Original subtitles

ame agari no sora wo aogu tabi

Every time I look up to \Nthe sky after the rain

nakimushi datta koro no boku wo omou

I think back to when I was a crybaby

dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa

I was chasing somebody's back blindly

"tsuyoku naritai" tte

Thinking "I want to be stronger"

ima wa kaze ni kieta "arigatou"

The word "thank you" has \Nfaded into the wind now

boku wa tsuyoku nareteiru no kana?

Am I getting stronger?

kotae wa mada desou ni nai kara sa

I don't know the answer yet

yappari mada aruiteiku yo

That's why I'll keep walking ahead

saa yukou

So let's go

tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

boku no naka ni nagareru koe wa

The voice inside of me

zutto zutto boku wo sasaeteru

keeps sustaining me

itazura na ame ga jama suru kedo

Wicked rain will get in my way

nigedasanai kara

But I won't walk away

saa yukou

So let's go

Tachidomaru koto naku

Without stopping

nagareru toki ni makenai youni

Without giving up to the flow of time

nando mo tachimukai tsuzukeyou

I'll keep getting back up

taisetsu na mono ushinaitakunai kara

Because I don't want to \Nlose something precious

shinjita sono saki e to...

To the future I believe in...

The time is the Great Pirate Era.

Countless pirates fight \Ndesperately for the One Piece,

the great treasure left behind by \NGold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned \Nto rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

also takes to the sea to become \Nthe next King of the Pirates.

As Luffy and his friends \Novercome numerous adventures,

the World Government is less and \Nless able to ignore their existence.

This is exciting!

What kind of adventure \Nis waiting for us next?!

The crew, on its way to the New World,

will speed along the Grand Line again today!

Separated from the rest of the Straw Hats,

Luffy made a raid on the Navy HQ to rescue \Nhis brother, Ace who was to be executed!

But his struggle ended in vain

and the historic War of the \NBest in Marineford has ended.

"Landing at the Maiden Island! The \NHarsh Reality Falls upon Luffy!"

WEST BLUE

A pirate ship is approaching \NLascamp, West Blue!

But bases in that area have no ships!

The nearest bases outside of that area are...

The 80th division will send back-up!

This is South Blue checking \Nthe location of the site!

Dammit!

I thought pirates would be

afraid of us after killing \NWhitebeard and gaining victory!

Instead of laying low, they \Nare going wild everywhere!

What's gotten into them?

Pirates have made a raid on Lascamp!

We lost touch with the site! Send back-up!

\NI repeat, send back-up to Lascamp!

Load supplies! Let's head for the Grand Line!

Two weeks after the War of the Best,

people start to seeing \Neffects around the world.

Y-You can't come any further! \NDon't come into our town!

You heard the news, didn't you?

Then you know that this island is \Nno longer Whitebeard's territory.

This symbol is meaningless now!

That's right! Whitebeard is dead!

Listen, and engrave this in your mind!

The man who takes control of \Nthis island from today is me -

the pirate Brownbeard!

The war ended with the death of \NWhitebeard and the victory of the Navy.

But contrary to what the Navy thought,

the situation has grown \Ntense all over the world.

Meanwhile, a short time ago,

Hancock, Jimbei and others decided

to head to the Maiden Island \Nto harbor the unconscious Luffy

and joined up with the Kuja's ship.

--Big Sis!\N--Big Sis!

Snake Princess-sama!

Sorry that I made you worry, \NSandersonia, Marigold, and everyone!

Thank you for your warm greeting!

We are all so grateful for \Nyour great work as a Warlord!

Alright then, this is it for my \Nrole in supporting Straw boy.

Heehaw!

Do you mind if I leave the \Nrest up to you, Jimbei?

Yes. I can't swim as I want yet.

The least I can do is stay \Nhere until he gets well.

I don't know how I can help him, though.

It was a curious turn of fate to meet you.

I agree.

