Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

Humanity, having polluted the earth, even in the time of space migration...

...continued to repeat their history of warfare, just as they did on the earth.

That is the instinctual reaction of people trying to adapt to a new environment, or so I would like to believe...

But that night, because Uso went to the Woowig special district...

...Ms. Marbet and Ms. Katejina ended up having to dock the white mobile suit, Victory, here.

Uso! Go ahead and dock; can you hear me?

Even Karlmann here is only on my back because Uso went to Woowig...

But, Uso, after seeing the awful things in that city, changed...

USO'S BATTLE

Where can we even run to!?

All of the city's exits have been destroyed!

Mommy! -We'll end up suffocating!

-It's no good! -This way, come on!

Mom, where are you!?

The whole damn city's on fire...

What are they trying to achieve through all that destruction, those idiots!?

Another new model...

It's not... preparing for attack...

There's around... four machines...?

What's going on?

Hurry it up!

Why would you do something like this? Why!?

I was shot!?

Use the fly-by-wire missles to take him down for sure!

Don't let BESPA take a single step into the city centre!

Like I'd let you escape!

Die! Die! DIE!

You're wrong! You've got the wrong person! I'm not with BESPA!

Don't let them murder as they please!

Kill that wannabe-hunter of a pilot!

I'm not from BESPA! I'm not with the Yellow Jackets!

It's coming from behind!

Lt. Cronicle...

Even with Minovsky particle interference, you should still be able to hear me at this distance.

Lt. Cronicle, are you all right, sir?

What the hell are you doing!?

You people... what the hell do you find fun about burning this city, murdering people!?

Can you not hear me, sir!?

Who's piloting it?

I can't risk using the beam rifle, in case it explodes the nuclear reactor...

Does he intend to surrender?

Raise your rifle!

Isn't there anything else?

There're only beam sabers?

He- He's going to use the test unit!?

Get out of here!

Even we're not fully familiar with the Shokew's capabilities yet...

Bottom terminal, come here!

What?!

That machine from earlier!

What? What's it trying to do?

It turned into a mobile suit!

If I defeat the person who stole the Shokew from Lt. Cronicle, it'll go down as a fine achievement...

The enemy... are fighting amongst themselves...?

Well, may as well...

Get over here...

For the League Militaire's victory...!

What!?

Where's the Shokew!?

No. I don't imagine it's been destroyed yet.

That's MY trophy.

Ms. Katejina's house should be in this direction...

Where is Ms. Katejina Loos?

Please tell me where she is!

Why is he looking for my house?

Katejina!

It was a good thing we didn't just carelessly run off.

How did that Uso boy know what would happen tonight?

Katejina, where are you?

We might be saved after all.

What do you mean?

BESPA are going to shelter us.

Impossible! Why?

When I considered the Earth Federation abandoning this city, I began negotiations to make a deal with Zanscare's BESPA!

Even among BESPA, the Yellow Jackets are a cruel division!

They're trying to massacre the city's residents!

They're not carrying out a massacre, it's just an operation to flush out the League Militaire's resistance forces.

Can't you see that that's a lie!?

It's because the Resistance snuck into this city!

So it's fine as long as we're safe!?

I... In order to protect you and your mother, I took part in negotiations I wanted nothing to do with!

And do you know just where that very mother's been for the last two or three days, father!?

Be quiet!

Ah... No... I didn't mean to...

Katejina!

Run! Run! Run!

Let's see just how far you can run!

If our mobile suit was completed...

Aren't you going to save everyone!?

The timing... is poor.

Th- that's right.

Lieutenant JG!

It's not an allied unit?

Those are civilians!

They're civilians!

They're not people fighting a war!

You think I'll let you make the earth into your resort or something, Zanscare!?

He's dead?

Who the hell is this?

Uso is sick, sick!

A kid's piloting it!

What's going on?

A child is piloting it?

The Zanscare Empire has even resorted to using the guillotine as part of their politics of terror, trying to make us yield to them!

But, as internal strife continues among the space colonies even now, the Earth Federation Government will definitely come to save us!

If we persevere, colonies other than Zanscare might also send us support!

Until that happens, we must keep fighting!

That's right!

You're awake?

Ms. Katejina!

Thank goodness; you seem pretty energetic to me.

What about you, Ms Katejina? Are you all right?

You... you said you were piloting a mobile suit?

It happened by chance, a coincidence.

That boy saved this baby.

Yes, he was very brave.

What's happening?

Calm down!

Don't panic! - Calm down!

If you panic, you'll only get yourself killed.

Chris was killed in this area, which means...

League Militaire's underground factory is around here, huh?

That's the only explanation!

Launch everything you have!

Who's there?

Ensign Gary Tan?

Lt. JG Cronicle, you were all right, sir?

I wouldn't want to die in a place like this after all...

It's your fault... that I... !

Don't waste the life you've managed to save.

Yesterday you see, I was abandoned by you. I was much angrier than you are now.

That's exactly why I...

- Allied forces! - It's Sabat and the others...

