Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

Humanity, having polluted the earth, migrated into space and have become quite accustomed to this new age.

But humanity, even here in space, continue to repeat their history of warfare, just as they did on the earth.

Perhaps that is the instinctual reaction of people trying to adapt to their new environment and trying to cure themselves of their own foolishness.

But if we, humanity, don't believe it possible to be able to live in space...

...human history would become simply too tragic to bear.

But, once Uso returned from Woowig, he had decided to fight in Kasarelia.

Ms. Katejina Loos doesn't even like babies...

Oh my, Karl, you drank it all up!

WHO ARE WE FIGHTING FOR?

Are they all going to stay here?

- That's okay, right? - Spot on!

You should affix one on the opposite side as well.

Got it.

This should do it.

That Uso...

Looks like this child's named Karlmann Doukatous. See?

Karlmann...

What is everybody doing?

We can't start moving until the Core Fighter's been repaired, right?

Preparations in case an enemy comes, apparently. -Oh...

Okay! Get going to Uso!

- Warren, would you lower Odelo? - Okay!

Will we be using this too?

That's not possible. We've no way of affixing it on the ground.

Odelo, we're moving it!

Good job.

You're setting up a barrier?

Something along those lines.

Of course, I'll just ask the person who's in charge.

Ahh, Ms. Shakti.

I heard you've shared your food with everyone. Thank you much.

Ahh... sure!

But, if war really kicks off here, everyone will end up dying...

The red mark north-west of Woowig on the map Gary used?

Well, take a good rest, Gary.

As I was also sustained ground fire, I feel that I must have an opportunity to vindicate myself, sir!

Ensign Sabat is reflecting on his actions like this, yet you, Lt. JG Cronicle, left the Shokew...

It was stolen by hostile elements, exactly as I reported, sir.

In perfect condition, is that right? - Right.

As a result of that Shokew, Gary was injured. You can't simply ignore that, sir!

As it was a suit you were testing, it would be wonderful if you could retrieve it, wouldn't it?

Naturally, sir.

If you'll put yourself under Sabat's command, I'll let you have your chance.

Getting to experience things like this will stay with you in the future.

Yes, sir, thank you.

Go!

Then we're off, Lieutenant Dupre.

Yes, all for the sake of his education.

Uso, you said you had some computer chips, correct?

There's not a lot of variety though.

- Would you mind showing us? - No problem.

Hop on up here.

Go ahead.

Maybe a walk will calm him down.

Yeah.

Are they heading towards the mobile suits?

That'll do it, I suppose.

Where're they going?

The chips are in those drawers.

I suppose I'll take a look.

This is...? And this...?

Why in the world is something like this here?

My father collected them.

You mean these arcade machines?

As if.

There might even be something we could use for the Core Fighter.

There are more fundamental ones in the basement.

...and these cables along the ceiling are...?

They're linked to the computer bank.

- Looks like there was a earthquake here at some point. - Yes.

My parents apparently chose to live here because of this.

This is really quite impressive.

While they're mostly just government records, there's also regular library books, you see.

So this is how you studied, is it?

They're over here.

Oh? Well if it isn't an old mobile suit-simulator...

Here, look. What coastline is this?

It looks like the North American coastline.

Well, I'm starting to get a grasp of what you're like now.

How was it?

We should be able to use five... if you don't mind, Uso.

It's fine.

You're telling me, the terminal in his house is linked to this computer...?

They're all pretty ancient...

But they're usable, right?

My father fixed them up.

So you really studied using the materials in a place like this?

Y- Yes. They're just the kind of things you'd find in a public library though...

Even if it's just outdated data, it's still impressive!

It lost power.

Oh, that happens all the time.

Hey, let's study here!

And just what then!?

There, there...

Uso? You're going again?

Ms. Katejina, would you like a ride?

It's alright. I'll just walk.

Is that so?

What are they doing?

If you don't move about, Karlmann get uncomfortable.

You wouldn't like a lift?

I'm fine. I'll just walk.

I see.

I made it, Gary.

I can't imagine the rebels will park themselves in one area for too long...

Lt. JG Cronicle, what do you think?

Commanding officer Sabat, there's no mistaking that river straight ahead.

I'd like permission to scout around.

It's fairly certain that there won't be anything in a place where there's already been a battle.

That would be the case if they were real soldiers, but hidden about the area are...

I've heard that the League Militaire ARE real soldiers.

Well, I'm going to burn the whole area to ashes.

But you're welcome to conduct your investigation in the meantime, Lt. JG.

Otis, will we be alright?

That's a bit tough to say...

Don't raise your voice!

We should spring the trap!

Don't be an idiot!

As if it'd work out so well!

Now, now...

Be a good baby, now.

What's that wire for? It doesn't look like a power line...

Wait! That woman there, stop!

Flanders, stop that!

I've got a question for you, young lady.

Yes?

What's that wire on the trees in the forest?

Wire?

If you live around here, then you must know about it.

It's... It's a telephone wire. Ours.

Oh? So the illegal immigrants don't use radio to contact each other?

Ye- Yes.

Sabat, you're jumping the gun!

Young lady, make for the mountain's top with your Wappa!

No! - As if crying'll stop 'em!

Come on, Suzy!

Can you drive?

It's not a matter of whether I can or not right now!

Otis, we're moving to the Woowig area!

Don't worry, we're right behind you!

Odelo, get moving! They'll bomb here too!

What, you think crying's gonna drive off the enemy?

The forest is on fire!

The forest will probably be burned down, but...

...you've got to catch the Camion and escape!

Because those people came here... Don't cry, Karlmann!

This isn't the time to be saying that!

They couldn't exactly help it, arriving here!

They're over that way. Get going!

Don't make me worry about you!

I'm going to help the Camion escape.

Flanders, Haro, you guys protect Shakti!

