Original subtitles

Sam Beckett denkt dat tijdreizen mogelijk is.

Samen met 'n stel geleerden...

zet hij in de woestijn 't ultrageheime project Quantum Leap op.

Hij moet z'n theorie bewijzen, stapt in de versneller...

en verdwijnt.

Als hij bijkomt, bevindt hij zich in 't verleden...

en in de spiegel ziet hij een vreemde.

Gelukkig heeft hij contact met z'n eigen tijd via Al, 'n waarnemer.

Al is een hologram en alleen Dr. Beckett kan hem zien.

Beckett springt van 't ene leven in 't andere...

zet dingen recht die ooit zijn misgegaan...

steeds hopend dat de volgende sprong hem thuis brengt.

En nu goed, Victor.

Klaar?

Daar gaat ie.

Ik dacht dat ik inmiddels wel alles over mezelf wist, maar helaas.

Ik blijk last te hebben van hoogtevrees.

Leuk, hoor. Zullen we je 'n pruik en 'n rooie neus geven?

Dan kunnen we er 'n clownsnummer van maken.

Na een jaar niets doen, gaat 't zeker niet meer zo vlot.

Volgende keer beter.

Denk je?

Om die driedubbele salto onder de knie te krijgen...

moeten we wel oefenen.

We kunen 't nog ��n keer proberen voor dat papa terugkomt.

Vast niet.

Ik heb over mama gedroomd.

Ze had haar blauwe jurk aan.

Haar ogen fonkelen als diamanten.

Mooie jurk was dat.

We liepen langs de Donau.

Er lag ijs in de rivier en het begon te sneeuwen.

Mama zie dat ik het kon, net als zij.

Ze zie dat ik de driedubble salto kon leren.

Toen verdween ze.

Ik probeerde haar aan te raken...

maar ze verdween.

Zo gaat het met dromen.

Niet de mijne. Ik zal de driedubbele salto doen.

Over mijn lijk.

Wat doe je daar?

Ik wilde oefenen...

Ik heb 't tegen je broer. Nou?

Geen idee.

Ik weet niet wat ik hier doe. - Kom dan naar beneden.

Ga naar beneden. - Het gaat niet.

Wat zeur je nou? Laat los.

M'n vingers willen niet. - Kom hier.

Is dat de Hongaarse afsprong?

Mn tent uit. - Het was maar 'n vraag, hoor.

Rustig, anders brandt je goulash aan.

Twee jaar terug stonden ze in de rij om ons te mogen helpen.

Nu lachen ze ons uit, door jou.

Het was mijn schuld. Ik wilde de driedubbele salto oefenen.

Die bestaat niet.

Ik kan 't, papa. Dan worden we weer de hoofd-attractie.

Dat zijn we al.

Van wat? Dit derderangs zootje?

Zijn we hiervoor uit Hongarije gevlucht?

We waren de beste trapezewerkers ter wereld.

De trapeze zal wel zijn losgeraakt. Zet 'm opnieuw vast.

Over 'n uur hebben we een voorstelling.

Ik walg van dit zootje. Van hoe het eruitziet, hoe 't ruikt, alles.

Ik ben er ook niet zo kapot van.

Ik weet hoe moeilijk 't voor je was.

Maar eens zul je me dankbaar zijn. We doen de drievoudige.

Niemand houdt ons tegen. Zelfs papa niet.

Ik weet 't niet, hoor.Hij... - Ik wel.

Als kind was ik dol op 't circus.

Maar ik hoefde niet ondersteboven in de nok te hangen.

Bij een circus horen clowns en olifanten.

Maar olifanten hadden ze hier niet.

Hoewel...

Afgezien van de trapeze leek 't meer op 'n kermis.

En ik zag er wel heel vreemd uit.

Is het waar?

Is het waar?

Dat Eva de drievoudige gaat doen?

Ze is 't wel van plan. - Dan kunnen we hier weg.

Naar de grote steden.

Little Rock, Texarkana, Shreveport.

Wij mogen toch wel blijven?