An allied flare...

Is Lt. Cronicle or Lt. Gary still alive?

Is there anyone there?

A baby's crying...

I can't hear anything...

Ms. Katejina?

Don't you think the air is becoming thinner?

But... what should we do?

There's wind coming from over here.

Kate-

There there, don't cry.

There there.

There's a hole leading underground. There's going to be a bit of dust...

What's that, I wonder.

Huh? It looks like a noticeboard for that ancient subway.

A subway?

As the plan was that you'd be returning to Zanscare once the tests were finished,

so long as you're back in time there won't be a problem.

I'd appreciate it if you could let your sister know that Fuala is looking forward to the day she can meet her Majesty once more.

Sabat and the others, in returning to base without retrieving the Shokew-

That matter, along with pursuit of the small fighter, has been assigned to Sabat's squad, and I've had them sortie once more.

Is that so?

We won't be left to gather dust in this backwater forever!

This suit is still okay. It's all right, so please get on.

Just what kind of child are you?

Just one of those illegal earth residents you hate, right?

Let's go before a second wave or a reconnaissance unit turn up.

R- Right, I'm counting on you.

- Don't drop us, okay? - Of course.

How is it?

Good, take it slowly though. - Right.

Get ready.

My house was in a mess, and I couldn't find my father anywhere.

The mother who went stolling off two or three days ago...

...is probably meeting with some man outside of Woowig...

Uso!

Shakti! Don't go!

That's not the sound of the mobile suit Uso's piloting!

Wait! Shakti!

You guys stay there. Don't you dare move!

Otis, it's the Yellow Jacket's Zolos!

Zolos? -How many?

Children all the way out here?

If they're the illegal residents living in the area, they're bound to know about what happened yesterday.

- We'll go ask. - Roger!

We aren't going to do anything, just hear us out.

We're not supposed to be seen!

Stop!

If you don't stop, I'll have to shoot!

What is it? What do you want with us!?

So those suits I saw in Kasarelia's direction were Zolos...

You must be kidding me...

What's going on? Are we here?

Please wait here for a while.

It looks like we shouldn't carelessly get too close to Kasarelia right now.

The enemy's there?

I don't know.

Don't move from that spot, okay?

Don't do anything reckless, Uso!

I wouldn't dream of it.

Listening to the likes of illegal residents...

Ensign Sabat, I've caught a mobile suit on radar!

What?

The Shokew! The test unit seems to be in working order.

It's headed this way!

It was supposed to have been destroyed in Woowig! Where's it coming from?

Run!

Don't you dare harm that girl!

The Shokew is still fully functioning?

What!?

They've running, right? Have they got away?

Kasarelia is our land!

GET THE HELL OUT OF IT!

You...!

Don't mess with us!

THAT Uso is fighting over there!?

Like I'd let you escape!

They're fighting amongst themselves?

But didn't that Shokew fly here from Woowig?

If that's the case, that Uso child is bound to be piloting it.

I see... although I'd rather imagine he's not...

You're the bastard responsible for landing Gary in that mess!

As if that'd finish me...!

What are ye dozing around for!?

You're not gonna give him some kinda support!?

Uso...! Please, you've got to save, Uso!

You mean Uso IS piloting that Shokew!?

If he wasn't, the Yellow Jackets wouldn't be attackin' each other like that, would they!?

What're you going to do, Marbet?

The Top Rim's beam rifle is all set up.

I'll tear that suit apart before letting the Resistance use it!

If I combine the beam sabers...

Marbet, stop!

Have the back of the truck face the river around here! - Right!

I'll increase the firing angle.

Otis, is everything ready?

- Their location? - Just maintain this position!

Wait just a second...

Once we've fired, we'll get moving.

We can't let them find us, after all.

I can't see it!

No, it's out there.

He's not letting me get close...!

I'd rather not blow up together with him. Cut his limbs off with the saber and we'll just bring the engine back!

That's how it goes. Time for you to die, pilot!

WHAT!?

There're ground turrets all the way out here!?

Let me go!

A ground turret?

The mobile suit is... falling...

Lee! Respond! Answer me if you can hear me! Lee!

Why won't it undock!?

I'd like to think Lady Luck is still on my side...

This person was in Woowig during the air-raid, she says.

It's a good thing that you were saved.

Yes.

Uso, you did a good job getting all the way up there.

I was able to use the Shokew's arm.

Thank you very much for covering me.

No, I'm just sorry I couldn't have helped more.

We've gotta to do something about this baby's milk and diapers too.

Y- You're right... if you would please...

Just by managin' to miss the sight of that guillotine, I think you're pretty damn lucky.

Uso, what should we do from now on?

There there, I'll make you up some milk soon.

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

The Yellow Jackets, while targeting the Camion, seemed as if they were attacking Kasarelia.

Uso, continuing to fight in desparation, hears the screams of people in the deepest depths of terror.

Next time, Mobile Suit Victory Gundam...

Who Are We fighting for?

WHO ARE WE FIGHTING FOR?

Please watch it.