Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

The sight of that body forced Uso to seriously consider just what battles are actually about.

Later, in order for them to reach space, Uso and the others fought bravely to prevent the Mass Driver's railway from being damaged.

During the battle, Kate Bush died while trying to protect the shuttle that Katejina was in.

...and Uso wept.

You killed Ms. Kate!

SPACE DUST

This shuttle still has seats available... and I've got tickets as well, here!

Uso, are you going to space to find your parents?

Shakti...

I want to wait for your mother to come back in Kasarelia.

You want to try returning to Kasarelia from here?

Odelo and the others mentioned that they wanted to stay there.

Yes, but...

Shuttle 671 is ready for takeoff.

Current wind speeds are 3kph.

Visibility, clear.

Flanders, don't do it.

- We're fine. - Okay!

Use the batteries.

The pilots shouldn't find us.

Begin the Count-down.

We're starting.

All right, and the speed gauge?

Checks out. Start the "linear"!

Shakti! Odelo and Warren aren't around!

Have you seen them, Shakti!?

I can't find them anywhere!

Could they have?

- There's no stopping this shuttle now. - Right.

I'm going to space to meet up with Jinn Gehennam. I won't have time to help you find your parents.

I understand.

Since I'll be searching for my parents, I won't be able to help you either, Ms. Marbet.

That's fine.

It's coming from below deck.

- Hey you, would you mind opening that hatch? - Okay.

Stowaways?

Excuse us!

Odelo!

Sorry about this...

Warren too!

Why in the world are you here!?

Suzy was crying, you know!

You know we can't bring a little kid like her along.

Ms. Marbet, why don't we take some photos of the pilots being taken hostage by terrorists? I think it'll be pretty funny later on.

Terrorist photographs?

Yeah, that's right.

Come on, use the gun and point it at the Captain!

Before that, wear these.

What is it?

Panties...

Here... just like this!

Good lord...

This time take mine...

Sis?

Looks like we're heading for outer space.

Really? Can we really do that?

We can.

Because, the place that I want to go, is at the end of the shuttle rail!

Kasarelia can be seen north-east of where we just came from.

This scenery is fantastic!

Warren... use the earth as the background!

Roger that... I'll...

We're in zero gravity. Be careful.

But this... Now you're upside down.

Take this one, then I'll take one of you, Warren.

All right!

Thank you, Lieutenant. We've arrived thanks to your assistance.

No, my extra weight probably gave you a pretty hard time, Captain.

Enter the cabin whenever you're ready.

Sounds like a plan.

Now that we've left the earth, it looks like we'll soon be reaching our destination.

And we have you to thank, Lieutenant.

No need to flatter me.

I'm not.

Have you gotten used to space yet? - Yes.

I'll grab a few beverages for us.

That'd be good.

Just use your legs to lightly kick the walls.

O...okay.

That's right.

I'm sorry.

You'll get used to it soon.

- Lt. Cronicle... - Yes?

It looks like Keilas Guilie's fleet will soon be entering into another battle.

Aside from Keilas Guilie, the only other name I've been able to hear is the "Bagley Team".

The one that exists in the Federation?

No, I've heard that it's a team that's reassigning itself to assist the League Militaire.

Why don't you go and check it out? -Ma'am.

Lieutenant?

There are battles even here in space...

There's only one ship left!

Would Captain Tassilo Vago really order Keilas Guilie to attack only it?

I'll send out a signal to request for their surrender.

It's the signal flare! Behind us!

Fighting me without any rational reason...

Let me persuade these rebels to give up!

It's the signal to surrender!?

The flagship has been sunk?!

No doubt about it. What should we do!?

We have no choice but to surrender.

So we've now captured a Federation battleship...

What's going on!?

It's stopped at such a critical time...

- That thing was...? - Garbage.

- It's Space Debris. - Garbage?

Dammit...

Can we evade it?

If we could, we wouldn't be in such a fix!

You mean those lights aren't stars?

What is it?

There's a field of colony debris out there, now.

Bring out everyone's normal suits!

I'll handle this.

Marbet, you pilot the shuttle and help maintain our course.

- Sorry about this. - It's fine.

These things often happen.

- Has he begun? - Yes.

Captain, there's a large pack of debris heading for us.

And the barrier...?

Still unstable.

There was air leaking out of here. It shouldn't be a problem now.

Which direction is it coming from?

10 o'clock!

Use the apogee motor! - Okay!

The barrier!

Captain, is there anything wrong with you!?

Please respond!

He's floating away from the shuttle...

Ms. Marbet, is there no answer from him?

I'm not getting anything.

Have you ever even attempted a space walk before!?

But without you in here, Marbet, we'll never be able to protect this shuttle!

Earth-born citizens can't handle it!

I'm doing it!

Set your helmet so that you'll be able to hear me!

Make sure you switch on the radio on your waist.

Don't forget to stick a balloon where the debris hit.

Balloon?

It's an adhesive. It's used to stop emergency leaks.

- Earth's... - ...full view!

Be careful!

Use the air gun!

Press that button on your belt.

Air gun? Is this the one?

You have to use the air-gun gently, you know?

Easier said than done.

Why is the shuttle upside down?

You're the one who's upside down!

