Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

THE SOUND OF THE GUILLOTINE

I've found him.

It looks like Lt. Chronicle Asher is safe.

Is he? The Lt. JG's quite a stubborn one.

The Gattarl team's hailing us.

- Transmit it. -Ma'am!

Lieutenant Duker Iq, you should be pretty agile on it since it's just like a bike.

They're close to you, you say?

Is that so?

You have my permission to capture the League Militaire's white suit.

Someone will come to pick us up soon, so please bear with this for just a little bit longer.

Now the real test of our patience begins.

Indeed.

I've returned your white Mobile Suit. but I'm heading home.

Getting back here to the Camion isn't going to be easy. Must you really leave?

You're worried about Shakti, right?

The Count and Ms. Katejina are both suffering now, aren't they?

The interrogation pills could very well cause brain damage.

Mr. Romero!

That's just one of the ways BESPA does things.

Go ahead and return to Kasarelia.

After all, it was our technical knowledge that created the Victory type Mobile Suit.

I'm sorry...

Where's Uso going?

Isn't Kasarelia in that direction?

Kasarelia does seem to be a nice place to live.

That computer bank's there, isn't it? - Yeah, it is.

What are you guys trying to do!?

We're going out on patrol.

Wait!

It's a young mother and daughter.

A high-tech robot? One of the League Militaire's?

There, there, it'll be okay!

We're leaving.

Oh, Karl!

Uso! Wait!

Uso!

What's that?

It's a plane.

I've never seen that type.

It's flying towards where Uso is!

From that place...

All right! Hang on!

Stop it, Odelo!

There's nothing to worry about!

What's wrong?

- Success! - It's that, up there!

It's from the Yellow Jackets?

That's right.

You might have noticed it if returning to your homeland wasn't the only thing on your mind.

Thanks a lot...

What is everyone doing here?

Uso! Are you going back to Kasarelia?

Count Oi Nyung, is it?

A pleasure to meet you.

Excellent work, Lt. Cronicle Asher.

You're the commander of Largaine base, Fuala Griffon.

What an honor, you even know my name!

Is she a League Militaire crew member?

No, she's one of Woowig's victims.

Is that so...?

Lieutenant JG...

...don't believe everything a woman tells you, and that's advice coming directly from a woman!

Oh man... do they really intend to follow me to Kasarelia?

What is that?

The Yellow Jackets are all the way out here!?

What'll we do?

We'll be in big trouble if they find our Bazooka.

You brought equipment like that here!?

Forget it. Just throw it out!

But...

Then, I'll act sick!

Take off your coat.

Sick, how?

Here, like this.

You'll hide it!

We can use Odelo's coat to cover his legs and hide it!

Uso, give me your jumper.

We'll say we're heading to a doctor, right?

That's right.

What are you doing?

Here, this'll do!

He's got a pretty bad fever.

Hurry up and get going.

So everything's okay?

I don't have time to play around with children.

Thank you!

So BESPA's ground forces have made it to earth as well.

You really do have a bad fever!

My temperature rises whenever I get nervous...

It'll go down very quickly.

Uso, what'll we do?

They're probably searching for the Camion and the old men.

That's probably true, but...

Why did it turn out like this?

Shakti, Kasarelia isn't in this direction!

Quiet!

I've gotta warn the others at the Camion...

My, so this is where they are?

- Get ready. - Sir!

In a place like this...!?

- Attack! - Okay!

Marbet, I know your leg's still in bad shape, but please help us ward off these enemies!

My leg is fine!

Core fighter, moving out!

The Core fighter is out!

They'll never be able to escape in a place like this!

It's those guys from before... Where's the Camion at?

It's down there in that canyon.

Ms. Marbet!

It's impossible for me to dock in this scenario!

Ms. Marbet!

Raise the nose and increase thrust!

Odelo, the bikes are ahead of us now. Watch your balance!

You hear that? Fire the Bazooka!

Got that, Suzy?

- Next... - Wait!

We've got to stop them! - I know that!

Keep going, Warren!

Is your still leg okay?

Somehow...

The fighter?

I don't see any damage. It'll be fine after this dust settles.

We still don't know how many Gundam knockoff fighters they've got?

Correct. We haven't confirmed their numbers yet.

And so, they scattered after our bombings destroyed the factory.

Yes, but the League Militaire may have already mass produced the units.

All right, let go.

Go on, Uso.

Please get on the Wappa Odelo's driving!

Odelo!

The fighter...

Odelo, Marbet is over there!

What!? I can't hear you!

It's Marbet!

The ammo...

There, run! Get out of here!

The core fighter is out of ammunition.

Can't we launch the boots and hanger for him yet?

Otis, fire the hanger! Cliff, Ness, you send up the boots!

Ness, be sure to alert Cliff of the right timing when the Core fighter returns.

Got it.

Romero! You all right!?

Thankfully, it didn't explode.

That was far too close.

Ness, we can launch the boots at any time now!

It's finally shown up.

Marbet... she won't be able to do anything without weapons!