Aan jou heb ik ook niks. Je vader neemt alle beslissingen.

Fijn dat je er bent.

Hongaren...

Toevallig, h�?

Ze zal wel Allison heten, of Alberta.

Je wilt weten waarom je hier bent.

Ziggy is er nog niet helemaal uit.

Je heet Victor Panzini. Je bent een Hongaarse trapezewerker.

Gaaf, h�? Je hangt aan 'n dunne draad, 15 meter boven de grond...

en zwaait heen en weer, heen en weer.

Dan klinkt er tromgeroffel, je laat los, draait...

En dan val je te pletter.

Logisch dat ze ons niet moeten. Wij zitten er warmpjes bij.

Jullie zijn de sterren.

De Panzinis waren de beroemdste trapezewerkers ter wereld.

Dat zei Eva ook. - Zij is je jongere zus. Ze is 18.

Knap ding. Waar zou ze zijn?

Ze zal zich wel aan 't verkleden zijn.

Als je dat maar laat.

Met jou erbij is er niks aan om 'n hologram te zijn.

Waar bleef je nou?

Wat doen zulke sterren bij 'n derderangs circus?

Een jaar geleden waren ze...

de topattractie van Circus Vargas.

Maar toen kwam jullie moeder om 't leven...

toen ze 'n driedubbele salto wilde maken.

Sindsdien doet Laszlo alleen nog maar dingen die iedereen kan.

Behalve ik. Het mag dan een derderangs circus zijn...

maar voor mij is 't allemaal onmogelijk.

Zo zeg je dat niet.

Dit is 'n ballentent.

Laat me raden.

Je liep weg uit 't weeshuis en ging bij 't circus.

Jij dan niet?

Ik had 't thuis prima naar m'n zin.

Logisch. Jij bent op de boerderij opgegroeid. Ik in 'n weeshuis.

Jij had ouders, ik 'n reclasseringsambtenaar.

Jij had een koe, ik had een kakkerlak.

Een tamme kakkerlak. Alleen had de jongen naast me 'n hagedis.

Hij heette Kevin. - De jongen naast je?

De kakkerlak.

Stomme vraag.

Heb je de trapeze vastgezet?

Ik wist niet hoe 't moest.

Nee, ik heb...

Ik doe 't zelf wel, zoals altijd.

We moeten over 20 minuten op. Zorg dat je op tijd bent.

Ik ben geen acrobaat.

Ik kan niet zomaar meedoen aan de voorstelling.

Dat weet je pas als je het geprobeerd hebt.

Dames en heren...

jongens en meisjes hier in Buckstooth, Iowa...

hier zijn, helemaal uit Brazili�:

De wereldberoemde Carmenina en haar vriendjes.

Hij is te laat. - We hebben nog vijf minuten.

Daar is hij.

Zit hij verkeerd om? - Ik weet niet wat je wilt...

maar zet 't maar uit je hoofd.

Ik mankeer niks. - Je hebt je arm weer verrekt.

Ik wil je nooit meer zien in die kleren.

En dan nu 't nummer waar u allemaal op hebt gewacht.

Ze zijn beroemd over de hele wereld en kennen geen vrees:

De vliegende Panzini's.

Hou de ladder vast.

Hou hem strak.

Ik hoef niet mee te doen. - Je let op de veiligheid.

Ik vind alles best. Als ik dat maar niet hoef te doen.

Er zijn nieuwe gegevens.

Er is 97,2% kans dat je hier bent om Eva op te vangen.

Over twee dagen sterft ze omdat haar vader haar laat vallen.

Als jij niet daar boven bent om haar te vangen, valt ze te pletter.

Hoe laat is 't? - Half vijf.

's ochtends?

Je sliep toch altijd in je onderbroek?

Niet altijd.

Mag ik nu weer gaan slapen? - We moeten oefenen.

Oefenen?

Aan de trapeze. - Wou je 't in 'n boom doen?

Ik wil helemaal niet omhoog. Of 't moet met 'n vliegtuig zijn.

Heeft papa je weer aan het twijfelen gemaakt?

Nee, niet hij.

Mama haar dood was niet jouw schuld.

Ik zou haar opvangen.

Ze was verkouden. Dat verstoorde haar evenwichtsgevoel.

Iedereen weet dat. Inclusief papa.

Hij geeft mij de schuld. - Hij kan mama niet de schuld geven.

Je bent net zo goed als hij. Beter, nu z'n arm niet in orde is.

Reken daar maar niet op.

Dat doe ik wel. Daarom moet jij me vangen als ik de driedubbele doe.

Ik kan 't niet. - Straks belt 't circus.

We moeten er klaar voor zijn.

Ik ga niet omhoog.

Dan oefen ik wel alleen.

En als ze bellen, vind ik wel 'n vanger.

Desnoods vraag ik Big Moe.

Mama is dood, Victor. Wij leven.

Maar als we niet proberen om de beste te zijn...

kunnen we net zo goed ook dood zijn.

Als dat maar goed gaat.

Een driedubbele salto is al moeilijk...

maar 't in je eentje doen en in 't net landen, is nogal riskant.

Riskanter dan je laten vangen door een amateur?

Daar zit wat in. Want als je haar niet goed vangt...

valt ze naast 't net.

Is 't zo gebeurd? Miste haar moeder 't net?

Er was geen net.

Ze waren de allerbesten. Ze deden 't zonder net.

Eva vertelde dat haar moeder haar evenwichtsgevoel kwijt was.

Waarom ging ze toch door?

Om dezelfde reden dat zij daar nu in haar eentje aan 't oefenen is.

Het zit in haar bloed. Ze kan niet anders.

Ik kan haar niet vangen. - Volgens Ziggy is er 97,2% kans...

Hij kan de pot op met z'n berekeningen. Ik ben geen vanger.

Je kan 't worden.

Je hebt gevoel voor timing en evenwicht en je bent sterk.

Je moet alleen zien dat je over je hoogtevrees heen komt.

Hoe weet je dat? - Hoe lang kennen wij elkaar?

Geen idee. - Weet je zelfs dat niet meer?

Heb ik altijd hoogtevrees gehad?

Sinds jij en je broer naar die Tarzanfilm gingen.

We gingen Tarzan spelen in de schuur.

Aan een touw in de nok.

Na 'n tijdje ging de knoop loszitten en ik moest van Tom naar boven...

om hem vast te maken. Toen ik bovenin was, kon ik niks meer.

Dat zou ik maar gauw vergeten...

want anders laat haar vader haar morgen te pletter vallen.

Zag je dat? - Je was fantastisch.

Vier salto's op rij.

Een ervan was maar twee en 'n half keer.

Je hebt stiekem gekeken.

Het is gevaarlijk zonder vanger.

Ik had geen keus.

Die heb je wel.

Goed zo, Sam.

Ik moet me verkleden en ik wil eerst even in m'n eentje oefenen.

Dan maak ik papa z'n ontbijt klaar.

Eva, Victor. Waar zijn jullie? Zei ik 't niet?

Ik heb 'n plan. Ik ga naar Gooshie om te kijken of 't goed valt.

Daar bedoel ik verder niks mee, hoor.

Ze kunnen niet zonder ons.

Aan de vliegende Panzini's.

Kunnen jullie de 18e in Denver zijn?

Centrale piste. Stop.

Zelfde salaris, plus tien procent. Stop.

Graag z.s.m. antwoord. Wat betekent dat?

Zo spoedig mogelijk.

Ik wist wel dat die Mexicanen geen succes zouden worden.

Het heeft nog lang geduurd.

Dus jullie gaan weg. - Zo snel mogelijk.

En wij dan?

Hoe bedoel je? - Wij moeten toch ook leven?

Dus nu zijn we opeens geen goulashvreters meer, h�?

Kom eens hier, Laszlo.

Jullie zijn onze enige echte attractie.

Zonder jullie kunnen we wel opdoeken.

Het spijt me, Big Moe. We gaan.

Je krijgt 25% van de winst.

Het gaat me niet om 't geld. - Veertig procent.

Het spijt me, maar we moeten terug naar waar we thuishoren.

Neem dan de boot, karpatenkop.

Als je geen dwerg was...

Hoe durf je me 'n dwerg te noemen.

Goed gedaan, Victor.

Kun je misschien...

Hij had je geen dwerg mogen noemen. En hij is geen karpatenkop.

Hij is een "ongaar, en jij...

bent gewoon een klein mens.

Ik ben een klein mens. Klinkt wel aardig.

Je blijft een karpatenkop.

Gaat het? - Ik geloof 't wel.

Ik was al bang dat je niet zou kunnen oefenen.

Tot zo.

Het scheelt al een stuk als je je ogen open doet.

Al? - Peter Pan, nou goed?

Ak laat je heus niet in je eentje modderen. Kijk me aan.

Dat durf ik niet. - Kijk recht voor je, niet omlaag.

Je zweeft in de lucht. - Ik ben 'n hologram. Ik ben lucht.

Wat moet ik nu doen?

Sla je armen om de touwen.

Goed zo. En nu schommelen.

Als 'n kind op 'n schommel. Kom op.

Toe dan.

Heen en weer.

Leg je handen op 't touw.

Goed zo. Ga met je billen van 't touw en haak je knie�n er omheen.

Pak de stok in 't midden vast.

E�n hand tegelijk.

Op 't hoogste punt leg je je benen om de touwen en haak je ze vast.

Goed zo.

Daar gaat ie.

Laat de stok los. Wat ben je voor flapdrol?

Laat die stok los. - Dan val ik.

Je valt niet. Maar Eva wel als jij die stok niet loslaat.

Ik kan het. - Logisch, met mij als leraar.

Ik kan vliegen. - Natuurlijk kan je vliegen.

Laat haar met iets makkelijks beginnen.

Een dubbele zwaai? - Geintje.

Een directe zwaai. Zeg maar.

Een directe zwaai? Dat kan iedereen.

Waarom doe ik dit?

Ik heb goed nieuws voor je.

Volgens Ziggy is de kans dat je Eva morgenavond vangt...

met 20% gestegen.

Wat is het nu dan?

Dat brengt het totaal op 30%.

Zonder jou is 't nul procent.

Klaar? Daar gaat ie.

Laat los. - Nog niet.

Laat los. - Niet doen.

Het is me gelukt.

Het was niet best, maar wat wil je, zo'n eerste keer.

Hopelijk was 't niet de laatste keer.

Wat is er gebeurd? - Ze is van 't net gestuiterd.

"Hoe is 't met haar?

Ze is even van de wereld.

Diep ademhalen.

Waar is El?

Elvira. Ik hoorde je met haar praten.

Die stripper heet zeker Elvira.

Ze is 'n glas water halen. Rustig aan.

We moeten oefenen. - Vanmorgen niet meer.

En niet met mij.

Ik had haar... Ik had je bijna vermoord.

Het was mijn schuld. Jij wist dat ik nog niet in positie was.

Ze heeft gelijk.

Ik heb daar boven niks te zoeken.

Je kan het best. - Niet waar.

Dan leer je het maar. - Voor morgenavond?

Morgenavond zijn we in Denver.

Ze zegt: als God 't wil.

Mn tweede vrouw was Hongaars. Of de derde.

God wil niet dat je omhoog gaat.

Als je 't wel doet, gebeurt er iets vreselijks.

Heb je 'n vogel in m'n wagen gezien?

Hongaarse mythologie. Als dat gebeurt, sterft er iemand.

Ja. Er zat in vogel in je wagen. Twee zelfs.

Twee vogels?

Twee vogels in huis betekent geluk.

Papa laat je morgenavond vallen.

Je gaat dood.

Het spijt me. Ik moest 't je wel vertellen.

Hoe kun jij dat weten?

Niemand kan in de toekomst kijken. Zelfs...

Kom mee.

Verplaats me naar waar ze heen gaat.

Wat heb je m'n broer verteld?

De waarheid.

Ik ga dood als ik de driedubbele doe?

Dat heb ik niet van haar.

Wat dan wel?

Ik heb gezegd wat ik gezien heb.

In je kristallen bol?

Die is voor 't klootjesvolk. Ik heb in z'n ziel gekeken.

Ik vind 't maar niks, Sam.

Ze voelt dat ik hier ben, dus ik smeer hem.

Zag je Elvira in z'n ziel?

Ogen liegen niet.

Het wordt tijd dat je hier weggaat.

Ik heb 't niet van Sybil. - Van wie dan wel?

Een engel.

Hoe bedoel je? - Het kwam er gewoon uit.

Heb je 'n engel gezien?

Hij verscheen in m'n droom.

Net zoals mama bij jou.

Kijk in mijn ogen. Val ik te pletter?

Het zou kunnen.

Maar voorlopig nog niet.

Waarom niet?

Ik zie kinderen in haar ogen.

Het was geen engel.

Je hebt 't gedroomd omdat je bang was.

Ik ga inpakken. Papa wil voor donker weg.

Elvira?

Doe me 'n lol, Victor.

Het kan dus misgaan. - Niet als jij haar vangt.

Waarom zei je dat daarnet niet?

Ik dacht...

dat 't niet belangrijk was.

Ik zie nu pas dat je heel vaak gere�ncarneerd bent.

Daar geloof ik niet in.

Ik zie 'n heleboel zielen in je ogen.

Ik geloof niet in Tarotkaarten, kristallen bollen en horoscopen.

Maar 't leek me toch beter om weer naar de trapeze te gaan...

hoewel ik 't in m'n broek deed.

Ik ben trots op je.

Wat zei Ziggy?

Hetzelfde verhaal. Als je haar niet vangt...

Sorry. - Ik moet me er overheen zetten.

Zo is 't. Je kan 't best. Schommelen.

Goed zo. En nu nog hoger.

Ik lijk wel gek. - Ga in positie hangen.

Het gaat prima. Ik zei toch dat er niks aan was?

Victor heeft talent, Maria. Dat heb je altijd gezegd.

Hij zou Eva moeten vangen, niet ik.

Maar zal ik 'm ooit vertrouwen?

Of vergeven?

Vandaag was ik trots.

Zoals hij dat tuig te grazen nam.

Als 'n echte Hongaar.

Misschien moet ik hem een tweede kans geven.

Het zou fijn zijn...

Het zou fijn zijn...

als ik m'n zoon weer kon omhelzen.

Ze strekt zich en pakt je polsen hier.

Je weegt niks, Al.

Ik oefen ook met denkbeeldige partners...

maar ik praat niet met ze.

Ik was zes toen ik 'n denkbeeldig vriendinnetje had.

Beginnen we met 'n dubbele?

Een enkele. - Veel te makkelijk.

Voor mij.

Klaar? Daar gaat ie.

Dat was een dubbele. Mooi gevangen.

Dat was geen enkele. - De Panzinis doen geen enkele.

Wat doe je? - Dat weet je best.

Ze moet meer hoogte hebben voor de driedubbele.

Daarnet is 't je ook gelukt. Zij doet 't moeilijkste deel.

Morgenavond zul je 't ook moeten doen. Ik kijk vanaf de grond.

Daar gaat ie.

Wil je haar soms ook vermoorden?

Mooi nummer. Ik hoorde 't voor het eerst toen ik in 't leger zat.

Dave Healy en ik kenden een stel meiden...

Doe in elk geval alsof je naast me zit.

Als ik je daar 'n plezier mee doe. - Waar was je?

Bij Eva en Laszlo.

Hun kon het niks schelen. - Zij zien je niet.

Laszlo z'n arm is niet in orde. - Z'n schouderkapsel is gescheurd.

Laat hij haar daarom vallen? - Zeker weten.

Ik vraag me af hoe hij 't volhoudt. Hij vertrouwt zeker op z'n goeie arm.

En nu? - Hoezo? Ik kan haar niet vangen.

Wel. - Vanmorgen viel ze.

Omdat je ��n foutje maakte.

Ja. Ik probeerde 't. - Je wou haar pakken.

Je moet wachten tot zij bij jou is.

Als je had gewacht, had je haar gehad.

Denk je?

Ik vergis me toch nooit? Behalve bij m'n huwelijken.

Ik spreek je nog wel.

Hoe is 't met jou?

Niet slecht.

Ze lijkt met de dag meer op Maria.

Shari is niet te genieten sinds je weg bent.

Ik moet jullie iets laten zien.

Het ruikt nog net als vroeger.

Er is 'n hoop veranderd.

Ik heb nieuwe attracties toegevoegd...

Maar je kunt niet zonder de Panzini's.

Wat is dat? - Jullie affiche. Mooi, h�?

We doen geen driedubbele salto.

We doen geen driedubbele salto. - Volgens je brief wel.

Welke brief? - Ik heb geschreven, papa.

Dat had je niet mogen doen. - Wel waar.

Ik ben ook deel van onze show.

Ik kan het, papa.

Het spijt me. We doen geen driedubbele salto.

Victor en ik wel.

Ik wil niet betrokken raken bij een familieruzie.

Ik ben de baas. Ik beslis wat we doen.

Dan beginnen we voor onszelf. - Zou je onze show kapotmaken?

Sinds de dood van mama hebben we geen show meer.

Ik zie jullie in de tent.

Je zult trots op ons kunnen zijn.

Er is er maar eentje die je vangt en dat ben ik.

Misschien is 't bij de eerste voorstelling beter...

Hij kan je niet vangen. Z'n schouderkapsel is gescheurd.

Ben je nu ook al dokter?

Iedereen ziet dat je arm niet in orde is.

Ik vang beter met ��n arm dan jij met twee.

Geloof je dat zelf? - Jij hebt mama vermoord.

Niet waar. Haar trots werd haar dood.

En nu wil jij iets doen wat je niet kunt.

Alleen overleef jij 't wel en Eva niet.

Het kan ook anders.

Dames en heren, kinderen van alle leeftijden.

Mag ik uw aandacht?

Precies een jaar geleden kwam Maria Panzini om 't leven...

bij een driedubbele salto.

Precies een jaar?

Dinsdag pas, maar 'n kniesoor die daar op let.

Niet doen. Ik sta al stijf van de zenuwen.

Hier zijn de zoon van Maria, Victor...

en haar dochter, Eva.

De Panzini's brengen 'n eerbetoon aan hun moeder...

met 'n driedubbele salto.

Ik moet u verzoeken om de grootst mogelijke stilte...

want Eva zal de salto net zo uitvoeren als haar moeder:

Zonder vangnet.

Wist jij dat? - Had je 't dan ook gedaan?

In dat geval wist ik 't niet.

Ze doet het, hoe dan ook.

Als jij haar niet vangt, doet ze 't met Laszlo.

Ga in positie hangen.

Doe wat je moet doen. Ik ga omlaag.

En nu absolute stilte, alstublieft.

Vanwege 't enorme risico...

moet u de komende minuten volkomen stil zijn.

Is het net omhoog?

Eva en Victor...

de onnavolgbare vliegende Panzini's.

De vader van Eva, de beste vanger aller tijden:

Laszlo Panzini.

Dat lukt me vast geen tweede keer. - Een keer is genoeg.

Maar niet met alles. - Dat bedoel ik niet.

Waarom je hier nog bent? Dat weten we zo.

Wanneer leer je 't nou eens? Als 't licht aan gaat...

zwaai je naar 't publiek.

Zeker vergeten. - Volgende keer niet meer doen.

Schiet nou op.

Pak de mand.

Straks hoort Reed ons.

Waar zit je met je gedachten?

Ik ben je zo dankbaar.

We hebben haar wakker gemaakt.