Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

Humanity, having polluted the earth, migrated into space...

...and have become quite accustomed to this new age.

But humanity, even here in space, continue to repeat their history of warfare, just as they did on the earth.

Perhaps that is the instinctual reaction of people trying to adapt to their new environment...

...and trying to cure themselves of their own foolishness.

But if we, humanity, don't believe it possible to be able to live in space...

...human history would become simply too tragic to bear.

WHITE MOBILE SUIT

To think he'd use my test machine...

No good, huh?

I'll aim for the cockpit next time, pilot!

Damn...

Is this it?

It's an emergency!

What?

The colour of that jumper! It's the guy who jumped into my cockpit!

From that height...

He couldn't have survived.

Damn...

Ouch...

My body hurts so much...

What happened?

Why did it turn out like this?

To think I would end up controlling one of BESPA's Mobile Suits...

Take it a little easier!

Not yet!

Seeing as how we don't know when the bombing will calm down, and I'm going to look for Uso...

...for now, just stay with the Camion.

There's a bag with Karlmann's diapers in the Camion's cabin, you know?

Ahh, right.

I'll definitely bring Uso back to Woowig, so don't worry.

Thank you.

Now, now, we'll get you a new diaper.

It might not mean much, but don't overdo it.

Even just saying that helps a bit.

Welcome back. - I'm back.

The wind's direction changed...

I can move now...

My whole body hurts!

Even though we didn't come here yesterday, it still looks the same.

Ms. Katejina, are you going to return home now?

Woowig being bombed like this was for the best.

The people who lived clinging to the preferential treatment of the special forces had all become depraved.

Still, this isn't something a human could do.

Well, human history has always been like this.

It's just like Largaine...

Odelo, don't let Shakti and the others see any of this, alright?

I know that already.

I won't be lettin' Suzy see it either.

Count! Please come here for a second!

This pile of corpses...

...don't they belong to the fellas from the factory?

There's quite a number of them, huh?

Is that you, Boysen!?

We arranged to meet here!

He's at least got the map, Count...

Tha- that's right.

Boysen, that's the kind of man you were.

Why would the factory manager leave the factory and come here...?

So that the enemy wouldn't find the factory, of course...

Ms. Marbet is okay after all?!

Hey! I'm here!

That's strange...

Where's that kid gotten to...?

She's coming... GO!

Uso? You're down there?

Over here! Over here, Ms. Marbet!

Ms. Marbet!

Ms. Marbet! So you were all right!

Ms. Marbet!

Ms. Marbet? Ms. Marbet!

Huh? Ms. Marbet! Please hang in there!

You're saying that Sabat was killed?!

Yes. My personal appraisal is that he fought honourably, but sadly for nothing.

But thanks to you, the Shokew was...

Isn't it fine, Dupre?

Lieutenant JG Cronicle Asher has brought the Shokew back to our base, just as asked.

You have more than carried out your mission.

It's fine for you to return to the homeland; after all, you've even experinced a bit of live combat.

Is that so?

The lieutenant JG is not yet victorious. To resume the hunt for League Militaire remnants...

...is what he truly hopes for, if I'm not mistaken.

It is exactly as Lt. Dupre says.

Then you may do as you wish.

Ma'am! I am glad to have the opportunity.

Turn left there.

The spot where that car factory and such were?

That's the one all right...

Wait here until we're finished checking the basement, alright?

Got it.

There, there...

Hey, Odelo, there's no milk in the kitchen either...

Really? Damn it all.

If the old guys' mates are usin' this underground factory or whatever it is,

...they're bound to have a big fridge or somethin', right?

Thi- this is?

It's thanks to Boysen...

Thanks to him putting up a resistance front in Woowig...

Through that... the factory was left untouched.

Then... does that mean you made Woowig into a sacrifice for the sake of your operation!?

Hardly the case.

Against an enemy attempting to control the whole of the planet, all we could do was build up our forces in various places.

Not just here...?

Well, naturally. They're a proper army, after all.

Our goal is to urge the Earth Federation to act.

Unbelievable... If you slide the seat forward, I'll actually fit.

- I'm closing the canopy. - Go ahead.

Alright, slowly put pressure on the throttle.

Okay.

Try to get a feel for the machine's sensitivity. Right, take off.

- Alright, turn off the auto-balancer. - Okay.

You're receiving the Camion's encoded transmission, right?

There's no reception yet.

I've been wondering...

What is this?

Transformation mode?

Oh. The first one there raises the head of the mobile suit.

- This fighter's? - That's right.

No, don't! Our velocity will fall.

Then, I'll speed up.

Uso...

It's Ms. Marbet! I've got to turn that off...

Count?

I've received the Core Fighter's signal.

Yes, the signal's been cut to prevent interception.

Yes, when I see the fighter, I turn on the lights, right?

The Core Fighter...

A light! Ms. Marbet...

Those lights weren't there until now...

That's...?

No doubt about it. Those lights are definitely a signal for us.

Once they touch down, switch off the lights.

Okay.

That Marbet's gotten better... or not? Huh?

