Original subtitles

Vaše veličanstvo.

Recite mi svoj plan, majore Ducos.

Po cijenu jedne smrti i jedan zatvor,

Britanija će napustiti Španiju bez više ispaljenih hitaca.

Svrgnuti španski kralj Ferdinand

potpisaće ugovor kojim se završava rat između Francuske i Španije.

Mi ćemo se povući a Ferdinand će ponovo vladati Španijom

Zauzvrat, kralj Ferdinand će obećati prekinuti savez sa Britanijom,

i britanske vojske biće naređeno da napusti Španiju

Joseph voli biti kralj Španije.

Siguran sam da je brat Vašeg Veličanstva

bio bi mudar kralj gde god da je.

Španski narod će nastaviti da se bori.

Samo njihov voljeni kralj Ferdinand mogao ih natjerati da prihvate sporazum.

Ali on želi uvjeravanje.

Hoće li ga špansko plemstvo podržati?

Hoće li španski generali?

I najvažnije od svega, šta će crkva reći?

A šta će Crkva reći?

To će odobriti, Vaše Veličanstvo.

Veoma je pametno, majore Ducos.

Vrijedan divljenja

- Trebalo je da razmislim o tome. - Ali jesi

Idem samo malo dalje.

Ali Ducose,

šta dobijaš

Osveta.

na koga?

Britanski oficir.

Major Richard Sharpe.

Ima li sreće, ovaj Šarp?

U Talaveri, Vaše Veličanstvo,

uhvatio je carskog orla dotaknuta vlastitom rukom.

Vidi da mu ponestane sreće.

Pokrenuli smo ih, Nairn.

Isteraćemo ih iz Španije u Francusku i udavi ih u kanalu.

Šteta je, ne možemo zaustaviti pljačku ološa i uništavaju sve kako idu.

Napoleon ima problema u Rusiji, gospodine.

Treba im sav novac koji mogu dobiti.

- Kakvo je raspoloženje muškaraca? - Oni umiru za borbu, gospodine.

A Sharpe?

On nije isti čovek, gospodine.

Gubitak supruge...

Tuga... pa...

uzima ljude na različite načine, gospodine.

Imam jednu za tebe.

Gdje Napoleon drži svoju vojsku?

Ne znam, Perkinse. Gdje Napoleon drži svoju vojsku?

Digni mu rukave!

- Opet pijan, Harper. - Oh, i ja, gospodine.

Blimey. Izgleda mračno kao sudija Old Bailey.

I dalje krivi sebe

Utroba i tuga

Kompanija otpuštena!

Ako postoji nešto što mogu učiniti za vas, gospodine,

znaš da samo moraš pitati.

Znam to, Pat.

Kako je Ramona?

Oh, ona je velika, hvala, gospodine.

G. Nairn nam je dao dozvolu da se vjenčamo.

To je dobro.

Aye. pa znaš...

Užasno mi se sviđa, gospodine, i...

...šta je sa malim na putu, Pretpostavljam da je gospodin Nairn mislio da bi to bilo najbolje.

- Pa, kada je venčanje? - Čim nađem sveštenika.

Ima vjenčanicu, tako da ima.

Ima ukrase.

Ah, znate kakve su žene, gospodine.

Aye. Poznajem jednu ili dvije, Pat.

Mm.

Pa, reći ću ti jednu stvar.

Vole da se udaju, pa vole.

Pogotovo kada su trudne.

Idi do nje, Pat.

Potreban si joj.

I nikada više neće igrati divljeg rovera

Divlji rover, divlji rover

Divljeg rovera više nema

I nikad neću igrati

Divljeg rovera više nema

- Jedi, Patrick. - Pa, kako je?

Mladi Patrick, kako je onda?

- Možda je devojka, a? - Pa, mogu ti reći,

sve dok je jedno ili drugo, nemam ništa protiv.

C�mo est� usted, sargento?

Bien. Gracias. Y usted?

- Encantada de conocerle. - Sta to znaci?

Drago mi je da te poznajem

drago mi je da te poznajem,

Znate, ni stara supa nije loša.

Što prije marširamo o Francuzima sada bolje

Treba mu dobro tijesto

Treba mu dobra žena.

Pa, imao je jednu.

Ali on ju je izgubio.

Otišao je i izgubio je, pa je i učinio.

Pričvrstite! Pričvrstite!

Moramo ići brže! Moj muž će do sada znati da sam pobjegla.

Molim te, ne brini, H�l�ne. Moji ljudi te čuvaju. Odvest ćemo te tamo.

Moramo.

Gradio sam ceo svoj život na tome, generale.

Oh, zovi me Raoul, molim te.

Odvešću te u Pariz. Vjeruj mi.

Tako si lijepa

A ti si tako hrabar.

Oh, kad bi samo rekao da živiš sa mnom u Parizu bi me usrećio.

Ali, Raoul, ti već imaš ženu.

Ah, oui, ali ona je stara i ružna. I činiš da se osjećam...

60 opet.

Imaš zao jezik.

Ali opet, i ja isto.

Izvinjavam se na smetnji, generale,

- ali imaju naređenja od cara - Za mene?

Za Marquesa.

Kako ste, H�l�ne?

Dakle, ti bježiš, Marquesa?

Kao i ostatak francuske vojske.

Borili su se za svoju zemlju.

Za razliku od tebe.

Oh, Pierre, moj život je bio u opasnosti svaki dan.

I dalje jeste.

Vaš konvoj je natovaren zlatnim i srebrnim pločama,

slike, kovanice, statue,

tapiserije, rezbarije,

i vinski podrum upakovan u piljevinu.