Get the ship Captain's rope!

Uso, do you know how to wind the rope back in?

Pull him over here.

Slowly now.

It won't lose hold of him?

Since it's bound to the ship, he'll be fine.

Careful! Don't knock into him!

I'd like to hear what you have to say for yourself, Commander Fuala.

That failure at Gibraltar was my responsibility.

I'll obey whatever decision the military council makes.

There shouldn't be any need to let the council decide. I AM the military council!

All right, Uso. Get back here, quickly!

We'll get him inside.

Where's Warren?

He went to seal up the air leak.

The one by the cockpit? - That's right.

Any problems?

It's good.

Try replacing the second one from the right.

This one?

No use. It won't restart.

- Ouch! - Captain...

Marbet, what's wrong?

We still can't make it through the oncoming debris, Captain.

We've been hit twice?

Change our bearing!

We do have the Victory in the cargo hold...

- Marbet's Mobile Suit? - Yes.

We can use that to clear out the debris.

That won't work!

But Mobile Suits were originally used as factory...

But, you still don't know how to use the Victory in outer space!

Give it a try. They say you're a genius pilot, after all.

But...!

The shuttle is behaving abnormally since we didn't have the chance to give it a thorough inspection.

Is that enough reason for you?

Fighting at Arti Gibraltar was never our intention...

Make sure you don't overuse the Gundam's verniers and accidentally alter the shuttle off course!

Well done.

- The rifle...? - Quickly!

I know!

Ahh, here it comes! Below the head!

Shut up! Lower your volume!

I'm going to use the rifle.

Look! Below, at 11 o'clock!

It's a dried branch, why?

Go ask the garbage!

A building... it's a big one!

A building?

- It's still coming! - I can see that. I'll use the shield!

Oh man... Well done, Uso!

That's!

The ice cream's delicious, is it not?

- Yes. - It is indeed.

- Well then, on to your sentence. - Yes.

Exile in space.

Your last meal is finished.

Lt. Cronicle Asher, you will carry out the sentence.

Captain Tassilo, that's a bit too...

Cronicle, do NOT anger me!

You are the brother of the Queen. Do not let your emotions bring misfortune and punishment upon you.

Cronicle, I appreciate your good intentions.

Captain, you've taken good care of me during this long while. I'm truly grateful for it.

- You are now promoted from Lieutenant JG to a full Lieutenant. - Yes sir.

Make sure the your job is properly done.

Sir!

Take a look at that one!

What is it?

It must have drifted here from one of the colonies...

Yes, But...

That one?

A mobile suit?!

There's also a small light at the window.

Don't, Uso!

Uso, where are you going?

Don't head off on your own!

It's a mobile suit! Don't go too close to it by yourself!

If it was the enemy, it would have attacked us by now.

Make sure you keep the rifle pointed at it.

I will...

Uso! There's a person in the window. It must be an enemy!

Is it an enemy?

You can tell it's one of BESPA's, Uso!

But, it's not easy for him to reach a place like this.

It's definitely one of BESPA's mobile suits!

Uso...

If I don't make it back, use the Gundam and head back yourself.

Don't joke around like that! Get back here!

Get lost!

Aren't you a drifter?

Can I help you in any way?

There's no point! Go back to your own shuttle!

I asked you to leave this place.

But, aren't you injured?

We don't need your help!

We don't need any help from the Earth Federation forces!

I came from the transport shuttle.

I'm not a soldier.

Why would a neutral transport company be shipping one of the Federation's Mobile Suits?

There are 3 days worth of oxygen and rations.

Thanks. People would laugh if I'd have been sent to the guillotine instead. This is fine.

Salute to Commander Fuala Griffon!

DAMN IT!

That was too severe...

This person will be running out of oxygen soon!

You've got to help him!

He's reflecting on his role as a soldier.

No one of my platoon will be a burden to any of the other members.

Where are you going?

I'm retrieving something from my Mobile Suit.

As you wish.

This one doesn't even have it's basic functions.

Stanger, you ended up like this because you refused to fight.

I'm... reflecting on it...

- Do you want medicine? - Yes...

- Try it. - Okay!

Like I said, there was just a bit of air left, right?

Helping one another survive when not on the battlefield is an old naval tradition.

But!

You should be able to hear me.

I'll leave right after I put the oxygen tank down, I'm going.

My reputation will be ruined if you help me!

In Kasarelia, my homeland, we often do this for travelers who've struggled on a long journey.

Is that such a foolish thing?

It's quite foolish!

If I was serious, that bullet would've hit its target!

Kasarelia, huh? It's a good name.

Where is it?

On earth. Kasarelia, in a northern pacific language means "Hello" or "See you again!"

I see. I'm Lieutenant Godwald.

I'm Uso Ewin.

Then, I'll be leaving.

"See you again!"

"See you again!"

Uso, there's a huge object in the airspace ahead of us. Be careful!

Don't attack it!

Those are solar batteries.

Batteries?

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

In order to track down his parents Uso traveled into space, and had a run in with BESPA.

Nobody would have imagined that he'd also succeed in taking over their spacecraft!

Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...

REINFORCE, TAKEOFF!

Reinforce, Takeoff! Please watch it!