Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

BATTLE OF THE SPACE FLEETS

Make sure you secure everyone's armor properly!

That's not as easy as it sounds, you know?

It's for the armed forces, you moron!

The military's coming here?

Raise it from level 3 to level 5!

Please wait a second...!

Hey, we still haven't established contact with Marbet yet, have we?

The oxygen levels look like they're still alright.

That's good...

You mean this huge solar battery takes up over 300 square kilometers!?

It's 15km wide by 120km in length.

I'm all done with the chest!

That's the way it's done!

- Karrel, sorry to have troubled you. - Don't mention it.

Uso...

Are you done, Tomache?

I've reconnected the air compressor to its control system. Try calling to it.

Haro, Come here!

"Hello", Uso!

His oxygen propellant tanks still need to be changed.

Wire...

Ouch! I got hit, that hurt!

Uso, grab it.

- Sorry about all this. - Nah.

Does all the energy collected here at Hiland still get distributed to Asia?

- Not anymore. - Why?

The Federation now believes that Zanscare Empire will one day overthrow earth, so they've stopped shipping it.

Really?

Not one ship from the company came this year. We've pretty much been abandoned.

The Reinforce is now on its way here.

- Uso! - Yes?

Did you complete changing the Zoloat's security code to one from the League Militaire?

Yes, it's ready.

The enemy's coming here?

There's no reason to say they won't.

Gotcha.

Ms. Elischa!

Marbet! "Hello!" Marbet!

Please move away from the camera...

Don't you need to check on the status of the maintenance block?

That's right!

Is BESPA closing in on us?

Well, no, while they won't be here right away, there's still a possibility of them coming here.

We defeated the Bagley team before, and now the Federation is sending ships at us directly from the earth?

It appears to be the "Reinforce".

It's an old ship with a 50 year history of service.

We've begun the process of docking all the various pieces of Keilas Guilie together.

As of now, we're only able to spare one Amalthea class and two Sinopes.

These should be enough for us to hunt down the Federation's people.

Godwald, you still need your rest. - Sir.

I'd like to see Lt. Cronicle's skills for myself.

I remember being able to spot the Reinforce from the rail when I flew out of Arti Gibraltar.

So the League Militaire and the Earth Federation are now making their move together?

This is it, Tomache.

Thank you.

Sorry. - It's fine! We tried to reactivate the Aineias a few days ago, so it's not a problem.

But do we really need this Rocket to return to your homeland?

It's been built for our survival.

Martina! Where are you? Come help me out!

Oh, hey, I'm here!

What is it?

Hey, don't go anywhere!

This isn't normal.

Looks that way.

Stop all ship repairs!

All hands, begin battle preparations!

Mobile suits, you'll cover the Reinforce's air-space from the front after your launch preparations are complete!

Oliver, your suit is ready to go!

Good work. Get going!

Cliff, get the mechanics to clear from the suits!

Units 2 and 3 are Okay!

The ball's in your park now, Junko!

Excellent work. Peggy, Connie, you ready?

You hear that, Ms. Juca?

We're not yet used to the space, so we'll be counting on your help.

What's going on?

Did you catch a cold?

I'm just a bit dizzy.

Martina, you should go take some medicine for that.

Do as your sister says, Martina.

She's so stubborn...

I realize you're worried about her, but why did BESPA take your sister along with you?

It was because they wanted Hiland to send electricity to them. They made her into a hostage, remember?

I'm asking her, not you! You're not helping my plans here, you know!?

While I know that BESPA has some battleship weapon called Keilas Guilie...

...in orbit around here, I don't know what they're planning to do with it.

It must've been for Keilas Guilie!

Elischa, Elischa, enough of Elischa already!

Uso, head out there and escort the Reinforce.

Reinforce?

It's the old battleship Lt. Gomez had refurbished for the League Militaire.

You mean they're all coming here!?

Everybody prepare for de-pressurization.