Ukupna vrijednost je hm... milion španskih dublona.

Nedostajao vam je namještaj.

Ima krevet sa ogledalom.

Oh.

Je li to onaj u koji uvjeravate general da čuva vašu ukradenu imovinu?

On je budala.

To vas čini dvoje.

Nemoj mi se rugati, Hélnne.

Mogu te uništiti.

Preziri svoju ljubaznu Markezu

Ti si napola Englez, a ipak radiš za nas.

Ja sam napola Francuz.

udala si se za Španca,

i dok se tvoj muž svađa

- za njegovu zemlju kradete njegovu imovinu - Borim se za Francusku!

Borite se za sebe!

Nemaš stida.

Nema zemlje.

Gadiš mi se.

Kakva šteta,

kad te smatram tako privlačnim.

Bilo ti je lako u ovom ratu, Hélnne.

Trepavica trepavica

i živeti u španskom sjaju

sa svojim dragim mužem Markizom.

Udala sam se za njega na Napoleonov zahtjev.

Misliš li da sam uživao u tome što on gunđa po cijelom tijelu ja dok sam krao informacije za ljude poput tebe?

Nikada to nisam razmatrao.

Ali onda nikad nisi imao seks.

Šta hoćeš, Pierre?

Napisaćeš pismo.

Ne primam naređenja od tebe.

Ne dolaze od mene. Oni dolaze od najvišeg autoriteta.

Napisaćeš pismo, reći svom mužu razlog zbog kojeg ste pobjegli

da li je to engleski oficir, major Richard Sharpe,

nametnuo ti je svoje namjere,

i dok je pijan,

pokušao je da te napadne.

Nikada nisam sreo ovog Šarpa.

Napiši pismo.

Vaša imovina je učitana na vagonima francuske vojske.

- Osuđeni. - Mogu da odbijem osudu.

Pisati.

Buenas tardes, Selor Marqu's.

Šta god da učinimo glavnim objektom naših želja

privući će naše misli i nastojanja za tim.

Onaj ko stavlja svoju najveću sreću u svijetu

će svaki dan postati

više svjetski

Za cijeli svijet, on će se truditi i znojiti se.

On će

spustiti se u ono što je nisko i neprilično.

I često će biti u iskušenju

na ono što nije zaista pošteno i pravedno

Vječni život

može dati samo Isus Hrist

čiji je kapacitet da ga dodeli

Otac je zapečatio

i certificirani. Amen.

Blagoslov svemogućeg Boga,

Otac, Sin

i Hoy Ghost

biti među vama

i ostati sa tobom uvek

Amen.

Kompanija

dis�missed!

Jesi li ti Sharpe?

- Ko si ti? - Jesi li ti Sharpe?

Preplanuću ti dupe ako ne naučiš neke manire.

Ja sam major Mendora.

Moje ime je Sharpe.

Lako.

- Polako, polako. - To je bilo od mog gospodara,

Marqu's de Casares el Grande.

Žena mog gospodara Markiza

mu je pisao govori o vašem grubom ponašanju

O tvom kukavičkom napadu na nju.

Nikad je nisam sreo.

Nanijeli ste tešku uvredu!

I ti, druže.

U šumi je čistina,

na južnom putu. Sedam večeras.

Šta je sve to bilo?

Bog zna.

Dao si riječ da mogu otići.

Ali zadržavam ga, Marquesa.

Ovo su osuđeni vagoni.

Nisam mogao da ti dozvolim da se sretneš sa nesrećom na putu.

Dakle, Napoleon te je učinio svojim gospodarom kola.

Čestitam, Pierre.

Slušaj, želiš dobro razmisliti o ovome.

Ako Wellington sazna, gotovi ste.

Znaš šta kaže. Dvoboji su zabranjeni. ha?

Koliko ste dobro upoznali ovu markizu, kako god?

- Ne počinji! - Ne gospodine.

Ubiću Markuze.

A kad nađem njegovu prokletu markizu, ubit ću kokoš

- Naravno da hoćete, gospodine. - Šta hoće?

Major Sharpe, gospodine.

Kapetane.

Verujem da nećete nastaviti sa ovim duelom, gospodine.

Pogled na špansku krv vas je uznemirio, zar ne?

Govorio sam sa nekim od španskih oficira.

Markiz je veoma dobar mačevalac.

Pohađao je lekcije u Parizu od Bouillet-a.

Pa, on može uzeti časove u Španiji od mene.

- Nema dalje. - Morate imati sekundu.

Ja ću sam snositi odgovornost za ovo prije Wellingtona.

Pokušaće da dobije

sunce u tvojim ocima. On će fintirati desno i zabiti lijevo.

Neka vaša finta bude vaš napad, gospodine.

Samo ga razbijte, gospodine.

Sretno.

Imate još jednu šansu, majore Šarpe.

Izvinite se i dajte ostavku.

Nemam za šta da se izvinjavam.

Veoma dobro

duel se završava smrću

Jeste li na listi, gospodine?

Majore Sharpe?

Argh!

Ne bih se još smejao, da sam na tvom mestu.

Ti debelo kopile.

Neće naći kovčeg da ti stane

Igrali smo po vašim pravilima.

Sada ćemo igrati po mojoj.

- Kladim se da to nikada niste videli u duelu. - Ovo nije duel, to je tuča!

Majore Sharpe!

Šta dođavola misliš da radiš?

Pitanje časti, gospodine.

Čast?!

Duel nije završen.

Slušaj me. Nema duela.

Nije bilo duela.

Ovo je prijateljska praksa mačevanja.

Razumiješ li me?

Majore Sharpe.

Dios...

