Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,007 --> 00:00:35,780
Prontos para um dia incr�vel?
2
00:00:35,882 --> 00:00:37,296
Sim, vamos nessa.
3
00:00:37,824 --> 00:00:38,974
Isso � t�o idiota.
4
00:00:39,046 --> 00:00:40,847
N�o acredito
que nos arrastou pra c�.
5
00:00:42,278 --> 00:00:43,278
D� um tempo a ela.
6
00:00:43,520 --> 00:00:44,520
Muito bem.
7
00:00:53,538 --> 00:00:55,265
Ele vai dormir o dia todo?
8
00:00:55,574 --> 00:00:57,074
Ele tamb�m n�o quer
estar aqui.
9
00:00:57,176 --> 00:00:59,741
N�o � verdade.
S� est� cansado do trabalho.
10
00:01:00,028 --> 00:01:01,120
Ele n�o se importa.
11
00:01:01,222 --> 00:01:02,934
Por que est� sempre brava
com ele?
12
00:01:03,036 --> 00:01:05,640
Voc� n�o era assim.
Voc� se divertia.
13
00:01:05,928 --> 00:01:08,125
N�s o enterr�vamos
na areia e tal.
14
00:01:12,062 --> 00:01:13,545
Eu topo fazer isso.
15
00:01:34,116 --> 00:01:35,944
Espere.
E se n�o pudermos tir�-lo?
16
00:01:36,351 --> 00:01:37,627
� s� areia, cara.
17
00:01:41,533 --> 00:01:44,536
O que est� acontecendo?
18
00:01:45,241 --> 00:01:47,581
Meus filhos me enterraram vivo.
19
00:01:50,251 --> 00:01:51,251
Gente.
20
00:01:51,726 --> 00:01:53,712
Sabem quando come�a
a subir a mar�?
21
00:01:55,350 --> 00:01:56,756
Saquei o que voc� fez.
22
00:01:57,856 --> 00:01:59,481
Saquei o que voc� fez.
23
00:01:59,968 --> 00:02:01,194
Estou me afogando...
24
00:02:10,645 --> 00:02:11,645
Pai!
25
00:02:14,375 --> 00:02:15,384
Pai!
26
00:02:15,586 --> 00:02:16,610
Voc� est� bem?
27
00:02:18,320 --> 00:02:20,656
Ligue para a emer...
28
00:02:22,240 --> 00:02:24,618
9-1-1
S06E10 | In a Flash
29
00:02:24,743 --> 00:02:26,912
Mrs. Bennet | LaisRosas
TatiSaaresto | Sossa
30
00:02:26,914 --> 00:02:28,914
Mr.Henderson | LisLara
Mikae | DX404
31
00:02:29,414 --> 00:02:31,414
Revis�o: Lais Rosas
32
00:02:31,625 --> 00:02:33,358
Socorro! Socorro!
33
00:02:33,460 --> 00:02:34,460
O que houve?
34
00:02:34,462 --> 00:02:36,546
Enterramos meu pai
e um raio veio do nada.
35
00:02:36,712 --> 00:02:38,452
� culpa dela!
N�o devia ter topado!
36
00:02:38,454 --> 00:02:39,954
Est� tudo bem. Vamos tir�-lo.
37
00:02:40,296 --> 00:02:42,153
Como? Pegou no pesco�o dele.
38
00:02:42,255 --> 00:02:43,428
Foi o raio?
39
00:02:44,409 --> 00:02:45,514
N�o, o vidro.
40
00:02:46,363 --> 00:02:48,452
Certo, vamos tira-lo!
Vamos, vamos!
41
00:02:49,413 --> 00:02:51,294
Senhor, pode dizer seu nome?
42
00:02:51,394 --> 00:02:54,020
- Ibrahim.
- Est� com dor, Ibrahim?
43
00:02:54,122 --> 00:02:56,029
Pesco�o d�i. Estou tonto.
44
00:02:56,031 --> 00:02:57,793
- Perda de sangue.
- Pulso elevado.
45
00:02:57,795 --> 00:03:00,070
Respira��o fraca.
Deve ser do peso da areia.
46
00:03:00,553 --> 00:03:02,529
Sem chuva. De onde veio?
47
00:03:02,621 --> 00:03:03,698
N�o sei,
48
00:03:03,699 --> 00:03:05,399
espero que n�o caia
no mesmo lugar.
49
00:03:07,512 --> 00:03:08,662
Por que isso aconteceu?
50
00:03:08,705 --> 00:03:11,549
- Desculpa, papai!
- Tudo bem, Omar. Estou bem.
51
00:03:11,839 --> 00:03:15,502
Ei, crian�as. Vamos at� ali?
Deem espa�o para trabalharmos.
52
00:03:16,861 --> 00:03:19,372
Pronto. Omar, certo?
53
00:03:19,412 --> 00:03:21,943
Escute, sei que �s vezes
as coisas acontecem
54
00:03:21,945 --> 00:03:24,426
sem explica��o.
E pode ser assustador.
55
00:03:24,591 --> 00:03:27,097
Mas isso aqui
n�s podemos explicar.
56
00:03:28,353 --> 00:03:31,474
Veja, quando um raio
cai na areia,
57
00:03:31,476 --> 00:03:34,229
� t�o quente,
que vira vidro, est� vendo?
58
00:03:35,096 --> 00:03:36,356
Certo, vamos tir�-lo.
59
00:03:38,734 --> 00:03:39,889
Vamos tirar essa areia.
60
00:03:44,531 --> 00:03:45,991
Acertou a car�tida.
61
00:03:46,356 --> 00:03:49,007
O vidro entrou estando quente.
Ficou semi-cauterizado.
62
00:03:49,078 --> 00:03:51,661
- Cicatrizou na hora.
- Certo, colocarei flu�dos.
63
00:03:52,061 --> 00:03:53,668
Vai ficar sem protetor cervical.
64
00:03:53,670 --> 00:03:55,254
Certo, tragam uma prancha!
65
00:03:55,256 --> 00:03:56,631
- Entendido!
- Fique im�vel.
66
00:04:01,757 --> 00:04:02,757
Cad� meus filhos?
67
00:04:03,383 --> 00:04:04,766
- Aqui, papai.
- Omar...
68
00:04:04,926 --> 00:04:06,426
- Rasha...
- N�o mexa a cabe�a.
69
00:04:06,428 --> 00:04:08,469
Ibrahim, � muito importante
ficar parado.
70
00:04:08,470 --> 00:04:09,470
Est� bem.
71
00:04:13,056 --> 00:04:14,477
Certo, Hen, vou ajudar da�.
72
00:04:15,370 --> 00:04:16,646
Est� tudo bem.
73
00:04:18,607 --> 00:04:19,607
Achei uma perna.
74
00:04:19,733 --> 00:04:21,234
Tem lacera��es no bra�o.
75
00:04:22,043 --> 00:04:23,943
Foi uma ideia idiota
vir a essa praia.
76
00:04:23,945 --> 00:04:25,988
Ele queria unir eu e meu pai.
77
00:04:25,990 --> 00:04:27,480
Certo, eu entendo.
78
00:04:27,482 --> 00:04:29,365
Sabe, voc� quer consertar tudo.
79
00:04:29,367 --> 00:04:31,201
Acredite, sei como �.
80
00:04:31,481 --> 00:04:35,188
Mas na vida, coisas inesperadas
podem aparecer do nada.
81
00:04:35,392 --> 00:04:36,666
Ele se refere ao raio.
82
00:04:36,766 --> 00:04:39,150
- Eu sei.
- Certo. Escute.
83
00:04:39,252 --> 00:04:41,171
A boa not�cia
� que estamos com dele.
84
00:04:42,047 --> 00:04:43,173
Ele vai ficar bem.
85
00:04:46,176 --> 00:04:47,976
- Sangramento arterial!
- Torniquete.
86
00:04:48,595 --> 00:04:50,453
Est� tudo bem.
Ele est� em boas m�os.
87
00:04:50,711 --> 00:04:52,884
- Ele est� bem?
- Sim, ele vai ficar bem.
88
00:04:53,381 --> 00:04:54,724
- Gaze.
- Certo.
89
00:04:55,644 --> 00:04:56,644
Aguente firme.
90
00:04:57,797 --> 00:04:59,129
Eles est�o cuidando dele.
91
00:05:16,522 --> 00:05:18,541
Um, dois, tr�s.
92
00:05:19,668 --> 00:05:20,752
L� vai ele.
93
00:05:22,379 --> 00:05:23,379
Tudo bem.
94
00:05:28,840 --> 00:05:30,257
Omar. Rasha.
95
00:05:30,553 --> 00:05:31,553
Escutem...
96
00:05:32,178 --> 00:05:33,178
estou bem.
97
00:05:34,201 --> 00:05:35,642
Vai ficar tudo bem.
98
00:05:36,308 --> 00:05:38,448
- Amamos voc�, papai.
- Tamb�m amo voc�s.
99
00:05:46,529 --> 00:05:47,529
Vamos.
100
00:05:47,936 --> 00:05:49,725
Voc�s podem ir conosco
no caminh�o.
101
00:05:53,947 --> 00:05:55,868
Chamam de trovoada seca.
102
00:05:55,870 --> 00:05:57,423
Tempestade de alta temperatura.
103
00:05:57,486 --> 00:05:58,976
As nuvens est�o t�o elevadas
104
00:05:59,080 --> 00:06:01,840
que a chuva evapora
antes de tocar o ch�o.
105
00:06:02,085 --> 00:06:05,213
Seus olhos e ouvidos n�o est�o
errados, voc� ver� o raio...
106
00:06:05,926 --> 00:06:07,117
Est� vendo isso?
