Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

The ships that have gathered here represent the true strength of the Zanscare Empire's space fleet...

Light Cruiser - Reinforce

Earth Federation Ireland

...and they shall be dubbed the Mutterma Sugan fleet!

If they scare the citizens into becoming soldiers with threats of the guillotine, it could spell trouble.

They've got some guts if they're daring to use propaganda speeches like that one.

Solar Satellite - Hiland

Hiland.

A large solar battery satellite designed to send energy directly to the earth, but it's currently not in use...

Uso and the others have now met with the people currently residing in Hiland.

Hiland's Warf Block

In order to spread the heart of Queen Maria to the Zanscare Empire and all that live beyond

we must regrettably resort to force!

Zanscare's army sounds pretty confident in itself.

We're left with little choice at this point, so in order to continue the fight and spread our Queen's influence...

But more and more people are against the idea of the guillotine.

That's right.

...we must send our battleships forward!

THE QUEEN OF THE EMPIRE

Currently, the "Reinforce" is slowly moving towards the satellite, Hiland.

And not to far from there, by the moon...

...there are two points where groups of space colonies are located...

...known respectively, as "Side 1", and "Side 2".

The Zanscare Empire is located at the latter. Her homeland is located at the colony that is furthest from the moon.

If they refuse to comprehend the ideas of Zanscare, and the ideals of Maria...

Heavy Battleship - Amalthea Class

If those who are merely jealous of the achievements of our Empire should group together and press on against us...

Command Cruiser - Callisto class

..then our only option will be to fight with them!

Zanscare Empire - Mutterma Sugan Fleet

And that is because we MUST bring our Queen Maria's maternal love to all the people and spread it throughout the earth-sphere!

Space Patrol Class - Sinope

All Purpose Space MS - Zoloat

If the Queen personally gave a speech after General Mutterma Sugan's done, the army's morale would be greatly uplifted.

Zanscare Commander

Fonse Kagatie

But before that, Lt. Commander Duker Iq has a report that he must deliver to me.

Yes, Ma'am. While my group was continually defeated during my patrols on earth, I'm honored to have received your forgiveness.

Lt. Commander - Duker Iq

Queen of Zanscare

Maria Pia Armonia

Since you were the person who suggested the use of the Motorad squadron, it's only natural that I forgave you.

Your words have filled me with gratitude.

The Motorad unit and their heavy battleships were designed by Sir Kagatie, and he was the one who permitted me to offer my suggestions for their design.

Battleship - Adrastea Class

The design, in and of itself, is enough to make the enemy quake with fear.

They're capable of making the enemy surrender before a fight even occurs.

It would indeed be great if any fighting could be avoided.

Truth be told, I neither care for the use of the guillotine, or a long drawn out battle.

And, if you were aware of the experiences your brother Cronicle endured during his battles, I think...

...you would greatly appreciate the importance of this ship.

I would like to hear about it.

Yes! The Yellow Jackets had successfully overtaken the city of Largaine in Europe.

When Lieutenant Cronicle Asher had arrived in the area between Largaine and the city of Woowig...

...he was in the process of conducting a test flight with the mobile suit, Shokew...

...there, he had a run in with a rebel fighter from the League Militaire.

Kasarelia

When he attempted to capture that fighter, things took a dramatic turn for the worse.

Test Mobile Suit - Shokew

Pilot - Cronicle Asher

Gary, we'll surround him!

Lets see if we can test some REAL target practice!

What!?

What...!?

What is that!?

WHO THE HELL ARE YOU!?

I was outside that thing!

Why in the world is the Zanscare army here!?

You're one to speak!

To a place like this... !

Piss off!

Go back to space!

You dare to resist us!?

People like you...!

You... fall off...!

Damn it, damn it, damn it, damn it...!

Fall already!

This is humiliating...

Who would've guessed that the League Militaire would use a paraglider to attack me!?

The Lieutenant had failed at that point because his body had not yet fully adjusted to the feel of gravity on the earth.

Yet despite something like that happening, our battle strategy continued as planned.

Woowig fell into the hands of our troops.

Woowig was a special city which the Earth Federation had approved as a special reserve for earth's elite citizens to live in.

Residential Reserve District - Woowig

Why did you burn the entire city of Woowig?

We did so because the League Militaire's secret underground factories were located adjacent to an old...

...underground subway from an earlier era.

We were left with no other options.

However, because we allowed the civilians to flee the city before, I'm sure that very few were killed in the conflict.

Are you positive? - Yes!

Then, my brother Cronicle was eventually saved?

Yes, at a place called Kasarelia, to the north-west of Woowig.

When the Lieutenant was searching the area for the rebels, he made contact with one of the locals.

Wait! Stop right there, ma'am!

Flanders, don't do that.

I've got a question for you, young lady.

Yes...?

Have you seen any suspicious people around here?

Sabat, you're jumping the gun!

Ensign Sabat, The Shokew is here!

I'm going to dock with the boots.

General Purpose Ground MS - Zolo

Its agility is increasing!