Agnus Dei, qui tollis peccata,

miserere nobilis

Agnus Dei

qui tollis peccata

miserere nobilis

Uhapšeni ste majore Sharpe

Šta?!

Odmakni se.

Dajte mi svoj mač, majore Šarpe.

Majore Šarpe, optuženi ste za ubistvo

od markiza de Casares el Grandea.

Spavao sam cijelu noć.

Kako je umro?

Prerezan grlo

od uha do uha dok je spavao

Nisam ga ja ubio

Kunem se, gospodine, svojom čašću.

Uhapšeni ste, majore Šarpe.

Ako te ne stavim pod ključ

Španci će te obesiti.

Zarobljenik i pratnja, naprijed!

Naprijed... marš!

Doviđenja.

- Vidimo se u Parizu. - Zbogom, Raoul.

Dođi uskoro.

Hej-ja!

Ali ti to uvek radiš.

Cenim osećanja naših španskih saveznika,

ali moram vam reći da je major Sharpe je nevin dok se ne dokaže krivica.

Nemamo namjeru da mu predamo pećnicu za vas Bit će vojni sud

Dokazi će se saslušati, a onda, i tek tada,

da li će presuda biti donesena.

Da li sam jasan?

Da li je on to uradio, Nairn?

Kune se da nije, gospodine.

I ja mu verujem.

Borio se u dvoboju, prkoseći mojim naređenjima. Lagao je o tome.

Kaže da nikad nije sreo Markezu.

Zašto ga onda gospođa optužuje?

Očigledno je napisala plačljivo pismo njen sada pokojni muž, pokoj mu duši,

govoreći mu o Sharpeovim podlim indiskrecijama.

To pismo je dostavljeno od dobrog oca Hacha.

- Inkvizitor? - Upravo onaj, gospodine.

On ima uho kardinala i zmijsko srce.

A kako je major Sharpe?

Njemu se sudi za ubistvo Markza.

Cijela vojska je ogorčena.

Kako divan dan.

Sada nam platite

Markiz, kako će ti brat reći,

imao klauzulu u testamentu

to nije neuobičajeno -

da ako se njegova udovica zakune kao časna sestra,

svo njegovo bogatstvo vraća se Crkvi.

A ti oče Hacha

kao Božiji predstavnik u ovoj oblasti

će preuzeti nasledstvo.

Markiza je otišla u konvoju ne prije dva sata

Novac je kod nje.

- Ubižemo je. - Ne!

Mora ostati legalan.

Trebaju mi ​​neka pisma, oče Hacha,

od španskog plemstva

uvjeravajući vašeg kralja Ferdinanda

da će mir sa Francuskom biti prihvatljiv.

Siguran sam da to neće biti poteškoća.

Tvoje trupe

će nas ostaviti na miru?

Imaš moju reč.

A ti imaš moju.

Ako Sharpe bude proglašen nevinim, Španac nikada nam više neće vjerovati ili vjerovati.

Oni žele pravdu.

Mislim da bi trebalo da ga dobiju, gospodine.

Kakva god bila presuda.

Majore Sharpe?

Poručnik Trumper Jones, gospodine. Vaš branilac.

Dugo ste ovde, zar ne?

Dva meseca, gospodine.

Da li ste ovo radili ranije?

Možete li nam reći šta piše u pismu, Majore Mendora?

Na engleskom, ako izvolite.

dragi moj Pablo,

šta imam da ti kažem boli me srce,

i raniće te duboko.

Pobjegao sam zbog neželjene pažnje majora Richarda Sharpea.

On me je gnjavio u svakoj prilici sa sramnim prijedlozima

i nepristojne pozivnice

Moram vam reći da, pored ovoga,

u noći 16. aprila,

Major Šarp se pojavio u našoj kući

u pijanom stanju

Nasilno je ušao u našu kuću

i molio me da spavam sa njim...

- Nikada nisam upoznao ženu! - Majore Sharpe.

Imaću tišinu

na ovom sudu. Je li to jasno?

Hajde molim te

Major Mendora.

Rekao je da je bila samo jedna žena na svetu za njega,

a to sam bio ja.

I ako je morao da te ubije da bi imao mene,

onda neka bude.

Hvala, majore Mendora.

Možete li reći sudu, molim vas

šta se desilo nakon što je Manqu's primio pismo?

Major Sharpe je odbio da se izvini, pa je došlo do duela.

I ovaj duel se iznenada završio

zar nije?

Zaustavljeno je, da. Ali major Sharpe

- urlalo je u ovo vrijeme - Rouring?

Psovao je

i zaklevši se da će ubiti Markuza.

U duelu? Hvala, majore Mendora.

g. Trumper Jones.

major...

major Mendora,

imate interes kada ste videli da major Šarp visi, zar ne?

br.

Major Sharpe vas je ozbiljno uvrijedio prije ovoga...

...vežbanje mačevanja.

Prigovor, gospodine. Bio je to duel.

Dvoboj koji je zabranio Lord Wellington.

g. Trumper Jones, ti ćeš dvoboj nazivati ​​duelom.

Je li to jasno?

Da gospodine.

major Mendora,

nije li major Sharpe uvrijedio vašu muškost kad ti je zaprijetio da će ti pocrniti guzicu?

Nisam to čuo.

- Ti si lažov! - Majore Sharpe!

Majore Sharpe!

Džentlmen možda nisi, ali hoćeš ponašaj se kao jedan na ovom sudu. Je li to jasno?

Gospodine.

- Molim vas, gospodine. - Gdje je Nairn? Gdje je dovraga?

Ne znam.