107
00:06:07,279 --> 00:06:09,785
Estou evitando. J� tenho
minha tempestade invis�vel
108
00:06:09,787 --> 00:06:11,663
que pode me atingir do nada:
109
00:06:11,948 --> 00:06:13,534
Meu pais est�o vindo visitar.
110
00:06:13,575 --> 00:06:14,583
� essa semana?
111
00:06:14,585 --> 00:06:16,659
Albert n�o estava
voltando da Coreia?
112
00:06:16,661 --> 00:06:19,280
Ele vem tamb�m.
� uma reuni�o familiar.
113
00:06:19,428 --> 00:06:21,938
Todos querem conhecer
a nossa casa nova,
114
00:06:22,471 --> 00:06:23,721
mesmo n�o estando pronta.
115
00:06:23,723 --> 00:06:25,525
O lado bom?
N�o podem ficar conosco.
116
00:06:26,068 --> 00:06:27,953
Meu Deus,
sou ruim por falar isso?
117
00:06:27,955 --> 00:06:29,941
Se minha fam�lia
ficasse na minha casa,
118
00:06:29,943 --> 00:06:32,031
eu quebraria a minha cozinha.
119
00:06:33,119 --> 00:06:35,076
Vou considerar isso
como plano B.
120
00:06:41,238 --> 00:06:42,884
Finalmente peguei o jeito disso.
121
00:06:42,886 --> 00:06:44,784
De qu�? Queimar nossa nova casa?
122
00:06:44,786 --> 00:06:46,675
N�o importa,
ela vai acabar odiando.
123
00:06:46,677 --> 00:06:48,826
Quartos inacabados,
cozinha muito colorida,
124
00:06:48,827 --> 00:06:50,428
e aquele revestimento? Meu Deus.
125
00:06:50,473 --> 00:06:52,512
Ela vai odiar o revestimento.
126
00:06:53,264 --> 00:06:54,271
Maddie...
127
00:06:54,509 --> 00:06:55,617
Sei que toda essa
128
00:06:56,017 --> 00:06:59,141
aventura de conserto da casa
tem sido uma confus�o,
129
00:06:59,312 --> 00:07:01,680
talvez at� uma montanha-russa
dirigida por mim,
130
00:07:02,080 --> 00:07:03,480
mas vamos conseguir, certo?
131
00:07:04,214 --> 00:07:05,291
Vamos.
132
00:07:05,293 --> 00:07:06,325
Sim, mas eu...
133
00:07:06,961 --> 00:07:08,662
- N�o sei se vou aguentar.
- Certo.
134
00:07:09,018 --> 00:07:10,068
Ent�o quebre o vidro,
135
00:07:10,311 --> 00:07:11,713
e ative o alarme, querida.
136
00:07:11,715 --> 00:07:12,997
Estou aqui para isso.
137
00:07:13,350 --> 00:07:15,685
Somos eu e voc� contra
os Buckley. A prop�sito,
138
00:07:15,847 --> 00:07:16,951
eles n�o odiar�o tudo.
139
00:07:17,295 --> 00:07:18,818
20% do lugar � deles.
140
00:07:19,383 --> 00:07:22,704
Ainda est� incomodado por terem
ajudado no pagamento de entrada?
141
00:07:23,695 --> 00:07:24,861
Eles n�o s� ajudaram.
142
00:07:25,381 --> 00:07:26,971
Pagaram tudo. E quer saber?
143
00:07:27,170 --> 00:07:29,675
N�o me incomoda nada.
Porque conseguimos a casa.
144
00:07:30,019 --> 00:07:32,377
E quando seu pai quiser
sentar na ponta da mesa,
145
00:07:32,379 --> 00:07:33,384
n�o vou me importar.
146
00:07:34,465 --> 00:07:35,632
Voc� est� certo.
147
00:07:35,733 --> 00:07:38,101
Vamos relaxar, n�o � como
se algu�m fosse soltar
148
00:07:38,103 --> 00:07:39,962
um segredo familiar obscuro
dessa vez.
149
00:07:39,964 --> 00:07:41,762
N�o que saibamos. � de fam�lia.
150
00:07:42,131 --> 00:07:43,645
Sempre tem uma explos�o.
151
00:07:46,060 --> 00:07:47,076
Ela acordou.
152
00:07:50,993 --> 00:07:52,237
Maddie, eles chegaram.
153
00:07:52,613 --> 00:07:53,613
Estou indo.
154
00:07:54,971 --> 00:07:55,979
Oi, Evan.
155
00:07:56,160 --> 00:07:58,034
- Evan?
- Philip, que bom te ver.
156
00:07:58,480 --> 00:07:59,571
Sinta-se em casa.
157
00:07:59,573 --> 00:08:00,578
Evan.
158
00:08:01,538 --> 00:08:02,638
Margaret.
159
00:08:03,196 --> 00:08:04,958
Voc� est� linda.
Obrigado por vir.
160
00:08:05,023 --> 00:08:06,349
Maddie j� vai vir.
161
00:08:06,617 --> 00:08:08,075
Jee-Yun acordou agora...
162
00:08:08,202 --> 00:08:09,295
Preciso dizer,
163
00:08:09,595 --> 00:08:10,920
tem uma �tima estrutura.
164
00:08:11,026 --> 00:08:13,049
Ainda falta umas melhorias,
mas...
165
00:08:13,258 --> 00:08:14,259
Ent�o, Buck,
166
00:08:14,534 --> 00:08:16,047
como foi vir dirigindo?
167
00:08:16,076 --> 00:08:18,104
Bom, Howie, foi bom.
168
00:08:18,221 --> 00:08:19,712
A 405 estava livre,
169
00:08:19,722 --> 00:08:20,723
e falamos do clima.
170
00:08:20,786 --> 00:08:22,884
T�pico interessante hoje em dia.
171
00:08:23,360 --> 00:08:25,019
Aqui est�o sua av� e seu av�.
172
00:08:26,688 --> 00:08:27,797
Consegue dizer "vov�"?
173
00:08:27,875 --> 00:08:29,483
- Vov�.
- Isso.
174
00:08:32,433 --> 00:08:34,536
Voc� � t�o preciosa.
175
00:08:34,974 --> 00:08:35,974
N�o �?
176
00:08:38,875 --> 00:08:40,422
Voc�s devem estar famintos.
177
00:08:40,829 --> 00:08:42,634
O jantar est� quase pronto.
E Philip?
178
00:08:42,805 --> 00:08:44,912
Guardei o melhor assento da casa
para voc�.
179
00:08:45,757 --> 00:08:47,307
Posso sentar em qualquer lugar.
180
00:08:48,999 --> 00:08:50,002
Maddie,
181
00:08:50,229 --> 00:08:52,629
esse revestimento � divino.
182
00:08:54,340 --> 00:08:55,342
Vamos?
183
00:08:55,633 --> 00:08:57,549
Deve ser o Albert. Eu atendo.
184
00:08:57,921 --> 00:08:59,542
- Explos�o evitada.
- Sim.
185
00:09:01,179 --> 00:09:03,348
- Howie.
- Bem-vindo, irm�ozinho.
186
00:09:03,926 --> 00:09:04,976
Como foi na Coreia?
187
00:09:05,302 --> 00:09:07,159
O velho ainda est� um saco?
188
00:09:07,793 --> 00:09:09,147
Ent�o, sobre isso...
189
00:09:09,806 --> 00:09:10,910
Trouxe algo para voc�.
190
00:09:15,225 --> 00:09:17,638
Como voc� est�, filho?
191
00:09:30,499 --> 00:09:31,606
Voc� trouxe?
192
00:09:33,122 --> 00:09:34,631
Era o que mesmo, Denny?
193
00:09:34,720 --> 00:09:37,146
Mam�e, eu te pedi
para trazer el�sticos.
194
00:09:37,368 --> 00:09:38,843
Voc� deveria me chamar de D.
195
00:09:39,511 --> 00:09:40,515
Isso.
196
00:09:40,920 --> 00:09:42,077
O novo apelido.
197
00:09:45,753 --> 00:09:47,306
N�o odeia quando vai ao mercado
198
00:09:47,308 --> 00:09:49,187
e esquece aquilo
que foi comprar?
199
00:09:49,507 --> 00:09:50,516
M�e!
200
00:09:51,322 --> 00:09:52,322
Confie em mim,
201
00:09:52,526 --> 00:09:54,898
tamb�m vai acontecer
com voc�... D.
202
00:09:57,822 --> 00:09:58,897
Esses servem?
203
00:09:59,739 --> 00:10:00,748
Maravilha!
204
00:10:01,366 --> 00:10:02,366
Obrigado.
205
00:10:18,198 --> 00:10:20,031
Como conseguiu isso?
206
00:10:21,170 --> 00:10:22,808
Andei guardando minha mesada.
207
00:10:22,810 --> 00:10:24,218
Quero entrar na Liga Mirim.
208
00:10:25,125 --> 00:10:26,349
E o futebol?
209
00:10:26,573 --> 00:10:27,789
Baseball � mais legal.
210
00:10:29,834 --> 00:10:31,168
Isso vai ser incr�vel.
211
00:10:35,479 --> 00:10:37,280
Novo jogo, novas regras,
suponho.
212
00:10:41,349 --> 00:10:43,459
Est� tudo ador�vel.
213
00:10:44,576 --> 00:10:45,832
Precisamos de mais vinho.
214
00:10:45,875 --> 00:10:47,050
Vou pegar mais vinho.
215
00:10:47,712 --> 00:10:49,364
Por que n�o me ajuda,
irm�ozinho?
216
00:10:50,363 --> 00:10:51,790
A beb� dormiu.
217
00:10:55,536 --> 00:10:56,536
L� fora.
218
00:10:59,655 --> 00:11:00,955
Guarda o vinho aqui fora?
219
00:11:02,783 --> 00:11:04,362
O que estava pensando?