Although we were both locked up in

\Nthe greatest prison in the world - Impel Down,

if it weren't for Luffy-kun,

we would have never met each \Nother at all I suppose.

We both tried really hard to keep up \Nwith Straw boy at Marineford, didn't we?

It's hard to say goodbye to you

but I have sweet candies waiting \Nfor me to come back to the kingdom.

Please take good care of Straw boy!

Bye, Straw Hat! Thank you for letting us out!

My dream can come true because of you!

Say "hi" to him when he wakes up!

--See you again if we have a chance!\N--Hang in there!

You can't die, Straw Hat!

Okay, let's go!

To the New Kamas' home and our mecca!

To the Kamabakka Kingdom! Heehaw...

We have to head for the Maiden Island, too.

And the pirate ship that Luffy is on arrived \Nat the Maiden Island - Amazon Lily,

the female-only empire \Nwhere men are prohibited

and Kuja, the tribe of \Nfemale fighters, lives.

--Snake Princess-sama!\N--Welcome back!

I'm so glad that the princess is safe!

There are men on the \Nstrange ship in the back!

--Look! There are only women!\N--It's true that it's a female-only island!

--They snuck into the ship! Unforgivable!\N--W-Wait!

--Smells nice!\N--I feel lightheaded!

This must be heaven!

Hey, you guys.

You gotta go back in, otherwise you'll die.

People, stop! They're not our enemy!

Snake Princess-sama!

Luffy is in that ship!

He suffered greatly, mentally and \Nphysically, during the battle at Marineford

and he is hanging between life and death now.

Luffy's here?!

Ladies, carry Luffy to the Kuja \NCastle as soon as possible!

--I'm gonna look after Luffy...\N--Wait a minute, Snake Princess!

Granny Nyon!

It's fine if it's just Luffy.

But we can't allow those \Nmen on that strange ship

to step foot onto the Maiden Island.

It's against our country's policy!

Then, let's just allow the \Ndoctor to come with him so...

No!

We can't allow any men to come onto \Nthe island, even if he is a doctor!

We have so many good doctors on this island!

Well, I don't care either way but...

...do you have the same medical \Nequipment and technology as my ship?

If his wound opens up, he's going to die.

Take Straw Hat-ya if you don't care about it.

Luffy's gonna die?!

If that happens by any chance... \NOh, I'm gonna... I'm gonna...

It's obvious that we can't save \NLuffy-kun without this man.

If he can't come in, we have no choice.

We must go somewhere else.

Impossible! We'd be \Nattacked by the Sea Kings!

Even if we get away from them, the \NNavy could find us at anytime!

What should we do?!

Oh, well... We only do \Nit as an exception but...

...you can stay in the area of the bay.

The Sea Kings won't attack you there.

Then, I'll stay with them \Nto look after Luffy...

No!

Damn Granny Nyon! You just \Nkeep saying "no" to me!

Luffy! I hope you'll get better soon!

Looking at Snake Princess-sama,

I can tell that Luffy is \Nin critical condition.

Luffy...

Two weeks have passed.

Law and others are staying in the bay...

...to provide Luffy with treatment.

How much longer do we have to \Nstay in such a small space...

Yeah, the only thing to look forward to is...

--Guys, sorry to keep you waiting!\N--It's a meal time.

Finally!

Here it is.

--The only consolation is that the food is good!\N--I agree!

--Here you go!\N--Thank you...

Please don't push and wait for your turn.

Aphelandra!

Don't talk to men!

Luffy is the exception because \Nof the princess' orders.

Don't forget!

Okay!

Come on, it's no big deal! \NRight, Aphelandra-chan?

I'm not gonna say it again!

We're sorry!

Excuse me.

Is Luffy awake?

I see.

It's up to Straw Hat-ya's spirit.

Whether he's willing to live or not.

--Margaret, let's go already!\N--I'm coming!

I'm sorry! Take good care of Luffy!

Margaret, how many times do I have \Nto tell you not to talk to them?!

I'm sorry!

Big Sis...

Luffy...