Čuli smo se sa španskim čuvarom u Marquisovim odajama

da je video britanskog oficira za pušku sa pravim mačem

otići odavde u tri sata jutros Možete li to objasniti?

Prespavao sam do zore, gospodine.

- Ali nemate svedoka da se zakunete u to? - Nisam ga ja ubio.

Dakle, stalno nam govorite, majore Šarpe.

Takođe nam stalno govorite da nikad nisi sreo markizu,

ipak imamo pismo od nje do njenog muža,

plemić iz Španije detalji su odvratni i odbojni

ti napreduje prema njoj.

Možda biste nam mogli reći

- zašto bi ovo rekla. - Ne znam!

Ona laže!

Venga. Por aqu�.

Ne! Ne!

Vamos All� est�

Vaš muž je mrtav, Marquesa.

Teško bi mi bilo reći razliku.

Ti si preljubnica i ubica.

I došao sam da te spasim od tvojih grijeha.

Došao si da pomogneš sebi, svešteniče!

Ne!

Ne!

U nebeskom samostanu

naći ćeš mir.

Hej-ja!

Smatramo te krivim za ubistvo, Sharpe.

Nanio si sramotu svom puku i britanske vojske

Ovim ste lišeni čina

Odavde ćete biti ispraćeni

na mjesto pogubljenja,

i u prisustvu naših saveznika, bićeš obešen za vrat

do mrtvih

Imaš li šta da kažeš?

Dozvolite da umrem u svojoj puškovoj jakni, gospodine?

Odbijeno.

Perkins, Hagman, ubiti svakoga ko pokuša da nas zaustavi.

Naredniče. - Idemo.

Ostaćete tačno tamo gde jeste!

Ko kaže? Gospodine.

Wellington.

Da li da poslužim šeri španskim oficirima, gospodine?

Prokletstvo, Stokely, to je pogubljenje, nije prokleto krštenje!

Gospodine.

España!

- A la horca! - Lo tiene merecido!

Sada je to gotovo, gospodo, možda možemo nastaviti s ovim ratom.

To je prokleti gubitak, Harper.

Bilo je to prokleto ubistvo, gospodine.

Naredniče!

Patrick. Patrick!

Shh!

- Naredniče! Naredniče Harper! - Gospodine.

Pođi sa mnom. Imam posao za tebe. Obuci ovo.

Reci zbogom

I požurite!

Pazi na sebe, sada.

I njega.

Volim te jako puno.

Mogu li vas pitati kuda idemo, gospodine?

Preko brda, naredniče, i daleko.

Koja brda i koliko daleko?

Pitanja pitanja sve su to pitanja i uglavnom bez odgovora

Skidaj svoje smrdljive pljačkaške ruke sa mene!

Bog će te srušiti, videćeš,

sa kugom. Vjerovatnije boginje.

Lopovi! Lopovi! Prokleti lopovi!

Pustite me odavde!

Kad se ovaj rat završi

hoćete li se vratiti kući, naredniče?

Ako sam živ, ja, Ramona i beba će krenuti kući.

Ako sam mrtav

i sahranjuju me ovde,

moj duh će se vinuti pravo nazad u Irsku.

Dakle, verujete u duhove, zar ne, naredniče?

Vjerujem u Boga Oca,

bože sin,

i školjka koja jaše na vjetru.

Evo duha za vas, naredniče Harper.

Zvao se Liam Dooley.

On i njegov brat su trebali biti obješeni za pljačku crkve.

Dao sam im ponudu.

Moglo bi se živjeti, ali bi se umrijelo

Liam zvani "glavovi"

Bio je to veoma loš poziv.

Ko zna da sam živ?

Mi, Wellington, rektori koji su objesili Dooleyja,

i zakleli su se na tajnost

Čemu sve te smicalice, gospodine?

Francuzi beže. Kopilad nemam želudac za više.

Koriste svaki prljavi trik koji mogu da zabije klin između nas i Španaca.

Zato moramo saznati šta namjeravaju i zaustavi ih.

Ko smo "mi"?

Ti i narednik Harper, naravno.

Ući ćete na neprijateljsku teritoriju nađi markizu i dovedi mi je

- Prokleto ću je ubiti! - Nećeš, i to je naređenje.

Ona zna odgovor na pitanje

shenanigans.

Zašto je onda napisala pismo?

Ona je francuski špijun. Njena majka je bila Engleskinja, njen otac je bio Francuz.

Udala se za markiza vjerovatno po naređenju

- samog Napoleona - Ja sam vojnik.

Ja sam za borbu, a ne za špijuniranje.

Uradićeš kako ti se kaže, Šarpe.

Oh da. Trebaće ti ovo.

Slušaj me sada.

Sveštenik je na 20 milja odavde. Otac Sanchez. On je dobar čovek.

Čuje stvari na vjetru. Razgovaraj s njim.

Pa, to je početak.

Idi oprezno. Zapamti da si mrtav.

Šta ako ne nađemo Markezu?

Ne vraćaj se.

Sretno.

Gracias.

Dozvolite da napustite kolonu i govorite, gospodine?

Nastavi.

Gdje je narednik Harper, gospodine?

Narednik Harper radi posao za mene.

Čuvaj njegovu ženu dok se ne vrati, Hagmane.

Hoćemo, gospodine.

Držimo se zajedno, vidite.

Ramona je deo nas. Baš kao što je bio major Šarp.

Dozvola za ponovno pridruživanje

kolona, ​​gospodine?

Nastavi.

Para, por favor!

Sranje!

- Jesi li u redu? - Bio sam sretniji.

- Da li je živ? - Samo.

Kopile.

Četiri protiv dva.

- Dobre šanse. - Biće ih još za minut.