220
00:11:05,782 --> 00:11:06,982
Sei l�.
221
00:11:07,478 --> 00:11:09,939
Est�vamos jantando
e ele perguntou sobre voc�.
222
00:11:10,375 --> 00:11:11,475
Perguntou o qu�?
223
00:11:11,477 --> 00:11:13,796
Perguntou sobre a Maddie
e Jee-Yun.
224
00:11:13,921 --> 00:11:15,702
N�o sei, eu acabei falando.
225
00:11:16,050 --> 00:11:18,359
"Deveria vir para a Am�rica.
Visitar sua neta."
226
00:11:18,816 --> 00:11:21,361
E n�o pensou, depois do jantar,
no dia seguinte,
227
00:11:21,363 --> 00:11:23,874
ou durante o voo de 17 horas,
que poderia me ligar?
228
00:11:23,876 --> 00:11:26,157
Mandar mensagem, e-mail
ou um pombo-correio?
229
00:11:26,246 --> 00:11:28,075
N�o contei
porque sabia o que diria.
230
00:11:28,077 --> 00:11:29,662
- Sim. Diria "N�o."
- Exato.
231
00:11:30,110 --> 00:11:32,615
Melhor implorar por perd�o
do que pedir permiss�o.
232
00:11:34,424 --> 00:11:36,207
Deus, eu te ensinei muito bem.
233
00:11:38,502 --> 00:11:39,502
Olha l�.
234
00:11:40,049 --> 00:11:42,175
Quase parece uma fam�lia,
n�o �?
235
00:11:43,070 --> 00:11:45,343
� t�o ruim
estarmos todos juntos?
236
00:11:46,627 --> 00:11:49,430
N�o vai dar certo
o nosso pai na minha vida.
237
00:11:49,432 --> 00:11:50,432
Entende, Albert?
238
00:11:52,784 --> 00:11:55,251
Ent�o afaste ele.
Afinal, s� estamos visitando.
239
00:11:57,947 --> 00:11:59,506
Estou feliz por voc� ter vindo.
240
00:12:00,882 --> 00:12:02,992
Bem, se te faz feliz...
241
00:12:05,335 --> 00:12:07,923
Como � que dizem,
sobre se tornar pai?
242
00:12:08,188 --> 00:12:09,761
Deixa de ser sobre voc�?
243
00:12:11,905 --> 00:12:13,407
Voc� pode n�o querer um pai,
244
00:12:14,328 --> 00:12:16,039
mas Jee-Yun merece um av�.
245
00:12:27,695 --> 00:12:31,178
N�o chamamos voc�s de viciados
e n�o concordamos com a ideia
246
00:12:31,180 --> 00:12:32,580
de que se tem uma doen�a.
247
00:12:32,695 --> 00:12:34,872
O uso de droga
s�o comportamentos.
248
00:12:34,874 --> 00:12:36,888
E reconhecemos
que viver com isso
249
00:12:36,890 --> 00:12:40,285
requer uma abordagem
sem julgamento e sem coer��o.
250
00:12:40,474 --> 00:12:42,976
Uso mais seguro,
uso gerenciado.
251
00:12:43,535 --> 00:12:44,635
Abstin�ncia.
252
00:12:44,733 --> 00:12:46,404
Estas s�o as ferramentas.
253
00:12:46,406 --> 00:12:47,406
Bacana.
254
00:12:47,711 --> 00:12:49,563
- Posso fazer isso de casa.
- N�o.
255
00:12:50,127 --> 00:12:51,327
N�o pode.
256
00:12:52,554 --> 00:12:53,954
Sua m�e est� certa, Jada.
257
00:12:53,956 --> 00:12:55,456
E � por isso que est� aqui.
258
00:12:56,067 --> 00:12:57,726
� por isso
que estamos todos aqui.
259
00:12:57,834 --> 00:12:59,364
Para te encontrar e te ajudar,
260
00:12:59,678 --> 00:13:00,883
seja no meio do caminho,
261
00:13:00,885 --> 00:13:02,536
- ou em parte do caminho.
- Ent�o,
262
00:13:02,732 --> 00:13:04,081
conseguem deix�-la limpa?
263
00:13:04,087 --> 00:13:05,805
Novamente, Sra. Grier,
264
00:13:06,050 --> 00:13:08,050
"limpa" faz parecer
que ela est� suja,
265
00:13:08,052 --> 00:13:11,145
e n�o lidamos
com esse tipo de coisa.
266
00:13:14,607 --> 00:13:17,184
Por que n�o mostramos o lugar
e o que podemos fazer?
267
00:13:19,282 --> 00:13:20,762
Posso fazer uma tour sozinha?
268
00:13:21,627 --> 00:13:22,627
Sabe de uma coisa?
269
00:13:23,444 --> 00:13:24,904
Tamara pode te acompanhar.
270
00:13:25,460 --> 00:13:27,792
Ela era como voc�,
h� alguns meses,
271
00:13:28,283 --> 00:13:30,783
agora ajuda as pessoas
a acharem um novo caminho.
272
00:13:36,245 --> 00:13:39,153
Fiquei aqui algumas vezes
antes de encontrar uma maneira
273
00:13:39,155 --> 00:13:40,938
de me reerguer.
274
00:13:42,077 --> 00:13:43,447
Quanto tempo demorou?
275
00:13:47,195 --> 00:13:50,203
Bem, este jardim
� um �timo lugar para relaxar.
276
00:13:50,929 --> 00:13:51,929
Bacana.
277
00:13:52,586 --> 00:13:54,984
Ent�o eu posso vir aqui
para explodir, certo?
278
00:13:56,790 --> 00:13:58,590
Disseram que me ajudariam.
279
00:13:59,430 --> 00:14:01,266
Se voc� s� pensa em se drogar,
280
00:14:02,244 --> 00:14:03,644
ent�o n�o est� vivendo.
281
00:14:03,646 --> 00:14:05,755
Quanto mais me drogar,
mais minha m�e paga?
282
00:14:05,757 --> 00:14:07,878
N�o est� entendendo
o objetivo deste lugar.
283
00:14:08,015 --> 00:14:10,571
Vai aprender a viver com isso,
e n�o a lutar contra.
284
00:14:10,573 --> 00:14:12,540
S� estou lutando
contra a minha m�e.
285
00:14:13,117 --> 00:14:14,739
Ela pode come�ar hoje.
286
00:14:14,741 --> 00:14:17,218
A instala��o tem 12 camas
e h� uma livre.
287
00:14:17,280 --> 00:14:20,102
E ningu�m saber� que Jada
est� aqui, Sra. Grier.
288
00:14:20,298 --> 00:14:21,520
Somos muito reservados.
289
00:14:21,584 --> 00:14:22,584
Muito exclusivos.
290
00:14:24,304 --> 00:14:25,504
"Exclusivos."
291
00:14:25,970 --> 00:14:28,040
Tenho um amigo
no mercado financeiro.
292
00:14:28,042 --> 00:14:30,665
Ele gosta de dizer:
"Isso � caro em franc�s".
293
00:14:30,667 --> 00:14:32,028
Se entende de finan�as,
294
00:14:32,030 --> 00:14:34,796
sabe o valor
de um bom investimento.
295
00:14:34,875 --> 00:14:37,165
Um investimento
no futuro da sua filha.
296
00:14:37,267 --> 00:14:39,856
Eu gosto de investimentos
que d�o resultados.
297
00:14:40,217 --> 00:14:41,229
Ent�o,
298
00:14:41,464 --> 00:14:43,464
quanto isso vai me custar?
299
00:14:44,505 --> 00:14:45,605
Aqui est�.
300
00:14:47,384 --> 00:14:48,484
US$ 100 mil?
301
00:14:48,486 --> 00:14:50,795
- Eles est�o brincando?
- Definitivamente n�o.
302
00:14:50,903 --> 00:14:53,407
Al�m disso, n�o aceitam seguro.
303
00:14:53,886 --> 00:14:56,823
Tanto dinheiro e ainda recebem
tr�s vezes mais reclama��es
304
00:14:56,825 --> 00:14:58,233
do que outras instala��es,
305
00:14:58,235 --> 00:14:59,781
mais do que as de Malibu,
306
00:14:59,783 --> 00:15:01,791
e j� tiveram cinco mortes
no ano passado.
307
00:15:02,509 --> 00:15:04,205
Mas n�o foram investigados?
308
00:15:04,465 --> 00:15:06,268
Eles sempre se safam.
309
00:15:06,764 --> 00:15:08,623
Quando tem overdose
em um lugar assim,
310
00:15:08,625 --> 00:15:10,267
� quase considerado rotina.
311
00:15:11,084 --> 00:15:13,761
E ela disse que te deixariam
usar no local?
312
00:15:14,278 --> 00:15:15,786
N�o com todas as palavras.
313
00:15:15,788 --> 00:15:17,388
Ela chamou
de "Redu��o de danos".
314
00:15:17,390 --> 00:15:18,790
"Redu��o de danos".
315
00:15:19,866 --> 00:15:21,166
O que houve com o Wendall?
316
00:15:21,168 --> 00:15:22,679
N�o h� como saber.
317
00:15:22,836 --> 00:15:25,507
Eles s�o muito reservados,
muito exclusivos.
318
00:15:25,584 --> 00:15:27,066
E gostam de se esconder
319
00:15:27,068 --> 00:15:29,316
atr�s da confidencialidade
do paciente.
320
00:15:29,712 --> 00:15:31,004
Lamento, Bobby.
321
00:15:31,083 --> 00:15:33,308
- Tenho aula em uma hora.
- Tudo bem.
322
00:15:33,356 --> 00:15:34,816
Vejo voc�s depois. Boa sorte.
323
00:15:34,818 --> 00:15:36,397
- Tchau.
- Obrigado, May.
