Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

Uso, having returned to Kasarelia, now has a feeling that Katejina may have fallen for Cronicle.

Cronicle seems to sense this as well.

However, the fact that she would tell Uso she's acting as a spy for him...

...means she must have felt a touch of Kasarelia's warmth when she went there.

BEHOLD! THE SHRIKE TEAM

Well Marbet, would you care to voice any of this discontent that you seem to have with us?

Pass me a B5 screw, please.

You sure?

If you have some kind of problem, please just tell me!

Hurry up and head back already. You have your own team to look after, don't you?

But, you haven't even spoke to me since yesterday...

Uso, could you pass me another?

We'll talk about it later.

All right, Marbet?

You alright with this, Marbet?

How are the joints responding?

They're fine. So, we're merging with Oliver's squadron the Shrike Team, right?

Oh shush up. Ask him yourself if you really want to know.

That seemed a bit like a spat between a husband and wife, just now...

Romero, I'm going to dock it with the boots, okay?

Sure. Give it a shot.

Jinn Gehennam's orders for us have finally arrived!

Jinn Gehennam?

The leader of the League Militaire. Why?

Well, the term League Militaire means "holy alliance", doesn't it?

You're pretty sharp.

It was from an old Roman tale.

But, Gehenna also means "hellfire"... while Jinn was the name of a demonic monster, wasn't it?

You know the Hindi meaning of the word too?

Well, isn't it a weird name?

Is it ready yet?

It still needs a bit more work.

Well, names like that certainly help give us a traditional theme.

Is that person in DD?

That, I don't know. All I know for sure is that he's been responsible for leading the European resistance against the Zanscare Empire's invasion.

He's the one who's trying to take a stand in order to motivate the Federation to fight back against them.

Is the Shrike team heading for DD as well?

You really don't like this Shrike team, do you, Marbet?

B.N.E...T...O...

D point D point J,I,N...

Just a second...

I'm waiting.

When displayed, the code reads..."Gather at DD within twenty eight hours, Jinn Gehennam."

All right. This "DD" must be a point near Dresden.

It seems that way.

Sergeant Dupre, how'd you end up with a McKinley CD like that anyway?

Hmph, Karaoke's a hobby of mine.

You claim that you don't need my help for this one. Why not?

Personally launching an attack is not the same as personally carrying it out. I prefer it to sitting at a desk.

I understand your thoughts. That's the way pilots think, isn't it?

Yes. I'd appreciate it if you loaned my squadron your Tomliats.

Pippiniden you bastard, I'll drive you out of here one of these days.

Kwan Lee, Lupe Cineau, these forces will be heading to point DD.

If anything goes wrong, give Sergeant Dupre your assistance.

You won again.

Yep, looks that way.

Uso, do you know how to play Poker?

No, I don't.

Come on, do it.

Ah, a full house!

Hey Odelo, I just had a strange thought...

Hmm, What?

Is Ms. Katejina really going to Arti Gibraltar with them?

She went off with Cronicle.

And also, what would we do if someone were to decode the meaning of that message from Jinn Gehennam?

- What do you mean? - DD's not a codeword. It's another way to mention the location at Dresden, isn't it?

There's more than one way of interpreting that phrase.

They may end up moving away from Dresden.

But if the League Militaire did that as well, we could end up running into the Largaine forces again...

Oh, be quiet. Who cares if we do?

I'm sorry, I'm thinking too much.

Maybe I'll figure this all out if I think by myself for awhile.

Oh, be quiet.

That's enough...

Ah, it hurts!

You cut yourself because you didn't handle it carefully enough!

Now let's go home.

Okay...

Mother...

Oh dear, let's disinfect that.

You need to remember not to be so reckless when you grow up, Uso.

They were always only lecturing me...

That's it! If the forces at Largaine were able to discover our mission...

...they'll probably send their own forces to both attack DD, and investigate Arti Gibraltar.

If this is where it shows them...

...then they'll probably have quite a few forces ready to intercept us.

Uso...

That's dangerous, you know?

If you're going somewhere, bring me along!

You want to go...? But there could be a battle!

Right now, I'm more worried about you than about the Camion.

You're not scared?

If I asked the old men, they'd definitely say no this time.

Wait there.

All right, go slowly and watch where you step.

Be careful.

I know.

Odelo, I'm gonna load the missiles.

Ask Suzy to help you out.

Suzy, Suzy, where are you? Help me out!

I can't see any problems with the joints right now.

The current problem is the Minovsky Flight system's speed control.

Well, if we're trying to stably dock in mid air...

Haro, where did Uso go?

Make sure you don't fall off!

Uso, it's all right now.

Suzy!

What a pain...

If you don't wanna do this, now's your last chance.

It's all right.

What? The main engine's on!?

Uso, what are you doing? Where are you going!?

No, you'll be a visible target if you fly out there now!

I'm going to scout the enemy in Arti Gibraltar's direction and check out their tactics.