Such a powerful attack...!

Sabat, where are you? Ensign Sabat!

It's the Shokew!

Sabat still can't beat him!?

I...I won...

It just hit the cockpit!?

That Shokew's pilot!

Return that test suit to me!

Next time I'll aim for the cockpit, pilot!

Get out the beam shield!

He used the escape pod!?

Because Lt. Cronicle was successfully able to retrieve the Shokew's remains, we now have a better understanding of the flaws in its design.

That will serve as a great asset to the future of our own Mobile Suit development.

Cronicle also received some training as a pilot.

After that, because of the Lieutenant's hard work...

...we discovered the League Militaire's underground manufacturing plant on the outskirts of Woowig, at Kolin to its west.

Another large truck...!

There's no counterattack from the factory yet?

That's...!?

Where did it come from!?

I'm out of Ammo!?

Persistent little... What!?

My boots have been targeted by anti-air fire because they're flying too low!?

That small fighter, while I was docking, it...!

Success! Only one part left...

Dammit! While I was being distracted by the anti-air fire...!

It's a white mobile suit!?

He managed to destroy my sensors!?

The Lt. was the first person among our forces to have a direct fight with that white Mobile Suit.

I have heard that that mobile suit was actually being piloted by a civilian youth. Is that true?

The rebels are a terrible bunch who see few ills with using children as they please.

Currently, all of the colonies now desire their own independence and thus have...

...begun their own selfish fighting. We have entered a space age of warring states.

I intend to use my ideals to unite this chaotic world.

Absolutely!

However, the members of the Earth Federation who fail to comprehend your ideals, Maria, have now done the unforgivable!

The unforgivable?

Yes!

I saw it myself.

At an old airbase known as Becheyne, the League Militaire and the Earth Federation began collaborating together.

League Militaire

Camion Transport Truck

At this time, the Federation's shipping transport was carrying the mark of the Public Corporation of Space Transport.

That's strange... the company is responsible for moving the fortunes of people from earth into space. It should be a neutral organization.

They should have rejected the rebels and worked together with our Empire.

That means we have been betrayed!

By using large scaled bikes like the Galicson, and the earlier designs of the Motorad squadron...

...I was able to gather some basic information, but...

Land Battle Bike

Galicson

So they've gathered some new mobile suits here?

They've got more of those white ones now!

There are two on the shipping transport!

Their battle tactics are legitimately comparable with those of well trained professional soldiers.

No, perhaps it was just that once.

That name "League Militaire"...

...means that of a "Holy Alliance", from what I've been told.

They obviously want to defy the ideals of Maria!

That's why they successfully used Arti Gibraltar as a base from which they could use to reach space.

Arti Gibraltar

Arti Gibraltar is the European space launching platform owned by the transport company.

They're a neutral contractor responsible for moving the fortunes and...

...possessions on earth, owned by those in space, out into the colonies.

Lt. Cronicle went to Arti Gibraltar and attempted to negotiate with them so that they'd...

...retain absolute neutrality, together with Commander Fuala Griffon. But, when they arrived...

Mobile suits!?

Needless to say, this has proven that the company has betrayed us.

The League Militaire attacked Commander Fuala and Lt. Cronicle at Arti Gibraltar.

Commander Fuala Griffon realized that if she could not chase them away...

...the neutrality of Arti Gibraltar would no longer remain intact.

She tried her best to convince the people at Gilbraltar.

Fuala and her team fought hard in order to prevent the structures from being damaged.

Finally, the most unforgivable reality was that the company intended to help send the white unit into space.

Using the company's shuttle?

The Lieutenant caught onto one of the shuttles in order to confirm this.

Thus, he was also able to return to space.

Our forces have fought bravely in space! We'll use this strength to spread Maria's ideals and encompass the entire earth with them.

The shuttled that was sent up after the Lieutenant's was the one which brought the white suit out into space.

I'm worried about that young man piloting that white mobile suit.

As am I.

We cannot leave this child in their hands.

There is definitive evidence that the company and the Federation breached international regulations in order to oppose us.

Do you still intend to give your speech?

Zanscare! Maria!

Mutterma Sugan

All soldiers of Zanscare, especially those of you who use mobile suits...

...those of you who tremble alone inside those small cockpits, you are all my beloved!

I will fight my hardest in order to assure that each and every one of you is well received after our battle has ended.

All of you, before everyone is able to use the great love of Zanscare...

...to encompass the entire world, I want you to willingly put your life in my hands.

The order to move out has been given!

The Queen of the Zanscare Empire is talking about love...

That's the enemy we face?

My, my, they're making us out to look like complete monsters.

You can say that again.

Okay then, we're moving out at full speed!

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

"If we meet Mr. Jinn Gehennam, I'll learn about my parents!"

Uso sets off into battle with those thoughts on his mind.

He becomes afraid of the battlefield where friends and foes are hard to tell apart...

...and we end up getting lost in outer space.

Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...

BATTLE OF THE SPACE FLEETS

Battle of the Space Fleets

Please watch it!