324
00:15:41,747 --> 00:15:43,447
RELAT�RIO DE INCIDENTE
325
00:15:45,735 --> 00:15:48,275
Talvez seja s� isso mesmo.
326
00:15:49,390 --> 00:15:50,456
Seja s� isso?
327
00:15:50,771 --> 00:15:53,568
A fam�lia do Wendall
j� fez uma denuncia p�blica.
328
00:15:53,949 --> 00:15:55,551
Por que n�o deixa
eles assumirem?
329
00:15:55,553 --> 00:15:57,303
- N�o posso fazer isso.
- Bobby...
330
00:15:57,391 --> 00:15:59,027
J� faz quatro meses.
331
00:15:59,034 --> 00:16:00,651
Se ficar preso a isso...
332
00:16:00,653 --> 00:16:02,128
Preciso me prender em algo.
333
00:16:02,779 --> 00:16:04,896
Sei como � se sentir
perdido assim.
334
00:16:04,898 --> 00:16:07,023
E, essas pessoas...
se aproveitam disso.
335
00:16:07,788 --> 00:16:11,543
Sim, dizem que est�o estendendo
a m�o e depois fazem o oposto.
336
00:16:13,179 --> 00:16:14,280
O que essa gente faz?
337
00:16:15,226 --> 00:16:18,340
Mant�m o paciente viciado
e arrancam o m�ximo de dinheiro.
338
00:16:18,345 --> 00:16:20,982
Claramente eles tem
uma abordagem diferente.
339
00:16:21,082 --> 00:16:24,163
Sou o primeiro a admitir que
o "Doze Passos" n�o � pra todos.
340
00:16:24,165 --> 00:16:27,321
V�cio � uma coisa dif�cil,
e cada um acha o seu caminho,
341
00:16:27,323 --> 00:16:28,777
mas n�o foi o que houve aqui.
342
00:16:29,682 --> 00:16:32,629
Ainda n�o sabemos
o que aconteceu.
343
00:16:32,631 --> 00:16:35,501
N�o, n�o sabemos.
Mas n�o vou parar, at� saber.
344
00:16:51,653 --> 00:16:54,904
Pode vir. Pode vir. �timo.
345
00:17:10,315 --> 00:17:11,916
Cara, essa tempestade n�o passa.
346
00:17:13,676 --> 00:17:16,294
Acho que esse � o problema
das nuvens escuras, n�o �?
347
00:17:17,226 --> 00:17:19,131
Ficam em cima da gente,
e n�o desistem.
348
00:17:19,133 --> 00:17:20,239
Estou bem, Buck.
349
00:17:21,547 --> 00:17:23,806
- Algum progresso?
- Acho que n�o.
350
00:17:24,003 --> 00:17:25,616
Athena falou algo sobre...
351
00:17:25,910 --> 00:17:27,944
Overdoses no Residencial
Winding Path
352
00:17:27,945 --> 00:17:29,526
serem consideradas de rotina.
353
00:17:29,879 --> 00:17:32,031
Me perguntei
se n�o � uma rotina velha.
354
00:17:32,033 --> 00:17:34,643
Quer dizer, se j� fizeram isso
antes, em outro lugar?
355
00:17:34,645 --> 00:17:37,608
Sim, ent�o estou verificando
em todos os estados.
356
00:17:38,400 --> 00:17:39,409
Teve sorte?
357
00:17:40,174 --> 00:17:41,765
At� Oklahoma, nada.
358
00:17:41,767 --> 00:17:43,733
Pode experimentar isso para mim?
359
00:17:44,380 --> 00:17:46,126
Abra. Anda.
360
00:17:51,032 --> 00:17:52,046
Muito bom.
361
00:17:52,193 --> 00:17:54,796
N�o diga "muito bom,"
sei que n�o est� certo.
362
00:17:54,798 --> 00:17:56,411
- Est� faltando algo.
- Sim.
363
00:17:58,215 --> 00:17:59,956
Existe um ingrediente secreto?
364
00:17:59,958 --> 00:18:00,958
N�o sei.
365
00:18:01,466 --> 00:18:03,766
Tem sim. Qual �? Sou eu.
Desembucha.
366
00:18:04,008 --> 00:18:05,016
Cacau em p�.
367
00:18:05,566 --> 00:18:07,052
- �?
- Sem a��car.
368
00:18:07,998 --> 00:18:09,410
No arm�rio em cima da pia.
369
00:18:10,168 --> 00:18:11,588
Uma colher de sopa.
370
00:18:12,573 --> 00:18:14,715
O que houve depois de Wyoming?
371
00:18:14,717 --> 00:18:17,196
N�o sei.
Parece que sempre chegamos
372
00:18:17,198 --> 00:18:19,248
� becos sem sa�da,
n�o importa a dire��o.
373
00:18:19,702 --> 00:18:20,960
Estou ficando sem ideias,
374
00:18:20,962 --> 00:18:23,082
e minha mulher est�
ficando sem paci�ncia.
375
00:18:24,286 --> 00:18:26,206
Bom, existe uma resposta
376
00:18:26,207 --> 00:18:27,366
e voc� vai encontr�-la.
377
00:18:27,479 --> 00:18:29,584
- Voc� parece ter certeza.
- Claro!
378
00:18:29,586 --> 00:18:31,693
Voc� sempre me ajudou
a resolver as coisas.
379
00:18:33,304 --> 00:18:34,644
Gostei desse chili.
380
00:18:35,341 --> 00:18:36,369
Cacau em p�.
381
00:18:37,474 --> 00:18:38,474
Quem diria!
382
00:18:38,476 --> 00:18:39,756
Oi. Como ele est�?
383
00:18:40,153 --> 00:18:41,188
De plant�o.
384
00:18:41,972 --> 00:18:44,432
Se distraindo, assim espero.
385
00:18:45,555 --> 00:18:48,016
- Ele j� ficou assim antes?
- N�o perto de mim.
386
00:18:48,602 --> 00:18:50,615
Mas nem sempre
ele deixa que eu saiba.
387
00:18:54,256 --> 00:18:56,943
Seu padrasto nunca lidou bem
388
00:18:57,072 --> 00:18:59,819
com situa��es sem sa�da.
389
00:19:00,846 --> 00:19:04,164
E essa situa��o
est� se tornando terr�vel.
390
00:19:05,279 --> 00:19:09,826
A fam�lia do Even Wendall est�
aceitando que ele teve overdose.
391
00:19:10,573 --> 00:19:12,372
Acho que n�s ainda n�o devemos.
392
00:19:14,210 --> 00:19:16,916
Tamara, a garota que conheci
no Winding Paths Recovery,
393
00:19:17,125 --> 00:19:18,658
ela disse algo que...
394
00:19:19,112 --> 00:19:20,224
me fez ficar pensando.
395
00:19:20,716 --> 00:19:23,991
Antes de trabalhar l�,
ela foi uma paciente.
396
00:19:26,244 --> 00:19:27,950
Ent�o criei uma conta falsa,
397
00:19:27,952 --> 00:19:30,877
como Jada Grier, e comecei
� segui-la no Instagram.
398
00:19:31,146 --> 00:19:33,508
Ela documentou
sua jornada de cura.
399
00:19:33,954 --> 00:19:35,234
Deixa eu adivinhar,
400
00:19:35,510 --> 00:19:37,672
era tudo arco-�ris e por de sol?
401
00:19:37,674 --> 00:19:38,833
E emojis de ora��o.
402
00:19:38,942 --> 00:19:41,249
Mas quando fui olhar as datas,
403
00:19:41,939 --> 00:19:43,736
notei que tinha uma lacuna.
404
00:19:44,896 --> 00:19:46,694
Quando ela estava mesmo
internada,
405
00:19:46,696 --> 00:19:48,122
provavelmente sem celular.
406
00:19:48,780 --> 00:19:50,844
Mas essa lacuna
envolve o dia em que Bobby
407
00:19:50,846 --> 00:19:52,456
encontrou o Wendall no inc�ndio.
408
00:19:54,125 --> 00:19:56,885
Voc�s disseram que achavam
que ele morreu l� dentro
409
00:19:56,887 --> 00:19:59,096
e depois foi levado
para o campo.
410
00:20:00,504 --> 00:20:02,086
Se foi o caso, ent�o...
411
00:20:02,292 --> 00:20:04,780
Ent�o ela estava l�
quando Wendall morreu.
412
00:20:10,136 --> 00:20:12,392
Ent�o, eu � que sou o idiota
por n�o querer
413
00:20:12,394 --> 00:20:14,345
me relacionar com o idiota
do meu pai?
414
00:20:14,358 --> 00:20:15,850
Quando voc� fala assim...
415
00:20:15,852 --> 00:20:17,934
Albert apareceu com ele,
do nada!
416
00:20:17,936 --> 00:20:19,226
Sei.
417
00:20:19,752 --> 00:20:21,793
Albert tamb�m
n�o est� errado, Chim.
418
00:20:22,328 --> 00:20:23,759
N�o h� porque a Jee n�o ter
419
00:20:23,761 --> 00:20:25,537
um bom relacionamento
com o av�.
420
00:20:25,662 --> 00:20:28,092
Sou idiota por tamb�m
n�o ter certeza sobre isso?
421
00:20:28,094 --> 00:20:30,706
Voc� quer proteg�-la.
Como qualquer pai faria.
422
00:20:30,878 --> 00:20:32,036
Eu preciso dizer...
423
00:20:32,292 --> 00:20:34,298
Estou feliz por n�o ser
a fam�lia Buckley
424
00:20:34,300 --> 00:20:35,659
criando drama dessa vez.
425
00:20:35,661 --> 00:20:38,138
Seus pais se comportaram bem,
n�o sei porqu�,
426
00:20:38,140 --> 00:20:40,006
mas isso � mais um problema.