Marbet! Those kids... !

Here it comes! Launch it!

We can't stop them if we don't have weapons.

I'm leaving the boots and hanger to you!

Cliff, Fire!

Decelerate!

They're docking!?

By reviving the bikes of the middle ages and the age old tradition of driving, I've now become unstoppable!

Who's fighting?

Ms. Marbet?

Or maybe Uso!?

What in the world is coming?

Lieutenant Arbeo Pippiniden...

...the density of the Minovsky particles that my sensors are showing indicates there's a battle in the skies below...

I can see that as well.

I'll go to give my greetings to Largaine's commander, Fuala Griffon.

The Kisarolia team will give our ground troops some support.

That's what I was hoping to hear.

Meet up with the rest of us at Largaine once you get used to gravity and the atmosphere.

This is the power of the Gattarl team!

You'd still be in of piece if you'd stop attacking me!

Idiot! You won't be hit if you keep your distance!

Stay away!

Uso, the hanger's about to be launched, get ready to dock!

Don't turn me into a murderer!

I'm begging you!

Romero, Uso just keeps shouting non-stop!

Is that so? Fire the hanger anyway!

Here comes the hanger!

That one transformed into a mobile suit!

A white mobile suit!

Isn't that the same Gundam from times past...!

Go back!

You'll die if you don't go back!

So it's armor has been strengthened?

We've lost half our team! - I know!

That's why he's a formidable rival!

You people...!

Not bad!

This time I'm totally serious!

More have shown up!?

Count Oi Nyung, why don't you stop this pointless resistance?

Where are all of the remaining factories in Europe and Jinn Gehennam?

What? As I said, you could just use the truth serum.

That simply won't do.

I want him to admit it on his own, otherwise he won't be admitting defeat!

Remove the mouth-piece.

Ma'am!

I've always hated having to use capital punishment, Count.

Thanks... I don't care for it either, but my life is already over.

Go ahead and send me to your guillotine.

But, realize that when you do, you'll only be unifying the resistance of the League Militaire's staff even further!

But the public use of the Guillotine on the Space Colonies has allowed Zanscare...

...to build a strong empire in a very short amount of time!

You don't quite seem to comprehend that, Count.

Then do your worst!

So today's the day that Pippiniden's troops were to land here from space.

Lieutenant Iq...

These people don't have any idea I'm on the surface!

Next time you fly over there...

...I'll aim for your missile pod!

Was that too slow?

I didn't hit either the engine or the pilot...

- So Lt. Cronicle is in here? - Yes, he is.

Who's there?

It's me, Arbeo Pippiniden.

Lieutenant? Is that really you, Lt. Pippiniden?

You seem to be doing well.

Would you mind bringing me some of this earth tea, Miss?

Is there anything I should know?

Can't your upperclassman from the academy just have a chit-chat with you, Mr. Cronicle Asher?

Of course.

Thank you very much, Lt. JG.

Keilas Guilie has already been positioned in satellite orbit, and now Captain Tassilo Vago is quite angry.

Is this about the methods Commander Fuala Griffon's been using?

That's right.

It's not just the Tomilat team's deployment today, but we'll also be rearranging things here at this base.

I've received my own orders as well.

I apologize for the inconvenience, Miss.

It's me. Yes, the Lieutenant is here.

I'll take it.

The Kisarolia team has failed already!

They were able to survive... by using some ancient white mobile suit with strange tactics, you say!?

That white one's been giving Fuala a lot of trouble.

So there's a white mobile suit among the rebels?

Could this be the revival of the "Gundam"!?

You could have chased after those enemies, but you just let them go! What the heck are you thinking!?

Why did you let them off!?

I'm a kid, not a professional.

No! You're a professional pilot!

You've now become a chosen warrior!

If you don't kill the enemies when you have the chance, it'll cause big problems when they return looking for revenge!

I can't do it.

The adults were the ones who started this war in the first place.

And regular people like us get swept and shaken by all the killing, I can't do it!

You must understand, Uso!

The Zanscare army is using the name of Maria Armonia for their own benefit. They want earth for themselves.

This war isn't like those computer games of yours!

- I want to go back to Kas... - Big news!

We picked up a televised transmission from BESPA's Yellow Jackets!

What is it about?

It's all propaganda!

They're broadcasting on a regular frequency band!

Fuala Griffon of Largaine is making an announcement to all the rebels cells in Europe!

Where is it!?

The Margaret Square of Largaine.

Uso, you should watch this.

Right, stay far, far away.

Your wound... are you all right?

I'm fine, for now.

We are the Zanscare's BESPA forces and the Yellow Jackets of the Gatie party!

I intend to display our true power to those of you who wish to rebel against Zanscare!

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

Uso, having been shocked by the sight of the guillotine, has returned to Kasarelia.

But, the new team of MS attack the Camion with wave after wave.

Uso wields the Gundam's beam saber and fights them!

Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...

FIERCE FIGHT! WAVE ATTACK

Fierce Fight! Wave Attack Please Watch it!