Ti ostani ovdje.

Maquesa e Casaes

Moramo pronaći Marquesa. Ti razumijes?

Marquesa... Dorada?

Zlatnokosi. Ona je zlatnokosa.

Gdje je ona?

Manquesa?

El Matarife.

Hermano Hacha. Hermano.

Gdje je ona?

Maquesa Dorada?

Partisanos... el convento.

Partizani?

D�nde? D�nde?

Santa

Monika

Hajde.

Hvala, oče.

- Podrška raste. - Svaki sat.

Španski plemići očajnički žele da pomognu.

Kada se kralj Ferdinand vrati,

možda će se i Inkvizicija vratiti.

Molim se za to.

To je samostan gore

Aye

Partizani će nas videti uskoro.

Mislim da već jesu

Vamos. Definitivno, cobarde!

Yah!

Ja sam britanski oficir. Majore Vaughan.

Donosim komplimente mog generala Wellingtona

Čuo je za mene?

Ko nije čuo za El Matarife?

Odlična pretpostavka, gospodine.

Mrzite Francuze, majore Vaughan?

Borim se s njima svaki dan.

Trebao bi vidjeti kako se borim protiv njih. ha?

Mislim da ne želim ovo da vidim.

Kopile.

Sada mogu da se pohvalim da sam se borio protiv Francuza...

...pored velikih Matarifa.

Čuješ li ga?

On kaže

borio se pored mene.

Wellingtonu je potrebna vaša pomoć.

Britanska vojska napreduje i gurajući Francuze nazad na Veliki put.

Došao sam ovde jer general želi garancija da će svaki partizan biti pri ruci

da uznemirava Francuze koji se povlače i ubija ih.

Svaki partizan

Ali posebno El Matarife

Možeš reći generalu

moje snage će mu pomoći.

Postoji još jedna stvar koju Wellington traži.

Čuvaš Marquesa Doradu?

- Wellington pita ovo? - We en

čuo da je dovedena ovamo.

- Gde si čuo? - Sve što El Matarife radi nam je važno.

- Hmm. - Ali hteli bismo da razgovaramo sa njom

Ona zna stvari o francuskoj vojsci to bi nam moglo biti od pomoći.

Želiš da razgovaraš sa njom?

Da.

Možda više od priče, a?

Ona je gore u samostanu?

Ne, ona je ovde.

Možeš razgovarati s njom. Dođi.

Dođi.

Imao si naređenje da je paziš!

Izvinite, gospodine. Ovaj čovjek će biti kažnjen.

Cast�gale!

Ah, sretno, prijatelji moji.

Ko god da je bila, umrla je bez razloga.

Ko god?

Markiza ima zlatnu kosu.

Kosa te jadne mrtve djevojke bila je crna.

Marquesa Dorada.

Neka jadna sluškinja.

Još jedna duša koja nije morala da umre.

Nadam se da si dobro.

Nadam se da patite od strašnih bolova.

Otac Hacha mi je rekao

- vaše duboke želje da se pokajete - Nisam još dovoljno zgrešio.

...i prihvatiti vjeru.

Voleo bih da se pridružim vašem srećnom bendu, sestro, ali treba da nađeš bolju krojaču.

Bog čuje tvoj zli jezik.

On vidi tvoju lopovluku,

ti zmija djevice!

Bojim se da je pred vama dug put

prije nego što možete staviti svoje srce u rukama Stvoritelja.

Ali... imamo vremena.

Uzmi konje i čekaj dolje, Pat.

Sretno.

Matarife! Matarife! El ingl�s!

Que ha subido all� arriba al convento.

Došao sam da vidim la Maquesa de Casares el Grande

Ona nije ovde.

Daleko sam putovao da je vidim.

Ko si ti?

- Majore Vaughan. - Protiv Božijeg zakona je videti je.

- Siguran sam da će mi Bog oprostiti. - Ne možete je videti.

Odlazi!

Odlazi! Odlazi!

Odlazi!

Marquesa!

Marquesa!

Oh, sranje.

Marquesa!

- Manquesa! - Detenede

Marquesa!

Fuera!

Da li te je Raoul poslao?

Hajde, gospodine.

- Stani! - Prekasno, sestro!

Odoh da pocinim preljubu!

Mnogo toga!

Mali problem, gospodine.

Ipak ništa što ne možemo podnijeti

Hajde!

Jesi li u redu? Aye.

Mislim da treba da prestanemo. Kasnije. Nastavi.

Izgubi konje!

Prokleti konji! Nikad ne želim da vidim opet prokleti konj! prokleto...

- Šuti! - Nećeš stići peške.

Nećemo uspeti ni na konju. Gubite konje, oni će pratiti trag.

Moja prokleta kosa

Šuti!

Nastavi!

Nastavi! Nastavi!

Moj bože!

Gdje idemo?

- Rekao sam, gde idemo? - Šuti!

Osloni se na mene.

Sedi na svoje dupe... pre nego što pocrnim.

Kao što si pocrnio guzice časnih sestara?

Nisi, zar ne?

Ne bi ih udario.

- Oni su dobri ljudi. - Dragi Boze! Oni su lopovi i lažovi!

Tada ste bili u dobrom društvu. Kladim se da ti je bilo žao što odlaziš.

- Da li je metak još u njemu? - Ne, isekao me je.

Spasio si mi život.

Pokušao si da okončaš moju.

Nikad te nisam sreo.

Oh, jesi li čula, Pat?

- Nikada me nije upoznala. - Još krvari, gospodine.

Ne mrdaj O čemu

moji sramotni prijedlozi?