427
00:20:40,008 --> 00:20:42,358
Por que se preocupar
com a falta de drama?
428
00:20:42,954 --> 00:20:44,595
Porque n�o � natural, Hen.
429
00:20:44,926 --> 00:20:47,085
Como voc�s dois a� embaixo,
jogando bola.
430
00:20:47,287 --> 00:20:48,496
T� certo.
431
00:20:55,038 --> 00:20:56,315
Voc� est� muito longe?
432
00:20:57,231 --> 00:20:58,614
Est� bem, perfeito.
433
00:20:59,896 --> 00:21:01,954
Me falaram que o Dr. Cohen
est� a caminho.
434
00:21:03,308 --> 00:21:04,315
Certo.
435
00:21:05,198 --> 00:21:06,819
Dev�amos ligar pra emerg�ncia.
436
00:21:07,105 --> 00:21:08,622
Isso n�o � uma emerg�ncia.
437
00:21:08,624 --> 00:21:09,838
Parece que �.
438
00:21:11,423 --> 00:21:12,603
Sergei. Sergei?
439
00:21:12,992 --> 00:21:15,272
Me leve para o hospital,
vai ficar tudo bem.
440
00:21:15,310 --> 00:21:16,931
Minha bolsa j� estourou.
441
00:21:17,255 --> 00:21:19,028
J� estou bem dilatada.
442
00:21:19,085 --> 00:21:22,645
E n�o � minha primeira vez.
� minha segunda, na verdade.
443
00:21:22,702 --> 00:21:24,616
Senhora, n�o sei fazer parto.
444
00:21:24,861 --> 00:21:28,362
N�s vamos ficar bem...
445
00:21:31,239 --> 00:21:33,189
Foi s� uma contra��o.
446
00:21:33,386 --> 00:21:35,516
Minha esposa,
ela est� com nosso carro.
447
00:21:35,518 --> 00:21:37,024
Ela est� no Condado de Orange.
448
00:21:37,026 --> 00:21:40,483
S� preciso chegar ao hospital,
pra ela nos encontrar l�!
449
00:21:41,924 --> 00:21:44,526
Gritei por causa da contra��o,
n�o foi com voc�.
450
00:21:44,528 --> 00:21:46,315
Vou parar pra chamar
uma ambul�ncia.
451
00:21:46,317 --> 00:21:48,159
N�o, Sergei, me escuta!
452
00:21:50,633 --> 00:21:52,249
Voc� sabe chegar at� o hospital.
453
00:21:52,533 --> 00:21:53,657
E se n�o sabe,
454
00:21:53,826 --> 00:21:54,907
siga o GPS.
455
00:21:55,141 --> 00:21:59,056
Agora, n�s vamos relaxar,
456
00:21:59,378 --> 00:22:02,506
e n�s vamos respirar.
457
00:22:03,800 --> 00:22:06,341
N�o vamos fazer for�a
antes da hora.
458
00:22:07,082 --> 00:22:09,262
Voc� � um motorista
5 estrelas, Sergei.
459
00:22:09,263 --> 00:22:10,542
Nunca esque�a isso.
460
00:22:11,044 --> 00:22:13,128
Vamos l�. Respire comigo.
461
00:22:13,421 --> 00:22:15,325
Respire comigo,
inspire pelo nariz.
462
00:22:15,396 --> 00:22:16,902
Expire pela boca.
463
00:22:17,748 --> 00:22:19,714
�timo. Inspire pelo nariz.
464
00:22:20,083 --> 00:22:21,976
Expire pela boca.
465
00:22:46,885 --> 00:22:48,306
911, qual � a emerg�ncia?
466
00:22:48,756 --> 00:22:51,342
O dono deste dispositivo
sofreu um acidente.
467
00:22:51,344 --> 00:22:54,660
A localiza��o � latitude 118.29,
468
00:22:54,662 --> 00:22:56,886
e longitude 34.098.
469
00:22:56,888 --> 00:22:59,896
Com um raio de busca
estimado em 23 metros.
470
00:23:12,762 --> 00:23:13,866
Muito bem, vamos!
471
00:23:13,868 --> 00:23:14,936
Andem, andem!
472
00:23:18,686 --> 00:23:20,456
Vamos acabar com esse inc�ndio.
473
00:23:20,864 --> 00:23:22,736
Bombeiros. Algu�m me escuta?
474
00:23:31,562 --> 00:23:32,912
- Certo, pronto!
- Pronto.
475
00:23:34,426 --> 00:23:35,806
Senhor, consegue me ouvir?
476
00:23:36,806 --> 00:23:39,726
Um raio disparou os airbags.
477
00:23:40,509 --> 00:23:42,106
Ajude eles primeiro.
478
00:23:43,452 --> 00:23:44,532
Eles?
479
00:23:45,102 --> 00:23:46,436
Hen, Chim,
480
00:23:46,437 --> 00:23:47,776
o motorista desmaiou.
481
00:23:47,778 --> 00:23:49,066
Preciso de voc�s!
482
00:23:53,296 --> 00:23:55,069
Senhora?
Senhora, est� me ouvindo?
483
00:23:55,503 --> 00:23:56,864
Buck, do outro lado!
484
00:23:56,866 --> 00:23:58,734
Passageira gr�vida
e inconsciente!
485
00:23:58,736 --> 00:23:59,969
Vou pegar a serra!
486
00:24:07,466 --> 00:24:10,545
Parece que o raio tamb�m afetou
o cinto de seguran�a dele.
487
00:24:10,747 --> 00:24:12,716
O volante pegou ele em cheio.
488
00:24:14,125 --> 00:24:16,534
- Movimento paradoxal do t�rax.
- T�rax inst�vel?
489
00:24:16,536 --> 00:24:19,306
Se n�o o removermos,
j� era as costelas dele.
490
00:24:24,837 --> 00:24:26,354
- Algo?
- Nada.
491
00:24:26,356 --> 00:24:27,827
Vamos tentar descomprimir.
492
00:24:28,129 --> 00:24:29,696
- Aqui.
- Precisamos retir�-lo.
493
00:24:29,837 --> 00:24:31,196
Precisamos da serra, Buck!
494
00:24:31,414 --> 00:24:32,446
Saiam da frente!
495
00:24:38,074 --> 00:24:40,076
N�o podemos usar a serra,
muitas fa�scas!
496
00:24:40,400 --> 00:24:42,076
- � moda antiga.
- Droga.
497
00:24:46,145 --> 00:24:47,878
Vamos l�! Abram a porta!
498
00:24:54,617 --> 00:24:57,424
Esperem. Parem! Parem! Parem!
499
00:24:57,625 --> 00:24:59,304
O cord�o umbilical saiu.
500
00:24:59,478 --> 00:25:00,636
Eu... Chim!
501
00:25:01,064 --> 00:25:03,372
O beb� pode ter sido ejetado?
502
00:25:03,398 --> 00:25:05,266
Sim, se ela j� estava
bem dilatada.
503
00:25:06,549 --> 00:25:09,564
Certo, vamos retir�-la devagar.
Vamos abrir a porta.
504
00:25:13,366 --> 00:25:14,406
Abriu.
505
00:25:16,336 --> 00:25:17,336
Pegamos ela.
506
00:25:17,919 --> 00:25:19,149
N�o se mexa.
507
00:25:19,486 --> 00:25:21,746
- E n�o fa�a for�a.
- Estou tentando!
508
00:25:21,748 --> 00:25:22,950
Devagar, devagar.
509
00:25:22,952 --> 00:25:25,126
Mas acho que n�o depende de mim!
510
00:25:27,751 --> 00:25:29,056
Certo. Voc� est� bem.
511
00:25:29,849 --> 00:25:31,308
Cord�o umbilical solto!
512
00:25:31,310 --> 00:25:33,324
Levante-o, Cap!
� o suprimento de sangue!
513
00:25:33,512 --> 00:25:34,698
- Certo.
- Voc� tem dois
514
00:25:34,700 --> 00:25:37,020
ou tr�s minutos antes dele ter
morte cerebral.
515
00:25:37,022 --> 00:25:39,549
- Certo, levantei.
- Est� tudo bem. Apenas respire.
516
00:25:39,551 --> 00:25:41,636
N�o temos tempo.
Precisamos fazer agora.
517
00:25:41,638 --> 00:25:42,703
Hen.
518
00:25:43,704 --> 00:25:46,612
- Chim! Preciso de voc� aqui!
- Eu cuido disso. V�.
519
00:25:46,691 --> 00:25:48,711
- Estou indo!
- Vamos, vamos. Aqui.
520
00:25:48,751 --> 00:25:50,816
Preciso de uma prancha
e uma maca!
521
00:25:52,140 --> 00:25:55,445
Preciso massagear o exterior
do �tero, pra evitar hemorragia.
522
00:25:55,447 --> 00:25:56,499
Cad� o beb�?
523
00:25:56,500 --> 00:25:57,950
Est�o cuidando dele. Respire.
524
00:25:59,631 --> 00:26:01,055
Pronto, achei o beb�.
525
00:26:02,406 --> 00:26:04,366
- Onde est� o beb�?
- Tragam a maca!
526
00:26:10,376 --> 00:26:12,664
A perna est� presa.
Buck, preciso de ajuda.
527
00:26:12,666 --> 00:26:13,685
Chegando!
528
00:26:14,188 --> 00:26:15,583
Um, dois, tr�s.
529
00:26:18,774 --> 00:26:19,774
Cheguei.
530
00:26:23,107 --> 00:26:24,766
Ponha a Halligan ali,
gentilmente.
531
00:26:25,976 --> 00:26:26,976
Certo.
532
00:26:27,806 --> 00:26:28,806
Conseguiu?
533
00:26:29,377 --> 00:26:30,436
- Sim.