You're the one who landed it, Uso!?

That's right.

Marbet, is your leg very bad?

It's starting to go a little numb...

Leonid, get another crane out here!

Then, I'm counting on you.

Good work.

Thank God, Shakti.

What's wrong?

Uso!

You dummy, I told you I'd be okay, didn't I?

Just what kind of a child are you, anyway?

Just what you see.

This is what I mean... It's impressive that you can stay on this earth without a mask.

Really?

Maintenance is already finished?

But you won't be able to use the Gatling gun anymore once you've dropped it on the ground...

Sounds about right...

I'll manage with explosives and close-range combat.

Stop the car here. - Okay.

What do you want to do?

Go ahead and launch the Boots first.

You're clear to go!

A Minovsky control test, right?

I'll be heading out for a little morning walk!

Lt. Cronicle Asher, you can't do that!

What? He's gonna fly!?

What?

Lt. JG Cronicle Asher has taken off in a unit with test equipment.

This early in the morning...?

I'm terribly sorry.

Don't bother to put it in the regular morning report; Commander Fuala Griffon doesn't need to be told.

Sir!

What's this line of old-fashioned diapers doing here?

I'm terribly sorry!

That elevator is still in use?

Chabarly, thank goodness you made it here!

You're late. - Sorry about that.

Seems like you're having trouble of your own.

I brought the Core and Top Fighter here.

I brought plenty of manpower, so we'll move them one way or another.

I'm glad to hear it.

Plenty, huh...

Just move it over there!

Once, I heard that there used to be pilots called "Newtypes", but...

Couldn't be.

It's a Zolo type, one set, Heli and Boots, coming here from Woowig's direction!

Sound the air-raid siren!

They don't seem to have noticed us yet,

so maybe they'll leave.

Understood. But if our allies' trucks are coming too, they'll be spotted!

Yet another vehicle...

Another here as well...

No, wait, two of them?

So I found them thanks to the difference in the morning sun's shadows, huh?

They're not the refugees from Woowig.

This is bad! They're starting to circle the area!

Oh no...

As I guessed, another large truck!

The factory is in that wrecked building site?!

All I need is one to hit...

- Here it comes! - Lower us down!

Don't, Ms. Marbet!

But, it seems like an enemy bombing raid...

That's why I'm heading out!

What kind of a child is he?

How's that...?

Where did this little fighter come from!?

Don't you run away!

It's fast!

Like you have the right to just bomb here and there as you please!

I'm out of ammo!? Looks that way...

Against such a small fighter...

He's using air-to-surface missiles in a dogfight!?

Obstinate little... What!?

My Boots are...?!

Surface fire?

You sure slept a lot, didn't you?

Now, let's drink a lot of milk, okay?

Are you all right?

- Keep an eye out for Uso - Right...!

Count, the power's on. You can raise the catapult, right?

That's the catapult being raised, correct?

Not yet!

Here it comes! - Shoot! - Right!

That was too fast!

Don't go saying that...!

It's that thing that was on the Camion...!?

Can you hear me, Uso?

I hear you, but...

You'll have to dock the fighter with the Hanger, then the Boots while flying.

If that thing was the Hanger, then where are the Boots? - It's coming!

Set the auto-balancer to V-Mode!

Roger!

Did it dock?

- Next would be the Boots. - Right!

They're trying to dock!?

They hit it!?

Marbet!

That's right, please send out another set of boots!

You can do that, right!?

If we shoot while on the move, they won't be able to find us!

What does it matter having firepower when my maneuverability is so low!?

Uso, listen up!

We're sending out another pair of Boots. We'll be launching them just south of the signal flare.

Uso, come on!

Come on... Uso...

Even though Minovsky particles aren't scattered here...

It's coming!

Count, launch preparations!

- Katejina! - Yes!

Launching Boots!

The Boots are right behind you, Uso!

Roger. Matching axises in V-Mode...

Okay!

Where is he?

Marbet!

It's performance is supposed to be better than the Shokew's, but...

Did you see that just now?

It turned into a mobile suit!

That looked like a white mobile suit, but...

One of those White Bastards!?

Beam sabers...?

Even if he tries close combat...

I... I should be able to do it!

Me too!

Damn you! With your cat eyes or fox eyes or whatever!

You destroyed my sensors?! You White Bastard!

Why am I... still alive...?

Nice landing, Uso.

Uso...

This Victory-type looks as though it'll be of good use, Count!

Yeah, let's hurry with those final checks.

Get the mechanics to assemble here.

All right!

- Call a crane over for me, Odelo! - Gotcha! Warren?

The enemy will be back soon, after all.

Uso, don't you understand what you're doing?

In just two or three days, we've been brought so far from our hometown of Kasarelia...

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

If, that day, Uso hadn't gotten stuck on that orange mobile suit...

...and didn't meet that pilot...

...then events like today's wouldn't have happened.

But, Uso did his fullest to overcome every crisis.

Next time, Mobile Suit Victory Gundam...

THE DAY HE MET THE MACHINE

The Day He Met the Machine

Please watch it!