- Tvoj šta? - Oh, sad me uskraćuje, Pat

- Posle svega kroz šta smo prošli. Au! - Čujem je, gospodine.

Pomislili biste da će se sjetiti čovjeka koji je pao na koljena - pijan, pamet -

i puzala po njenom podu, preklinjući Njeno Gospostvo da spavam sa njim. Bugger!

- Zapamtio bih ga. - da,

i ja bih

Čovek je izgubio čast zbog daminih laži.

Lišen čina, obješen o uže.

Ko si ti?

Znaš ko sam

Moje ime je Sharpe.

Smrad te rupe je svuda po meni.

Dobro.

Želim ovo da skinem. Ima buve.

Jadni kreteni su te uhvatili

molim te, pitam te.

Nastavi.

Moraćeš mi pomoći.

Hajde onda.

Bože čuvaj Irsku.

Oh, veoma je hladno vrijeme za ovo doba godine.

Noći se približavaju.

Daj mi to.

Hvala ti.

Ukrali ste ovo? - To je moje.

A ja imam više novca nego što si ikad sanjao

U vagonima koje su mi uzeli. Matarife i njegov brat.

Ko mu je brat?

Hacha, inkvizitor.

Hermano.

Sjećate li se da nam je stari svećenik pokušao reći?

Ukrao si ga.

Zaboga! To je moje. Ducos je pokušao to uzeti od mene.

Majore Ducos? - Poznaješ ga?

Upoznali smo se.

Natjerao me je da napišem pismo.

- Gdje je on? - Santa Mana

Daj mi ruku.

To nije bio baš pristojan potez, gospođo.

Hup!

- Hoćeš da te partizani imaju? - Ne budi glup!

Prokleti Francuzi na jednoj strani, s druge strane ludak,

i zaglavili smo ovde sa ženom koja me je obesila.

Bog radi na misteriozne načine.

Cabrones

Treba mu pomoć.

Imaš li ženu, Sharpe?

Ja sam uradio.

Jesi li je ostavio?

Ona je umrla.

Žao mi je.

- Argh! - Ramona

- Dovešću jednu od žena. - Ne. Nemam vremena.

Ne bi trebalo da me mrziš.

Ti si špijun.

Ja sam vojnik Sharpe

Ne mogu da nosim pušku, pa koristim ono što imam.

osim toga,

šta sirotinja treba da uradi da bi uspela u svetu?

Nisi siromašan.

O čemu sanjaš, Sharpe?

Idem kući.

Ja i svi.

Mora biti na leđima.

D�jame! Est�pido!

Ali ona to ne želi.

- Mora da leži na leđima. - Ko kaže?

- Prokleti doktor, eto ko! - Pomozi mi!

No se que hago.

Vidiš? Francis.

- Francis? - Huh?

Ćebe.

Ćebe?

Oh, da, onda. Ćebe. Ćebe.

Da li ste ovo radili ranije?

Ne sa ljudskom decom,

br.

Mislim da ću malo pogledati.

Bio sam siromašan, Šarpe

Plačem.

I sanjao sam ceo život kuće na Seni.

Dobro vino i zgodni muškarci.

Nisam oduvek bila dama.

Oh. Iznenađuješ me.

Ko je ubio Markiza?

Sveštenik ili njegov brat.

Ali Ducos... Ducos je taj. Ducos nema...

Čast.

Ti si čudan čovjek, Sharpe.

Govorite o časti.

Ne bi udario časne sestre.

Ne možete biti kupljeni.

Ne sviđam ti se.

Nikad nisam upoznala čoveka poput tebe.

Hladno ti je.

Bojim se.

I ja sam.

Ne vjerujem ti.

Dobro.

Nisam rekao da mi se ne sviđaš.

Šta se dođavola dešava ovde?

Rađamo bebu, gospodine.

Šta?!

Hajde, skoro si tamo

U redu. Nastavi.

Hajde, uz tebe smo! Nastavi!

Nastavi!

Uspeli ste! Uspeli ste!

To je mali dječak.

Dođite i pogledajte. Pogledati ovdje. Pogledaj.

Pogledaj! Eh?

Pogledaj

Zahvalite se Gospodu

jer je dobar.

Jer vječna je milost njegova.

Blagoslovi ovo dijete

jer je on dar na zemlji

Operi mu suze

Zasladi njegovu tugu.

Amen.

Amen.

Oh. Moram da prisustvujem pozivu prirode.

- Ja ću te otpratiti. - Da li je to neophodno?

Bojim se da jeste, gospođo.

Prokleto smrzavanje!

Mora da je vreme, gospođo.

L�ve-toi, bon sang!

Raoul.

Idi, naredniče Harper.

Ne možeš pomoći Šarpu.

Iskoristite svoju priliku.

Idi.

Raoul!

Raoul!

Raoul.

Partizani su zauzeli vagone i zaključao me u samostan.

Ovaj čovjek

oslobodio me

Raoul, moramo pronaći Hacha.

Vi ste sami?

Da on je.

Ti si hrabar čovjek. Ko si ti?

Moje ime je major Vaughan.

Ja sam britanski oficir.

Hteli ste Marquezine vagone?

Ja sam uradio.

Odvodimo Marquesa kući, a vas zarobljenika.

Mogli biste me pustiti, gospodine.

Ne mogu to uraditi.

Ali će vam dati ponudu

Dajte mi svoju riječ nećete pokušati pobjeći,

i prema vama će se postupati sa poštovanjem zbog tvog ranga.

A ako ne, gospodine?

Bićete pod oružanom pratnjom u Santa Mariju.

Obećavam vam ništa o vašem tretmanu tamo.

