Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

Humanity, having polluted the earth, even in the time of space migration...

...continued to repeat their history of warfare, just as they did on the earth.

That is the instinctual reaction of people trying to adapt to a new environment, or so I would like to believe...

THE DAY HE MET THE MACHINE

Uso ended up fighting with BESPA's Yellow Jackets' mobile suit using the League Militaire's white mobile suit...

If you let yourself become the pilot of something like this...

...you won't be able to wait in Kasarelia for your mother and father to return, Uso.

This suit isn't completed yet?

Even though just three days ago, we lived a quiet life in Kasarelia...

The hell's that?!

What!?

A m- mobile suit...?

With updraughts this bad, and the core joint being useless...

Got you!

Why are you stopping me, Lt. Cronicle!?

You mean you want to capture that thing?

They didn't get her!

Marbet's holding out well.

She flew really well in that fighter.

Who'd have thought that BESPA's Yellow Jackets would come all the way out here?

I can't see that paraglider thing anymore.

Romero?

We have two or three sets of weapons set up, but could you call Marbet back here?

Well, just running away is keeping her hands full at the moment... What do you think?

As if it doesn't concern you!

Count! Will we launch another unit?

Who's going to pilot it?

Hell, I'll go.

Don't talk nonsense.

If we lose our engine specialist, who's going to complete the mobile suit?

All right. We can catch him...

Shakti! Go hide underground!

You cheeky little...

Stop!

Let's have you help with a live ammo test...

What!?

What the...!?

It's coming! Get the beam rifle ready!

It's no good! Someone's riding it!

Well, obviously there's someone riding in the mobile suit!

There's someone riding ON it!

The hell'd you say!?

This... damn...!

What should I do? What should I do?

Damn it!

What the... Wha... What the hell!?

Lower the crane!

Like hell I'm falling off!

All right! I should be able to catch him...

Who the hell are you!?

Even with someone caught outside, you just keep doing whatever the hell you like out here!?

And what do you think you're- what!?

In a place like this...!

You'd oppose BESPA's Yellow Jackets!?

This is the earth!

For the love of... One of the joint computers must be broken...

What?!

You...! You...! What are you saying!? You're the one who should leave!

You kid...! Just how-

Acting all high-and-mighty!

People from space should stay in space!

You people don't have any right to pollute the planet!

It's bloody weird!

You guys from space coming to earth!

What was that!?

Damn!

BESPA should just stay in space colonies!

What crap are you spouting!?

You people should just...!

Damn it, damn it, damn it, damn it, damn it, damn it, damn it!

FALL ALREADY!

What now!?

I'm flying?

So, you're trying to rub it in...

I wouldn't have thought that even that League Militaire bunch would use something like a paragilder to oppose us...

What? Lt. Cronicle is planning to return to base?

That's odd though...

Even if he is the Queen's younger brother, who flies like that?

Right, beam rotors, all set!

Well well, so you're all go for getting back to base now?

Then, myself as well.

Is he looking for me?

What do I do?

Auto can't handle it!?

There has to be a manual at least!

Show the damn manual!

It came up!

It's Gary!

Seeing as how auto got me out of the water, isn't there some kind of system that'll manage something!?

"Air belt" is... this?

Doesn't it have an auto-balancer or something!?

I'm too close!

To at least stop it, I... maybe this?

It should be fine if I can land while it's upright like this...

What about that beam rotor thing!?

What's happening!?

- Blood is... - Yeah

It looks bad.

Are there any scissors inside? - Yes.

Your clothes...

I can't tell how bad your injury is unless I cut your clothes.

Right... but I took some painkillers, so maybe we should wait until later?

Okay.

Haro, where's Shakti?

It's the aeroplane from earlier...

Shakti, let's go back.

Please don't stay here for too long.

- Please. - Uso...

- Ahh, there she is. - Marbet?

Count!

Do you think you should've mentioned to us that BESPA's Yellow Jackets were in the area!?

I'm sorry, please forgive me.

