Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

Humanity, having polluted the earth, migrated into space and have become quite accustomed to this new age.

But humanity, even here in space, continue to repeat their history of warfare, just as they did on the earth.

Perhaps that is the instinctual reaction of people trying to adapt to their new environment and trying to cure themselves of their own foolishness.

"You must destroy the enemy when you have the chance!"

But, Uso didn't even attempt to chase down the defeated enemy.

While elsewhere, Count Oi Nyung was sent to the guillotine, and Uso finds himself standing at a crossroad.

FIERCE FIGHT! WAVE ATTACK

Kill him... !

Die!

All of rebels should die!

Don't!

Stop! No, Stop! Please stop!

No!

You had a nightmare. I was watching.

Where are you going?

It's a bit too early for a morning walk.

It's been too much, there's just been too much killing!

Uso, the problem isn't going to just end here, you know.

The Zanscare Empire's BESPA and the Yellow Jackets are only going to increase their invasions of earth!

And do you know what'll happen?

The earth, which is slowly regaining its life, is going to revert back to the way it was in the older eras.

It'll become barren and uninhabitable!

Then, the tale of humanity will turn into another tragedy!

You won't be able to escape from it no matter where you try to run off to!

If the earth is ruined here and now, there's no point in thinking about anything else!

But, having me fight and stop them with the white suit is just your own wishful thinking!

Your reasoning's irrational.

We're not asking you to go and murder people.

Uso, please, do this for both the earth and for ourselves...

There's something else that I have to do!

I want to go back to Kasarelia.

I... I'm sorry.

Wait!

Marbet, you've gotta stop him... that kid is special!

I can't just force him to do it, right?

Even so, that child has an abnormal adaptability to machines.

He's definitely special.

We're so pathetic...

I've heard that Dupre is going to get a promotion!

It's just a rumor, and probably due to Fuala Griffon's continual failures.

Isn't that one of those "Gundams" from the past?

That's a problem...

Just hearing the name is enough makes me wanna flee.

Captain Pippiniden...

What is it?

I'll take out that white Mobile Suit for you.

You've already proved yourself by capturing a big fish from the League Militaire, Count Oi Nyung.

But, he was sent to the guillotine so quickly...

And that... Ms. Katejina Loos as well...

She's a pretty cute one.

My own troops should perform better than that Mobile Suit. You can let us finish it.

Take some time to recuperate for a bit.

Lt. Cronicle... Sergeant Dupre wishes to meet with you!

Commander Fuala Griffon foolishly decided to use the guillotine.

And now, Tassilo Vago has issued the order from Keilas Guilie.

An order to return to space?

Fuala will be facing a court martial.

Would you mind escorting her back?

Gather up the damaged Mobile Suits and prepare to relocate to Arti Gibraltar.

To Arti Gibraltar?

But that Company running that facility's in neutral territory!

If we civilly ask them for official permission to send our forces back into space...

...we'll most certainly be rejected!

That's why this gives us a unique opportunity.

Not even the former Zeon forces dared to mess with Gibraltar.

So we'll use force?

Who else would ever expect it?

I'm sorry to trouble you.

These machines are quite beautiful.

Our target is that white bastard!

Be sure not to underestimate atmospheric battle's differences.

Got it!

Cronicle, don't worry about this.

Unforgivable! Uso, that jerk... running away and just doing whatever he likes!

The Yellow Jackets?!

They're heading this way! Is there any place where we can hide?

The ruins of an old city should be up ahead.

Stay behind and wait for me here...

...while I go and lure out that white one.

Marbet, don't be unreasonable!

But who else is going to fight!?

I'm not going to lose!

Core fighter, heading out!

The opponent is just one person. I can win this one for sure!

Who's piloting it?

It's obviously Ms. Marbet, you moron!

You wanna try using that tone with me again!?

If that's how it's gonna be, wanna fight about it!?

Knock it off, you two!

Romero, what's the condition of the hanger and boots?

We're preparing them now.

I want to be able to dock as soon as possible, so make it quick!

Don't underestimate me!

I'm not just some specialist kid!

That Uso kid's got some nerve... running away at such a critical moment!

Uso, you don't intend to ever return to Camion?

You're against that?

No, I agree with you, but...

Who is this?

It's Aunty Maria.

Maria Armonia... isn't she the leader of the Yellow Jackets?