Major Ducos je na smjeni zatvorenika u Santa Mariji

Daj mu svoju riječ, Vaughan.

On će te osloboditi

u Francuskoj

Kuća na Seni

Život džentlmena.

Ali bez časti, Hélnne.

Ne mogu vam dati riječ, gospodine.

Tant pis. Emmenez-le!

Votre garde! Surveillez � ton mec.

Par ici. D�p�chez-vous.

Sharpe.

Narednik Harper dolazi, gospodine

Nevolja?

Moglo bi biti, gospodine.

Sharpe?

Moglo bi biti, gospodine.

Onda popravi.

Kada se borimo protiv Francuza, ne želim ništa, i ne mislim ništa što bi nas ometalo.

- Jesi li dobio Marquesa? - Oh, imamo je u redu, gospodine.

Ali Francuzi su nas uhvatili. Ona je pobjegla.

- Gdje je Sharpe? - Francuzi ga imaju u Santa Mariji.

Znaju li da je Sharpe?

- Zapravo, misle da je on major Vaughan, gospodine. - Vaughan? Vojni tužilac?

- Sam čovek. - Da li ju je ispitivao?

Oh, bio je kod nje cijelu noć, gospodine.

Ali da li je pronašao odgovore?

Pa, čini se otac Hacha i El Matarife oteo Markizu

i prisilio je da napiše pismo.

Ali čovjek sa svim odgovorima je major Ducos.

Ducos. Huh. Gde je on, naredniče?

Pa, i on je u Santa Mariji, gospodine. Zaduzen za Sharpe-a.

- Ubiće ga, naredniče. - Izvući ću ga, gospodine.

- Ne možeš to da uradiš. - Zašto ne? Uz poštovanje, gospodine.

- Britanskoj vojsci treba svaki čovek kojeg ima. - Britanskoj vojsci treba mnogo stvari, gospodine.

Ali ono što mu je potrebno je major Sharpe.

- Možda je već mrtav. - Čuo sam to ranije, gospodine.

Vojska vas treba, naredniče.

I potrebni su mu Izabrani ljudi.

Ja i Izabrani ljudi ćemo se vratiti za kratko vreme, gospodine.

Kao ljuske koje jašu na vjetru.

Vidite da jeste, naredniče.

Hvala Vam gospodine.

Hej! Pogledaj ko je ovde!

Naša beba.

Patrick?

Patrick Jos� Hagman...

Kuper Haris Perkins

Harper.

Pozvala ga je po babicama!

Čuvaj se. Čuvaj se.

Hajde.

Naredniče? Naredniče

šta se dešava? Naredniče!

Naredniče, gde idemo?

Pridružićemo se sa čovjekom po imenu Sharpe, momci.

- Misliš da ćemo svi umreti? - Ne, Perkinse, momče.

Možda je mrtav u očima Francuza, ali meni i tebi on je živahan kao jegulja.

Samo minut!

- Kako, naredniče? - Znate vojsku, momci.

Nisu mogli da okače zavesu, čak i da su pokušali.

Dobro si, nadam se?

Govorit ćete kada vam se razgovara.

To je britanski način.

Ja sam oficir vojske Njegovog Britanskog Veličanstva.

I zahtevam tretman koji odgovara mom rangu.

Ti nisi oficir, Šarpe.

Vojni sud vam je oduzeo čin.

Proglašeni ste mrtvim.

I evo vas sada

civil,

maskiran, verujem, kao major Vaughan.

Treba voditi računa o naočarima, Sharpe...

...kao sto znas.

Ti si špijun, Šarpe.

- Ja sam vojnik. - Ti si špijun Sharpe

Sam Wellington je lažirao tvoje pogubljenje.

Najviše će biti zainteresovana španska vojska da cujem ovo.

Zašto ste išli tako daleko spasiti Markezu?

Bio joj je rođendan.

Napravio sam joj tortu.

Razbio si mi naočare, Šarpe.

Namjerno.

Ovo je veoma dobar instrument.

Od samog Wellingtona.

Oko za oko, Sharpe.

Vau!

Moglo bi ih biti nekoliko hiljada u Santa Mariji.

Ima nas petoro.

Dobre šanse, a? Šta ti misliš?

Zvuči mi dobro, naredniče.

- Prokleto dobro! - Uniforma, serviser, eh!

Da li biste mi verovali ako ti kažem da ne želim da umreš?

br.

Istina je. Možeš živjeti.

Možeš otići odavde sa svojim mačem.

Nećemo vas menjati

naravno.

Ostatak rata ćete provesti u Francuskoj.

Možda te čak civilizujemo.

Ali onda, to je tvoj izbor.

Sad,

reci mi, Sharpe,

da li je markiza tražila britansku pomoć?

Ti si kostoglav, Sharpe.

Kao i svi vojnici.

Ona te je stavila tamo gde si, a ti nećeš odgovoriti na pitanje?

Stavio si me tamo gde jesam.

Ja sam dogovorio duel.

Ali ne znaš zašto

Pošto ustrajavaš u umiranju, reći ću ti.

Kralj Ferdinand od Španije potpisaće ugovor sa nama,

što će značiti da će Britanci biti razbijeni.

Ima podršku Crkve i plemića Španije.

I sve zato

hteli ste da se borite u duelu?

Ti si budala Sharpe

Računao sam da si budala.

Un deux Aez es gans!

Hajde, Perkinse, momče. Moan.

Da, nastavi. Više. Nastavi.

Blimey. Oni će razneti ovo mesto

u kraljevstvo doći.

Čeznuo sam za ovim trenutkom, Sharpe.

Mislio sam da je nestalo, ali znaš šta?

Vjerujem da ipak postoji Bog.