You've always been like this, Luffy!

You've never even listened to me...

...and always done such crazy things!

Don't do it...

Don't do it!

--Stop it, Straw Hat!\N--You wanna destroy the ship?!

Ace...

Luffy-kun!

Ace...

Ace...

Where's Ace?!

This is dangerous! Calm down, Straw Hat!

What is going to happen \Nif we leave him like that?

Well, it's simple. Like \NI said when we got here,

if his wound opens up, he will die.

Yes, now is the chance!

--Let me go, dammit!\N--Stay still, Straw Hat!

--Shut up! I'm looking for Ace!\N--I told you that "Fire Fist" is...

I said "let me go"!

Where's Ace?!

--Ace!!\N--Damn! He's out of control!

--It's Luffy!\N--We got to tell Snake Princess-sama!

Snake Princess-sama! Snake Princess-sama!

Luffy woke up!

--Luffy-sama?!\N--Really?!

I'm glad. I wanna see him right away!

You can't, Snake Princess!

Everybody wants to see him.

You can't discipline your people if \Nyou allow yourself to go and see him.

Men are prohibited on this island.

We let strange men stay at the bay area

\Nand that's enough of an exception for us!

I know, but...

Before that, Big Sis, you \Nneed to eat something.

That's right, Big Sis! You've \Nbarely eaten since you got back!

That's right! Luffy must be very hungry, too!

Fix a lot of great dishes \Nthat will give him energy!

Yes, we'd be happy to!

I'm gonna help you! Ladies, let's do it now!

Yes, Snake Princess-sama!

I should just let her do that. She \Njust wants to fix some food...

Then I'm gonna take them to him!

So you're going?!

We promised that when he gets \Nwell, we would invite Luffy alone.

Wait for that moment!

I can't! I am an empress! \NDon't tell me what to do!

I said no!

The most important thing is \Nthe hereditary policy of this country!

Honestly! You're infected \Nby such a strong virus!

I can't believe that the fearful \Npirate empress has become love sick!

However, he must have been like a small ant

diving into a tempest at \NImpel Down and the Navy HQ.

It must have been an act of God to let \Nhim live and be brought back here.

I wonder what God expects from him.

--Hey, pass me the wrench.\N--Okay, here you go.

Hey, do you think you can fix the ship?

Yeah, I'll manage. That aside, \Nwhere did Straw Hat go?

Jimbei is gone, too.

I don't know.

Well, I heard that if a man enters the

Maiden Island, he's gonna be turned to stone

but maybe it's worth dying for.

According to Aphelandra-chan, not \Nall women were there at the port.

The female-only island that I dreamed \Nof! I wish I could take a look inside!

You're gonna die, you idiot.

I wonder if there are female bears...

It's Maiden Island!

I'm sorry.

Only humans! There are only humans!

I'm really sorry!

Where am I?

Maybe it was all a dream...

I'm sorry, Luffy...

I couldn't make it all the way.

Go away! Go away!

Luffy!

No!

Go away! Go away!

If I don't escape death...

I'm sorry but could you \Nlook after my brother?

The war is over!

Ace-san is...

Don't say it! Don't say anything!

I already pinched myself \Nhard enough to rip my skin!

If it were a dream, I should've woken by now!

It's not a dream, is it?

Ace is really dead, isn't he?!

Yes, he is dead!

Hey grandpa, who is Ace?

Oh, he is...

...the guy who will become your brother!

Luffy! I'll see you at the \Ntop of the pirates' world!

Come to the top!

Ace!!

Next week is a special \Ncollaboration with Toriko!

Those Barbecue Pigs are scary!

Whew, I'm stuffed! That was tasty!

Apparently there are lots \Nmore of these things!

Really?!

That's what Toriko said! I wanna go home!

Okay! We're going with Toriko!

What?!

Next week, the special Toriko x \NOne Piece collaboration episode!

"The Strongest Tag-Team! Luffy \Nand Toriko's Hard Struggle!"

Don't miss it!