dinheiro.

£ 5.000, em dinheiro.

5.000? Eu não sou tão rico...

Se você quiser se safar, você vai conseguir. O que você decidiu?

Tudo bem, Joo. - OK.

É assim que faremos. Devolveremos o ouro.

Quando você ler sobre isso, traga 5.000 para Dan para o serviço.

Se eu falhar, fique com o dinheiro. OK?

OK. - Levante-se.

A que distância fica sua casa? - Hampstead, 5 km.

Você pode andar? Não há táxis. Apenas vá para casa.

Quebre a fechadura da porta da garagem e vá para a cama.

De manhã, denuncie à polícia que alguém roubou seu carro.

Vai funcionar. - Nada vai acontecer com você se você entregar esse dinheiro.

Mas se esquecer ou não pagar... Entendeu? - Eu não vou esquecer.

Vá e não deixe ninguém te ver.

Quando Alfie lhe trouxer dinheiro, você saberá do que precisa?

O que é, major?

Você teve uma boa noite de sono?

Eu tive.

Onde estão Alfie e aquele velho? - Eles foram. - Se foi?

Bem desse jeito? Por que você não os impediu? - Por que deveríamos?

Para ser claro, eles pegaram sua parte? - O ouro ainda está aqui.

Damos-lhes tempo para sair antes de entregá-lo.

Por favor? - Nada. Propriedade do administrador do tesouro nazista.

Você quer vir conosco?

Eu pensei assim.

Agora vá.

Eu estava dormindo profundamente. Eu acho que entendi.

Você assustou aqueles idiotas e os matou. E você quer que eu faça o mesmo.

Para que tudo seja deixado para vocês dois. - Estamos trazendo de volta. Tudo.

Sim, também ouvi pela primeira vez.

Você vai fazer isso certo? Você devolverá o ouro ao autorizado

e pedir desculpas por ter sido travesso?

Oh não.

Você não esperava que eu acreditasse nisso, não é?

Vou pegar minha parte agora. Não violentamente, se possível.

Mas barulhento... se necessário.

Volta, amigo!

Não deixe ele lá! Estou com pressa! Volte!

A entrada está fechando! Pare aqui!

Essa é toda a história? - Sim.

É difícil carregar isso na consciência.

Sim. Mas foi tudo ideia minha.

Sim, eu li isso.

Posso dizer algo que você provavelmente não sabe. A tripulação de voo está bem.

Eles saíram vivos dessa? - Eles são e testemunharão em sua defesa.

Eles me disseram que você quer cooperar. - Desejo. - ótimo.

Você terá um bom advogado de defesa. Você será julgado por um tribunal militar em Berlim.

Estaremos de volta em alguns dias. Há mais alguma coisa que você quer que saibamos primeiro?

Não senhor.

Tudo bem, Joo. Você pode ir agora.

Por favor, passageiros em Pan American voo para o Rio de Janeiro

para chegar aos pilares principais de onde serão trazidos para o avião.

Em frente, em frente! Venham, crianças, venham!

Por favor, passageiros em Pan American voo para o Rio de Janeiro

para chegar às escadas principais de onde serão conduzidos ao avião.

Eles são apenas refugiados. Venha aqui. - Espere um minuto por favor.

Eles são meus amigos. Eu gostaria de falar com eles. Sozinho.

Eu não estou fazendo nada.

Ok, você pode ir. - Obrigado!

Cuidado com ele, mas deixe espaço para ele.

Jo! Você ouviu? Vamos ao Brasil! Temos o dinheiro! Tudo está bem!

Estou tão feliz. Estamos tão animados!

Achei que nunca mais te veria. - Você não vai se livrar de mim.

Você tem que me dizer de onde tirou esse dinheiro.

eu não tinha direito.

É importante. - Está bem.

O homem ficou feliz em me dar.

Vem, Maria! Eles estão nos chamando!

Você virá até nós quando puder? - Claro que eu vou.

Eu irei. Só espere por mim.

Adeus. Obrigado por tudo.

Mantenha-a segura para mim. - Eu vou. - OK.

Sem romance o mundo seria

Um mundo sem encantos

Enquanto eu tiver você e você me tiver

Temos o mundo em nossos braços

Você deve ter um coração para cantar

Depois de todos os seus sonhos envelhecerem

Se tivermos nosso próprio amor para nos agarrar

# temos um prêmio que vale ouro

F I M