Eh! O� allez-vous?

Qu'est-ce que vous faites ici? Et o� est votre sup�rieur?

- O� allez-vous? - Allez...

...vite. - Passez!

Silazi, ludače... Ja sam! Ja sam!

Zdravo gospodine.

- Šta te je zadržalo? - Ja sam otac, gospodine.

- Mali dečak. Patrick Jos� Hagman Harris... - Čestitam.

Častiću te pićem u Vitoriji.

Videz-moi �a l�-haut.

L�-haut Aez es gans!

Tri francuske vojske stani ispred nas ovdje u Vitoriji.

Ali ovom prilikom mi imamo prednost brojeva

Ovdje će biti mnogo smrti ali mi ćemo pobijediti

I tako dong ćemo voziti Francuze

iz Španije zauvek

Napred momci!

Upotpunite svoju pobjedu! Neće stajati!

Light Company...

naša naređenja su da napadnemo

i zauzmite taj topovski položaj do našeg boka tamo!

Pripremite se za napredovanje u okršaju!

Vojska će nas pratiti!

Ali ti ćeš me pratiti!

Puni!

Puni!

Benedictus benedicat per Jesum Christum dominum nostrum. Amen.

Izneverili ste me, svešteniče.

Ne razumijem.

Sharpe je živ.

Marquesa je slobodna.

Englezi dolaze

Sharpe je mrtav! Video sam ga kako visi!

Aargh!

Ti me nazivaš lažovom?

Major Vaughan javlja, gospodine.

Izvještaj.

Francuzi pokušavaju da naprave sporazum sa kraljem Ferdinandom da nas istera, gospodine.

Otac Hacha je u njemu do grla.

- Koju ću slomiti! - Majon Ducos

je iza toga, gospodine. Ima pisma podrške od Španaca.

Natjerali su ih Hacha i inkvizicija. Ali on beži.

Sa slovima?

- Da gospodine. - Idite svojim ljudima majore Sharpe

Nastavi naredbu. Uzmite francuske puške i probušite rupu kroz koju može proći velika vojska.

- ' Podržavam vas artiljerijom - Da gospodine.

Sharpe

Ako nađeš Markizu, dovedi mi je.

Postoje neka pitanja Hteo bih da je pitam.

Gospodine.

Izabrani ljudi!

Sada, držite liniju, momci! Drži liniju!

Južni Eseks! Stanite čvrsto!

Nema povlačenja!

Majore Sharpe!

g. D'Alembord.

Uplašili ste ih, momci!

Znaju da će biti pretučeni. I sada moraju se suočiti sa duhom i njegovim ljudima!

Naredniče Harper.

- Gospodine! - Izabranici na front!

Bolji Francuzi drže pognute glave.

Lagana četa, formirajte kolonu.

Prati me!

Uzmi to, Dan.

Hvala, Rifleman Moore.

Hajde!

Hajde!

Da!

Da!

La Marquesa

Vamos.

Allez!

Pussez-vous devant!

Pussez-vous

Sharpe!

Marquesa Gledaj u ovo

Nasljedstvo mladog Patrika.

El Matarife!

Matarife!

Ti si kukavica, Matarife.

Boriš se samo sa ženama

Ako je dodirnu, Pat,

- Stavi metak u njih. - To neće biti problem, gospodine.

Morate prebrojati puteve svoje smrti.

Mrtvi se ne broje, Matarife.

O ne? Hah!

Dođi! Smrt te želi!

Kopile.

Jedan dva,

tri!

Ti i tvoj brat otac Hacha raditi za Francuze.

Ne! Obojica ste se za Francuze!

Ko je ubio Markiza?

- Ko je ubio markiza? - Ja sam uradio.

Tvoj brat je bio sa tobom?

- Da. - Oboje su vas platili Francuzi?

- Da. - Jesi li ga čuo?

Jesi li?

Pazi na nju, Pat.

Živahna muzika na violini

Ološ zemlje, Nairn.

Ali koji prokleto dobri momci napravili smo od njih, gospodine.

Sasvim.

Zdravo.

Hteo sam da ti dam ovo.

Kao dug zahvalnosti.

Hvala ti.

To je ljepota.

Hvala vam na onome što ste rekli.

Nisam očekivao da će britanski sud pokazati takvo...

...razumijevanje.

Nisam ja.

Lord Wellington ima slabost za lijepo lice,

to je sve.

Dakle, slobodni ste.

izgubila sam muža,

sve moje stvari, sav moj novac.

Španci me sada preziru

i omražen od Francuza.

Nije tako besplatno.

Siguran sam da ćeš naći novog zaštitnika.

Ne treba mi zaštitnik.

sta je sa tobom? Šta ćeš sad da radiš?

Ja sam vojnik.

Otići ću tamo gdje mi lord Wellington kaže.

Dođi da me posetiš.

U mojoj kući na Seni.

Lark p�t�,

i med.

Hladno, hladno vino,

vrelog, vrelog dana.

Proći ćemo.

Radujem se tome.

Imam naređenje da krenem na sever.

Upravo se spremam da odem.

Znam

Jednom si rekao da ti se sviđam.

Aye. To je istina.

Oprostite

Sve je spremno, gospodine.

- Odmah dolazim, naredniče Harper. - Da gospodine.

Zbogom, Sharpe.

Oh, žene vole da se udaju Patrick

Znam, ali zašto to jednostavno ne mogu učiniti kao, i reci nam o tome kasnije, ha?

Jesi li siguran želiš da prođeš kroz to?

Oh ne bih iznevjerio Ramonu sada, Uradiću to noću.

Samo ne moraš da uživaš u tome.