What's going on?

Both of the Mobile suits are ready to go.

Both of them!?

Have you contacted the battleship Guanland?

Not yet, what's wrong?

Nothing. Mr. Jinn Gehennam is supposed to be on the Guanland, right? - Yes.

Well, I've just been wondering if the League Militaire's leader is a good person.

He still wants to find out about his parents...

I'm opening the hatch to this block.

Uso, we're heading out! - Right!

After the Zoloat launches from the Sinope, go ahead and close in with your battleship, Captain.

Yes! Our enemy is a rickety old battleship, so there should be nothing to worry about.

While it may just be the "Reinforce", don't underestimate it, Sir.

Is there something worrying you?

No...

Commander Oliver, watch over the Reinforce for us.

Roger that.

The Minovsky particles have been spread. Bridge, move into combat position!

You'll die if you don't get in there!

Well, that'll do.

Suzy, I'll help you with your backpack.

You need to be able to shut your visor quickly.

But, it already closes quick. - That's true.

I wonder how much oxygen a dog needs?

Fireballs? Did they find the Reinforce?

What!?

The captured Sinope!?

Did Tomache come here on his own!?

Uso, go send them back!

R, right!

There's a real battle out there, you know!

We came here to bring you your weapons.

Kids shouldn't be out here!

Uso, you're younger than us!

And, you guys need support anyway.

Well, that may be true... but... Tomache...!

Warren!

You don't have time to come in here! - But...

But, aside from that... what do you do when you like a girl?

A girl?

You like Shakti, don't you?

Well... I treat her like a sister.

What about Ms. Katejina?

Or even Marbet?

Uso, you've read a ton of books!

What'd they tell you!?

Odelo! Tomache!

Please head back, you guys!

You can just leave the weapons somewhere around here for me.

Uso... Please, help me out here!

Giving her some jewelry as a present for her birthday or something...

I can't do that!

Let go!

Then, what about flowers? - Flowers?

Flowers...

He likes a girl, huh?

I wonder if she made it safely into space?

Uso, we're going to enter into the Minovsky region.

We won't be able to use radio communication, got that?

Y...yes!

I'm tying us all together. Just bear with it for a little while longer.

There, don't cry...!

Zoloat Unit 6, move out. Quickly!

Sorry for being selfish, Captain.

It's fine. Please get out there and give our mobile suit teams some support.

Cronicle in unit 6, heading out!

I wonder what coaxed the League Militaire into bringing a batteship out in this region?

A Victory type is fighting?

But, there are 3 or 4 different Victory types on this ship.

Is it Oliver's or Junko's?

I can't see the Shrike team's Gun-EZs either...

That's Uso's Gundam!

What makes you so sure!?

I just know!

Lt. Gomez, Romero, Mr. Leonid, It's Marbet!

I'll be using this white Zoloat to cover you!

Marbet, you're still alive.

I don't need a normal suit, it'll reduce morale.

A wire? No, you fool!

Reinforce Pilots, let me show you how to deal with the Zoloat's battle tactics!

Connie! Listen, you're being sandwiched!

But, we're the ones on the losing end. Head back towards the Reinforce's territory.

There are still more enemy suits!

The light of those wires!?

They're using those nets to scare us!

They're just an empty threat. Here I go!

That's...

You think you'll make a fool outta me!?

The League Militaire's white bastard dares to show itself here!?

You think I'll let you capture me!?

Can we make it without cover fire!?

It's too far from here.

Flowers...

It's one of our own!?

He's been confused!

I'm on your side!

I'm not gonna let some kids and the Shrike team get all the glory!

Next up!

Found it, it's a Victory type.

Fire the missiles!

Make sure you don't hit it directly.

I know!

Wait! The Minovsky particles are interfering with the camera's display image.

That's to be expected from this range.

We'll move in closer.

Okay... Fire!

Another one!?

Are they attempting to surround me!?

That's far enough!