- Devagar.
534
00:26:30,538 --> 00:26:31,858
Tudo bem, Buck.
535
00:26:32,358 --> 00:26:34,066
Vamos l�, vamos l�.
536
00:26:34,067 --> 00:26:35,074
Vamos l�.
537
00:26:35,146 --> 00:26:36,252
Coloque aquilo aqui.
538
00:26:38,566 --> 00:26:39,566
Ele est� de volta!
539
00:26:39,568 --> 00:26:40,570
Certo, vamos l�.
540
00:26:40,723 --> 00:26:41,723
Vamos, amigo.
541
00:26:41,786 --> 00:26:42,804
Vamos l�.
542
00:26:43,243 --> 00:26:44,750
Certo, Buck. Espera.
543
00:26:44,977 --> 00:26:46,115
Devagar.
544
00:26:47,903 --> 00:26:49,036
Sei que d�i respirar,
545
00:26:49,549 --> 00:26:50,954
mas preciso que aguente,
546
00:26:50,956 --> 00:26:52,408
at� a medica��o fazer efeito.
547
00:26:52,870 --> 00:26:53,876
Vamos l�.
548
00:26:54,126 --> 00:26:55,126
Vamos l�. Isso.
549
00:26:56,336 --> 00:26:58,646
A perna est� livre, peguei ele.
� um garoto.
550
00:26:59,568 --> 00:27:00,647
Vou te tirar daqui.
551
00:27:00,928 --> 00:27:02,190
Vamos tirar ele.
552
00:27:07,056 --> 00:27:09,544
N�o sei se est� respirando,
mas nada de chorar.
553
00:27:11,409 --> 00:27:12,493
Onde est� meu beb�?
554
00:27:13,483 --> 00:27:14,486
Pegou a pin�a?
555
00:27:14,928 --> 00:27:16,282
- Eleve o cord�o.
- Certo.
556
00:27:16,284 --> 00:27:17,358
Pegue o cord�o.
557
00:27:17,656 --> 00:27:19,007
- Cord�o clampeado.
- Certo.
558
00:27:19,009 --> 00:27:20,486
Um, dois, tr�s!
559
00:27:31,836 --> 00:27:32,956
Espere s� um pouco.
560
00:27:32,958 --> 00:27:35,124
Tente respirar. Isso a�.
Muito bem.
561
00:27:35,126 --> 00:27:36,279
Ele n�o est� chorando.
562
00:27:36,281 --> 00:27:37,290
Vamos ver.
563
00:27:38,586 --> 00:27:39,586
Tudo bem.
564
00:27:39,588 --> 00:27:40,589
Vamos girar ela.
565
00:27:42,495 --> 00:27:44,016
Tenta respirar, senhora.
566
00:27:51,658 --> 00:27:52,849
Ele n�o est� chorando.
567
00:27:55,994 --> 00:27:57,236
S� um segundo, vamos l�.
568
00:27:57,776 --> 00:27:59,200
Vamos l�, vamos, beb�.
569
00:27:59,202 --> 00:28:00,211
Chore.
570
00:28:00,262 --> 00:28:01,276
Isso a�!
571
00:28:01,364 --> 00:28:02,364
Isso!
572
00:28:03,616 --> 00:28:04,616
Certo.
573
00:28:05,245 --> 00:28:07,326
Isso a�, isso a�, beb�.
574
00:28:08,311 --> 00:28:09,924
Bem-vindo ao mundo, beb�.
575
00:28:10,735 --> 00:28:12,139
- Est� pronto, Buck?
- Sim.
576
00:28:13,064 --> 00:28:15,616
Estou segurando voc�.
Estou segurando voc�.
577
00:28:15,923 --> 00:28:17,065
Est� tudo bem.
578
00:28:18,147 --> 00:28:19,882
Est� tudo bem, amiguinho.
579
00:28:20,556 --> 00:28:21,663
Est� tudo bem.
580
00:28:23,506 --> 00:28:24,518
- Est� pronto?
- Sim.
581
00:28:25,887 --> 00:28:26,893
Aqui est�, capit�o.
582
00:28:31,461 --> 00:28:32,476
Vamos l�, amiguinho.
583
00:28:34,601 --> 00:28:36,032
Aqui vem ele.
584
00:28:36,646 --> 00:28:37,647
Tudo bem.
585
00:28:37,776 --> 00:28:38,781
Onde est� a mam�e?
586
00:28:39,641 --> 00:28:40,646
Senhora...
587
00:28:41,634 --> 00:28:43,262
gostaria de te apresentar
588
00:28:43,573 --> 00:28:44,618
o seu garotinho.
589
00:28:44,620 --> 00:28:45,680
Aqui est�.
590
00:28:46,664 --> 00:28:47,664
Tudo bem.
591
00:29:30,147 --> 00:29:31,271
Tamara, certo?
592
00:29:36,209 --> 00:29:37,456
O que faz aqui?
593
00:29:38,299 --> 00:29:40,007
Uma garota n�o pode
comprar flores?
594
00:29:41,312 --> 00:29:42,312
Claro.
595
00:29:44,225 --> 00:29:46,676
Cara, estou t�o atrasada.
Tenho que ir.
596
00:29:47,085 --> 00:29:48,141
Podemos conversar?
597
00:29:48,336 --> 00:29:50,386
Ainda estou tentando entender
umas coisas.
598
00:29:50,388 --> 00:29:52,541
Deveria falar
com a Carrie e o Trey.
599
00:29:52,829 --> 00:29:54,900
Eu n�o confio neles.
600
00:29:56,516 --> 00:29:58,116
Devia buscar outra institui��o.
601
00:29:58,212 --> 00:29:59,219
Por qu�?
602
00:29:59,667 --> 00:30:01,566
Porque v�rias pessoas
morreram na sua?
603
00:30:03,136 --> 00:30:04,734
Voc� � policial ou algo assim?
604
00:30:06,041 --> 00:30:07,306
O que quer de mim?
605
00:30:07,421 --> 00:30:09,623
Uma das pessoas que morreu
era amigo meu.
606
00:30:10,498 --> 00:30:11,727
O nome dele era Wendall.
607
00:30:15,330 --> 00:30:16,438
Ele teve uma overdose.
608
00:30:17,143 --> 00:30:18,143
Em um campo.
609
00:30:18,613 --> 00:30:19,664
Ele estava fumando...
610
00:30:19,666 --> 00:30:21,102
Wendall n�o fumava.
611
00:30:21,808 --> 00:30:22,959
Voc� sabe disso.
612
00:30:23,072 --> 00:30:24,976
Voc� estava
no mesmo programa que ele.
613
00:30:26,080 --> 00:30:27,395
O que mais voc� sabe?
614
00:30:28,341 --> 00:30:29,871
Tamara, algu�m que eu amo...
615
00:30:30,452 --> 00:30:32,102
algu�m que est� em reabilita��o,
616
00:30:32,498 --> 00:30:34,123
se viciou em analg�sico e �lcool
617
00:30:34,124 --> 00:30:35,624
por causa da les�o nas costas.
618
00:30:36,154 --> 00:30:38,556
Ele diz que n�o foi
por causa da dor nas costas.
619
00:30:38,683 --> 00:30:40,528
Era pelo o que
ele levava com ele.
620
00:30:44,224 --> 00:30:46,124
Ele n�o ficaria bem
at� superar isso.
621
00:30:48,040 --> 00:30:49,456
Voc� n�o quer superar?
622
00:30:59,120 --> 00:31:00,227
Desculpe o atraso.
623
00:31:02,179 --> 00:31:03,327
�timo, o Buck chegou.
624
00:31:03,329 --> 00:31:05,179
Ele pode ter trago
o g�s anest�sico,
625
00:31:05,181 --> 00:31:07,169
e todos dormir�o
at� voltarem pra casa.
626
00:31:07,367 --> 00:31:08,392
Trouxe comida.
627
00:31:08,394 --> 00:31:10,216
Quase acertei.
Vou pegar os pratos.
628
00:31:10,221 --> 00:31:11,226
Vou ver a beb�.
629
00:31:11,228 --> 00:31:12,228
- Certo.
- Est� bem.
630
00:31:22,518 --> 00:31:23,866
Albert, veja s�.
631
00:31:26,973 --> 00:31:28,416
N�o trouxe s� a comida.
632
00:31:29,955 --> 00:31:30,961
Chimney n�o contou?
633
00:31:31,000 --> 00:31:33,986
Que fui embora h� menos
de um ano e voc� j� � pai? N�o.
634
00:31:34,014 --> 00:31:35,453
N�o, n�o exatamente.
635
00:31:35,522 --> 00:31:36,701
Mas isso �...
636
00:31:37,014 --> 00:31:38,014
Um beb�.
637
00:31:39,896 --> 00:31:40,897
Buck?
638
00:31:41,862 --> 00:31:43,796
Tem alguma coisa
que precisa nos dizer?
639
00:31:45,888 --> 00:31:47,673
Voc� vai ser tio de novo!
640
00:31:48,816 --> 00:31:49,816
Phillip!
641
00:31:49,886 --> 00:31:52,596
Maddie e Howard
v�o ter outro filho!
642
00:31:52,598 --> 00:31:54,503
- O qu�?
- Isso � fant�stico!
643
00:31:54,505 --> 00:31:56,986
Tive um pressentimento
quando compraram esta casa.
644
00:31:56,988 --> 00:31:59,644
Quero dizer, � meio cedo
para engravidar de novo...
645
00:32:00,140 --> 00:32:01,140
Mas por que n�o?!
646
00:32:01,142 --> 00:32:02,828
�tima not�cia, Howard.
647
00:32:02,863 --> 00:32:04,854
- Por que n�o contou antes?
- Pessoal...
648
00:32:04,856 --> 00:32:05,880
Pessoal, a Maddie...