It'll all work out.

Will you be eating here?

Yeah, I'll be right back.

I'm home!

Hello, Ms. Katejina Loos.

Today, I did something really amazing!

It's quite difficult to write about the circumstances, but...

...I ended up piloting a real mobile suit today.

After all this, something occurred to me.

I've come to believe the rumour that the Zanscare Empire's troops based at Side 2 are attacking earth.

As it's been worrying me, I thought I should mail you.

Milady, it's time for dinner.

Lately...

This is real ham, man!

They must've run off after seeing all the trouble with those mobile suits.

It's blueberry jam!

Give it here.

- Good, isn't it? - Yeah, great.

That's the last bit of ham my mom prepared for me!

I was saving it for later!

Oh, huh... The lights weren't on so...

It wouldn't be much of a hiding place if I let light get outside, now would it?

An illegal earth resident, huh?

Well, aren't you guys the same?

Suzy.

- I'm sorry, is it okay? - It's fine.

We were chased out of Largaine by the fires.

Take your right hand outta your pocket, okay?

Take a gun out, and I'll throw the knife, got it?

Now now, let's keep it peaceful.

It's the sound of beam rotors... plenty of 'em!

Just what is this sound?

It's kind of like those machines from before, but...

Odelo! Don't go!

Like I thought, a Zoro Heli formation.

I haven't seen that many for a while!

They're planning to bomb the Woowig special ward.

Will Boysen and the others be okay...?

If that's true, then we need to go and support them, but...

Just what are they trying to do...

...dispersing Minovsky particles about the place now...?

Speaking of Woowig...

...that's the place the old Camion guys are trying to get to, isn't it?

Old Camion guys?

They're making mobile suits so they can fight.

Against the ones that just flew by?

That's what they're planning.

The guillotine was even where we came from, Largaine. After seein' something like that, you tend to get motivated.

The Zanscare Empire's guillotine was used on earth too?

It's the guillotine of BESPA's chief, Kagatie, and his Gatie party. When its metal edge drops, heads fall...

Even Suzy here ended up seein' it...

It's started!

So it was in Woowig's direction after all...

That's insane...

Ms. Katejina is in danger...

Uso...

What's going on? Um? Ms. Shakti...?

It can't be stopped now.

This Wappa's so damn slow!

Haro, are you trying to get in my way?

For the love of- It's just like you're a fish.

Here.

Okay, we've gotta try to do something, somehow.

Good, we'll follow up a jump with the beam rotor.

Here we go!

Start the beam rotor...

Wasn't that sound pretty close?

Yeah, think it was the other side of the mountain.

Flanders.

The Shokew is still operational!?

I knew it, Lt. Cronicle hadn't returned to Largaine base after all.

And that Shokew's flying pretty nicely...

Just what is going on, Lieutenant?

An allied suit? No!

It's an enemy!

Beam rifle... I should attack, right!?

Lieutenant, you'd commit treason, sir!?

Damn it! The Minovsky particles are too dense, the radio won't work! Lieutenant!

Or could someone else be piloting it!?

It's coming! I've got to activate the sight!

Why isn't it working!?

That's not the Lieutenant!

So it's the League Militaire, huh!?

Release it to manual... Got it.

Then I'm not going to just hand it over!

You...!

I'll take out the controls!

He managed to dodge?!

It works as a shield...

Don't come any closer! Stop!

Don't underestimate me!

I'll set it to keep firing on auto.

Where's that beam saber thing?

Did that finish it?

What!?

People like you...!

Da- damn it!

I did it... I... How...!?

Don't, Uso!

No!

Ms. Katejina!

From then on, Uso had been changed.

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

What Uso sees after entering Woowig...

...is crowds of people escaping a town engulfed in flame.

While searching for Ms. Katejina, Uso's Shokew is attacked by the Resistance...

...and BESPA's Zolos begin to swoop down on him.

Next time, Mobile Suit Victory Gundam...

Uso's Battle.

USO'S BATTLE

Please watch it.