I swear I saw one Zoloat attacking another Zoloat... Could I be mistaken? No!

I won't lose!

I've been saved again?

Was it Peggy, or Connie?

Could this mean I don't understand the basics of a team battle in space?

You're mine!

The Amalthea's getting too close to them... Captain!

Our defense barrage is thinning out! Keep moving towards them and counter-attack!

We've made it too far to give up now!

They're taking too long!

What're those beams?

Guanland, is that you? Can you hear me?

Roger!

You mean the Reinforce had reinforcements?!

Why can't I see them!?

The mobile suits are approaching!

6 of the Guanland's Javelins are approaching from above to support us!

The League Militaire's people people do exactly what they promise.

So Jinn Gehennam has successfully entered the Federation forces after all?

Your upper and lower halves separated...!? Stop!

Watch this!

What!?

You little pest...!

Their reinforcements are here!?

Amalthea... can you still retreat!?

Get the Sinopes to give us some cover from the side!

- Prepare our retreat - Sir!

That solar battery's the only place left the Reinforce can escape to. We'll have to take care not to damage it. We're retreating!

So is this ship the one... with Mr. Jinn Gehennam on it?

Cannon No. 3 has been seriously damaged!

Got it.

Where's Mr. Jinn Gehennam?

He's on the bridge.

- Who are you? - Thanks a lot!

What's the hell is that nurse doing!?

I get directly hit and she's still nowhere to be found!

It might even be fractured, you know!?

Keep your hands off me!

Pardon me!

When will Mr. Jinn Gehennam be coming here?

Who are you and what are you doing here?

YOU'RE LATE!

I'm terribly sorry, Sir Jinn Gehennam!

What're you people trying to do, kill me!?

You people don't know jack shit about an injured patient's suffering!

That person is... Jinn Gehennam...?

The blood hasn't stopped yet...

Hurry and stop the bleeding, please!

I don't understand... the leader of the League Militaire that the Count, Romero and Ms. Marbet spoke of is that man!?

But, it's also true that he recruited the Federation ships here to assist the Reinforce.

What's going on?

I understand. I'll get ready.

Thank you.

Ms. Marbet, I should be thanking you.

What's wrong? Did you go to the Guanland?

Was Jinn Gehennam there?

He's a pretty loud-mouthed guy.

Well, he's a busy person, so he probably doesn't have much time to find out about your parents.

That's true, but... that's not it!

I understand, your hopes went down the drain.

For example, have you ever considered that Jinn Gehennam could have very well ended up being your father?

Please don't make jokes like that!

An obnoxious loud-mouth like him could never be that!

I can't stand people like him!

Don't be angry, Uso.

It's okay, your parents are still alive somewhere... and they've been doing some outstanding work.

That's right, yeah.

That must be it.

Yes, that's what I think.

You really think so?

Hey, don't forget that Ms. Marbet already has Mr. Oliver!

What are you implying, idiot!?

If you put it that way, then Elischa already has Tomache!

Uso! You... How could you say that!?

Who made me say it!?

You did!

What was that...!?

Forget it.

Right...

Ms. Martina!

- I, well... Ms. Martina... - What is it?

- Umm... - What is it?

Please accept these!

What in the world...!?

I.. er... looked forever to find the flowers which best suited you Martina...

Do you have any idea what the flowers on Hiland are even for!?

They purify our air! We cherish them dearly and you plucked them like a retard!

I completely forgot.

A space station's flowers are extremely important... and I actually forgot that!

I'll go finish the preparations on the Reinforce.

I'll speed up the preparations here.

Do you think Warren might be a bit too sensitive?

That's why I treat him like a little brother.

See ya.

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

Uso, Tomache, and the others head out to search for those of us who were tossed in space. While BESPA's forces attacks...

...an unbelievable destiny is thrusted upon me.

Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...

IN SEARCH OF SHAKTI

In Search of Shakti.

Please watch it!