649
00:32:06,430 --> 00:32:07,486
n�o est� gr�vida.
650
00:32:07,488 --> 00:32:08,488
N�o est�?
651
00:32:11,834 --> 00:32:12,991
Ent�o quem est�?
652
00:32:13,788 --> 00:32:15,573
Pertence a um amigo meu.
653
00:32:16,449 --> 00:32:17,652
Antigo colega de quarto.
654
00:32:17,705 --> 00:32:18,871
E � um menino.
655
00:32:19,178 --> 00:32:21,784
Que legal.
Ele te enviou o ultrassom.
656
00:32:21,786 --> 00:32:22,786
Bem, na verdade,
657
00:32:22,819 --> 00:32:24,206
eu o ajudei a engravidar.
658
00:32:24,701 --> 00:32:28,107
Ele e a esposa estavam
tendo problemas para conceber
659
00:32:28,109 --> 00:32:30,119
e me pediram
pra ser o doador de esperma.
660
00:32:30,349 --> 00:32:32,060
E voc�
661
00:32:32,466 --> 00:32:33,474
aceitou?
662
00:32:33,476 --> 00:32:34,596
Ent�o voc� � o pai?
663
00:32:34,598 --> 00:32:35,612
Eu sou o doador.
664
00:32:36,378 --> 00:32:37,386
Connor
665
00:32:37,628 --> 00:32:38,628
� o pai.
666
00:32:40,436 --> 00:32:41,510
Eu acho que isso �...
667
00:32:42,064 --> 00:32:43,074
L� vamos n�s.
668
00:32:43,813 --> 00:32:44,813
�timo.
669
00:32:46,105 --> 00:32:47,106
� s�rio?
670
00:32:47,249 --> 00:32:49,723
Voc� mesmo
� um beb� milagre, Buck.
671
00:32:50,765 --> 00:32:52,267
Por que n�o compartilhar isso?
672
00:32:55,234 --> 00:32:56,404
Pai, voc� quer ver?
673
00:32:56,406 --> 00:32:57,761
- Claro.
- Phillip.
674
00:32:57,826 --> 00:32:59,358
Voc� vai permitir isso?
675
00:32:59,596 --> 00:33:00,706
Isso n�o � algo
676
00:33:00,906 --> 00:33:02,244
que eu deva permitir.
677
00:33:02,246 --> 00:33:04,315
Um homem n�o pode criar um filho
678
00:33:04,586 --> 00:33:06,786
gerado por outro homem,
isso n�o � natural.
679
00:33:07,021 --> 00:33:09,058
Diz o especialista
em cria��o de filhos.
680
00:33:09,336 --> 00:33:11,808
Achei que se identificaria
com a decis�o do Buck.
681
00:33:12,079 --> 00:33:13,884
Conceber e deixar
outra pessoa criar.
682
00:33:13,886 --> 00:33:15,635
- Howie.
- Chim. Est� tudo bem.
683
00:33:15,637 --> 00:33:17,960
Um homem que n�o controla
a sua fam�lia,
684
00:33:17,962 --> 00:33:19,255
n�o � homem.
685
00:33:19,257 --> 00:33:22,346
Talvez um homem que seja muito
controlador force seus filhos
686
00:33:22,667 --> 00:33:24,394
a se esconderem dele
em outro pa�s.
687
00:33:24,396 --> 00:33:28,131
Os filhos precisam aprender
que as a��es t�m consequ�ncias.
688
00:33:28,133 --> 00:33:29,171
Desculpa, mas...
689
00:33:29,335 --> 00:33:31,830
como isso � da sua conta?
690
00:33:31,832 --> 00:33:33,736
Ele anunciou isso a todos.
691
00:33:33,738 --> 00:33:35,816
N�o foi exatamente
escolha minha.
692
00:33:35,911 --> 00:33:37,491
Foi uma m� escolha.
693
00:33:37,576 --> 00:33:38,584
Essa � boa.
694
00:33:45,290 --> 00:33:47,608
Buck, pegue as velas,
vamos fechar as portas.
695
00:33:51,849 --> 00:33:54,506
Fale de novo sobre sua ideia
de sermos uma fam�lia.
696
00:33:59,955 --> 00:34:01,528
O trov�o te assustou, querida?
697
00:34:01,530 --> 00:34:03,085
N�o, foi a gritaria.
698
00:34:14,537 --> 00:34:15,654
O que est� fazendo?
699
00:34:16,146 --> 00:34:17,217
Coisas de beisebol.
700
00:34:18,982 --> 00:34:20,307
Que tipo de coisas?
701
00:34:20,885 --> 00:34:22,880
Estou aprendendo
sobre estat�sticas.
702
00:34:22,882 --> 00:34:25,116
- � muito complicado.
- N�o deveria ser.
703
00:34:25,428 --> 00:34:28,753
Voc� � bom
em matem�tica e ci�ncias.
704
00:34:31,085 --> 00:34:33,385
Voc�s n�o querem
que eu jogue, querem?
705
00:34:33,664 --> 00:34:34,709
Denny...
706
00:34:35,383 --> 00:34:36,383
D.
707
00:34:38,069 --> 00:34:40,346
Adoramos que queira
experimentar coisas novas.
708
00:34:40,832 --> 00:34:42,005
S� parece que...
709
00:34:42,497 --> 00:34:44,320
isso surgiu do nada.
S� estamos...
710
00:34:44,518 --> 00:34:46,238
um pouco surpresas, s� isso.
711
00:34:46,537 --> 00:34:48,146
Achei que gostasse de surpresas.
712
00:34:49,126 --> 00:34:50,874
Sua m�e, sim. Eu?
713
00:34:51,659 --> 00:34:52,759
N�o muito.
714
00:34:54,411 --> 00:34:56,168
Ainda mais
quando significa que...
715
00:34:56,832 --> 00:34:58,519
voc� est� crescendo
muito r�pido.
716
00:35:19,097 --> 00:35:20,228
Desculpa, pai.
717
00:35:21,206 --> 00:35:22,886
- Era a sua m�e?
- Sim.
718
00:35:23,249 --> 00:35:25,290
- Olha, D...
- Sei o que voc� vai dizer.
719
00:35:25,381 --> 00:35:27,622
Temos que contar para elas,
mas agora n�o.
720
00:35:29,176 --> 00:35:30,754
Tudo bem, tudo bem.
721
00:35:31,557 --> 00:35:34,471
Quando vamos nos encontrar
para usar aquela luva nova?
722
00:35:35,718 --> 00:35:36,843
Que tal amanh�?
723
00:35:37,606 --> 00:35:38,609
Amanh�...
724
00:35:40,316 --> 00:35:41,316
Est� bem.
725
00:35:47,203 --> 00:35:48,536
Dance comigo.
726
00:35:52,009 --> 00:35:54,667
Eu pe�o desculpas.
727
00:35:55,011 --> 00:35:57,002
Eu n�o tinha o direito.
728
00:35:58,178 --> 00:35:59,233
Est� tudo bem, eu...
729
00:35:59,256 --> 00:36:01,356
n�o devia ter rebatido
com tanta avidez.
730
00:36:01,437 --> 00:36:03,592
Crian�as devem sempre
significar alegria.
731
00:36:05,538 --> 00:36:08,315
Foi mesmo um pedido de desculpas
que saiu da boca dele?
732
00:36:09,070 --> 00:36:10,587
Voc� n�o sabe tudo sobre ele.
733
00:36:11,782 --> 00:36:13,512
Aprecio o que quer fazer,
Albert,
734
00:36:13,514 --> 00:36:14,638
- mas...
- Mas o qu�?
735
00:36:15,265 --> 00:36:17,835
Vai continuar a afast�-lo?
N�o � saud�vel.
736
00:36:18,196 --> 00:36:19,196
Eu estou bem assim.
737
00:36:19,929 --> 00:36:21,390
Ele veio at� aqui.
738
00:36:21,452 --> 00:36:22,945
N�o, ele n�o veio.
739
00:36:23,815 --> 00:36:25,406
Voc� o trouxe aqui, lembra?
740
00:36:26,484 --> 00:36:27,906
N�o � a mesma coisa.
741
00:36:46,633 --> 00:36:48,240
Talvez o Albert estivesse certo.
742
00:36:48,719 --> 00:36:50,203
N�o diria isso em voz alta.
743
00:36:56,791 --> 00:36:58,859
J� pensou em como
poderia ter sido?
744
00:36:59,709 --> 00:37:00,709
O qu�?
745
00:37:00,776 --> 00:37:02,376
Se o Daniel tivesse sobrevivido.
746
00:37:04,781 --> 00:37:06,041
Sim, �s vezes.
747
00:37:06,731 --> 00:37:07,736
E voc�?
748
00:37:11,659 --> 00:37:12,665
Obrigada!
749
00:37:13,292 --> 00:37:15,172
Acho que teria sido bem assim.
750
00:37:30,886 --> 00:37:32,236
Finalmente come�ou a chuva.
751
00:37:32,246 --> 00:37:35,810
� estranho, mas at� que acabou
sendo uma noite muito legal.
752
00:37:36,695 --> 00:37:37,753
Parec�amos ser
753
00:37:38,072 --> 00:37:39,228
uma fam�lia de verdade.
754
00:37:39,230 --> 00:37:40,491
Voc�s s�o uma fam�lia.
755
00:37:40,934 --> 00:37:42,547
Nunca me senti assim antes.
756
00:37:43,022 --> 00:37:45,211
Talvez todos tenham feito
algum progresso?
757
00:37:45,616 --> 00:37:46,616
Isso � bom.
758
00:37:47,918 --> 00:37:50,710
A vida � muito curta
pra desperdi�ar essas rela��es.