No, Maria is one of the most common names in the world.

Right, but...

...she just looks so much like Zanscare's Queen on TV...

That's the direction the Camion is moving in!

We can't launch it like this!

Put some distance between the trucks!

Gotcha.

Romero, remove the linking system and then launch them after that.

Got it.

It's the enemy!

Watch this! I'll show them that I can fight...

What are you doing!?

Everyone will be killed!

Ms. Marbet and the all the old men...

Odelo, Warren and even Suzy!

You can't!

Uso!

Shakti, wait for me here!

I'll be back soon!

Uso! If you go back to the Camion, you'll get wrapped up in another fight!

It wasn't easy to come back to Kasarelia again... and now I'm rushing right back to the Camion...

I'm such an idiot!

Count!

Killing someone like that in front of so many people...

I can't let the Zanscare Empire get away with doing that!

Marbet, can you hear me?

We've launched the hanger and the boots will be following shortly!

Hurry. I can't hold out very long with nothing but the Core Fighter's firepower!

I won't let you dock!

It moved automatically. Wow!

That Gundam knockoff's impressive!

Hiding in the forest won't do you any good!

Where are the boots?

Would it rather destroy itself by crashing into trees than fight me?

It's here!?

Why don't you show me just how great you are as a Mobile Suit!

I may have the advantage in firepower and equipment, but...

Be careful about your attack... It's important that we bring it back intact.

Roger that. That'll be our reward, right?

Without Uso, I would have been the original pilot!

You're mine!

Uso!

Now I know what made you so great...

I can't see the enemy's shadow... Why?

Looks like the right hand can't move.

I've gotcha now, White Mobile Suit!

Think again! Don't you underestimate me!

What!?

The cockpit block got away...!?

There's more than one of them!?

You've got nowhere to run.

Why the heck is that here!?

Uso, It's you!

Ms. Marbet!

What is this!?

What am I doing? What the hell am I thinking!?

Uso!

Ms. Marbet!

What are you trying to do!?

Shouldn't that scare the pants off you!?

I don't like being afraid, but fear like this can be a...

He's hiding in the forest again!

Is the Camion all right?

It's fine now.

The top's over by that building near the waterfall!

Okay.

Uso Ewin, taking off!

One in front too, just how many are there?

Over at that building!

Where is it?

I can do it... I can do it...!

Because I'm not afraid! I'm not afraid of you people!

Is he going to use hand-to-hand combat!?

The right arm is unusable?

I won't be scared by your numbers!

It's fast!

No! Is this the end?

I don't want that!

I'll give that a shot!

This is the end, you fake Gundam!

Fall on him!

You're afraid, aren't you?

I'll give you a good taste of fear!

Kira!

He...

That white bastard's good, but this will be the end of him!

Excellent! After a battle like that, this unit's proven to be worth capturing!

Prepare to fall back!

It's another one of the same model!?

So you like flirting with death, eh? Then I'll give BESPA bastards a taste of my own Guillotine!

You...

Once we've retrieved their escape capsules, we're leaving this battlefield at once!

Our formation wasn't nearly as effective as I'd hoped.

We didn't have enough space here on earth for this battle, Gundam!

See? I told you.

Be careful, Oliver.

If that kid can get out there, then so can I!

You...

What the...

It's moving.

I'll open it up.

Uso, you all right? You're not hurt, are you? Hey, give me a sign!

What!? This kid was the pilot of the Victory!?

You can see it for yourself!

But... who would believe the one who bested BESPA's new Mobile Suits was this kid!?

The truth is right in front of you!

Right... but...

Good Lord...

I can't say I'm surprised that Oliver's so shocked. That kid is special. He may even be a Newtype.

How is Uso doing?

It looks like he'll be alright.

So, one way or another, we still have to involve the kid in this?

He's definitely a chosen pilot. Otherwise, he never would have saved us in time.

Once they've gotten Uso out of the cockpit, go ahead and let Oliver move it.

It's rather inconvenient, isn't it?

Shakti... gotta get Shakti back...

Shakti...

You're all here.

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

Now, the Mobile suits have even begun to attack Kasarelia.

What will become of it!?

The Gundam has been captured, and in order to get it back, Uso and the others must fight!

This will soon be everyone's tearful farewell to their homeland.

Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...

DEPARTURE

Departure Please watch it!