- Don't be so reckless! - Uso, don't do it!

This is bad...

What?

What's going on?

Uso's over-thinking things to the point of sickness, and it's backfiring on us.

Sergeant Dupre, we've detected signs of enemy forces approaching!

They're not heading towards DD?

Yes.

Isn't it pretty, Karl? Look!

This is the first time I've ever seen a field of flowers trees in bloom like this!

What?

Just as I expected... they cracked the code!

- It's the enemy. - Our enemy?

Is this their diversion, or a second ambush?

It's the parts of the white one. Surround him!

The enemy wants to capture this fighter!

If we get captured, you won't be able to search for your mother!

Hang on to something tight, now.

Hang in there, Shakti.

A lilac colored field like this seems an appropriate place for your burial!

With Shakti in here, I can't fight!

My own son just turned 16...

...and yet he looks like a child even younger than my own!

Don't gun it down, just capture it. Understood!?

Stop, there are civilians in here!

There's more of them...

So the rumors which suggest a child is piloting this are true!?

Yet why would a kid be piloting the League Militaire Mobile Suit's parts?

I'll never be able to see Ms. Katejina again. I can't stop them.

Don't say that, Uso.

I'm sorry, I didn't think things would...

So what are we going to do now!?

Whatever happens, I've finally captured one of the White one's parts. This paid off!

They have a team of enemy reinforcements!?

Where did all this support come from!?

Wow, they look like the Gundams.

It must be Mr. Oliver's Shrike team!

I see! The Shrike team...

You're a reckless idiot!

Oliver's group must've been following the Camion.

Uso, I'll help you dock.

Careful! That's right, you take Karl...

Wait down here for me...

What?

Why is there a baby and a kid?

It's the Shrike team again...

Shakti, you all right?

Well done, Shakti, now move away from the fighter.

Run into the woods.

Hold onto this!

What? A pistol?

It's a signal flare. With this, you'll be able to use it twice.

Be quiet!

Uso Ewin, taking off!

A pretty nice unit... Shrike team, let's go!

The entire mobile suit team is going to charge us?

Okay, assemble our attack formation!

Once you've docked, get out of the air or you'll be an easy target!

Oliver, send the parts this way!

Docking completed... This one's fast!

Dammit!

Karl...

That wasn't Uso.

Looks like its main engine exploded...

If you stopped you'll be killed...

...either attack them, or retreat, but make up your mind.

The pilots are women?

Battles... you really can't do them alone...

Those explosions seem to be coming from the enemies.

It means the Shrike team has arrived.

I can't see anything!

The wireless transmission won't work. There's too much Minovsky interference.

Another one. Are you sure they're okay?

These Mobile Suits...

This enemy's extremely reckless...

Almost like rookies...

No, these Gundam imitators are still a pretty formidable force.

The Camion...

Shakti, give Karl to me.

Okay.

You know what happened to Uso?

No, Mr. Oliver arrived, and I...

- You fled by yourself? - Forget it. Just bring her onto the Camion to see Mr. Leonid.

Uso, don't worry about me... just fight...

Shakti...

Oh no!

Mahalia, avoid it!

There you are!

Wow...

I can't see any of my comrades!

Those are the only opponents left.

Don't chase them, Junko.

Mr. Victory pilot, you've got some good skills, taking down two Tomliats in one shot without blowing them up!

That's nothing. Everybody helped me out.

Well?

It's just a few scratches. Now, we just let her rest for awhile.

I see it.

Oliver's Shrike team.

Looks like there's 6 of them.

...and the Victory, and Oliver's core fighter.

But what are those Setters behind the Gun-EZs for?

They're used to transport military forces.

I like that new Lipstick.

Thank you.

Thanks for your help!

It wasn't anything.

But I really just can't believe it!

I'm sorry...

You mean it really was this kid?

You see anybody else?

Thanks a lot for your help just now.

Same to you. You helped us. You weren't kidding when you said the pilot's a child.

Yeah, he's got a good sense. Did you cut your hair because of a breakup?

No way.

Connie, your freckles look like they're thinning out.

Peggy, he's the Victory pilot...

This must be the Newtype you mentioned, right, Commander Oliver?

The Shrike team members are all women...

Allow me to explain the point of the DD plan to those of you who may not know...

With the production of the Victory type now being completed, our forces are now significantly stronger.

We're going to pull off a concentrated attack against Largaine.

He like a pimp...

And so... our staff must be fully prepared. Uso...

Yes?

From now on, you'll learn to curb your reckless behavior!

It's just like what my father said back then...

You acknowledge that you can't do everything on your own.

Yes.

Chest up, hands at your back, legs apart.

Lift up your head.

Make sure you remember what I said!

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

Uso loses control of himself after he hears the name of his father...

...and he even decides to run away from the all of the battles.

I was traumatized by those explosion, and run off to plant fireweed seeds.

Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...

DEFENSE OF THE SHRIKE TEAM

Defense Of The Shrike Team Please watch it!