759
00:37:50,763 --> 00:37:54,285
Parece que sua fam�lia te apoiou
quanto a doa��o.
760
00:37:54,732 --> 00:37:56,286
- Isso � um progresso.
- Eles...
761
00:37:56,545 --> 00:37:59,244
Eles acharam uma decis�o idiota.
762
00:37:59,313 --> 00:38:02,383
S� n�o iam deixar o pai
do Chimney ter a �ltima palavra.
763
00:38:06,716 --> 00:38:07,723
Chim...
764
00:38:07,840 --> 00:38:09,541
Sei que n�o quer
ouvir isso, mas...
765
00:38:09,543 --> 00:38:11,604
Acha que preciso me resolver
com meu pai.
766
00:38:11,606 --> 00:38:13,384
Acho que precisa falar com ele.
767
00:38:13,386 --> 00:38:14,611
Qual � a diferen�a?
768
00:38:15,251 --> 00:38:17,108
N�o h� nada que ele possa dizer
769
00:38:17,110 --> 00:38:19,644
que possa reparar
uma vida inteira de aus�ncia.
770
00:38:19,646 --> 00:38:21,606
N�o se trata do que ele
tem a dizer.
771
00:38:21,608 --> 00:38:23,715
� sobre o que voc�
precisa dizer.
772
00:38:25,090 --> 00:38:27,301
Ele te machucou, Chim.
Repetidamente.
773
00:38:27,465 --> 00:38:30,824
Voc� tende a encobrir isso
com suas tiradas sabichonas...
774
00:38:30,903 --> 00:38:32,431
Amo minhas tiradas sabichonas.
775
00:38:32,433 --> 00:38:33,826
Mas eu conhe�o essa dor.
776
00:38:34,890 --> 00:38:36,456
E o qu�o profunda ela �.
777
00:38:36,618 --> 00:38:38,626
Uma das v�rias coisas
que temos em comum.
778
00:38:38,843 --> 00:38:39,905
Pais ruins.
779
00:38:39,945 --> 00:38:42,374
N�o sei se meu pai
um dia chegou a entender
780
00:38:42,376 --> 00:38:44,374
o quanto a partida dele
me machucou.
781
00:38:44,469 --> 00:38:46,586
E eu nunca tive a chance
de dizer pra ele.
782
00:38:47,197 --> 00:38:49,499
Sempre me perguntei
se teria feito diferen�a.
783
00:38:49,501 --> 00:38:50,892
Que talvez se eu tivesse...
784
00:38:51,182 --> 00:38:54,737
mostrado a ele a minha dor,
ent�o eu me libertaria dela.
785
00:38:54,825 --> 00:38:57,234
Eu estaria abrindo
uma ferida muito velha, Hen.
786
00:38:57,835 --> 00:38:59,055
�s vezes,
787
00:38:59,672 --> 00:39:02,072
essas coisas n�o se fecham
muito bem.
788
00:39:02,281 --> 00:39:03,543
Voc� sobreviver�.
789
00:39:03,963 --> 00:39:05,696
S� fa�a ele ouvir voc�.
790
00:39:05,850 --> 00:39:07,368
Enquanto ainda h� tempo.
791
00:39:31,015 --> 00:39:33,464
Tudo bem, Hendrix,
Meyers, Perez!
792
00:39:33,466 --> 00:39:34,926
Comecem a evacuar o pr�dio!
793
00:39:35,650 --> 00:39:36,934
Chimney, Buck, Eddie.
794
00:39:36,936 --> 00:39:38,253
Voc�s ficam com a escada.
795
00:39:38,255 --> 00:39:40,752
V�o at� aquela janela
e batam nela. Vamos!
796
00:39:55,645 --> 00:39:57,863
Onde pensa que est� indo?
Eu cuido disso.
797
00:39:58,076 --> 00:39:59,577
N�o, o �ltimo foi com voc�.
798
00:40:00,844 --> 00:40:02,835
N�o percebi
que estava acompanhando.
799
00:40:03,471 --> 00:40:04,806
Qual �, Chim, sou eu.
800
00:40:05,086 --> 00:40:06,456
Estou sempre acompanhando.
801
00:40:07,586 --> 00:40:08,836
Tudo bem, caub�i, vai l�.
802
00:40:08,838 --> 00:40:09,841
Est� bem.
803
00:40:14,006 --> 00:40:15,044
Socorro!
804
00:40:22,226 --> 00:40:23,726
Atravessem a rua, pessoal.
805
00:40:39,316 --> 00:40:41,155
Certo, vamos, por aqui.
806
00:40:41,249 --> 00:40:43,126
Fora do pr�dio, fora do pr�dio!
807
00:40:44,889 --> 00:40:46,139
Que merda � aquela?
808
00:41:15,733 --> 00:41:16,736
Buck!
809
00:41:17,605 --> 00:41:19,974
Liberem a �rea!
Vou recolher a escada!
810
00:41:19,976 --> 00:41:21,740
Para tr�s. Todo mundo!
811
00:41:22,308 --> 00:41:23,311
Para tr�s!
812
00:41:23,744 --> 00:41:25,414
- Buck!
- Mayday, Mayday, Mayday.
813
00:41:25,416 --> 00:41:27,446
Sou o capit�o Nash, da 118.
814
00:41:27,448 --> 00:41:30,344
Temos um bombeiro desmaiado
no inc�ndio do MacArthur Park.
815
00:41:30,346 --> 00:41:33,086
Necessito mais for�a-tarefa
e resgate imediatamente.
816
00:41:33,165 --> 00:41:34,256
Buck!
817
00:41:34,258 --> 00:41:35,733
Vamos, Buck. Aguenta, amigo.
818
00:41:38,147 --> 00:41:39,147
Buck!
819
00:41:43,984 --> 00:41:45,134
Consegue me ouvir?!
820
00:41:45,985 --> 00:41:46,985
Buck!
821
00:41:47,566 --> 00:41:48,889
Precisa de mais folga!
822
00:41:48,891 --> 00:41:50,274
� para j�!
823
00:41:55,195 --> 00:41:56,809
Vamos, vamos, vamos, vamos!
824
00:41:57,724 --> 00:41:59,324
Se afastem, se afastem! Vamos!
825
00:41:59,326 --> 00:42:00,326
Assuma!
826
00:42:00,328 --> 00:42:02,372
Para! Para, para, para!
827
00:42:07,538 --> 00:42:08,546
Venha aqui, garoto.
828
00:42:08,835 --> 00:42:09,843
Venha aqui.
829
00:42:10,516 --> 00:42:12,359
Eu pego dele. Eu pego ele.
830
00:42:12,976 --> 00:42:14,972
Tragam a maca at� aqui, vamos.
831
00:42:17,150 --> 00:42:18,754
- Quero o desfibrilador!
- Vamos!
832
00:42:18,886 --> 00:42:19,990
Peguei a cabe�a dele!
833
00:42:20,442 --> 00:42:21,828
Liguem o desfibrilador!
834
00:42:23,371 --> 00:42:24,377
Conectem ele.
835
00:42:24,379 --> 00:42:26,096
- Vamos abaix�-lo.
- Tudo bem.
836
00:42:31,314 --> 00:42:32,316
Buck!
837
00:42:32,606 --> 00:42:33,606
Buck!
838
00:42:40,858 --> 00:42:41,864
Sem pulso.
839
00:42:41,866 --> 00:42:43,116
Preparem o desfibrilador.
840
00:42:43,429 --> 00:42:45,036
N�o faz sentido dar choque nele.
841
00:42:45,038 --> 00:42:46,471
Ele est� tendo uma parada.
842
00:42:49,357 --> 00:42:51,546
Iniciando compress�es.
Tira o desfibrilador!
843
00:42:53,368 --> 00:42:54,486
Vamos l�, Buck.
844
00:42:55,004 --> 00:42:56,546
Vamos, Buck. Vamos l�, cara.
845
00:42:57,615 --> 00:42:58,882
Vamos, Buck!
846
00:43:00,728 --> 00:43:02,714
- Vamos l�, Buck, vamos!
- Certo, Chim.
847
00:43:02,716 --> 00:43:03,896
Chim, temos que ir.
848
00:43:04,517 --> 00:43:05,726
Eddie, voc� dirige, sai.
849
00:43:06,026 --> 00:43:07,132
Ponha ele pra dentro!
850
00:43:08,892 --> 00:43:10,787
Central, aqui � o Capit�o
da 118.
851
00:43:10,789 --> 00:43:12,994
Temos um bombeiro ferido,
atingido por raio,
852
00:43:12,996 --> 00:43:14,646
inconsciente faz tr�s minutos.
853
00:43:31,525 --> 00:43:34,125
FOI S� ELE DESCOBRIR
O INGREDIENTE SECRETO, COITADO!
854
00:43:34,127 --> 00:43:36,027
MAKE A DIFFERENCE.
BE FAST. BE CHULOS.
855
00:43:36,029 --> 00:43:38,829
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL
| loschulosteam@gmail.com.
856
00:43:38,831 --> 00:43:41,831
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB.IG.PI.TT.YT.TK.SP.SN |
857
00:43:41,832 --> 00:43:43,832
www.facebook.com/loschulosteam
858
00:43:43,833 --> 00:43:45,833
www.instagram.com/loschulosteam
859
00:43:45,834 --> 00:43:47,834
www.youtube.com/loschulosteam
860
00:43:47,835 --> 00:43:49,835
www.twitter.com/loschulosteam
861
00:43:49,836 --> 00:43:51,836
www.spotify.com/loschulosteam
862
00:43:51,837 --> 00:43:53,837
www.tiktok.com/loschulosteam
863
00:43:53,838 --> 00:43:55,838
www.pinterest.com/loschulosteam
864
00:43:55,839 --> 00:43:57,839
story.snapchat.com/loschulosteam
60290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof