Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

On its way to Hiland, the Reinforce was assaulted by BESPA's forces.

Uso and Marbet rushed in to support them.

And, for the first time, Uso came to discover the terrifying nature of fighting a team battle in space.

In Search of Shakti

It's a relief that they didn't hit us directly...

What's this?

A milk bottle...

What is it?

Look what I found... isn't this dog fur?

Could it be Flanders'!?

From the looks of it, Shakti and Karlmann were once in this room.

Don't cry.

Life-signs confirmed. We're detecting 4 normal-suits altogether.

Go check it out.

Karl...

It's a dog! Why is a dog here?

What's the matter?

There's a kid and a baby here. They're wearing Federation Normal suits.

You said they were with a dog?

- Perhaps it's those kids from Hiland. Bring them here. - Yes Sir!

Don't cry, we'll get you inside soon.

Lt. Gomez!

What's the matter, Mr. Gehennam?

Is it true that Keilas Guilie is being converted into a giant beam cannon!?

They want to use it to directly attack earth.

That means we need to attack them now while they're still in the process of docking its segments!

You mean the ships we just fought weren't from the Keilas Guilie fleet!?

If we attack them now, the other space colonies opposing them will ally with us!

Mr. Gehennam, you're starting to sound like the resistance in Woowig did.

We're running against the clock here, Lt. Gomez!

Well, there is some logic to what you're saying.

To think that man is the hero of League Militaire...

Uso.

What's the matter?

Have you seen this milk bottle somewhere before?

There's a milk bottle in a military vessel?

Shakti and the others were here.

This is...

It's Shakti's... willow tree seeds.

Uso, what are you going to do? Stop!

If you didn't come here from Hiland, what are you doing out here!?

We have... flown here from earth...

Hey, heat up some warm milk!

Sir!

Just put it in like that.

That's right, thanks.

Odelo! Warren!

Shakti and Suzy were on board the Reinforce!

- Suzy!? - Shakti!?

But, now we can't find them anywhere!

Didn't you just say they were there!?

What's the matter?

Mr. Oliver and the Shrike team have searched through the entire ship, looking for them...

That means we have to look outside the ship!

Look for who?

Tomache...

Two young girls, a baby, and a dog.

They're all different characters... but...

Lead the way! Let's get that Reinforce to start moving!

That's impossible!

I was hoping you'd be willing to lend me that rocket you had fixed up and named the Fishbone.

Any objections?

Fuel shouldn't be a problem...

You think they were knocked out of the ship during the battle?

That's right. Somehow, that must've happened.

Please consider it.

I'll go discuss this with Mr. Jinn Gehennam.

We can't help it if there are a few lost lives in warfare!

Furthermore, if we act recklessly, we may be looking at even more casualties!

But she's just a civilian child!

Mr. Gehennam is right.

Give it up.

Very well.

Let's go!

Just accept the realities of the battlefield.

- I know. - Uso...

Voice prints...

Finger prints...

Retinal scans...

...and the DNA tests all match the data we have.

Whose data is this?

That of Queen Maria Armonia.

You mean this girl, Shakti Kareen, is the daughter of Queen Maria!?

But the Queen is unmarried and has exceptional Newtype abilities...

I had such an affinity with this girl because she's my niece...?

We can't let this news become public! It'll only lead to chaos!

- Karrel, you go first and hide behind the Reinforce. - Got it!

Martina and Elischa, wait for Odelo to give the signal before you move out.

Okay, Tomache!

Shakti Kareen, you said that you flew here from earth in order to find your mother?

Yes.

We know of your true identity.

Your Mother is the great idealist of the Zanscare Empire, and you are the niece of this man, Cronicle Asher.

What's going on?

On this world, simply meeting one another can be a kind of affinity, Cronicle.

I deeply apologize for having been unable to care for you all of these years.

This isn't true! You're lying!

It's the truth, Shakti Kareen.

It's hard to explain what happened after you were lost as a child.

My real mother is the one from Kasarelia!

You don't need to understand things right away, Shakti.

They're smart to be trying this during our lunch-hour.

If you're not that aware of your surroundings, you won't make a good pilot.

If we don't support them...

Go get Junko and the others.

Yeah...

Huh? The kids from Hiland...?

Nice timing.

Is everything okay? What's wrong?

- I'm sorry for disturbing you. - We're just testing something.

They're bringing the Zoloat with them as well...

Who's controlling it?

You took this ship to Side 2?

We can do it, it's hand-made by us.

Goodbye.

We've gotta hurry.

Junko, it's Oliver. Come with us.

I'm impressed, guys. You did great.

This is the area where the Reinforce was fighting earlier.

All right, deploy the spy-camera.

Elischa, you get Oliver and Warren to watch from the ship's exterior.

Odelo, I'm counting on you.

Leave it to me.

Make sure you're checking in all directions.

- Of course! - Be careful.

Thank you, Ms. Martina.

So even that kid Tomache took the Zoloat out?

That's right.

But, I'm not quite so easily fooled, right, Commander?

We need to respect the feelings of our main Victory pilot.

Roger that. I'll do my best to back them up.

Oh man...

I can't see anything with Earth in my view...

Uso, if you don't watch how you're flying, you'll get sucked into earth's gravitational pull. Be careful.

That's right, it'll be over if I get sucked in.

I have to search carefully.

Uso seems a bit out of it...

He's searching for someone who's like his little sister.

- What?! - It's not one of us?

The sensors show that they're BESPA units.

Uso! Something's flying in the direction of your V Gundam.

What? From the front? It's not on the radar.

If they find me, they could easily destroy us!

Odelo, Warren, get back to the Aineias right now. There's an unidentified object flying towards us!

Is it a BESPA battleship?

Ms. Elischa, is it from the BESPA forces?

It seems so.

I'm seeing some Mobile suit movement.

Watch your backs out there.

Why is BESPA here at a time like this!?

Tomache's Zoloat and Fishbone mustn't be damaged!

There are two.

All of them wanted to come with me. What should I do?

Strange, I can't see their movement from here.

But if I use the highest magnification...

You've gotta be kidding!

Acting Captain, please analyze this quickly. Why would one of our Sinopes and Zoloats be out here on their own!?

We're not getting a reply.

The frequencies have been changed.

Could the one that was supposedly caught by the League Militaire be drifting out here?

Keep investigating them, but stay alert!

If they show any sign of retaliation, destroy them!

How can I help Ms. Martina?

...You're asking what to do, but...

It's the duty of the man to protect the girl!

Ms. Elischa, I'm not like Uso. I don't have a Mobile Suit.

Odelo, what're you going to do? Odelo!

Ms. Elischa, go back to Hiland!

That's a neutral territory!

Odelo you... Odelo!

Roger, we're retreating.

Tomache? That's right.

Go back! Odelo!

We've gotta protect Martina and Elischa!

You protect those two here!

Who's there!?

This ship has got missiles, correct?

What do you want to do?

I can't just let the others get shot down.

My brother said we can't be the ones who strike first!

Oh, fine.

Okay...

Uso, don't spread the Minovsky particles yet, alright?

Yeah, I gotcha. That'll make the opponent think we WANT to start a battle. But...

Right, now our only choice is to fight them.

Odelo! Please stop!

I won't let them do as they please.

KEEP BACK!

It's the Fishbone!?

Not me! It's Odelo!

He who strikes first wins, Uso!

Karrel! Elischa!

Release the dummy balloons to mess with the enemy's sensors!

I'm doing it!

Spread the Minovsky particles now!

We don't have a choice. Our only option left is to depend on your skill!

The unidentified flying objects are trying to make an escape route!

We don't want to fight with you!

Please stop!

No! Odelo!

Elischa! Calm down!

Odelo is getting into the ship!

Karrel! The Fishbone has some missile launchers on it. Turn us around and I'll handle the firing of them!

Right, this way we can fight back.

Why don't you understand us?

I'm the only one who can find Shakti and protect the others...!

Another Zoloat-type...

I'm going to use this set to protect everyone that I care about!

Can you confirm that's the missing Sinope Unit 321?

It appears the League Militaire captured it.

Our Zanscare Empire's BESPA forces still aren't skilled enough.

Tomache! Don't use chain-fire!

We'll be targeted!

Another one of these...!

So these are the Zoloat's beam wires!?

Then, a wire-beam for a wire-beam!

They got away!

The Aineias and the Fishbone will be captured!

So they're still after us... well, now I can use this!

That's right, it's unit 321.

These dummies are a nuisance!

Fire! Fire!

Can't we go faster?

- This is the limit! - If we don't get away from them soon...

That's right, we can use the fuel tanks!

Please don't interfere with us!

What!?

Soap bubbles! Soap bubbles...

hoshi no mukou ni mirai ga aru to

If the there's a future to be found beyond the stars...

A dog! It's a doggie!

Who's that? Who is this?

It's Shakti and Flanders.

wakamono-tachi wa yume no tsubasa wo hirogete

The young one's dreams will be to spread their wings...

You people...!

If you keep pestering us, I'll have to teach you a lesson!

hinageshi no hana wo chirashi nagara

While scattering the flowers of red poppies...

I can't give in now!

Cronicle, would you be willing to take Shakti back to the Zanscare homeland?

tabidatte iku

...and traveling on their journey.

The homeland?

But, before Keilas Guilie is used to reclaim earth, I...

We're still having trouble obtaining the solar batteries, so you'll find a way.

Take the Princess back to see your sister. There's nothing wrong with that.

I'll go tell Shakti Kareen.

Please do.

It seems that I was a bit too eager to conquer the earth.

Tomache!

I see, I'll give it a try, Uso.

HAVE A TASTE OF THIS!

What!? The shield...!

What is it!?

Impossible! Oh, shit!

EAT SOME OF THIS!

These people... aren't normal...

The Shrike team made it here!

We're saved!

Mr. Oliver! Ms. Marbet! Ms. Junko! I love you guys!

So Marbet knew about what we were doing all along.

Typical of them, I'd say.

Fire a missile barrage. Recall our Mobile suits!

If you guys are soldiers, you'll have to accept corporal punishment!

Being sorry won't magically make things better!

Lt. Gomez, lock them up in whatever room we can use for solitary confinement!

Please wait...

They're a part of our battle staff.

Please let me handle them from now on.

Even in the League Militaire, military codes of conduct are still a necessity!

No, you'll be able to leave this pilots in her hands.

Now, you're fine. You've already apologized.

Yes.

Don't worry, Shakti will be all right.

I'm sure she's off playing with Suzy and Karlmann.

That's right.

Is that right!?

Hiland's microwaves can be used as cannons!

It's one more thing to add to our strategies.

That guy...always making a big deal out of nothing...

We can use those to completely thrash Keilas Guilie!

That's right, if Shakti and Suzy are still alive, they may have been picked up by the Keilas Guilie's fleet.

This army vessel will be used to attack earth...

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

Before the operation to attack Keilas Guilie begins...

...Uso, Marbet, and Ms. Junko must learn how to work as a unit.

If they have any doubts in their hearts, and only fight for their own sake...

...the entire thing will be one huge mess!

Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...

THE EVE BEFORE BATTLE

The Eve Before Battle Please watch it!