Still, Shakti...

...try not to get too close to the Camion, just catch up with them, alright?

The Camion's causing a lot of trouble being here, but it can't be helped.

Do they think there's something by the ruins?

Shakti, you're getting too close to the Camion!

Why are they stopped?

Marbet, don't overdo it!

What are you planning to do!?

If I don't launch the Core Fighter and distract the enemy, they're going to find us!

That's true, but can you do it with your leg like that!?

I'll handle it.

Uso! He's on the move!

If he comes here so conspicuously, we'll be found!

Uso is?

Uso? What's going on?

Uso, stop!

You can't count on these kinds of lucky coincidences to simply keep on happening!

If you take a right, you'll come out by the river.

It might be a little narrow, but, please, just keep going to the right.

Shakti's following you. I'm counting on you!

We owe you.

You understand, right, Uso? It's too unreasonable.

You're going, Marbet?

That's right, so please...

Ms. Katejina...

She... She doesn't look pleased with me, but she doesn't look scared either.

What is that?

Oh, right!

Uso's taken the loaded gun!

Uso, that one's very powerful!

Uso!

I'm getting close. Aren't there any weapons I can use as a diversion?

Just the leg parts?

I won't let you continue any further!

I... can't see...

Just wasting ammo... Where is he!?

Commander Sabat, all units... The Shokew has just jumped out of the smoke.

I'm going to dock with the Boots.

Sabat here, I've confirmed the Shokew.

Units 2 and 3, while covering Cronicle, dock in order.

- Roger!

I can't hit! If I'm forced into mobile suit close-combat, I won't be able to win with these numbers!

Carmie, get docking!

As if I'd let you! There's no way I'd let you dock!

The Minovsky sensors are no good, the beam rotors as well!

It wasn't a direct hit?

Wait, hitting their engine directly would be bad!

What should I do?

Sabat, docking complete!

Minovsky particles have been spread.

Unit 2, Jim, even if you won't be able to hear me, dock when appropriate.

Roger that!

Over there?

Little prince Cronicle is reacting too slowly!

Follow me, Unit 2! We'll surround him!

It's no use. I can't hit them with my balance all over the place like this.

That thing's FAST! Cronicle, Jim... You understand? Surround him!

The Shokew's base performance has improved!

He won't get away, but still!

That jet is going to fly?

Mr. Romero, make sure the Hanger's ready to launch!

I heard you. That's the plan!

That's what you get for trying to act cool, guiding her out!

What?

I can't hear you over all this Minovsky noise!

What is it, Leonid!?

You want to couple them?

What's old man Romero trying to do?

He planning to launch the Hanger that's loaded on the Camion's back trailer.

Odelo is...

Okay...

If you swing the crane horizontally, we'll be crash into those tress!

Just raisin' it's fine!

Otis, work away!

Alright, then!

We can't just abandon Marbet!

That's right!

Insane... These people are all insane...

W- We've gotta get this canopy off!

All right! Ahhhh! -Waah!

Uso, you need to be move about more!

Even without a G-suit...!

A small fighter!? The one Gary was talking about?

- Cronicle! Jim! - What!?

Just a fighter?

That's the one! Because of that fighter, I've been...

You won't stand a chance if you rely on just firepower, Uso. Do you understand!?

Who's that? Ms. Marbet?

Its movements have gotten better...

Leave Ms. Marbet alone!

A test suit that leaves itself completely open like that!?

I'm out of ammo.

I'll give you a taste of Gary's resentment...!

You've beaten my comrades, and even strung Cronicle along!

I'll finish you myself!

Odelo! -Got it!

We've finally got it set up... Come on, Marbet!

What's going on?

We're going to strengthen the Core Fighter's armament, he said!

Shakti, get into the front there!

Now, we just have to leave it up to Marbet's luck.

She's that kind of girl.

- You're sure you won't get in? - Yes, I'm sorry.

Shakti, why!?

I don't really want to go too far from Kasarelia...

I'll be okay here on my own.

It's just a small fighter lacking any real weapons after all.

Unit 2, Jim, come in from its flank!

Count! Where is it? I've run out of ammo!

Found it!

If it weren't for these Minovsky particles...

Is it over there?

What's this smokescreen for?

It'll all be over if they attack us here.

Oh God... please move... here they come!

What!?

Hanger, fly already!

There was a new model in hiding!?

Its beam's gain is just too much!

Sabat... Unit 2, Jim, has been shot down... Sabat!

Even though he should be against the wall... What trick is this?

That wire just now... This is where we set those traps.

There's a rifle...

There should be something in the Shokew's shoulder as well...

You're mine!

Because of that damn trap... Where?

You think I'll just let you keep trying?

Sabat, if we don't co-ordinate our firepower, we won't be able to deal with them! Where are you?

It's the Shokew!

Sabat, that show of bravado you showed me was nothing but an act, was it?

That small beam won't hit!

How's this!?

Trying to distract me! The shoulder's beam...

YOU BASTARD!

There wasn't any explosion... it didn't explode... so... what did I hear!?

Uso? What are you doing?

Please don't die...

You can still... save me... mother...

Father... mother...

The shoulder gun's... Damn it!

An emergency ejection?

Uso knew that fighting in a mobile suit was a terrifying thing...

But he still...

All right, Uso! Try it for me!

All right. -Otis, don't you fall.

This mobile suit called "Victory"...

- Are you ready? - Slowly now...

...might have mesmerized Uso.

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

Uso has been recognised as the Victory's pilot by the people in the underground factory.

This leads Uso to face even more frightful situations.

That's because even within the Yellow Jackets is an enemy harbouring a grudge who launches an attack on the Victory.

Next time, Mobile Suit Victory Gundam...

GODZORLA'S COUNTERATTACK

Please watch it.